Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:07,360 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 2 00:00:07,360 --> 00:00:14,060 ♫ Have you ever heard of the snow mountain’s cliff ♫ 3 00:00:14,060 --> 00:00:20,860 ♫ Once left people with lingering enchantments ♫ 4 00:00:20,860 --> 00:00:27,700 ♫ Legend has it that there are treasures on it ♫ 5 00:00:27,700 --> 00:00:34,440 ♫ But there is also a hidden abyss ♫ 6 00:00:34,440 --> 00:00:41,310 ♫ The smart, foolish and kind people  ♫ 7 00:00:41,310 --> 00:00:48,040 ♫   are all people you’re familiar with ♫ 8 00:00:48,040 --> 00:00:52,070 ♫ On the mountain slope, on the cliff  ♫ 9 00:00:52,070 --> 00:00:54,940 ♫ on the cloudy peak ♫ 10 00:00:54,940 --> 00:01:01,350 ♫ on this secular world ♫ 11 00:01:11,940 --> 00:01:20,500 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 12 00:01:30,720 --> 00:01:35,460 Joy of Life 13 00:01:35,460 --> 00:01:38,340 Episode 32 14 00:01:38,340 --> 00:01:42,940 Your Majesty, everyone is here. We can start to eat. 15 00:01:52,620 --> 00:01:56,350 We're all family. 16 00:01:56,350 --> 00:01:58,180 No need to be so formal. 17 00:02:01,510 --> 00:02:05,820 Your Majesty, since it's all family, it is inappropriate for me to be here today. 18 00:02:05,820 --> 00:02:08,950 You are thick-skinned. It's fine. 19 00:02:08,950 --> 00:02:10,700 Let's eat. 20 00:02:15,600 --> 00:02:20,080 Today my body doesn't feel well. 21 00:02:20,080 --> 00:02:24,070 I will not be eating. I will watch you guys eat. 22 00:02:24,070 --> 00:02:26,420 It's been a long time since we gathered. 23 00:02:26,420 --> 00:02:29,330 I have a lot of work to do later 24 00:02:29,330 --> 00:02:31,970 so I won't drink. Eat. 25 00:02:34,420 --> 00:02:36,070 Eat. 26 00:02:37,430 --> 00:02:41,120 We've not in court, be more comfortable. 27 00:02:47,630 --> 00:02:49,880 You are like this since you are little. 28 00:02:49,880 --> 00:02:53,070 Up to now, you're still like wood. 29 00:02:54,430 --> 00:02:56,610 Look at him. 30 00:02:57,930 --> 00:02:59,820 He never had a good eating presentation 31 00:02:59,820 --> 00:03:03,390 and now it's still the same. 32 00:03:07,900 --> 00:03:11,330 Fan Xian. - I'm here. 33 00:03:11,330 --> 00:03:16,350 Between those two, who do you prefer? 34 00:03:20,140 --> 00:03:23,340 Family meal, casual conversation. 35 00:03:23,340 --> 00:03:25,110 All is forgiven? - Yes. 36 00:03:25,110 --> 00:03:27,320 Then I will say it. 37 00:03:30,650 --> 00:03:34,520 Your Majesty, aren't you playing me? 38 00:03:35,500 --> 00:03:39,180 Aren't you pushing me off the cliff here? No matter how I answer, it is a dead end. 39 00:03:39,180 --> 00:03:41,200 If you are loyal, you will not be afraid of dying. 40 00:03:41,200 --> 00:03:44,780 If all the loyal one dye, then aren't all the ones left treacherous ones. 41 00:03:44,780 --> 00:03:47,440 Then are you a loyal or treacherous. 42 00:03:47,440 --> 00:03:51,090 It depends on which one you need. I can be either. 43 00:03:53,570 --> 00:03:57,410 You two. How do you see him? 44 00:03:59,020 --> 00:04:02,500 A marvellous talent, and the pillar of the state. 45 00:04:05,330 --> 00:04:08,040 I have seen a lot of those who aren't loyal and treacherous, 46 00:04:08,040 --> 00:04:11,830 but don't see much of devious, but loyal ones. 47 00:04:12,700 --> 00:04:15,010 One says he's a pillar, 48 00:04:15,010 --> 00:04:18,680 other say rarely. You put him in high value. 49 00:04:18,680 --> 00:04:22,480 No matter the value, Fan Xian is worth it. 50 00:04:23,170 --> 00:04:27,170 If so, from today on, you should protect him. 51 00:04:27,170 --> 00:04:30,090 No matter which one of you gets to be next in throne, 52 00:04:30,090 --> 00:04:33,700 he will always be an important office of the court. 53 00:04:38,830 --> 00:04:42,630 Your Majesty is in your prime. I wish you a long life. 54 00:04:45,960 --> 00:04:47,340 I agree. 55 00:04:47,340 --> 00:04:49,910 Live long? 56 00:04:51,670 --> 00:04:56,460 If I were to live long, 57 00:04:56,460 --> 00:05:02,110 Will you be happy about that or not? 58 00:05:09,230 --> 00:05:13,000 Here, here, Continue eating. 59 00:05:13,550 --> 00:05:15,220 Hurry, 60 00:05:23,130 --> 00:05:24,800 How is the taste? 61 00:05:24,800 --> 00:05:27,230 Your Majesty, I don't know. 62 00:05:27,230 --> 00:05:29,040 Don't know? 63 00:05:29,040 --> 00:05:32,100 Too anxious, so I can't taste anything. 64 00:05:32,100 --> 00:05:36,470 The past few days, ministers from the six divisions of the imperial court 65 00:05:36,470 --> 00:05:38,570 are saying that you leaked the secrets 66 00:05:38,570 --> 00:05:42,560 Said that you have something to do with Yan Bingyun's capture in Northern Qi. 67 00:05:42,560 --> 00:05:44,700 Do you guys know? 68 00:05:46,890 --> 00:05:48,390 I've heard. 69 00:05:48,390 --> 00:05:50,030 I know too. 70 00:05:50,030 --> 00:05:53,830 You have many students and members under your clique. 71 00:05:53,830 --> 00:05:58,710 If this spreads out, it will be fine after a few days of commotion. 72 00:05:58,710 --> 00:06:02,890 I don't have any students but I will be fair and impartial 73 00:06:02,890 --> 00:06:04,110 and clear up this misunderstanding. 74 00:06:04,110 --> 00:06:07,710 I have warned my friends in court and persuaded the ones that need to be persuaded 75 00:06:07,710 --> 00:06:13,950 I have explained what's necessary and won't let the rumors continue. 76 00:06:17,530 --> 00:06:21,720 Fan Xian, if you want to prove yourself to be innocent, 77 00:06:21,720 --> 00:06:25,070 you'll have to put the rumor to rest. 78 00:06:28,900 --> 00:06:30,450 What does Your Majesty hope I do? 79 00:06:30,450 --> 00:06:33,920 Escort Xian En to Northern Qi to exchange Yan Bingyun back. 80 00:06:33,920 --> 00:06:37,670 For this mission, we are missing a team leader. 81 00:06:37,670 --> 00:06:40,610 You are hoping I will do it. 82 00:06:40,610 --> 00:06:46,260 Only if you go personally, it will get rid of the rumors. 83 00:06:46,260 --> 00:06:48,890 It's only a suggestion. 84 00:06:50,940 --> 00:06:53,350 It's your choice in the end. 85 00:06:58,460 --> 00:07:01,480 Remember what I said, no matter what he wants to do. 86 00:07:01,480 --> 00:07:03,700 If he didn't edict it, 87 00:07:03,700 --> 00:07:05,690 then don't agree to it. 88 00:07:05,690 --> 00:07:11,310 Fan Xian, before you came into the palace, you went to see prime minister Lin. 89 00:07:12,580 --> 00:07:13,760 I did go. 90 00:07:13,760 --> 00:07:16,990 Prime minister is experienced, you should listen to him more. 91 00:07:16,990 --> 00:07:21,020 If I don't go to Northern Qi, would it count as defying your orders? 92 00:07:21,020 --> 00:07:22,970 No. 93 00:07:22,970 --> 00:07:25,620 But your arrangements about your engagement will have to be made. 94 00:07:26,330 --> 00:07:28,720 What.. what does that mean? 95 00:07:28,720 --> 00:07:32,720 There are many suspicions about you from every ministry. 96 00:07:32,720 --> 00:07:35,080 If you were to married Lin Waner, 97 00:07:35,080 --> 00:07:40,360 and take control of the royal treasury. It is a bit unacceptable. 98 00:07:41,230 --> 00:07:43,100 But it's a good thing. 99 00:07:43,100 --> 00:07:47,150 If that happens, there are a lot of respectable women from respectable families in the capital. 100 00:07:47,150 --> 00:07:51,280 You can choose a new one. 101 00:07:55,010 --> 00:07:57,050 I am willing to go to Northern Qi. 102 00:07:57,050 --> 00:08:01,170 Think about it. I'm not forcing you. 103 00:08:01,170 --> 00:08:02,840 You must think clearly. 104 00:08:02,840 --> 00:08:06,620 I am willing to go. I want to go so badly. Please let me go. 105 00:08:06,620 --> 00:08:11,110 Okay. You can ask Chen Pingping about the itinerary. 106 00:08:11,110 --> 00:08:16,590 When you return, I will have the wedding arrangement made for you. 107 00:08:16,590 --> 00:08:18,670 Thank you, Your Majesty. 108 00:08:20,140 --> 00:08:24,200 I'm a bit tired. I will go rest. 109 00:08:24,200 --> 00:08:27,040 You three continue eating. 110 00:09:11,030 --> 00:09:16,280 Oh right, Fan Xian, I left you a gift. 111 00:09:28,400 --> 00:09:30,500 Xin Yang 112 00:10:06,000 --> 00:10:07,800 Arise. 113 00:10:12,800 --> 00:10:14,600 Are you waiting for me? 114 00:10:14,600 --> 00:10:17,800 I am here to say goodbye to you. 115 00:10:17,800 --> 00:10:22,000 Because I caused you to lose your post as the commander 116 00:10:22,000 --> 00:10:24,400 and be posted to guard the border. 117 00:10:24,400 --> 00:10:29,200 My heart stings a bit. 118 00:10:40,000 --> 00:10:42,000 Fan Xian received orders to go to the North. Set off immediately. 119 00:10:42,000 --> 00:10:43,700 I got it. 120 00:10:48,900 --> 00:10:51,600 Your Highness, there's news from the Imperial court. 121 00:10:51,600 --> 00:10:55,000 Fan Xian is indeed leading a diplomatic entourage to the North. 122 00:10:57,200 --> 00:11:01,200 Nice, the border between two countries is barren and wide. 123 00:11:01,200 --> 00:11:04,600 It's inevitable if there's a mishap. 124 00:11:04,600 --> 00:11:07,600 The place I am stationed is also en route to the North. 125 00:11:07,600 --> 00:11:12,000 Once I have specific details of Fan Xian's schedule, I will relay the message to you via a fast horse. 126 00:11:12,000 --> 00:11:14,600 I will wait for it then. 127 00:11:39,000 --> 00:11:40,800 What are you looking at? 128 00:11:40,800 --> 00:11:44,200 Look at these flowers. 129 00:11:44,200 --> 00:11:49,000 They don't lack water or sunlight. Why are they wilting? 130 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Letting one trembles with fear upon hearing news about the Head, 131 00:11:52,400 --> 00:11:55,100 it's just to worry about these flowers? 132 00:11:57,100 --> 00:12:00,800 Your mother planted these flowers. 133 00:12:02,600 --> 00:12:05,800 If you are worried, you can hire a gardener to tend to it 134 00:12:05,800 --> 00:12:07,900 or move them to flower pots. 135 00:12:08,600 --> 00:12:13,000 Your mother said, they have their own fate. 136 00:12:13,600 --> 00:12:15,400 Let them be. 137 00:12:16,000 --> 00:12:18,200 Hence, you have never touched them. 138 00:12:19,200 --> 00:12:23,400 Yes. All these years, no matter how far I went, 139 00:12:23,410 --> 00:12:26,050 I would always think about these flowers. 140 00:12:26,540 --> 00:12:28,010 That's right. 141 00:12:29,200 --> 00:12:33,800 For this period of time, regardless of where I go, I would be thinking of these flowers. 142 00:12:33,800 --> 00:12:36,800 I fear I won't be able to see them again when I'm back. 143 00:12:39,600 --> 00:12:44,700 I fear these flowers won't last till winter. 144 00:12:45,600 --> 00:12:47,400 You miss her? 145 00:13:04,200 --> 00:13:07,400 It's okay. These flowers can be salvaged. They merely lack potassium. 146 00:13:07,400 --> 00:13:08,700 Potassium? 147 00:13:10,400 --> 00:13:13,000 When I was studying poison under my teacher, I planted some herbs. 148 00:13:13,000 --> 00:13:16,000 I will go back and concoct some medicinal powder to bring these flowers back to life. 149 00:13:17,600 --> 00:13:21,000 Don't worry, I'm their fate. 150 00:13:29,800 --> 00:13:33,650 You mother planted the flowers and you are here to protect them. 151 00:13:38,400 --> 00:13:40,300 It's also fate. 152 00:13:45,200 --> 00:13:49,200 Your diplomatic mission for this round is a test and also, an opportunity 153 00:13:49,200 --> 00:13:50,800 but there's something. 154 00:13:50,800 --> 00:13:55,000 You must bring Yan Bingyun back safely. 155 00:13:55,000 --> 00:13:55,800 I understand. 156 00:13:55,800 --> 00:13:57,000 There's something else. 157 00:13:57,000 --> 00:14:01,200 Beware of this person, Shen Zhong, Commander of the Jinyiwei Guards. 158 00:14:01,200 --> 00:14:05,200 You must be careful of him. He's extremely dangerous. 159 00:14:05,200 --> 00:14:08,800 For you to be able to remember him, he must be difficult to deal with. 160 00:14:08,800 --> 00:14:11,600 I left his dossier in your carriage. 161 00:14:11,600 --> 00:14:13,410 Read it carefully on your journey. 162 00:14:13,410 --> 00:14:16,000 You must remember the political situation in Northern Qi. 163 00:14:16,000 --> 00:14:17,400 I will. 164 00:14:20,900 --> 00:14:24,200 You will be going on a diplomatic mission to Northern Qi in two days. 165 00:14:24,200 --> 00:14:29,300 I will send men to secretly protect you to guard against Grand Princess taking actions on you. 166 00:14:29,300 --> 00:14:30,400 Okay. 167 00:14:30,400 --> 00:14:32,000 Have you met Lin Ruofu? 168 00:14:32,000 --> 00:14:33,000 Yes. 169 00:14:33,000 --> 00:14:34,900 What did he say? 170 00:14:36,000 --> 00:14:39,800 He said not to agree to whatever His Majesty wants me to do. 171 00:14:39,800 --> 00:14:42,200 But you agreed to everything. 172 00:14:43,000 --> 00:14:45,600 His Majesty said, if I don't go to Northern Qi, 173 00:14:45,600 --> 00:14:48,300 he will replace my marriage. 174 00:14:49,500 --> 00:14:52,400 Although the mission for travelling to Northern Qi is important 175 00:14:52,400 --> 00:14:56,000 but it can't be compared to the safety of your life. 176 00:14:58,400 --> 00:14:59,600 I think you are not a bad person. 177 00:14:59,600 --> 00:15:01,000 Me? 178 00:15:01,700 --> 00:15:03,400 I'm not bad? 179 00:15:04,800 --> 00:15:08,600 All these years, you are the first person to say this. 180 00:15:08,600 --> 00:15:11,700 I have accurate foresight. I'm among the top hundred. 181 00:15:13,800 --> 00:15:16,800 When you are back in Southern Qing, 182 00:15:16,800 --> 00:15:18,800 you can gradually take over the Inspection and Control Bureau. 183 00:15:18,800 --> 00:15:23,800 By then, the Inner Treasury, Inspection and Control will be under you. 184 00:15:24,800 --> 00:15:27,200 I will help you in the background 185 00:15:27,200 --> 00:15:29,800 to become the top official in Southern Qing. 186 00:15:29,800 --> 00:15:34,800 By then, no one can be a threat to you. 187 00:15:34,800 --> 00:15:35,800 Even His Majesty? 188 00:15:35,800 --> 00:15:37,000 You shouldn't ask this. 189 00:15:37,000 --> 00:15:38,800 I'm prone to saying something I shouldn't. 190 00:15:41,200 --> 00:15:44,800 Let's go. Someone's waiting for you at Bagua Hall. 191 00:15:44,800 --> 00:15:46,000 Waiting for me? 192 00:15:46,000 --> 00:15:48,100 You will know when you are there. 193 00:15:49,200 --> 00:15:53,400 I think this Number Four poison is the best. 194 00:15:53,400 --> 00:15:55,400 I think the second batch of Number Three is even harder and trickier. 195 00:15:55,400 --> 00:15:57,600 What if you hurt yourself? 196 00:15:57,600 --> 00:15:59,000 This... 197 00:15:59,600 --> 00:16:02,800 Junior Brother, still remember me? 198 00:16:02,800 --> 00:16:04,400 - Brother Leng? - Yes, that's right. 199 00:16:04,400 --> 00:16:07,400 Old Fei is not around. I'm leading the Third Division for the time being. 200 00:16:07,400 --> 00:16:09,400 I heard you are going to Northern Qi. 201 00:16:09,400 --> 00:16:11,400 Third Division prepared something for you. 202 00:16:11,400 --> 00:16:12,600 Come take a look. 203 00:16:12,600 --> 00:16:13,480 Hello, Brothers. 204 00:16:13,480 --> 00:16:14,600 Hello, Junior Brother. 205 00:16:14,600 --> 00:16:17,800 Let's dispense with the polite greetings first. Come here. 206 00:16:27,800 --> 00:16:31,800 Your figure is not bad. The measurement is just right. 207 00:16:31,800 --> 00:16:34,200 Come, try this on. 208 00:16:34,200 --> 00:16:36,200 What is this? 209 00:16:39,400 --> 00:16:43,200 Look. When you wear this inside, it can protect against fire. 210 00:16:43,200 --> 00:16:46,100 Not only can it withstand burning, 211 00:16:47,000 --> 00:16:50,800 it can also resist being killed or wounded by sharp blades 212 00:16:50,800 --> 00:16:52,800 If the opponent uses a mountain axe, 213 00:16:52,800 --> 00:16:55,700 I will advise you to dodge and hide. 214 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 This is the latest creation of the crossbow. 215 00:16:58,600 --> 00:17:01,100 Tap here and it will shoot arrows. 216 00:17:04,000 --> 00:17:05,200 It slanted. 217 00:17:05,200 --> 00:17:07,800 It can still be stealthy but not enough to injure or kill anyone. 218 00:17:07,800 --> 00:17:10,400 It will only kill if it's shot at the harmful spot. 219 00:17:10,400 --> 00:17:13,600 It's not serious. It's very easy to counteract Number Four poison. 220 00:17:13,600 --> 00:17:16,600 He will be up and jumping around later. 221 00:17:16,600 --> 00:17:18,400 An asbestos cloth umbrella. 222 00:17:18,400 --> 00:17:20,400 The spines of the umbrella are very solid. 223 00:17:20,400 --> 00:17:22,800 Open it when you fall from high places. 224 00:17:22,800 --> 00:17:25,200 It will slow down your fall. 225 00:17:25,200 --> 00:17:29,000 It's a cinch to support the weight of four to five people with this chain. 226 00:17:29,000 --> 00:17:34,200 If you are bored, you can have fun strangling people with this. 227 00:17:34,200 --> 00:17:35,600 Look at this jade. 228 00:17:35,600 --> 00:17:39,600 You can break it during a crisis. 229 00:17:39,600 --> 00:17:41,600 It's only only good for hiding yourself. 230 00:17:41,600 --> 00:17:45,000 I also put hot pepper powder which can obstruct the enemies. 231 00:17:45,000 --> 00:17:47,600 Open the door now! 232 00:17:49,300 --> 00:17:51,000 Don't. 233 00:17:53,800 --> 00:17:57,500 Quick. Hurry up. 234 00:17:59,600 --> 00:18:02,000 There are hidden needles in this fan. 235 00:18:02,000 --> 00:18:03,600 Number Six poison are placed on them. 236 00:18:03,600 --> 00:18:06,400 It won't kill anyone. It will only cause itchiness. 237 00:18:06,400 --> 00:18:07,800 Itchiness. 238 00:18:10,200 --> 00:18:13,400 As for these big boys here, since you're not going to war, 239 00:18:13,400 --> 00:18:14,600 you won't need to take them along. 240 00:18:14,600 --> 00:18:16,400 These are enough. 241 00:18:16,400 --> 00:18:19,200 By the way, Old Fei also said, you have already received the best training in poison. 242 00:18:19,200 --> 00:18:21,400 Hence, we didn't prepare any poison and medicines for you. 243 00:18:21,400 --> 00:18:23,400 Brother, I'm lacking some medicinal ingredients. 244 00:18:23,400 --> 00:18:24,800 Speak. What do you lack? 245 00:18:24,800 --> 00:18:28,200 Cat's buttons, arsenic stones, strychnine and Nanhai camphor. 246 00:18:28,200 --> 00:18:29,200 Wait. 247 00:18:29,200 --> 00:18:32,600 Cat's button is bitter. It's not suitable. 248 00:18:32,600 --> 00:18:35,200 Arsenic stones and strychnine are not that difficult to find. 249 00:18:35,200 --> 00:18:39,000 With my identity, it's not convenient for me to buy them. I will attract attention. 250 00:18:39,000 --> 00:18:41,600 Okay, don't worry. We have lots of them in Third Division. 251 00:18:41,600 --> 00:18:44,000 Why don't you bring some chloroform with you too? 252 00:18:44,000 --> 00:18:45,400 A new drug? 253 00:18:45,400 --> 00:18:47,200 It's a newly developed overpowering drug. 254 00:18:47,200 --> 00:18:49,400 Old Fei has already seen it. It's more potent than strychnine. 255 00:18:49,400 --> 00:18:50,600 Is it easy to counteract it? 256 00:18:50,600 --> 00:18:52,200 Basically counteract it like the Sedation Perfume. 257 00:18:52,200 --> 00:18:54,200 I see. 258 00:18:54,200 --> 00:18:58,300 Can the arsenic stones replace the poison in the arrows? It's more effective. 259 00:19:14,200 --> 00:19:16,200 They are killing people! 260 00:19:19,000 --> 00:19:20,900 Lord, please get off from the carriage now. 261 00:19:22,600 --> 00:19:24,200 The enemy conducted a surprise attack at the front. 262 00:19:24,200 --> 00:19:24,800 Who are they? 263 00:19:24,800 --> 00:19:26,600 I couldn't see clearly. Those surrounding people who are protecting you, 264 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 have lost contact with us. I fear they will be too late in getting here. 265 00:19:29,200 --> 00:19:31,800 Why don't you leave first? I will cover the back. 266 00:19:31,800 --> 00:19:33,300 Lord, leave first. 267 00:19:40,800 --> 00:19:42,700 Third Team, come here. 268 00:19:44,000 --> 00:19:46,800 The entire soldiers who are covering us are gone. Lord, leave now! 269 00:19:58,300 --> 00:20:00,400 Teacher? 270 00:20:04,000 --> 00:20:05,600 This really stinks. 271 00:20:05,600 --> 00:20:08,400 Concealed crossbow from Third Division and Number Three poison. No, 272 00:20:08,400 --> 00:20:09,900 it's Number Four poison. 273 00:20:10,600 --> 00:20:12,300 You are back at the capital. 274 00:20:13,800 --> 00:20:18,000 I just saw a suspicious character near you. 275 00:20:18,000 --> 00:20:22,200 Everything's fine. I have already took him down. 276 00:20:28,200 --> 00:20:30,500 Why are you looking at me this way? 277 00:20:36,000 --> 00:20:39,000 He's from the Sixth Division. He was protecting me. 278 00:20:39,000 --> 00:20:42,200 There are too many people at the Inspection and Control Bureau. I don't know everyone. 279 00:20:42,200 --> 00:20:43,100 Is he dead? 280 00:20:43,100 --> 00:20:46,200 He's not. My poison is not life threatening. 281 00:20:46,200 --> 00:20:47,800 Let's go. 282 00:20:49,400 --> 00:20:51,000 Lord. 283 00:20:52,000 --> 00:20:53,700 Old Fei? 284 00:20:55,000 --> 00:20:56,400 He...he...he... 285 00:20:56,400 --> 00:20:59,000 I'm now with Lord Fan. 286 00:21:01,400 --> 00:21:03,000 Let's go then. 287 00:21:03,000 --> 00:21:05,600 Old Fei, it has been many years since we met. 288 00:21:14,600 --> 00:21:16,400 Your Majesty. 289 00:21:21,800 --> 00:21:23,000 Are you here to quarrel? 290 00:21:23,000 --> 00:21:25,400 I wouldn't dare. 291 00:21:25,400 --> 00:21:28,000 It must be regarding Fan Xian then. 292 00:21:28,000 --> 00:21:30,200 Northern Qi is our enemy after all. 293 00:21:30,200 --> 00:21:34,200 Must he go on this diplomatic mission? 294 00:21:37,800 --> 00:21:40,800 Minister Lu reported sick and went back to his village. 295 00:21:40,800 --> 00:21:44,400 You can take over his post. 296 00:21:44,400 --> 00:21:46,200 I'm not here because of a promotion. 297 00:21:46,200 --> 00:21:50,400 If Fan Xian can be stopped from going to the North, I can even give up the post of the Vice Minister. 298 00:21:50,400 --> 00:21:52,800 Are you trying to disregard the law of the Imperial court? 299 00:21:52,800 --> 00:21:55,600 What if Fan Xian gets into a mishap? 300 00:21:55,600 --> 00:21:58,200 He's young and should have more experience. 301 00:21:58,200 --> 00:22:01,000 Or else, how can he handle great tasks? 302 00:22:01,000 --> 00:22:04,100 Don't let him handle this great task then. 303 00:22:11,600 --> 00:22:16,000 Do you know what I like about you? 304 00:22:16,000 --> 00:22:19,000 There are many people who doesn't want him to go. 305 00:22:19,000 --> 00:22:22,000 You are the only one who's willing to come and see me. 306 00:22:22,000 --> 00:22:26,600 Others seek friendship to disregard the law of the Imperial Court. 307 00:22:26,600 --> 00:22:29,000 Who are you referring to? 308 00:22:30,100 --> 00:22:35,000 You still need to take over the post of Minister Lu. 309 00:22:35,000 --> 00:22:38,800 Fan Xian, too. 310 00:22:39,400 --> 00:22:40,200 Your Majesty. 311 00:22:40,200 --> 00:22:42,400 We are not doing a business transaction. 312 00:22:45,600 --> 00:22:48,000 Allow my personal guards 313 00:22:48,000 --> 00:22:50,800 to protect Fan Xian on his trip to the North. 314 00:22:50,800 --> 00:22:52,800 Only for this time and that's it. 315 00:22:55,430 --> 00:23:00,790 What's wrong? Still want me to help you up? 316 00:23:01,800 --> 00:23:04,200 You can leave. 317 00:23:22,000 --> 00:23:23,400 Rouge Shop 318 00:23:23,400 --> 00:23:26,600 - No problem. Help me to choose a nice one. - This looks nice. 319 00:23:26,600 --> 00:23:28,400 - Does this looks nice? - Let me take a look. 320 00:23:28,400 --> 00:23:30,000 - Do this. - Let me do it. 321 00:23:30,000 --> 00:23:31,800 - Let's change to another. - What do you think about this? 322 00:23:31,800 --> 00:23:32,800 You look better now. 323 00:23:32,800 --> 00:23:34,200 This looks much better. 324 00:23:34,200 --> 00:23:36,300 What about this? 325 00:23:37,000 --> 00:23:40,400 No problem. Many people like this. 326 00:23:43,400 --> 00:23:45,400 This is the feeling I wanted. 327 00:23:45,410 --> 00:23:47,400 Why don't you look at this? 328 00:23:47,400 --> 00:23:49,000 I think this is fine too. 329 00:23:49,000 --> 00:23:51,800 Why are these men here? 330 00:23:54,000 --> 00:23:56,100 My grandson is getting married 331 00:23:56,100 --> 00:23:59,200 and wants to choose some rouge for his bride. 332 00:23:59,200 --> 00:24:02,200 He's shy. Please move aside. 333 00:24:02,200 --> 00:24:03,800 Shop owner, please help us to choose. 334 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 Young man. 335 00:24:05,800 --> 00:24:08,200 You look very talented. 336 00:24:08,200 --> 00:24:11,200 You are so likable. 337 00:24:11,200 --> 00:24:13,980 His daughter won't do. My daughter is more beautiful. 338 00:24:14,000 --> 00:24:15,600 Don't go. 339 00:24:15,600 --> 00:24:17,800 She's definitely a beauty. 340 00:24:17,800 --> 00:24:20,600 How could he leave? Look at him. 341 00:24:20,600 --> 00:24:22,400 Let's go. 342 00:24:22,400 --> 00:24:23,400 I'm so envious. 343 00:24:23,400 --> 00:24:27,200 Take a seat, just like in Danzhou. 344 00:24:42,400 --> 00:24:44,800 I will just stand here. 345 00:24:53,000 --> 00:24:54,600 Who operates that shop? 346 00:24:54,600 --> 00:24:57,000 Me. 347 00:24:57,000 --> 00:24:59,400 You are operating a rouge and powder shop? 348 00:25:00,200 --> 00:25:03,000 When I went to Northern Qi to add poison, 349 00:25:03,000 --> 00:25:05,200 the other party was a woman. 350 00:25:05,200 --> 00:25:07,400 I had a brainwave 351 00:25:08,200 --> 00:25:11,800 and created a rouge with poison. 352 00:25:11,800 --> 00:25:16,600 I didn't expect it to be done that ugly. No one liked it and didn't want to use it. 353 00:25:17,790 --> 00:25:20,350 An accident occurred 354 00:25:21,170 --> 00:25:24,450 and caused a great mistake to happen. 355 00:25:26,200 --> 00:25:29,200 You subsequently established that shop? 356 00:25:29,200 --> 00:25:31,600 You may not know. 357 00:25:31,600 --> 00:25:35,000 Don't look at those women. When they are choosing rouges and powders, 358 00:25:35,000 --> 00:25:36,600 they seem to be haggling over minor details. 359 00:25:36,600 --> 00:25:39,600 But when they are settling the bill, they are very generous. 360 00:25:39,600 --> 00:25:43,600 That kind of extravagance with money, my wife is like this too. 361 00:25:44,300 --> 00:25:48,800 Old Fei, this is brilliant. This is an ingenious way to make money. 362 00:25:48,800 --> 00:25:50,800 It has nothing to do with money. 363 00:25:51,600 --> 00:25:55,000 Why did you establish that shop then? 364 00:25:55,000 --> 00:25:59,300 After that incident, I kept thinking about it. 365 00:26:00,000 --> 00:26:02,800 If another similar situation occurs again, 366 00:26:02,800 --> 00:26:05,900 I must not make a mistake again. 367 00:26:07,400 --> 00:26:09,600 I kept the shop. 368 00:26:09,600 --> 00:26:12,000 - Has it been many years? - Yes. 369 00:26:12,000 --> 00:26:16,000 How serious was the mistake? You can still remember it till now. 370 00:26:16,800 --> 00:26:19,200 That mistake then, 371 00:26:19,200 --> 00:26:22,800 ruined Chen Pingping's legs. 372 00:26:29,200 --> 00:26:31,000 Everyone were put down? 373 00:26:31,000 --> 00:26:32,600 Yes. When I woke up, 374 00:26:32,600 --> 00:26:36,200 Xiao Fan disappeared. I sent men to investigate too. 375 00:26:36,200 --> 00:26:40,800 Head, even if the First Division dispatch their men to the enemies who kidnapped Official Xian Fan, 376 00:26:40,800 --> 00:26:44,700 it’ll be extremely dangerous. It’s better to hunt and capture along with the journey. 377 00:26:44,700 --> 00:26:47,200 Did anyone see how he looks like? 378 00:26:47,200 --> 00:26:49,200 Yes. 379 00:26:52,000 --> 00:26:54,400 Tell me about it. 380 00:26:54,400 --> 00:26:58,000 Back then, Xiao En was Northern Qi's king of spies. 381 00:26:58,000 --> 00:27:03,000 His movements were not set. We wasted a lot of men on this. 382 00:27:03,800 --> 00:27:05,700 Hearing that his son was about to get married, 383 00:27:05,700 --> 00:27:10,000 Chen Pingping lead the army thousands of miles to capture Xiao En. 384 00:27:10,000 --> 00:27:12,600 I heard about this. 385 00:27:13,400 --> 00:27:15,800 I arrived first at that time. 386 00:27:15,800 --> 00:27:19,200 Xiao En and his father were extremely alert. 387 00:27:19,200 --> 00:27:21,600 I planned to poison his son's wife 388 00:27:21,600 --> 00:27:24,600 to coerce the father and son. 389 00:27:24,600 --> 00:27:28,000 I didn't expect there would be a problem with the rouge. 390 00:27:28,000 --> 00:27:32,700 In this battle, the Inspection Bureau’s losses was more than 50%. 391 00:27:33,600 --> 00:27:37,200 His wife and child died there. 392 00:27:37,200 --> 00:27:39,600 Chen Pingping broke his legs. 393 00:27:43,200 --> 00:27:47,600 I thought, if I didn't make that mistake, 394 00:27:47,600 --> 00:27:51,900 the situation wouldn't be like this now. 395 00:27:58,100 --> 00:28:00,400 It was still the same. 396 00:28:00,400 --> 00:28:04,000 Would someone like Xiao En, just because his wife was poisoned, 397 00:28:04,000 --> 00:28:05,400 be willing to be captured? 398 00:28:05,400 --> 00:28:09,800 Whether it's the same or not, no one knows now. 399 00:28:11,800 --> 00:28:14,600 I heard you are going to Northern Qi to deliver Xiao En. 400 00:28:14,600 --> 00:28:16,800 Yes. To trade for Yan Bingyun. 401 00:28:16,800 --> 00:28:19,400 Which bastard's idea is this? 402 00:28:19,400 --> 00:28:20,600 Don't go. 403 00:28:20,600 --> 00:28:24,000 It was His Majesty's idea. 404 00:28:29,500 --> 00:28:32,000 I need to take you out and flee from the capital. 405 00:28:33,400 --> 00:28:35,600 Get ready. We are leaving tonight. 406 00:28:35,600 --> 00:28:37,400 Teacher... 407 00:28:38,380 --> 00:28:41,390 Xiao En hates the Inspection and Control Bureau to the bones. 408 00:28:41,390 --> 00:28:45,450 The relationship between Chen Pingping, you and I can't be hidden. 409 00:28:46,200 --> 00:28:49,200 If you go to Northern Qi, why will you go against Xiao En? 410 00:28:49,200 --> 00:28:50,400 Teacher, I can do it. 411 00:28:50,400 --> 00:28:52,500 Listen to me regarding this. 412 00:28:53,710 --> 00:28:58,250 We are leaving tonight. I'm going to arrange our escape. 413 00:28:59,000 --> 00:29:00,400 No, Old Fei...what about me? 414 00:29:00,400 --> 00:29:03,400 Wait here. We will leave when it's dark. 415 00:29:03,400 --> 00:29:07,400 No..my wife and daughter are in the capital. 416 00:29:09,000 --> 00:29:10,600 What has this to do with me? 417 00:29:10,600 --> 00:29:14,600 Teacher, Inspection and Control Bureau, and Jinwei will never release me. 418 00:29:17,300 --> 00:29:21,000 Whoever stops us, I will kill him. 419 00:29:25,800 --> 00:29:27,600 Are you going to kill me? 420 00:29:27,600 --> 00:29:29,000 Who did you know I would be here? 421 00:29:29,000 --> 00:29:31,400 I have always known. 422 00:29:36,800 --> 00:29:38,400 Fan Xian must not go to Northern Qi. 423 00:29:38,400 --> 00:29:42,200 Do you know the consequences of defying the decree? 424 00:29:42,200 --> 00:29:43,800 If Fan Xian escapes, 425 00:29:43,800 --> 00:29:48,200 he will never be able to gain a foothold in Southern Qing again. 426 00:29:48,200 --> 00:29:50,200 It's better than sending him to die in Northern Qi! 427 00:29:50,200 --> 00:29:53,000 So what? I have been with you 428 00:29:53,000 --> 00:29:56,200 roaming the kingdom. We have never seen our family members and old friends. 429 00:29:56,200 --> 00:29:58,100 I'm old. 430 00:29:58,100 --> 00:30:00,400 I have been with the Investigation and Control Bureau for many years. 431 00:30:00,400 --> 00:30:02,800 I have seen many people died. 432 00:30:02,800 --> 00:30:05,800 I can't see him end up this way too! 433 00:30:14,600 --> 00:30:18,900 To add further, when I'm dead, 434 00:30:19,600 --> 00:30:22,300 there will always be someone to bury me. 435 00:30:23,000 --> 00:30:27,800 Fan Xian doesn't has anyone. I can't find someone else. 436 00:30:31,800 --> 00:30:34,400 If there's only one person left in the kingdom, 437 00:30:34,400 --> 00:30:37,000 this person must be Fan Xian. 438 00:30:37,000 --> 00:30:41,800 Why are you letting him deliver Xiao En to Northern Qi then? 439 00:30:45,780 --> 00:30:49,460 Do you know? When he comes back this time, 440 00:30:50,200 --> 00:30:53,200 the future of Jingdu will be in his hands. 441 00:30:53,200 --> 00:30:55,000 It's very dangerous, Head. 442 00:30:55,000 --> 00:30:57,800 When has there been no dangers in life? 443 00:30:57,800 --> 00:31:00,400 If he lives under my shadow, it will destroy him. 444 00:31:00,400 --> 00:31:03,600 Don't worry. I will definitely ensure his safety! 445 00:31:03,600 --> 00:31:07,400 Stand up. Stand up now and I will believe you! 446 00:31:07,400 --> 00:31:10,000 That year, it was because of me... 447 00:31:10,000 --> 00:31:12,600 I couldn't ensure your safety! 448 00:31:18,400 --> 00:31:19,800 Lord. 449 00:31:21,730 --> 00:31:25,620 Teacher, I'm willing to go to Northern Qi. 450 00:31:27,000 --> 00:31:30,600 Li Yunrui betrayed Yan Bingyun just to fight with me. 451 00:31:30,600 --> 00:31:35,000 This is because of me. I need to bring him back. 452 00:32:18,750 --> 00:32:20,720 It's so beautiful. 453 00:32:35,500 --> 00:32:38,400 Didn't you say you have something important to tell me? 454 00:32:38,400 --> 00:32:40,300 Why are you not saying anything? 455 00:32:42,160 --> 00:32:43,940 I'm going to Northern Qi. 456 00:32:44,400 --> 00:32:46,000 I know. 457 00:32:46,800 --> 00:32:47,800 Frankly, I don't want to go. 458 00:32:47,800 --> 00:32:49,700 Don't go then. 459 00:32:54,200 --> 00:32:58,000 So what if we disappoint the grace of His Majesty. I will go back to Danzhou with you. 460 00:33:01,130 --> 00:33:03,390 If I don't go to Northern Qi, 461 00:33:04,200 --> 00:33:07,700 I fear the marriage agreement won't exist. 462 00:33:08,400 --> 00:33:10,500 Is this His Majesty's idea? 463 00:33:11,200 --> 00:33:13,200 Who else can it be? 464 00:33:14,000 --> 00:33:16,600 If there's no marriage agreement, we can elope. 465 00:33:26,800 --> 00:33:28,400 I saved money for a house. 466 00:33:28,400 --> 00:33:32,200 If we reduce our expenses, we can live for a lifetime. 467 00:33:33,200 --> 00:33:36,000 Even if the Investigation and Control Bureau come after us... 468 00:33:36,000 --> 00:33:37,600 Why don't we do this? 469 00:33:38,400 --> 00:33:39,400 Let's set out to sea, 470 00:33:39,400 --> 00:33:42,000 take the big boat and sail far away. 471 00:33:42,000 --> 00:33:43,600 We will go wherever it is 472 00:33:43,600 --> 00:33:46,400 till no one can find us. 473 00:33:46,400 --> 00:33:50,400 Sail on a boat to a great distance and will never return home. Aren't you afraid? 474 00:33:50,400 --> 00:33:53,800 With you around, you will protect me. 475 00:34:05,400 --> 00:34:08,600 You are too adorable. I couldn't help myself. 476 00:34:10,010 --> 00:34:12,570 I'm being serious. 477 00:34:14,400 --> 00:34:16,550 If you were to elope, 478 00:34:17,200 --> 00:34:18,600 many people will mock you. 479 00:34:18,600 --> 00:34:21,000 - I don't care. - I care. 480 00:34:22,600 --> 00:34:24,400 Wait for me to return. 481 00:34:25,000 --> 00:34:29,000 Wait for me to return from Northern Qi. We will get married. 482 00:34:35,400 --> 00:34:37,400 Because of me, I don't want you 483 00:34:37,400 --> 00:34:40,900 to force yourself to do things that you are unwilling. 484 00:34:40,900 --> 00:34:42,600 You are not forcing me. 485 00:34:43,800 --> 00:34:47,700 Thinking about when we will be getting married when I'm back, I'm anxious to leave now. 486 00:34:48,400 --> 00:34:50,200 Aren't you afraid someone will see? 487 00:34:50,200 --> 00:34:53,200 I'm not afraid. I have already sent them away. 488 00:34:53,200 --> 00:34:54,900 Sent them away? 489 00:34:58,400 --> 00:35:00,700 Sure enough, you have bad intentions. 490 00:35:00,700 --> 00:35:03,800 I'm leaving soon. Just take it that you are giving me as a farewell... 491 00:35:03,800 --> 00:35:06,900 Wait. Stand properly. 492 00:35:07,700 --> 00:35:10,000 Place your hands behind your back. Don't move. 493 00:35:12,000 --> 00:35:13,800 Agree on three rules. 494 00:35:13,800 --> 00:35:17,200 In Northern Qi, do not get entangled with anyone. 495 00:35:17,200 --> 00:35:18,800 Other than you, no one wants me. 496 00:35:18,800 --> 00:35:21,400 What if someone wants you? 497 00:35:21,400 --> 00:35:24,700 Other than you, I don't want anyone else. 498 00:35:36,000 --> 00:35:38,500 I couldn't hold back too. 499 00:35:47,800 --> 00:35:48,800 Why are you laughing? 500 00:35:48,800 --> 00:35:50,000 I didn't laugh at all. 501 00:35:50,000 --> 00:35:52,500 I can't hold any longer. Return another kiss. 502 00:36:00,700 --> 00:36:02,400 Wasn't it three agreements? 503 00:36:02,400 --> 00:36:04,200 What are the other two? 504 00:36:05,800 --> 00:36:07,400 I haven't thought of them yet. 505 00:36:07,400 --> 00:36:10,000 It's not urgent. Take your time to think. 506 00:36:10,000 --> 00:36:11,400 What are you doing? 507 00:36:11,400 --> 00:36:12,200 I miss you. 508 00:36:12,200 --> 00:36:13,800 You haven't left yet. 509 00:36:13,800 --> 00:36:15,600 I'm starting to miss you before I even leave. 510 00:36:15,600 --> 00:36:17,900 You can miss me. Don't move your mouth. 511 00:36:19,900 --> 00:36:22,200 Fine. I will listen to you. 512 00:36:26,400 --> 00:36:28,800 Listen seriously to me. 513 00:36:29,710 --> 00:36:32,180 On your diplomatic mission to Northern Qi, 514 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 you must come back alive. 515 00:36:36,600 --> 00:36:39,200 I will hold a cherry blossom 516 00:36:40,550 --> 00:36:42,820 and wait here for you. 517 00:37:56,600 --> 00:37:58,000 Xie Bi'an. 518 00:37:58,000 --> 00:38:01,400 Not only is this a good sword, it's also one which scares others. 519 00:38:03,350 --> 00:38:05,580 Let him come here. 520 00:38:14,000 --> 00:38:15,000 Did you send Wan'er back? 521 00:38:15,000 --> 00:38:17,200 I don't remember there being a pavilion here before. 522 00:38:17,200 --> 00:38:18,600 It was just set up. 523 00:38:18,600 --> 00:38:20,400 Be careful. 524 00:38:20,400 --> 00:38:23,400 The foundations weren't built. It will be disassembled after I finish drinking. 525 00:38:27,200 --> 00:38:29,200 It's just for drinking wine? 526 00:38:31,000 --> 00:38:32,400 I was waiting here for you. 527 00:38:32,400 --> 00:38:34,800 You can't let me sit on the road, 528 00:38:34,800 --> 00:38:37,100 so I set up a pavilion beforehand. 529 00:38:39,400 --> 00:38:42,800 Why are you looking at me? As a prince, 530 00:38:42,800 --> 00:38:45,000 it wouldn't be honest work 531 00:38:45,800 --> 00:38:47,900 if I wasn't arrogant and extavagant. 532 00:38:48,700 --> 00:38:51,300 This makes sense. 533 00:38:54,800 --> 00:38:56,400 Let me give you a toast first. 534 00:39:02,800 --> 00:39:04,100 Great wine. 535 00:39:06,000 --> 00:39:08,000 Is it really that great? 536 00:39:09,600 --> 00:39:13,100 WIth the support of this view, all wine is good wine. 537 00:39:16,000 --> 00:39:17,600 When do you leave? 538 00:39:17,600 --> 00:39:19,300 In a few days. 539 00:39:20,800 --> 00:39:24,600 When you are back, your prestige and popularity will increase a lot. 540 00:39:25,300 --> 00:39:27,700 the Spring examination will start again. 541 00:39:28,430 --> 00:39:30,750 I'll request again 542 00:39:31,610 --> 00:39:33,680 for you to be the invigilator. 543 00:39:34,590 --> 00:39:36,940 I didn't do any merits. 544 00:39:38,400 --> 00:39:41,200 Divine Poet Xiao Fan is already good enough. 545 00:39:41,200 --> 00:39:43,600 Once you have organized the Spring examination, 546 00:39:44,200 --> 00:39:47,400 you’d be the teacher of this batch of students. 547 00:39:47,400 --> 00:39:49,400 The advantages of this 548 00:39:49,400 --> 00:39:53,500 are hard to put into words. Just experience it slowly. 549 00:39:54,300 --> 00:39:57,600 It's just that, I wonder, it's such a good thing, 550 00:39:57,600 --> 00:40:00,200 why did you choose me? 551 00:40:07,700 --> 00:40:11,200 I get along with you and can drink together. 552 00:40:11,200 --> 00:40:14,700 Even if you eventually choose to join the Crown Prince, 553 00:40:15,800 --> 00:40:18,200 it won't harm our friendship too. 554 00:40:19,710 --> 00:40:22,070 Your Highness has boldness of vision. 555 00:40:32,600 --> 00:40:35,700 There are full of mediocre people in this world 556 00:40:35,700 --> 00:40:38,000 but those who can talk about everything under the sun, 557 00:40:38,700 --> 00:40:42,700 there are only a few. I read your poems. 558 00:40:44,000 --> 00:40:48,200 Peking is full of nobles. 559 00:40:48,200 --> 00:40:52,200 Only this person is alone and stunned. 560 00:40:52,200 --> 00:40:54,400 It seems rather true. 561 00:41:02,300 --> 00:41:05,380 This journey to the north will have many inclines. 562 00:41:05,400 --> 00:41:08,500 The guard at Feng Ming Guan is under me. 563 00:41:08,500 --> 00:41:11,000 If you pass there, let him escort and protect you. 564 00:41:11,000 --> 00:41:12,200 Thank you, Your Highness 565 00:41:12,200 --> 00:41:15,200 but we won't be passing through there on our way to the North. 566 00:41:15,200 --> 00:41:17,400 The journey is too far. 567 00:41:17,400 --> 00:41:22,000 Never mind then. I drank the wine and have also seen the person off. 568 00:41:22,000 --> 00:41:26,500 Today's interesting mood has ended. I will wait for your return. 569 00:41:28,000 --> 00:41:29,600 Goodbye. 570 00:42:12,400 --> 00:42:15,800 When you set off today and whatever road you choose, 571 00:42:15,800 --> 00:42:19,400 don't tell anyone. Just make your own decision. 572 00:42:19,400 --> 00:42:21,100 I understand. 573 00:42:22,800 --> 00:42:25,900 Teacher's drug use is more and more profound. 574 00:42:27,000 --> 00:42:31,200 Newly invented. Smash it at a critical time. 575 00:42:31,200 --> 00:42:35,000 It won't take a life, neither will it physically harm. 576 00:42:35,000 --> 00:42:38,800 But even a Grandmaster will be dizzy for a while. 577 00:42:38,800 --> 00:42:39,600 Thank you, Teacher. 578 00:42:39,600 --> 00:42:43,600 No need. Just show off less. 579 00:42:46,920 --> 00:42:54,970 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 580 00:43:08,100 --> 00:43:11,600 ♫ Life goes round and round ♫ 581 00:43:11,600 --> 00:43:14,900 ♫ In the long river of time ♫ 582 00:43:17,800 --> 00:43:21,200 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 583 00:43:21,200 --> 00:43:24,800 ♫ Get stacked up ♫ 584 00:43:27,100 --> 00:43:29,800 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 585 00:43:29,800 --> 00:43:32,000 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 586 00:43:32,000 --> 00:43:34,600 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 587 00:43:34,600 --> 00:43:36,000 ♫ Who can give up the chance ♫ 588 00:43:36,000 --> 00:43:39,400 ♫ To spend this life with you? ♫ 589 00:43:39,400 --> 00:43:45,000 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 590 00:43:46,400 --> 00:43:49,000 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 591 00:43:49,000 --> 00:43:51,200 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 592 00:43:51,200 --> 00:43:53,800 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 593 00:43:53,800 --> 00:43:56,000 ♫ Even if we will never meet again ♫ 594 00:43:56,000 --> 00:43:58,400 ♫ Even if the bond is broken ♫ 595 00:43:58,400 --> 00:44:00,800 ♫ No complaints ♫ 596 00:44:00,800 --> 00:44:05,000 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 597 00:44:05,000 --> 00:44:08,200 ♫ The moon is sleepless ♫ 598 00:44:08,200 --> 00:44:10,400 ♫ Leave a warm heart ♫ 599 00:44:10,400 --> 00:44:13,000 ♫ To look after the rest of the year ♫ 600 00:44:13,000 --> 00:44:17,200 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ ♫ Through the fire of war ♫ 601 00:44:17,200 --> 00:44:23,400 ♫ You are always there for me ♫ 602 00:44:24,700 --> 00:44:27,400 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 603 00:44:27,400 --> 00:44:29,600 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 604 00:44:29,600 --> 00:44:32,200 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 605 00:44:32,200 --> 00:44:34,400 ♫ Even if we will never meet again ♫ 606 00:44:34,400 --> 00:44:36,800 ♫ Even if the bond is broken ♫ 607 00:44:36,800 --> 00:44:39,000 ♫ No complaints ♫ 608 00:44:39,000 --> 00:44:43,400 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 609 00:44:43,400 --> 00:44:46,600 ♫ The moon is sleepless ♫ 610 00:44:46,600 --> 00:44:48,800 ♫ Leave a warm heart ♫ 611 00:44:48,800 --> 00:44:51,600 ♫ To look after the rest of the year ♫ 612 00:44:51,600 --> 00:44:55,700 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 613 00:44:55,700 --> 00:45:04,100 ♫ You are always there for me. ♫ 50723