Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:07,390 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 2 00:00:07,390 --> 00:00:10,600 ♫ Have you ever heard of ♫ 3 00:00:10,600 --> 00:00:14,070 ♫ the snow mountain’s cliff ♫ 4 00:00:14,070 --> 00:00:19,800 ♫ once left people with lingering enchantments ♫ 5 00:00:20,860 --> 00:00:23,800 ♫ Legend has it ♫ 6 00:00:23,800 --> 00:00:27,740 ♫ that there are treasures on it ♫ 7 00:00:27,740 --> 00:00:33,590 ♫ But there is also an hidden abyss ♫ 8 00:00:34,470 --> 00:00:37,960 ♫ The smart, foolish ♫ 9 00:00:37,960 --> 00:00:41,360 ♫ and kind people ♫ 10 00:00:41,360 --> 00:00:46,980 ♫ are all people you’re familiar with ♫ 11 00:00:48,050 --> 00:00:52,040 ♫ On the mountain slope, on the cliff ♫ 12 00:00:52,040 --> 00:00:54,870 ♫ on the cloud peak ♫ 13 00:00:54,870 --> 00:01:00,520 ♫ on this secular world ♫ 14 00:01:11,900 --> 00:01:18,970 ♫ Let the snowflakes swirl and flutter ♫ 15 00:01:30,900 --> 00:01:35,310 [Joy of Life] 16 00:01:35,310 --> 00:01:37,840 [Episode 9] 17 00:01:37,840 --> 00:01:42,040 Why did you move the mother and child into this courtyard? 18 00:01:42,040 --> 00:01:45,840 I was afraid that someone would create trouble again. 19 00:01:45,840 --> 00:01:49,460 Hence, I took the initiative to make the decision. 20 00:01:52,770 --> 00:01:55,910 If I were to really kill them, 21 00:02:01,170 --> 00:02:03,160 what would you do? 22 00:02:06,360 --> 00:02:08,360 You are really good at joking. 23 00:02:08,360 --> 00:02:11,090 Would I dare to do anything? 24 00:02:13,090 --> 00:02:15,090 Great footwork. 25 00:02:15,970 --> 00:02:17,790 I'm merely good at running. 26 00:02:17,790 --> 00:02:20,790 I'm willing to serve you like a slave. 27 00:02:24,270 --> 00:02:28,550 You are not related to Teng Zijing nor have any grudges with him and you still protect his family on his behalf. 28 00:02:28,550 --> 00:02:31,230 You even go that far as to deceive and conceal. Wang Qinian... 29 00:02:31,230 --> 00:02:33,830 I was negligent. I feel ashamed. 30 00:02:33,830 --> 00:02:36,870 You are hotblooded. 31 00:02:37,490 --> 00:02:39,290 You are very observant. 32 00:02:39,290 --> 00:02:42,000 I had duck blood vermicelli soup for dinner. I'm still feeling warm and nice. 33 00:02:42,000 --> 00:02:43,890 Still pretending to be clueless?! 34 00:02:43,890 --> 00:02:46,270 Lord, just kick me. 35 00:02:47,410 --> 00:02:49,730 It will help you to relieve your anger. 36 00:02:49,730 --> 00:02:53,440 Only a secretary? The Inspection and Control Bureau is covering a dragon. 37 00:02:53,440 --> 00:02:57,330 No, no, no. You are the dragon among us. 38 00:02:57,330 --> 00:02:59,250 You have wisdom from outside and your heart is beautiful inside. 39 00:02:59,250 --> 00:03:01,140 What kind of shitty description are you using? 40 00:03:01,140 --> 00:03:03,390 Yes, yes, yes. I'm running out of words. Out of words. 41 00:03:03,390 --> 00:03:06,860 Don't tell anyone about Teng Zijing. 42 00:03:06,860 --> 00:03:09,080 Teng Zijing? 43 00:03:09,940 --> 00:03:13,500 Didn't you kill him? 44 00:03:13,500 --> 00:03:16,660 Unless you are confused... 45 00:03:18,040 --> 00:03:19,320 I'm thanking you on his behalf. 46 00:03:19,320 --> 00:03:21,970 Don't. Please don't be so polite. 47 00:03:25,500 --> 00:03:26,370 What is this? 48 00:03:26,370 --> 00:03:28,350 The Teng family's house. 49 00:03:28,350 --> 00:03:31,600 I spent 123 taels for the deed. 50 00:03:31,600 --> 00:03:34,560 Lord Xiao Fan, we are considered to have an affinity between us. 51 00:03:34,560 --> 00:03:37,030 Right. Just give me a whole number. Give me 130 taels. 52 00:03:37,030 --> 00:03:39,410 Is that how you make a whole number? 53 00:03:39,410 --> 00:03:42,680 Make it 125 taels then. Just give me an additional 2 taels. 54 00:03:42,680 --> 00:03:45,320 Are the lives of these two people worth only two taels? 55 00:03:45,320 --> 00:03:47,260 I don't have any money with me. I will get it when I go back to my manor. 56 00:03:47,260 --> 00:03:49,510 This won't do. 57 00:03:49,510 --> 00:03:52,570 Give me the silver coins and I will let you have the deed. 58 00:03:54,070 --> 00:03:58,530 Young Lord Fan, Guo Baokun is on the crown prince's side. 59 00:03:58,530 --> 00:04:02,370 His father is of high status and with authority, too. Forget it if you beat him up. 60 00:04:02,370 --> 00:04:06,470 You even compensated his family. I feel you shouldn't be kind, regarding this. 61 00:04:06,470 --> 00:04:10,450 It has nothing to do with him. I was the one who beat him up. 62 00:04:10,450 --> 00:04:14,090 I will take responsibility for Guo Baokun. 63 00:04:17,520 --> 00:04:22,400 You just returned home and you are going to abandon your wife and child again? 64 00:04:22,400 --> 00:04:24,870 What kind of father are you? 65 00:04:24,870 --> 00:04:26,420 This all started because of me. 66 00:04:26,420 --> 00:04:31,230 Stop. Don't be in a hurry to be moved first. Let me ask you a question. 67 00:04:31,230 --> 00:04:34,210 You should listen, too. When I beat up Guo Baokun just now, 68 00:04:34,210 --> 00:04:37,720 why did I tell him my name? 69 00:04:37,720 --> 00:04:38,800 Why? 70 00:04:38,800 --> 00:04:42,280 I did it on purpose. I don't want to marry the princess. 71 00:04:42,280 --> 00:04:43,860 I merely want to blow this matter out of proportion 72 00:04:43,860 --> 00:04:47,800 so that I can withdraw from the marriage. I want to find my Miss Drumstick. 73 00:04:47,800 --> 00:04:51,250 Hence, this has nothing to do with you. Don't act rashly. 74 00:04:51,250 --> 00:04:53,060 Why are you helping me? 75 00:04:53,060 --> 00:04:55,290 Didn't I tell you that I wanted to withdraw from the marriage? 76 00:04:55,290 --> 00:04:57,800 Why are you helping me? 77 00:04:57,800 --> 00:05:00,950 Can't I help a friend? 78 00:05:00,950 --> 00:05:02,750 We are very different. 79 00:05:02,750 --> 00:05:05,150 You are the son of the Earl of Sinan, and the prosecutor of Inspector and Control Bureau. 80 00:05:05,150 --> 00:05:07,270 I am just a martial artist. 81 00:05:07,270 --> 00:05:10,220 Do you know about the stone monument at the entrance of the Inspection and Control Bureau? 82 00:05:10,220 --> 00:05:11,330 I do. 83 00:05:11,330 --> 00:05:15,060 What's written there? People should be equal. There is no difference between nobles and thieves. 84 00:05:15,060 --> 00:05:17,120 - Who would believe this? - I do. 85 00:05:17,120 --> 00:05:18,630 But if this is the case... 86 00:05:18,630 --> 00:05:21,530 Enough, you both. This matter is agreed upon then. 87 00:05:21,530 --> 00:05:24,750 I will create a fake identity for you tomorrow. 88 00:05:24,750 --> 00:05:29,740 Now, I'm rushing to the brothel. 89 00:05:39,670 --> 00:05:44,710 Lord Xiao Fan is very different from ordinary people. 90 00:05:47,020 --> 00:05:49,170 Thank you very much for your help. 91 00:05:49,170 --> 00:05:51,180 Don't mention it. 92 00:05:52,620 --> 00:05:54,970 It's 130 taels. 93 00:06:48,260 --> 00:06:52,660 When I took out your hairpin, I also took a strand of your hair. 94 00:06:52,660 --> 00:06:55,620 I tied a knot and put it on your shoulder. 95 00:06:55,620 --> 00:06:59,610 Your position didn't change, but that strand of hair disappeared. 96 00:06:59,610 --> 00:07:01,430 You were conscious. 97 00:07:07,200 --> 00:07:09,550 You can control your breathing, 98 00:07:09,550 --> 00:07:12,320 but you can't control your heartbeat. 99 00:07:12,320 --> 00:07:15,650 Your pulse is fast. You are nervous. 100 00:07:21,260 --> 00:07:23,730 You know how to read pulses? 101 00:07:24,510 --> 00:07:27,600 Reading pulses is a small matter. After all, I'm considered to be half of a physician. 102 00:07:27,600 --> 00:07:29,590 But the hair is false. 103 00:07:29,590 --> 00:07:32,990 Being able to deceive one that easily, you are very interesting. 104 00:07:35,110 --> 00:07:37,850 You have lots of skills. 105 00:07:39,250 --> 00:07:40,850 When you were drugged with my sedative, 106 00:07:40,850 --> 00:07:43,070 50% of the people wouldn't be able to wake up. 107 00:07:43,070 --> 00:07:47,790 Unless you frequently take knockout medicine, so your body has developed antibodies. 108 00:07:49,170 --> 00:07:51,230 Antibodies? 109 00:07:52,020 --> 00:07:56,630 I've never heard that phrase before. 110 00:07:58,160 --> 00:08:00,270 Who exactly are you? 111 00:08:01,560 --> 00:08:04,320 Where did you go in the middle of the night? 112 00:08:06,580 --> 00:08:10,920 Why don't we do this? I won't ask about your history. 113 00:08:13,080 --> 00:08:17,630 I don't know when you left, either. 114 00:08:17,630 --> 00:08:19,850 I only remember... 115 00:08:21,500 --> 00:08:24,370 spending the night with you. 116 00:09:05,600 --> 00:09:07,300 Brother Fan! 117 00:09:09,260 --> 00:09:11,700 How was your night? 118 00:09:11,700 --> 00:09:14,840 My back and legs are sore. I'm going back to recuperate. 119 00:09:14,840 --> 00:09:17,570 - Brother Fan, at your convenience. - I'm going home. 120 00:09:29,000 --> 00:09:33,930 He wasn't on the boat last night. I watched him slip away. 121 00:09:33,930 --> 00:09:37,050 It's just... I don't know what he went to do. 122 00:09:37,990 --> 00:09:40,530 - He went to beat someone up. - Beat someone up? 123 00:09:40,530 --> 00:09:42,860 Why else would I rush to get here? 124 00:09:42,860 --> 00:09:46,360 Fan Xian beat up Guo Baokun last night. 125 00:09:47,570 --> 00:09:50,930 This matter is going to explode. 126 00:09:52,960 --> 00:09:55,600 [Fan Manor] 127 00:10:11,900 --> 00:10:16,580 Then... you are here to find Fan Xian? 128 00:10:16,580 --> 00:10:17,870 Yes. 129 00:10:17,870 --> 00:10:21,870 Madam, please be understanding. Someone charged him with battery. 130 00:10:21,870 --> 00:10:23,430 He's not here. 131 00:10:23,430 --> 00:10:27,560 Madam, this is the order from the magistrate. 132 00:10:27,560 --> 00:10:28,790 Then go look for him! 133 00:10:28,790 --> 00:10:32,800 Then if it's convenient, please let us go look inside. 134 00:10:32,800 --> 00:10:35,900 - It's not convenient. - Madam, we're just following orders. 135 00:10:35,900 --> 00:10:37,820 Send the guests out! 136 00:10:46,810 --> 00:10:49,260 There are guests this early in the morning? 137 00:10:50,700 --> 00:10:53,630 Fan Xian! Capture him! 138 00:10:55,660 --> 00:11:00,040 Go out, your useless people! I, General Fan, am here! 139 00:11:00,040 --> 00:11:01,450 Get lost! 140 00:11:05,830 --> 00:11:07,890 Since I am here, I don't think they dare to do anything. 141 00:11:07,890 --> 00:11:09,740 General, you are amazing! 142 00:11:09,740 --> 00:11:12,230 It's just a childish trick! 143 00:11:12,230 --> 00:11:15,580 I'm going to kill them all! 144 00:11:15,580 --> 00:11:17,870 - Second Young Master! - Leave! 145 00:11:17,870 --> 00:11:20,000 Second Young Master! 146 00:11:21,500 --> 00:11:24,180 - All of you get lost! Hurry up! - Second Young Master! 147 00:11:24,180 --> 00:11:27,620 Who are you talking to? Get lost! 148 00:11:27,620 --> 00:11:29,830 Do you know where you are? 149 00:11:29,830 --> 00:11:33,530 I get angry just looking at you! This is the Fan Manor! 150 00:11:33,530 --> 00:11:36,050 You're following orders? Do you know who I am? 151 00:11:36,050 --> 00:11:38,240 - I'm Fan Sizhe! - Stop hitting! 152 00:11:38,240 --> 00:11:39,770 You dare to fight back? 153 00:11:39,770 --> 00:11:42,600 You all spread out! Hurry and capture Fan Xian! 154 00:11:43,700 --> 00:11:45,480 Men! 155 00:11:46,640 --> 00:11:48,920 You want to compete on who has more people? 156 00:11:50,490 --> 00:11:52,590 Capture them all! 157 00:11:53,330 --> 00:11:56,790 All right! Cut it out. 158 00:11:58,130 --> 00:11:59,840 I won't make things hard on you all. 159 00:11:59,840 --> 00:12:03,500 You said you're looking for Fan Xian, but you need proof. 160 00:12:06,410 --> 00:12:10,520 Second Madam, last night Young Master Fan beat up Young Master Guo. 161 00:12:10,520 --> 00:12:12,120 Impossible. 162 00:12:12,120 --> 00:12:15,330 Fan Xian was at home all night. He never left. 163 00:12:15,330 --> 00:12:17,590 But the complaint from Guo Manor this morning 164 00:12:17,590 --> 00:12:20,580 said clearly that it was Young Master Fan. 165 00:12:20,580 --> 00:12:24,090 You mean I'm lying? 166 00:12:24,090 --> 00:12:30,170 Second Madam, no matter what, Young Master Fan should come to court to clear things up. 167 00:12:30,170 --> 00:12:32,170 Who brought the complaint from Guo Manor? 168 00:12:32,170 --> 00:12:33,440 Their house manager. 169 00:12:33,440 --> 00:12:37,080 You want our young master to answer to a house manager's complaint? 170 00:12:37,080 --> 00:12:42,000 Allow me to be frank. Fan Xian can go to the magistrate's court. 171 00:12:42,000 --> 00:12:45,510 Whenever the original complainant Guo Baokun gets to court, 172 00:12:45,510 --> 00:12:50,150 our young master will naturally go argue against him. Go on. 173 00:12:50,150 --> 00:12:52,570 Second Madam, this is against the rules. 174 00:12:52,570 --> 00:12:55,860 This is the Fan family's rules! 175 00:12:55,860 --> 00:12:57,650 You're still not leaving? 176 00:12:57,650 --> 00:13:00,030 Get lost! You want to rebel? 177 00:13:00,030 --> 00:13:02,850 - Let's go. - Hurry up! 178 00:13:02,850 --> 00:13:05,350 - Hurry up! - Let's go. 179 00:13:05,350 --> 00:13:07,790 If you still won't go, I'll beat you up! 180 00:13:18,900 --> 00:13:20,940 Tell me the truth. Did you beat him? 181 00:13:20,940 --> 00:13:22,830 Yes. 182 00:13:22,830 --> 00:13:26,470 I will have some money prepared for you and make arrangements. 183 00:13:26,470 --> 00:13:28,390 Beating someone up isn't a big matter. 184 00:13:28,390 --> 00:13:29,940 I beat him a little heavily. 185 00:13:29,940 --> 00:13:31,760 How heavily? 186 00:13:42,840 --> 00:13:44,400 [Guo Youzhi: Minister of Rituals] 187 00:13:51,200 --> 00:13:54,140 My Lord, the young master is already so heavily injured. 188 00:13:54,140 --> 00:13:56,680 Yet the Fan family still wants him to go to court? 189 00:13:58,240 --> 00:14:02,270 - Isn't this ridiculous? - Fan Xian has the emperor's trust. 190 00:14:02,270 --> 00:14:04,290 I cannot force things. 191 00:14:06,170 --> 00:14:11,230 If we want Fan Xian to go to court, Kun'er must also appear. 192 00:14:11,230 --> 00:14:13,410 I'll go. 193 00:14:15,070 --> 00:14:16,900 Son, what did you say? 194 00:14:16,900 --> 00:14:18,780 I'll gooooo. 195 00:14:18,780 --> 00:14:20,770 Fifty! Fifty! 196 00:14:22,520 --> 00:14:25,730 "My wife." Is the young master looking for a wife? 197 00:14:25,730 --> 00:14:28,190 To hell with the wife. I'm saying what the fuck! 198 00:14:28,190 --> 00:14:32,010 Kun'er is not engaged or married. Where would he have a wife? 199 00:14:34,030 --> 00:14:37,000 I'll goooo. 200 00:14:37,000 --> 00:14:40,220 - You want to go? - I'll go. 201 00:14:41,810 --> 00:14:44,570 You are so heavily injured. If we carry you to court, 202 00:14:44,570 --> 00:14:48,150 you'll be in a lot of pain. Are you sure you want to go? 203 00:14:50,910 --> 00:14:54,230 It seems like you have a deep hatred for Fan Xian. 204 00:14:54,230 --> 00:14:57,740 I do... 205 00:14:58,870 --> 00:15:02,190 Kill him! 206 00:15:09,000 --> 00:15:13,730 I cannot personally appear for this matter. 207 00:15:13,730 --> 00:15:15,930 Go find a famous lawyer in Jingdu. 208 00:15:15,930 --> 00:15:18,590 We cannot let this matter go easily! 209 00:15:18,590 --> 00:15:20,080 My Lord, 210 00:15:20,930 --> 00:15:24,620 before I entered the capital, I was once a lawyer. 211 00:15:24,620 --> 00:15:27,610 I never lost any lawsuits. 212 00:15:27,610 --> 00:15:30,730 I am willing to work for you. 213 00:15:31,930 --> 00:15:37,890 I only have one request. Get Fan Xian convicted. 214 00:15:37,890 --> 00:15:40,020 Get him killed. 215 00:15:41,550 --> 00:15:44,270 Kill himmm! 216 00:15:44,270 --> 00:15:47,230 - That heavily? - I didn't hold back. 217 00:15:47,230 --> 00:15:49,050 This is trouble. 218 00:15:49,050 --> 00:15:52,280 Unless you get thrown in prison, his father will lose face. 219 00:15:52,280 --> 00:15:57,020 Guo Baokun is on the crown prince's side! He will definitely intervene. 220 00:15:57,020 --> 00:15:59,070 You don't seem like a rash person. 221 00:15:59,070 --> 00:16:02,020 Why did you create such big trouble within a few days of coming to Jingdu? 222 00:16:02,020 --> 00:16:05,590 If I was a rash person, the issue now would have been murder. 223 00:16:05,590 --> 00:16:08,530 I'll have someone prepare a horse. Go back to Danzhou. 224 00:16:08,530 --> 00:16:11,790 If you're not here, they can't pursue the matter. 225 00:16:11,790 --> 00:16:13,620 Why are you helping me? 226 00:16:17,730 --> 00:16:20,700 My surname is Liu, but I belong to the Fan family. 227 00:16:20,700 --> 00:16:24,960 I now believe that you were not behind the Danzhou assassination attempt. 228 00:16:26,080 --> 00:16:29,940 Stop talking. Let's make good use of our time. Leave now. 229 00:16:29,940 --> 00:16:32,570 I've already arranged for people to prepare money. 230 00:16:32,570 --> 00:16:35,070 - Then you– - Stepmother! I'm staying. 231 00:16:35,070 --> 00:16:36,970 - You want to go to court? - It'd be good to go. 232 00:16:36,970 --> 00:16:39,120 You're being ridiculous! 233 00:16:40,920 --> 00:16:45,230 You're not thinking... of making this matter blow up on purpose? 234 00:16:46,590 --> 00:16:48,940 I'm so angry! 235 00:16:50,740 --> 00:16:53,910 - What's wrong with you now? - Where is my broom? 236 00:16:53,910 --> 00:16:55,090 Why are you looking for a broom? 237 00:16:55,090 --> 00:16:57,600 Mother! Men from the magistrate's office came again! 238 00:16:57,600 --> 00:17:02,130 They said they carried Guo Baokun to court and insist that Fan Xian appear! I'll kick them out! 239 00:17:02,130 --> 00:17:05,760 There's no need! I'll just go. 240 00:17:09,750 --> 00:17:11,980 [Jingdu Magistrate] 241 00:17:17,300 --> 00:17:20,270 - Move aside. - Please move aside! 242 00:17:20,270 --> 00:17:24,130 Everyone, I apologize! I'm fighting a lawsuit! 243 00:17:35,200 --> 00:17:37,230 Your Highness Crown Prince, 244 00:17:38,110 --> 00:17:42,850 Guo Baokun had chosen your side since long ago. 245 00:17:42,850 --> 00:17:45,520 His case with Fan Xian, 246 00:17:45,520 --> 00:17:48,320 you're not going to stand by and do nothing, are you? 247 00:17:48,320 --> 00:17:53,470 The Jingdu Magistrate is strict with the law. It makes no difference if I go or not. 248 00:17:53,470 --> 00:17:56,380 If you personally go, the difference will be big. 249 00:17:56,380 --> 00:17:58,830 If Fan Xian can be convicted, 250 00:17:58,830 --> 00:18:02,060 perhaps His Majesty won't have Wan'er marry him anymore. 251 00:18:02,060 --> 00:18:07,930 At that time, the power of the Inside Treasury can still help the crown prince. 252 00:18:07,930 --> 00:18:12,160 If you don't go, your underlings might feel discouraged. 253 00:18:25,380 --> 00:18:28,990 Since you have said it, Aunt, I'll go. 254 00:19:37,260 --> 00:19:39,420 Who is there? 255 00:19:39,420 --> 00:19:42,390 Your Lord, my name is He Zongwei. 256 00:19:42,390 --> 00:19:45,050 I am the plaintiff's lawyer. 257 00:19:46,180 --> 00:19:47,760 I am Fan Xian. 258 00:19:47,760 --> 00:19:49,600 Fan Xian, do you know what you did wrong? 259 00:19:49,600 --> 00:19:52,020 Nope! 260 00:19:52,020 --> 00:19:56,310 Come. Bring the complaint for him to see. 261 00:20:09,470 --> 00:20:13,060 Why does this say I beat up Guo Baokun, Young Master Guo? 262 00:20:13,060 --> 00:20:14,930 Do you have a question about it? 263 00:20:14,930 --> 00:20:16,750 Then, where is Young Master Guo? 264 00:20:16,750 --> 00:20:20,720 Young Master Fan, please look this way. 265 00:20:25,030 --> 00:20:27,590 I was wondering just then. 266 00:20:30,190 --> 00:20:32,230 What is this thing? 267 00:20:33,760 --> 00:20:36,770 Is this a human?! 268 00:20:36,770 --> 00:20:39,940 My Lord, Young Master Guo has been beaten to this state! 269 00:20:39,940 --> 00:20:41,830 He is still mocking him! 270 00:20:41,830 --> 00:20:46,660 Am I mocking him saying that this is a human? Is it not a human? 271 00:20:48,190 --> 00:20:51,570 Such a cruel man. My Lord, please punish him severely! 272 00:20:51,570 --> 00:20:53,120 Wait! 273 00:20:55,530 --> 00:21:00,440 This complaint says at the time, the servants were all knocked out by smoke. 274 00:21:00,440 --> 00:21:04,290 Guo Baokun was beaten up while covered. 275 00:21:04,290 --> 00:21:07,960 Since no one saw the assailant, why must it be me? 276 00:21:07,960 --> 00:21:10,400 Naturally, he heard your voice. 277 00:21:10,400 --> 00:21:11,970 - What did I say? - You identified yourself. 278 00:21:11,970 --> 00:21:14,960 - Why would I do that? - Violent people are arrogant! 279 00:21:14,960 --> 00:21:18,340 Then since I identified myself, why would I cover his head? 280 00:21:18,340 --> 00:21:20,210 Isn't that contradictory? 281 00:21:20,210 --> 00:21:23,220 Because you had long thought of this argument point. 282 00:21:23,220 --> 00:21:28,280 I bet you will next say someone impersonated you to commit the crime! 283 00:21:28,280 --> 00:21:33,260 My Lord, the plaintiff's lawyer says it was an impersonator who committed the crime. You can decide the case now. 284 00:21:35,390 --> 00:21:38,130 Look! Young Master Guo also agrees! 285 00:21:38,130 --> 00:21:40,850 Since no one saw the assailant's face... 286 00:21:40,850 --> 00:21:44,900 My Lord! While the assailant was attacking, 287 00:21:44,900 --> 00:21:46,990 he also recited a poem. 288 00:21:50,790 --> 00:21:53,190 "You always feel sad in the autumn. 289 00:21:53,190 --> 00:21:55,660 And with a sick body, you go on a high tower alone." 290 00:21:55,660 --> 00:21:56,990 A good poem! 291 00:21:56,990 --> 00:22:00,100 Did you know yesterday, Prince of Jing's son held a poem gathering? [Guo Baokun: the son of the minister of the Ministry of Rituals, Guo Youzhi] 292 00:22:00,100 --> 00:22:03,810 Fan Xian wrote a seven-line poem. This is part of the poem. 293 00:22:03,810 --> 00:22:08,150 While attacking, the assailant continuously recited this. From this, you can tell that Fan Xian... 294 00:22:08,150 --> 00:22:10,470 was the attacker! 295 00:22:14,530 --> 00:22:16,820 That makes sense. 296 00:22:17,870 --> 00:22:20,960 My Lord, do I look like an idiot? 297 00:22:20,960 --> 00:22:25,090 Your words are sharp. I don't think so. 298 00:22:25,090 --> 00:22:29,070 Then, why would I recite my own poem while beating someone up? 299 00:22:29,070 --> 00:22:32,100 Isn't it obvious someone is framing me? 300 00:22:32,100 --> 00:22:34,980 You wrote this poem yesterday. Who else knew about it? 301 00:22:34,980 --> 00:22:38,300 A lot of people attended the gathering. They all heard it. 302 00:22:38,300 --> 00:22:40,640 Then Young Master Fan, 303 00:22:43,020 --> 00:22:46,550 where were you last night? 304 00:22:48,230 --> 00:22:52,890 To tell you truth, I went to have a drink with some courtesans last night. 305 00:22:52,890 --> 00:22:54,660 Do you have any witnesses? 306 00:22:54,660 --> 00:22:58,510 The son of Prince of Jing, Li Hongcheng, and Si Lili from Zuixian Hotel can both be my witnesses. 307 00:22:58,510 --> 00:23:00,500 Lord, please ask the witnesses to come here! 308 00:23:00,500 --> 00:23:03,490 How is the son of Prince of Jing involved? 309 00:23:03,490 --> 00:23:06,570 This case is very cruel and it means a lot to Minister Guo, too. 310 00:23:06,570 --> 00:23:09,590 Please solve this case carefully. 311 00:23:12,530 --> 00:23:16,400 Did you hear that? Go get the witnesses! 312 00:23:18,030 --> 00:23:21,230 - It's so beautiful! Where did you make this? - Really? 313 00:23:21,230 --> 00:23:22,200 Look at her pattern. 314 00:23:22,200 --> 00:23:25,740 - This color is so bright. I want to make one as well. - Sister! 315 00:23:27,540 --> 00:23:30,170 Who is this? 316 00:23:30,170 --> 00:23:31,840 Wait for me for a second. 317 00:23:31,840 --> 00:23:34,180 Who is he? Why did he break-in? 318 00:23:34,180 --> 00:23:36,590 It supposed to be her brother. 319 00:23:37,770 --> 00:23:39,240 Here. 320 00:23:42,140 --> 00:23:45,890 Sister, Fan Xian is in the court. Don't you know it? 321 00:23:45,890 --> 00:23:48,610 - I already knew. - If you knew it, why are you not worried? 322 00:23:48,610 --> 00:23:51,540 Aren't you the best with Fan Xian? 323 00:23:51,540 --> 00:23:54,930 I never thought that you would be worried. 324 00:23:54,930 --> 00:23:58,280 My publishing house all depends on him. How can I be not worried? 325 00:23:58,280 --> 00:24:00,220 Does it help if you are worried? 326 00:24:00,220 --> 00:24:01,830 Then, what should we do if we are not worried? 327 00:24:01,830 --> 00:24:03,180 We need to save him. 328 00:24:03,180 --> 00:24:07,480 Aren't you drinking tea and chatting with them? Are you saving him? 329 00:24:08,710 --> 00:24:10,100 Here. 330 00:24:13,270 --> 00:24:16,200 All of those are the wives and daughters of all the officials. 331 00:24:16,200 --> 00:24:17,790 They are all obsessed with that Dream of the Red Mansion book. 332 00:24:17,790 --> 00:24:21,570 I just told them that my brother wrote that book. 333 00:24:21,570 --> 00:24:24,000 Sister, what time is it now? 334 00:24:24,000 --> 00:24:26,680 Is there any use that you mention this book? 335 00:24:26,680 --> 00:24:29,380 The judge today is the mayor of the capital, Mei Zhili. 336 00:24:29,380 --> 00:24:32,800 The miss of Mei Family is inside as well. 337 00:24:32,800 --> 00:24:36,970 She just promised me that she would appeal for his mercy as soon as she goes home. 338 00:24:36,970 --> 00:24:40,380 It might not work for a day or two. But what if she does it all the time? 339 00:24:40,380 --> 00:24:43,320 What if she cries and makes a scene? What if she threatens her life? 340 00:24:43,320 --> 00:24:47,170 Do you think Mei Zhili would change his opinion or not? 341 00:24:49,250 --> 00:24:52,460 But sister, how can you be so sure that 342 00:24:52,460 --> 00:24:54,790 she would do that? 343 00:24:54,790 --> 00:24:57,230 I'll talk to her. 344 00:24:57,230 --> 00:24:59,070 You have your things to do. 345 00:24:59,070 --> 00:25:03,090 I'm just worried that the result of the case will come out today. 346 00:25:03,090 --> 00:25:04,730 Then nothing would work. 347 00:25:04,730 --> 00:25:07,310 Right. Then what should we do? 348 00:25:07,310 --> 00:25:10,060 You go wait outside the court right now. 349 00:25:10,060 --> 00:25:12,520 If the result is not good for us, go in and save him. 350 00:25:12,520 --> 00:25:14,260 Okay. 351 00:25:14,950 --> 00:25:17,720 Sister, I'm alone. 352 00:25:17,720 --> 00:25:20,630 If the result is not good, I just go in? 353 00:25:20,630 --> 00:25:23,500 Don't worry. I'm prepared. 354 00:25:27,340 --> 00:25:28,940 Ruoruo, where are you going? 355 00:25:28,940 --> 00:25:31,920 Wait for me for a little bit. I'll be right back. 356 00:25:35,300 --> 00:25:38,680 Sister, what is this? 357 00:25:39,430 --> 00:25:42,620 It's a little hard for you with bare hands. 358 00:25:48,850 --> 00:25:50,220 This– 359 00:25:50,920 --> 00:25:52,800 It fits you. 360 00:25:52,800 --> 00:25:54,650 Okay. 361 00:25:54,650 --> 00:25:57,720 If the result is not good for us, 362 00:25:57,720 --> 00:25:59,980 I'll rush in and cut them to death. 363 00:26:02,070 --> 00:26:08,390 This is absolutely true. Last night, I was with Brother Fan, drinking and talking in Zuixian Hotel. 364 00:26:09,700 --> 00:26:16,070 Your Highness, was Fan Xian in front of you from 11:00 p.m. to 1:00 a.m. 365 00:26:16,070 --> 00:26:21,920 From 11:00 p.m. to 1:00 a.m., Young Master Fan already went into the room with Miss Si. 366 00:26:21,920 --> 00:26:24,070 Thank you, Your Highness. 367 00:26:26,890 --> 00:26:29,050 Miss Si Lili. 368 00:26:30,130 --> 00:26:31,530 I'm here. 369 00:26:31,530 --> 00:26:34,260 Last night, was Fan Xian in your room? 370 00:26:35,230 --> 00:26:37,060 Right. 371 00:26:37,060 --> 00:26:40,950 Did he leave from 11:00 p.m. to 1:00 a.m.? 372 00:26:45,600 --> 00:26:51,050 Time is precious. If Young Master Fan left, 373 00:26:51,050 --> 00:26:54,590 he is not even a man. 374 00:26:56,880 --> 00:27:00,630 Miss Si, you can't lie in court. 375 00:27:00,630 --> 00:27:05,430 Young Master Fan was with me in the room last night. 376 00:27:05,430 --> 00:27:07,520 I wouldn't dare to hide the truth. 377 00:27:10,110 --> 00:27:16,990 Since you have the witnesses, there is something behind the back of the case of Fan Xian attacking Young Master Guo. 378 00:27:16,990 --> 00:27:21,570 Since you are the witnesses, Young Master Fan is no longer a suspect. 379 00:27:21,570 --> 00:27:24,950 This is the end of this case. 380 00:27:25,690 --> 00:27:28,720 - Lord! Crown Prince is here! - What? 381 00:27:41,590 --> 00:27:45,400 Young Master Guo, Fan Xian is doomed. 382 00:28:06,550 --> 00:28:08,930 [Jingdu Magistrate] 383 00:28:13,260 --> 00:28:15,400 What are you doing? Put it down. 384 00:28:15,400 --> 00:28:17,850 You stand in the front and you stand in the back. 385 00:28:18,400 --> 00:28:19,920 Quick. 386 00:28:20,950 --> 00:28:22,830 Put it up. 387 00:28:36,600 --> 00:28:39,960 Greetings to Crown Prince, Your Highness. 388 00:28:50,140 --> 00:28:52,560 We are all relatives. Get up. 389 00:28:52,560 --> 00:28:54,710 Thank you, Crown Prince. 390 00:28:54,710 --> 00:28:58,450 Lord Mei, please get up. 391 00:28:58,450 --> 00:29:00,900 Thank you, Crown Prince. 392 00:29:01,730 --> 00:29:03,180 Why are you here? 393 00:29:03,180 --> 00:29:06,000 - I'm here to see you try a case. - I don't dare! 394 00:29:06,000 --> 00:29:10,030 This... Please sit here, Crown Prince. 395 00:29:31,000 --> 00:29:32,540 Sit down. 396 00:29:34,780 --> 00:29:37,720 - Sit down. - I don't dare. 397 00:29:37,720 --> 00:29:39,800 - Mei Zhili. - I'm here. 398 00:29:39,800 --> 00:29:44,420 You are the mayor of the capital. Don't forget your status. 399 00:29:45,270 --> 00:29:47,280 Right. 400 00:29:50,130 --> 00:29:52,340 Please get up. 401 00:29:54,460 --> 00:29:57,360 I'm talking about them. I'm talking about you. 402 00:29:58,180 --> 00:30:00,260 Try your case. Ignore me. 403 00:30:00,260 --> 00:30:02,760 Yes, Crown Prince. 404 00:30:09,480 --> 00:30:12,910 Crown Prince, the trial is done. 405 00:30:12,910 --> 00:30:14,350 Done? 406 00:30:14,350 --> 00:30:18,110 Lord Mei has settled that I'm no longer a suspect. 407 00:30:18,970 --> 00:30:22,210 - We have witnesses. - Who are the witnesses? 408 00:30:22,210 --> 00:30:26,850 The son of Prince of Jing and Miss Si Lili. 409 00:30:27,850 --> 00:30:30,050 Hongcheng is from my royal family. 410 00:30:30,050 --> 00:30:31,970 I believe what he said. 411 00:30:31,970 --> 00:30:36,290 As for this girl. She is– 412 00:30:36,290 --> 00:30:41,290 Your Highness, she is a courtesan of Zuixian Hotel. 413 00:30:42,670 --> 00:30:44,400 Mei Zhili. 414 00:30:44,400 --> 00:30:46,710 I'm here. 415 00:30:48,020 --> 00:30:49,990 I'm here. 416 00:30:49,990 --> 00:30:55,580 The writer of the palace is bitter. Whose face is lost? 417 00:30:55,580 --> 00:30:58,340 - The face of the royal family is lost! - Yes. 418 00:30:58,340 --> 00:31:00,180 These people of low status– 419 00:31:00,180 --> 00:31:03,680 Can you tell if it's true or false with just one sentence? 420 00:31:03,680 --> 00:31:08,410 From what I see, you need to be strict in investigating this matter. 421 00:31:09,160 --> 00:31:12,460 - What do you think? - Crown Prince, you are absolutely right! 422 00:31:12,460 --> 00:31:14,400 Absolutely right. 423 00:31:25,160 --> 00:31:28,730 Si Lili, your testimony is very blurry. 424 00:31:28,730 --> 00:31:30,270 - Anybody? - Here. 425 00:31:30,270 --> 00:31:32,120 Torture her! 426 00:31:41,300 --> 00:31:42,940 Master, why do you come back so late? 427 00:31:42,940 --> 00:31:45,240 - Fan Xian is still in the magistrate. - I know. 428 00:31:45,240 --> 00:31:46,750 Why didn't you go there if you knew? 429 00:31:46,750 --> 00:31:48,770 Are you worried about him? 430 00:31:53,700 --> 00:31:57,240 If he is convicted, the whole Fan family is humiliated. 431 00:31:57,240 --> 00:31:59,360 It's the Magistrate Hall. 432 00:31:59,360 --> 00:32:03,880 What is it if I, Minister of Revenue, go there? 433 00:32:03,880 --> 00:32:05,460 Then, are you going to leave it alone? 434 00:32:05,460 --> 00:32:06,990 I'm not leaving it alone. 435 00:32:06,990 --> 00:32:11,210 The situation is not clear now. Let's wait. 436 00:32:11,210 --> 00:32:15,010 It's not good. I just heard that 437 00:32:15,010 --> 00:32:19,100 the crown prince is at the magistrate. Guo Baokun is a guest of the crown prince. 438 00:32:19,100 --> 00:32:21,960 He is going to be there to convict Fan Xian. 439 00:32:21,960 --> 00:32:23,950 I know. 440 00:32:23,950 --> 00:32:26,850 Don't worry just yet. The one that's going to be in the magistrate 441 00:32:26,850 --> 00:32:29,450 is not just the crown prince. 442 00:32:31,400 --> 00:32:34,800 Who can compete with the crown prince? 443 00:32:35,890 --> 00:32:40,770 - Is it– - Fan Xian is involved with the power of the Inside Treasury. 444 00:32:40,770 --> 00:32:46,030 From the second he went into the capital, he has been in the center of the spotlight. 445 00:32:46,030 --> 00:32:51,230 It depends on him if it's good or bad. 446 00:32:51,230 --> 00:32:53,330 What if the result is bad? 447 00:32:53,330 --> 00:32:56,730 If it really comes to the end, 448 00:32:57,420 --> 00:32:59,920 we need to save his life. 449 00:32:59,920 --> 00:33:03,830 How? You are just a Minister of Revenue. 450 00:33:04,710 --> 00:33:07,660 Do you have something else? 451 00:33:09,010 --> 00:33:13,090 I never understand why they would pick Fan Xian 452 00:33:13,090 --> 00:33:18,670 to take over the Inside Treasury. What secret is behind this? 453 00:33:19,710 --> 00:33:24,980 There is something that's better left unknown. 454 00:33:25,870 --> 00:33:27,800 Let's wait for the result. 455 00:33:32,980 --> 00:33:34,780 - Begin torture! - Wait! 456 00:33:34,780 --> 00:33:40,290 Young Master Fan, you're not in charge of the court proceedings. 457 00:33:41,780 --> 00:33:43,320 If you admit your guilt, 458 00:33:43,320 --> 00:33:45,790 she won't have to be tortured. 459 00:33:45,790 --> 00:33:47,180 All right! 460 00:33:51,200 --> 00:33:54,420 How good of you forcing someone to admit their crime! 461 00:33:58,870 --> 00:34:01,030 Greetings, Second Prince. 462 00:34:01,030 --> 00:34:05,610 Everyone get up. The crown prince is here, why bow to me? 463 00:34:09,700 --> 00:34:12,660 Greetings, Crown Prince. 464 00:34:13,330 --> 00:34:16,660 Second Brother, how many times have I told you? 465 00:34:16,660 --> 00:34:19,350 There is no need for this between brothers. 466 00:34:22,390 --> 00:34:26,080 You are a crown prince. Greetings must be done. 467 00:34:26,080 --> 00:34:27,280 Why did you come? 468 00:34:27,280 --> 00:34:31,220 To look at your power. The moment you sit down, 469 00:34:31,220 --> 00:34:34,000 even the Magistrate of Jingdu must follow your orders. 470 00:34:34,000 --> 00:34:36,570 I'm truly impressed. 471 00:34:37,900 --> 00:34:40,610 Lord Mei is investigating the case. I'm just watching. 472 00:34:40,610 --> 00:34:42,730 Is that so? 473 00:34:42,730 --> 00:34:43,980 Yes, yes, yes. 474 00:34:43,980 --> 00:34:47,830 Then the case was settled just now, so why is someone being tortured all of a sudden? 475 00:34:47,830 --> 00:34:50,070 This... This... This... 476 00:34:50,070 --> 00:34:51,900 Go ahead. 477 00:34:52,660 --> 00:34:55,760 Second Prince, I made the decision. 478 00:34:55,760 --> 00:34:58,700 It has... nothing to do with the crown prince. 479 00:34:58,700 --> 00:35:03,050 Go ahead, Lord Mei. I am also just here to watch. 480 00:35:03,050 --> 00:35:04,550 Then... 481 00:35:14,100 --> 00:35:16,380 Please, Second Prince. 482 00:35:27,600 --> 00:35:30,270 - Begin torture! - There's no need! 483 00:35:30,270 --> 00:35:34,610 What? Young Master Fan, you have something to say? 484 00:35:36,130 --> 00:35:41,370 Young Master had pity on me. As a courtesan, I have no way to repay you! 485 00:35:49,390 --> 00:35:53,530 If you admit guilt now, then that means I lied in court! 486 00:35:54,140 --> 00:35:56,560 I'm just doing it for myself. 487 00:35:56,560 --> 00:35:58,990 Men, take her away! 488 00:36:02,680 --> 00:36:04,390 Begin torture! 489 00:36:07,430 --> 00:36:09,070 I'll ask you one more time, Si Lili! 490 00:36:09,070 --> 00:36:12,760 Did Fan Xian leave the boat last night? 491 00:36:20,790 --> 00:36:23,560 Young Master Fan slept with me. 492 00:36:23,560 --> 00:36:25,530 He never left the boat. 493 00:36:25,530 --> 00:36:29,480 You still won't speak the truth? Begin heavy torture! 494 00:36:31,200 --> 00:36:37,240 Lord Mei, this lady is a witness, not a criminal. Why is it that when just asking a question, 495 00:36:37,240 --> 00:36:40,790 you need to repeatedly use torture on her? 496 00:36:47,730 --> 00:36:51,140 Second Prince, you are correct. 497 00:36:51,140 --> 00:36:54,720 All right! If this keeps going, 498 00:36:54,720 --> 00:36:57,560 then it really will be forcibly admitting guilt. 499 00:36:58,930 --> 00:37:04,970 Then it seems like... Guo Baokun really did misunderstand Fan Xian. 500 00:37:05,720 --> 00:37:07,820 What's the rush, Second Brother? 501 00:37:07,820 --> 00:37:10,640 This matter hasn't been cleared up yet! 502 00:37:12,960 --> 00:37:15,060 Call him in! 503 00:37:29,300 --> 00:37:31,420 Who is this? 504 00:37:33,680 --> 00:37:37,340 Guo Baokun, talk about the case last night. 505 00:37:37,340 --> 00:37:42,020 The assailant repeatedly asked where Teng Zijing's wife and child were. 506 00:37:42,020 --> 00:37:45,760 As far as I know, Teng Zijing is from the Inspection and Control Bureau. 507 00:37:45,760 --> 00:37:50,850 After the Danzhou assassination attempt, Fan Xian personally killed him. 508 00:37:50,850 --> 00:37:52,550 Then let me ask you. 509 00:37:52,550 --> 00:37:55,390 Teng Zijing is already dead, 510 00:37:55,390 --> 00:37:58,420 who would care about where his wife and child were? 511 00:37:58,420 --> 00:38:01,320 It became even more interesting after I kept investigating. 512 00:38:01,320 --> 00:38:04,910 Teng Zijing's family was sent outside the city and switched houses. 513 00:38:04,910 --> 00:38:07,010 Then I sent people to look for them! 514 00:38:07,010 --> 00:38:09,350 And so this person was caught and brought here! 515 00:38:09,350 --> 00:38:13,080 Second Brother, guess who he is? 516 00:38:13,930 --> 00:38:18,210 He is the Teng Zijing who should have been dead long ago! 517 00:38:21,430 --> 00:38:23,380 Interesting, right? 518 00:38:27,820 --> 00:38:35,200 Then... the truth is out. The assailant from last night is this person. 519 00:38:35,200 --> 00:38:37,130 But Fan Xian once reported to the emperor 520 00:38:37,130 --> 00:38:39,220 that he personally killed this person! 521 00:38:39,220 --> 00:38:43,110 Perhaps he was tricked by this person. 522 00:38:43,110 --> 00:38:49,080 As far as I know, this person has been with Fan Xian since he entered the capital. 523 00:38:58,470 --> 00:39:01,460 He also went to the poem gathering, right? 524 00:39:06,690 --> 00:39:08,310 I indeed have seen him before. 525 00:39:08,310 --> 00:39:11,020 Fan Xian's personal guard? 526 00:39:12,330 --> 00:39:13,890 Yes. 527 00:39:15,810 --> 00:39:18,120 Then that's even more interesting! 528 00:39:18,120 --> 00:39:21,030 The Inspection and Control Bureau are the teeth and claws of the emperor. 529 00:39:21,030 --> 00:39:26,170 Young Master Fan reported a fake death 530 00:39:26,170 --> 00:39:29,520 and took one of the bureau's men under his wing. 531 00:39:34,670 --> 00:39:37,760 I won't talk about the law. 532 00:39:37,760 --> 00:39:40,710 Just this one matter. 533 00:39:40,710 --> 00:39:42,820 Fan Xian, 534 00:39:43,920 --> 00:39:48,180 you have tricked the emperor! 535 00:40:14,400 --> 00:40:18,420 I took a sword and threatened Fan Xian into doing it. 536 00:40:18,420 --> 00:40:23,090 If it really was like that, why didn't Fan Xian ever try to escape in the capital? 537 00:40:23,090 --> 00:40:26,600 I was always with him. He didn't dare to risk his life. 538 00:40:28,630 --> 00:40:33,460 As far as I know, Second Brother went to the poem gathering, too. Right? 539 00:40:33,460 --> 00:40:36,760 You also saw Fan Xian in the manor. 540 00:40:36,760 --> 00:40:38,580 Is that true? 541 00:40:39,260 --> 00:40:40,440 Yes. 542 00:40:40,440 --> 00:40:42,700 Fan Xian went alone. 543 00:40:42,700 --> 00:40:46,230 If you really were being threatened, why didn't you ask my second brother for help? 544 00:40:46,230 --> 00:40:50,760 So... no matter if I had beaten Guo Baokun or not, 545 00:40:50,760 --> 00:40:52,670 you had already settled on a crime for me. 546 00:40:52,670 --> 00:40:54,890 Since you are talented in poetry, I can spare your life. 547 00:40:54,890 --> 00:40:57,860 But don't think about the marriage? 548 00:40:59,370 --> 00:41:03,310 I'm tired today, too. Second Brother, do you have anything else to say? 549 00:41:04,030 --> 00:41:05,560 Then begin the torture! 550 00:41:05,560 --> 00:41:08,710 I want to see this Teng Zijing, who faked his death to enter the capital, 551 00:41:08,710 --> 00:41:12,330 and what other evil motives he has! 552 00:41:20,150 --> 00:41:23,030 Men! Begin the torture! 553 00:41:25,140 --> 00:41:27,600 Wait! 554 00:41:36,130 --> 00:41:37,860 Greetings, Your Highness. 555 00:41:37,860 --> 00:41:40,100 Eunuch Hou? 556 00:41:40,100 --> 00:41:42,780 Communicating the emperor's verbal message! 557 00:41:53,100 --> 00:41:57,980 "Teng Zijing isn't dead because of the Inspection and Control Bureau's arrangements. 558 00:41:57,980 --> 00:42:01,190 I know about it. It does not count as tricking the emperor. 559 00:42:01,190 --> 00:42:05,380 Investigating crimes is the magistrate's responsibility. 560 00:42:05,380 --> 00:42:09,940 Sons of the royal family, return home and stop being nosy." 561 00:42:09,940 --> 00:42:12,630 - Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty. 562 00:42:20,800 --> 00:42:22,670 Your Highness, Crown Prince. 563 00:42:26,900 --> 00:42:32,170 This is sudden, but there is something I'd like to ask you. 564 00:42:36,990 --> 00:42:44,980 Translation and Timing by the Joy of Life Team @ Viki.com 565 00:42:54,770 --> 00:42:58,220 ♫ Life goes round and round ♫ 566 00:42:58,220 --> 00:43:01,930 ♫ In the long river of time ♫ 567 00:43:04,430 --> 00:43:07,830 ♫ Layers of memories, of many lives over ♫ 568 00:43:07,830 --> 00:43:12,000 ♫ Get stacked up ♫ 569 00:43:13,860 --> 00:43:16,430 ♫ In an intoxicating river of stars ♫ 570 00:43:16,430 --> 00:43:18,640 ♫ Before you know it, spring is over and it's almost fall again ♫ 571 00:43:18,640 --> 00:43:21,240 ♫ The swallows are gone to their wintering grounds ♫ 572 00:43:21,240 --> 00:43:22,810 ♫ Who can give up the chance ♫ 573 00:43:22,810 --> 00:43:26,240 ♫ To spend this life with you? ♫ 574 00:43:26,240 --> 00:43:31,720 ♫ You have been walking around in your dream for so long ♫ 575 00:43:33,110 --> 00:43:35,850 ♫ The flowers fall from the boughs quietly ♫ 576 00:43:35,850 --> 00:43:37,840 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 577 00:43:37,840 --> 00:43:40,530 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 578 00:43:40,530 --> 00:43:42,590 ♫ Even if we will never meet again ♫ 579 00:43:42,590 --> 00:43:45,020 ♫ Even if the bond is broken ♫ 580 00:43:45,020 --> 00:43:47,360 ♫ No complaints ♫ 581 00:43:47,360 --> 00:43:51,740 ♫ It's a cold world and I still think of you as I did before ♫ 582 00:43:51,740 --> 00:43:54,960 ♫ The moon is sleepless ♫ 583 00:43:54,960 --> 00:43:57,110 ♫ Leave a warm heart ♫ 584 00:43:57,110 --> 00:43:59,670 ♫ To look after the rest of the year ♫ 585 00:43:59,670 --> 00:44:01,180 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains ♫ 586 00:44:01,180 --> 00:44:03,920 ♫ Through the fire of war ♫ 587 00:44:03,920 --> 00:44:08,960 ♫ You are always there for me ♫ 588 00:44:11,140 --> 00:44:14,130 ♫ The flowers leave the boughs, quietly ♫ 589 00:44:14,130 --> 00:44:16,240 ♫ Year in and year out, we are on the road ♫ 590 00:44:16,240 --> 00:44:18,900 ♫ Counting the remaining days of the year ♫ 591 00:44:18,900 --> 00:44:21,030 ♫ Even if we will never meet again ♫ 592 00:44:21,030 --> 00:44:23,470 ♫ Even if the bond is broken ♫ 593 00:44:23,470 --> 00:44:25,780 ♫ No complaints ♫ 594 00:44:25,780 --> 00:44:30,140 ♫ It's a cold world and I think of you as I did before ♫ 595 00:44:30,140 --> 00:44:33,390 ♫ The moon is sleepless ♫ 596 00:44:33,390 --> 00:44:35,520 ♫ Leave a warm heart ♫ 597 00:44:35,520 --> 00:44:38,230 ♫ To look after the rest of the year ♫ 598 00:44:38,230 --> 00:44:42,340 ♫ Even if I have to cross a thousand mountains and through the fire of war ♫ 599 00:44:42,340 --> 00:44:48,960 ♫ You are always there for me ♫ 50735