Original subtitles

First part of the last episode

Previously

Qi You Qi You Qi You

.

What medicine has the Emperor been taking ?

What medicine has the Emperor been taking ?

Only the medicine that Miss Yun brought

And nothing else

Did anyone touch the medicine?

Definitely not!

I was scared someone would harm him too

so i personally did

everything

I always have the prescription

on me

You cruelly killed our child

and used me and Yun Zhu

to harm Qi You

Why ?

Older Sister, what are you talking about ?

I don't understand

You dare say

that you didn't put in poison ?

Your handwriting was

taught by me

Why did you do this ?

he is your brother in law

He is your family!

He doesn't even see me as his family

He killed older sister's child

i killed his child

one for one

I said he didn't do it!

well Concubine Qing's child deserved to die

the decree is set

If the child were to live

he would eventually be crown prince

at that point, what will you do ?

I'm doing this for you!

How did you become so cold-hearted ?

If not cold-hearted,

how can I avenge father ?

If I was weak and nice like you,

when will we ever revive our kingdom ?

Older sister, don't be so naive

better to beg yourself than beg others

You thought he really

would help revive our kingdom ?

he actually just wants to

take over our Chu kingdom himself

Don't you forget, he is also an emperor

he also wants to conquer the world

also, he once told me

he would never give me the throne of the Chu kingdom

presumably

he wants Chu kingdom

for himself

so it's because you think

he won't help revive our kingdom

that's why you

poisoned him

I don't actually want him to die

i just want his body to weaken

only this way

we can have a chance to revive Chu

Everything I'm doing

is for our plan to

revive our kingdom

i wrongly blamed him

i harmed him

You are thinking too much

As long as he only loves you,

You will still become Empress one day

Six palace's main

i already made him enemies with the ministers

killed his son

i have no

What face do I still have to face him ?

Yun Di

We can't stay here in Shu Kingdom

No If we leave now,

all our efforts are lost

I already wronged Qi You

Do you really want me to

become the symbol of dirty water ?

Older sister!

Enough!

I can't watch my

lover and brother become enemies

Go tell Imperial Mother

we will prepare to leave

Brother-in-law thinks Older sister killed

little prince. and hit her hard

in front of everyone

thats why she wants to leave

The emperor should know what

kind of person Fu Ya is

There must have been a misunderstanding

i will go explain to him

Younger sister's mom

Younger sister won't let you go

She told me to bring you back

dont block me

I want to personally ask the emperor

it's best that you don't go

Why do you say that ?

i heard from the board of punishments

the emperor is about to

set Fu Ya guilty of killing the little prince

I'm afraid that

if you go now, then even you

will be killed

all together

How can that be ?

He would never treat Fu Ya like this

Older sister, there's something you should know

The emperor has doubted

whether Fu Ya's child

was Northern han's bastard child or not

so he already

had the intent on killing

the accident with the carriage man

was also done by the emperer

now, the poisoning of

little prince

to save bad mouthing of himself

Of course he will risk Fu Ya's life

to protect his own reputation

its a pity

Fu Ya once wholeheartedly

risked her life for him

in the end

this is what she got

and watching someone else

accuse her

He killed Fu Ya's child ?

Impossible

I'm going to ask him

There's going to be a good show to watch

.

nice

so Emperor is hiding here

Mother-in-law, why are you looking for me ?

You still have the face to ask me ?

Fu Ya faced life and death with you

helping you to obtain the throne

Why did you kill her child ?

and give her the death penalty ?

where did your conscience go ?

Mother-in-law, you've misunderstood

I love Fu Ya

How could I harm her ?

then why did you wrongly accuse her

and forced her to leave,

in front of everyone ?

You know she is completely

devoted to you

You are forcing her to death!

What are you saying? She is leaving?

Mother has not finished asking

You can't leave!

Ma Du Yun You're going too far now

Meng Qi You without making things clear

Don't even think about leaving

Ma Du Yun!

Will you not believe that I will kill you ?!

Emperor! Don't! Don't!

Don't!

Let go! Let go!

Meng Qi You

If you have the ability, then kill me

Don't! Don't!

ok

Yun Zhu! Careful!

Mother!

Mother!

No! No!

Mother! Mother!

Mother!

mother

Older sister, it was him who killed mother!

No, don't wrongly accuse the emperor

He didn't It was...

was...

This is for you

This hairpiece...

Wasn't this father's gift to you?

This is mother's most valuable thing

in my life

It is now yours

Hope you can find your

prince charming soon

and live together

happily ever after

Fu Ya! Quickly leave!

Yu'er!

Imperial Mother!

Yu'er

Imperial Mother

Imperial Mother!

I knew you would come

I will be leaving

I won't come back

but you are my wife

How can I let you go ?

We can't be together

Our child...

Lian Si's child

and my Imperial mother...

Too many are dying

between us

but we both are still alive

but my heart already died

Qi You

I don't have the energy to hate

and no more efforts to love

Let me go

from now on

You will still be the emperor

and I

will continue to be an exiled princess

What if What if I wasn't the emperor anymore?

and leave with you ?

regardless of your intentions

Imperial Mother died because of you

seeing you

would remind me of my mother

leaking blood

all over the ground

How do you expect me to face you ?

How do you expect me to live out my days ?

Kill Me You killing me

then you can avenge your mother

that way it is all paid

Like Concubine Han,

whole life of crimes and sins

but I'm made of flesh and blood

I don't want to kill people

but too many have died because of me

There are no people in this palace

There are only ghosts

I don't want a mass murder

i want to leave this place

this place that's even

colder than hell

Fu Ya, we've said before

no matter what happens

we must face it together

but now you want to

leave me here in this place

all alone in darkness ?

in a place with not one ounce of warmth

Yes

go ahead

I don't want to see

the shadow of you leaving

Subtitles brought to you by the QSHF TEAM @ viki.com

Older sister

Come with me to Northern Han

That's Lian Cheng's home

I can't go back there

Yun Di I plan on going to Zhou Kingdom

You know people in Zhou kingdom ?

Do you still remember

Xiao Kuang Zi ?

he is now Zhou Kingdom's

Zhao Kuang Yin

Zhao Kuang Yin?

He's the emperer's

beloved general?

yes i know

we have to revive Chu kingdom

so we need enough soldiers

i plan on going

there to find him

if he still acknowledges

i am his savior, i will ask him for help

and you can go back to Northern Han

to borrow troops from the Empress Dowager

That's great! Two kingdoms merging

We will definitely win!

but

going to zhou guo requires going through Chu

Ma Yi Zhao has spies everywhere

You and Yun Zhu are females

It's too dangerous

how about I send you both

behind the country, then to Northern Han

ok

Give this letter to General Han Ming

He will give you more

Here You must deliver it

Hurry Go!

I...

I am telling the emperor

where younger sister is

I'm afraid he will worry

Go ahead I'm not stopping you

then why are you standing here ?

Who are you trying to scare ?

I want to remind you

Don't you dare say how

my mother really died

otherwise

Once my older sister finds out that it was you,

Do you think

she will forgive you ?

Are you going to find her ?

when i brought her here

i promised her to revive her kingdom

but after all these years

i've never done it

i must follow my word this time

You are a kingdom monarch

You cant leave disregardin your kingdom

just to go to their kindgom

if im not emperer, then it;ll be ok

yun di, come

yun di

SHu kingdom is in ur hands

Emperor please don't worry

i will continue what you had

good

han ming is here

ok i know

even MQY can give up

his whole kingdom

cant we too

sister

lets leave here too

qi yun hasnt offically got the throne yet

Shu kingdom's officials are all

in our hands already

where must we go

sister

stop thinking about power

there is only countless

killing and competitions here

i beg u

leave with me

go back to Gu Ju

and live a peaceful life

im not going anywhere

im already used to

the competition in this palace

if i leave

iwill think life is boring

if i leave here

i rather die

meng zhi xiang understood me more

when he first saw me

he knew that i was

naturally prone to compete

meng zhi xiang and du fei hong

already died

MFY even left

who do u want to compete with

as long as this palace has

women, there will be competition

if theres competition,

then i will be satisfied

the days are long

i want to see

who still dares to compete with me

but i dont want to compete

i wont want to go against my thoughts

by helping you harm people

even if im full of guilt and sins

its all for you

Enough!

stop using me as

your excuse

MQY was right

its your greedyness

and obsession over power

that filled you up with sins

u arent the sweet

and friendly sister from before

towards you, i am still sweet

friendly

but uve been blinded by MFY

after she left

your heart went empty

are u like

MQY too

chasing MFY, leaving here

i never thought about

chasing her

my heart only has you

why have you become

so unreasonable now

so what if unreasonable

i have all the power now

i am the ruler of Shu

if u dont like

then u can give up

your military power and leave

so u are even analyzing me?

i wont keep someone

who has second thoughts about me

by my side

coming here together

tai fei niang niang

u sure are devoted

sister, dw

i would never betray u

i'll leave. leave right now

i will be at Gu Ju

waiting for u for the rest of my life

as long as Han yu He

is still alive

.

i cant go back

my sins are deep

once karma reaches me

i dont want it to affect u

du fei hong, MFY, li mo yi

what i owe u

is about to be returned

MFY left shu kingdom

and came here?

yes, someone at the border

discovered her

by her side, was also a young man

possibly Ma du yun

your honor

if they enter the Chu Capital

then that's bad news for us

without MQY helping her

shes not as dumb as to

falling into her own trap

no thats not right. she is going to ZHou Kingdom

wat

are u saying

she is going to find Zhou kuang yin

never thought the little homeless boy

that she saved

would become Zhou Kingdom's big general

this is \"great exchange for the poor\

dw

i will go block and kill

kill on sight

buy here!

sister

im going to buy some stuff

i'l go buy some food

buy a toy. its fun

hey buy one

this is fun

buy one

take a look

fun toy here

how much is this toy

u finally came to find sister!

i fi didnt leave clues

u would'v never found us

from now on u cant call me stupid

didnt we alrdy agree

why did u come

didnt u come to

Northern Han for me before?

this time its my turn

then what about Shu

kingdom cant be a day without a ruler

Shu is now in yun di's hands

didnt u say

u always wanted to be a commoner

live a common life

now i am just a commoner

Don't worry

i will protect you

this is all i have

its all for you, my wife

dont let her escape, hurry

sister, hurry leave

hurry, protect sister

meet in the city house

ok

kill

charge, kill MFY

hurry

kill

fu ya

wheres your sister

no need to search

she isnt here

didnt you tell her that

i will wait here for her

you are not just a peasant

how can you help her revive kingdom

how can u fit her princess status

mdy

our war will be fought later

but atm ma yi fang is

trying to capture ur sister

hurry and tell me

where is she

Brother-in-law you sure are thoughful

im touched

well

as long as you give me the military book

i will bring you to see her

so you can reunite

and never separate

brother-in-law

you and i are both

not by her side

the more time we spend talking

sister will be in danger for more time

ur brother went to find emperer

hes still not back

did something happen

no

their martial arts is good

nothin wil happen

good thing im smart

i knew they were going to Zhou

so we came here

listen up

once ma du un comes

kill them all

sister

ma du yun? prepare fire

how come u came alone

wheres your brother inlaw

i didnt see him

maybe he didnt make it

not possible

he told me he would come

fire

fuya, careful

sister, bring brotherinlaw on the boat

i'l go gaurd the back

go

stop her, dont let her go

get on the boat

Qy

dnt go, sister

leave

hurry block MFY

dont let her on the boat

Older sister

he died while saving us

u must be strong

the river water is too cold

i cant leave him alone

wat r u doing

did u forget our plans

to avenge

our father and mother?

we suffered so much

and sacrifced so many ppl

all to fulfill our plan

dont give up the hope

mother and father has in us

in this world

I only have you left

as my family.

u cant abandon me

yah

he used his life

to save yours

if u go see him

he will hate u

if u dont live

i wont either

move

sister

Older sister

sister

u finally came to see me

7 yrs

Older sister

do u still recognize me

you've grown up

.

reporting, kingdom cant b withtout ruler

please assign

i said

lianxi doesnt want this throne

ahnu general

wants to see u

ok

tell him to come

greetings

get up

ty

u came in the riht time

we are talking about

who will inherit the throne

wat do u think