Original subtitles

The imperial physician, the imperial physician has died.

ls it his Majesty's doing?

His majesty did it himself.

Your highness, because of this,

haven't our plan

failed completely?

you are wrong

we have utterly succeeded.

think about it carefully,

why did his Majesty to kill the imperial physician?

to completely silence him?

yes

his Majesty's heart was shrouded by doubts

at the moment, his Majesty doubts

Ma Fuya's chaste and loyalty

no one would ever be able to stand such humiliation

not to mention his Majesty

someone who rises above all others.

What l only wanted is to

destroy the affection between Ma Fuya and his Majesty

right now, his Majesty has already begun suspecting

Ma Fuya's loyalty

the imperial physician has actually died at the right moment

the dead can never talk again.

this way, l no longer need to worry about

being caught and blamed by others.

Subtitles by the QSHF Team @ viki.com

You're certain that she's pregnant?

it's true, it's actually true

what's the matter?

it's nothing

she's pregnant with my child!

I'm happy!

Happy! Do you not understand?

You let an enemy's woman

be pregnant with your child?

are you not afraid of the hidden danger in the future?

you shut up!

she's not the enemy's woman

she's mine!

she only belongs to me!

you're deceiving yourself!

she came because of Meng Qiyou

she does not love you at all!

it's fine if she doesn't love me

l will use everything within my grasp

to make her fall in love with me

If I'd known earlier that you care about only your lover,

and not your country,

l would not have helped you at the beginning!

Then l would not have to undergo so much hardship and misery!

Everyday, l devoted my life making deadly poisons

(listing the names of poisons )

(listing the names of poisons )

everyone of these poisons is a result of my sacrifice and devotion?

I've almost died from making and testing these poisons.

what was my purpose??

it's all for you!

my dear brother!

my only relative in this world!

now, because of that woman,

I've lost my hope in you

even if

even if l no longer have any enemies,

and even if there's no need for any poison,

we are still brothers.

we are not brother anymore!

I've never had any brother.

is that person your brother?

yes

(names of poisons )

he made all of these poisons?

he did

the death of my father, the destruction of my country

it's all your doing?

wait a moment

I've almost done heating up the charcoal to warm the room

tell me

tell me that you have nothing to do with all of this

tell me!

it's all my doing.

everything is

why did you run away

didn't you say that if l hate you,

you'd let me kill you?

why?!

listen to me, listen to me

if I've died

you would not be able to run away by yourself!

take, take my badge

then you can leave without any danger

Fuya

l only want to ask one favor of you

when you leave

take the peach blossom with you

l probably won't be able to watch the peach flower blossom

kill me

to avenge your father's death

and your country's destruction

come!

your highness

what are you doing, your highness?

why do you do this to me?

why did you have to take away everything l had

why

you first destroyed my life

then treated me so well

what's your intention?

tell me, tell me, tell me

why are you being silent?

why

tell me, tell me, why??

your highness, your highness, please stop at once

Your highness, don't be like this

your highness

let's go, your Majesty

hurry!

your highness

your highness, don't be like this

your highness, your highness,

your Majesty, your Majesty

your Majesty, why do you look so troubled?

please let me tell you some good news

yesterday night

l had a dream

l dreamed that Fuya highness is pregnant

My dream has always been accurate

it seems that your Majesty will become a father soon

This is such good news

l sincerely congratulate you

all of you

hurry up and congratulate his Majesty

(the servants giving congratulations )

Subtitles...

say

would Fuya highness

really help me to persuade him?

she's already promised you,

however,

you need to first help Fuya Highness

get into the Northern court

without your help, it's difficult to get in

it's had been so difficult for them to avoid being caught

they still dare to meet in private?

even the heaven's helping me

what?

Queen mother Du

sent me 1 0 chests of treasure?

to ask us to treat Meng Qiyou well

yes

they are all rare treasures

every piece is priceless

let alone 1 0 entire chests!

l could understand

a mother's love for her child

that is how l felt toward my son.

Mr.Xiang, what are your thoughts on this matter?

Your Highness, l believe that

the treasures are a great source of

replenishment for our nation's depleted bank

and also because a new emperor has been elected in Country Shu

Meng Qiyou's presence

is no longer a threat to us

in addition, he and Fuya Highness

Fuya Highness, since her arrival

has not made any mistake

in the future

don't ever

bring up any slander about her and Meng Qiyou

l understand

but l also think

keeping Meng Qiyou in the court

still would be a good idea

is there's any slander or rumors

it would be disastrous for his Majesty

however, luckily,

the two of them have not met in private

if they did,

according to the law, both must be executed.

Meng Qiyou is a person who brings trouble

if we actually

return him to Queen Du

as a favor for her

is this not a good idea?

keeping him at our North Han's court

will eventually bring about disaster

Mother has such a kind heart

Dear Mother, if Meng Qiyou had known

that you had the intention of returning him to Country Shu

he would have appreciated it greatly

releasing him or not

will depend on His Majesty's thoughts

yes, l understand

however, Queen Duo's action today

showed how dearly she loved her son

why would your Highness not pay

a visit to DingBei court

to tell Meng Qiyou

you might be able to resolve the conflict

between him and Queen Du

this would be such a good deed

Qiyou, l know that you hate me

but l only want you to live

l want you to continue living

it is my fault to give you away to someone else

but l do not regret

l did not know how

thing's have become so complicated

l only wanted both of us to be alive

we've promised each other

l will not give up

so you can't either

Meng Qiyou, as a prisoner of war,

abused his Majesty's kindness

by privately meeting her Highness,

according to the law of our country,

he must be poisoned to death

Fuya was my wife

what's unlawful about meeting her

Fuya Highness,

she who has been tainted and dishonored his Majesty,

according to the law, must be burned to death.

An Gong Gong, An Gong Gong

where is his Majesty?

l need to see him urgently!

his Majesty, his Majesty is not here.

He has not been seen for a whole day

I've also been looking for him.

It's a matter of life or death

and his Majesty is not here

If l can't find his Majesty

what's going to happen? What shall l do?

Ma Fuya, you've deceived me, deceived me...

you've told me that eating the tomato pie would make me happy

why am l still so miserable?

I've only wanted

a tiny bit of happiness

with you

enjoy those moments of pure happiness

why, why do you deceive me

why

please give this recipe to her Highness the Queen

boil it as tea daily

to strength her health

your Highness cannot even save your self

yet you still think about others

the Queen was kind to me

this is all l can do to repay her

but

why is his Majesty not here at this moment

l don't want his Majesty to save me

l only want Qiyou to be alive

and return home.

Princess Lian Si will be able to save him

he's already been issued a death sentence,

how can he be saved?

we can only bet

on the Dowager Queen's kindness

It's time to carry out the royal order

everyone else must leave!

Please let me to stay

with her Highness a little longer

a mere palace maid

dare to make trouble?

soldiers, take her away!

yes

your Highness, your Highness

l promise to give this recipe to her Highness the Queen

your Highness, farewell

Sinner Ma Fuya

do you want to leave any will?

l want to see Official Xiang

l beg Mother to please save Meng Qiyou

One sentence from Mother

could set him free

in broad daylight

he dared to meet Ma Fuya in secret

if l set him free,

how would l rule my country in the future?

and manage the back palace?

then, Mother, you can go ahead

and rule the country

to your heart's content.

If Meng Qiyou is going die,

l will die with him.

It will be two corpses but three deaths

What are you saying?

I'm saying

l already have his child

repeat yourself

I've said

l already have his child

his flesh and blood

l beg you to save him

one order from you

and he won't die

l also don't want

my child to be fatherless

I'm sure Mother would not want her daughter

to be widowed

your daughter begs you

such a fool!

Mother, please let him live

Your Highness

How's Ma Fuya doing?

Your Highness,

Fuya Highness has left this for you

wishing you all the best

she can't even save herself

yet she still worries about me?

This makes my conscience throb

I'm sure your Highness does not wish her to die

she has committed such a big crime

l am powerless to save her

and am at loss as to what to do

Your Highness

Your humble servant have an idea to save her

Why you asking to see me?

l beg Official Xiang to let

Meng Qiyou live

You, as an Official,

must have a way to save him

l, as an Official, have always been loyal to his Majesty

even at the cost of offending his Majesty,

l will still firmly follow the law

to punish the guilty

Official Xiang is known for being

loyal and loving towards his country.

No wonder you would even sacrifice

your own daughter.

Official wouldn't remember only the Emperor

and forget your daughter?

Poor sister Yao was devoted to her filial duties

but her father

is so cold-hearted.

What

You know she's my daughter?

Sister Yao and l are sworn sisters

Her last moments of life

were spent with me.

You're saying...Yao er...Yao er is dead?

After Meng Qi You was captured,

Shu Kingdom started to hunt down the spy.

Sister was then captured

imprisoned and took her own life.

impossible!

At the time, she was still communicating with me through the pigeon.

That was me mimicking

Sister's handwriting.

No wonder. No wonder ever since,

Yao er stopped sending letters. No wonder.

Did she have any last words?

These are all the belongings she left behind

The time has arrived

Do you have any final words?

Fu Ya...where is she?

Fu Ya has been sentenced to death by burning

Her execution is already in progress

Fu Ya, on this road to the afterlife,

l will never be lonely with you as company.

Mr. Hai, please wait

i want to have a few final words with her

my sister

Since l was young, JieJie(older sis ) i

wasn't

as smart as you

even status couldn't compare with yours

as of now l have become the Queen

yet you're on the death row

We have fought each other for a lifetime

but unexpectedly, in the end

l still won.

What l have

is something you will never have

in this lifetime.

General Hai

l have prepared some wine

to send Ma Fu Ya on her way.

If you depart drunk,

it might be less painful.

Someone would like to see you one last time

Princess

My departure is a relief

You should be happy for me

We should say our farewells smiling

If you have the opportunity in the future,

don't stay in the royal palace.

Live well

Become a commoner

Understand?

Didn't we say not to cry?

Why is Princess crying?

We have to say our farewells smiling

We have to say goodbye smiling

Princess, your kindness

Xiao Xingan will never forget in this lifetime.

In the next life,

In the next life Xiao Xingan

still wants to serve you.

No

In the next life, we won't be princess

and servant. We'll be sisters.

Two ordinary,

happy sisters.

Yes, we'll be good sisters

OK

Stop crying

You should be on your way

Princess, go well

Light the fire

Emperor! Emperor, you're finally back!

Emperor! Something terrible has happened!

Concubine Di is being executed by burning at the stake!

She's going to die!

What did you say?

Concubine Di is being executed by burning!

Emperor, quickly go save her!

Emperor!

Emperor!

It's too dangerous over there! Emperor!

Quickly restrain the Emperor!

It's dangerous, Emperor!

Quickly restrain the Emperor!

Emperor!

Fu Ya!

Emperor! Fu Ya!

Emperor

Emperor!

Emperor!

Emperor!

Cheng er!

Cheng er, you're awake

You're finally awake!

Cheng er

Cheng er, is your body fine?

l know your heart is aching

That child is perfect in every way

but unfortunately she committed

a huge crime in the palace!

If your heart feels pain,

just cry and let it out, OK?

You being like this...

will make me worry.

Cheng er

Where is she buried?

In the western part of the city

l am grateful to her for saving my life

so l gave her a dignified burial.

Cheng er

Cheng er?

l was wrong. l was wrong.

Everything l did for you

was wrong.

l ruined your home kingdom

l ruined you and Meng Qi You

Everything

was my fault.

Fu Ya, I'm full of sin

I'm a monster.. I'm a beast.

I'm the one who should have died

I'm sorry

l harmed you. I'm sorry.

Don't be like this

Fu Ya?

Did you come back to take revenge on me?

Kill me! Let me go to hell.

To take revenge for yourself

and your Imperial Father,

kill me!

l won't kill you

You won't kill me

so that l will live forever

in remorse and hatred?

In your heart,

I'm not even worthy of death.

l deserve

to live a lifetime

without you.

l didn't die

You didn't die? You really didn't die?

Then the person who died at the stake was...

It was Xiao Xin Gan.

There's something wrong with this wine

It's drugged?

Princess, don't ask so much

Princess, quickly drink it

Xiao Xingan, are you going to...

Princess

This is the only thing

that Xiao Xingan can do for you.

Princess please approve

No!

l won't let you die for me

l can't!

Xiao Xingan, you can't do this

Xiao Xingan, you can't!

You can't! Xiao Xingan!

Princess

Xiao Xingan exchanged her life

for mine.

l owe you yet another life

Lian Cheng

We have both

already died once.

Let those resentments

end here.