Original subtitles

How dare you!

Master

Master, have mercy on my life

Still remember I'm your master?

Then do you still remember

what you are?

How dare you set foot in

this golden hall!

Use your filthy paws

to touch this dragon throne!

Do you remember who you are?

Remember

This dragon throne belongs

to the current emperor.

If anyone is disloyal to the emperor,

I'll split his body

in half!

Anyone

Master, servant will remember

I won't ever dare again

Remember your lowly status

Don't ever make such mistakes again!

Otherwise

I will make you struggle between life and death,

unable to have either!

Of course I remember my status

I'm the crown prince of Chu Kingdom

legitimate heir to the Tang dynasty

The trifling Northern Han throne

I didn't even set my sights on.

One day I will rule the world

What Meng Qi You?

What Liu Lian Cheng, Liu Lian Xi?

You will all be

underneath my feet!

Still want to escape?

This time, I let someone

make the chains even more secure.

How will you run now?

You're awake?

You don't sleep in this bed,

but instead in the snow outside?

Fortunately I

got up before dawn.

Why are you here?

I came to see if you were dead or not

So sorry to disappoint you

Why were you

in the snowfield?

Looking for this?

Give me!

Why so anxious?

I didn't say I wouldn't return it

You're such a strange person

You refused it when I returned it to you,

throwing it all the way out there.

In the middle of the night,

you then risk your life to run out and find it.

Exactly who gave it to you?

Why is it so important?

Could it be your lover?

Why are you not talking?

Tearing down the bridge after crossing the river?

I'm telling you!

If I can return it to you,

I can also seize it back from you!

Princess

Don't bother with him

These are all unique medicinal wines in the palace

specially used to help you recover and defend against the cold.

You don't think they're poisoned?

Even if they're deadly poisons,

so what?

Good!

You must be bored drinking by yourself

I will drink with you!

Greetings Emperor

Where's Concubine Di?

Replying to the Emperor,

Milady and Wu Guo

went to the imperial garden for a stroll.

Should I ask her to return?

No, I will wait for her

Yes

Wu Hua

Present

This peach blossom sapling has turned into this

Didn't any of you notice?

Replying to the Emperor,

this peach blossom has already lost its life.

Shut your mouth!

Prepare

several warming pans for me!

Yes, servant will take care of it immediately

Cheers!

Princess, you can't drink anymore

This is wine for men

Women shouldn't drink too much of it!

Leave me alone

Princess, you can't drink anymore!

Princess!

Princess

Women will grow a beard if they drink too much!

Beard?

Don't drink anymore

We should return to our palace

Return home

Return home

I'm not drunk! Leave me alone

Let's go. I'm not drunk!

Wait for me

I will bring some wine that doesn't make one grow beards

Wine that men and women can drink together!

Let's go.Wait for me!

Wait for me!

You have to wait for me!

Wine that men and women can drink together...

isn't that nuptial wine

from the wedding chamber?

Fu Ya

When can I

toast and drink with you?

Why won't you let us in?

Milady

Servant is only following orders

Milady, please do not make things difficult for me

You're the one who's making things difficult for me

Servant wouldn't dare

The Emperor has given orders

Without his permission,

no one is allowed to enter.

Otherwise I will lose my head

What's so raucous?

Interrupting me from my drinking?

Don't you know that

a patient is recuperating inside?

Replying to Princess,

Concubine Di wants to visit the prisoner inside,

but doesn't have the Emperor's express permission.

So what?

Princess doesn't have the Emperor's express permission either,

but can enter and leave freely.

That's different. Princess is one of our own

But Concubine Di is from the enemy kingdom

Oh, so you're causing trouble for Milady

I'll report this to the Emperor!

Please have mercy!

Princess, just think

If you want to get on Meng Qi You's good side,

of course you should first get on Concubine Di's good side.

If Concubine Di casually puts in a few good words for you,

won't that change your fortune?

Right. Get up.

You damn servant!

Princess

Concubine Di is my imperial brother's concubine

What enemy kingdom, own kingdom?

Let her in

But...

But what?

Are you afraid of my imperial brother?

Tell him to look for me

If you keep protesting,

I will kill you right now!

Yes, I obey Princess's orders

Go in

Qi You

Fu Ya

I'm fine

How come you're here?

You shouldn't have come here

You shouldn't have come here

I never listen to you anyways

Aren't you already used to it?

I asked Xiao Xingan to give you this medicinal liquor

to help you recover.

Why are you drinking so much?

It's damaging to your health

Who's Xiao Xingan?

Xiao Xingan is the Princess's personal maid

and also my trusted servant from Chu Kingdom.

After the regime change, she ended up here

Like Hua Ye Ye,

she's someone we can trust.

This is not Chu Kingdom or Shu Kingdom

This place is full of enemies

Hua Ye Ye is not with you anymore

Be more careful in the future

I will be careful. But you...

Your imperial mother

asked me to bring you this fur shawl.

Quickly put it on

My imperial mother?

She sewed every stitch

herself.

She also asked me to tell you

to return alive.

Return alive

If I return alive,

what about Qi Xing?

Between you and her,

there is too much resentment.

But this is really her true intention

The human heart is unpredictable

Why are you still so gullible, even now?

How can I survive in this den of tigers and wolves?

You should leave

Leave this place

Don't bother with me

I won't leave. I will only leave with you together

I can't let you fight a lone battle

Endure it a bit longer

Give me a little more time

I will surely save you from here

Save me?

Sacrifice you to let Lian Cheng release me?

As much as Lian Cheng may love you,

he will not

trade in his kingdom

to gain your favor like child's play.

If only sacrificing you

will save me,

what face will I have in this world?

I would rather die

Death is too easy

Even if your Imperial Father, Imperial Mother, and Brother Xing all abandoned you,

you still have Qi Yun

and Sister Wen Jingruo,

and those loyal subjects of yours.

Did I sacrifice my reputation and travel all this distance for matrimony

just to see you give up on yourself?

Are you really going to abandon me?

Don't bother me!

I have nothing right now

You have your imperial mother and your brother

You are Concubine Di

Liu Lian Cheng will protect you completely

He can even help you restore your kingdom

All these years,

I haven't given you anything.

I've instead

dragged you down,

covered you in wounds.

Now I am only a lowly prisoner

Not to mention Northern Han,

it would be hard for me to even leave this Ding Bei Palace.

This is heaven's will

I can't give you anything.

But he can.

When Lian Cheng and I were getting married,

I told him directly

that if you die, I would follow you.

He is deeply in love with me

and treats me with respect,

but I am destined to disappoint him.

Because in this life,

Fu Ya loves only you.

If the Heavens want to subject you to hardship,

I will fight it with all my strength

I was wrong. Don't cry.

I shouldn't have made you cry.

I shouldn't have said those words.

I'm sorry.

I deserve to be hit. Really.

I deserve to be hit, to be hit, to be hit.

Grasp my hands.

Listen attentively to me

My moving pulse is saying

I'm not afraid of evil curses in the night

As long as you understand my warmth.

Love can take away pain no matter what.

Love can dissipate the hardships of any journey

Hope that in experiencing a thousand mountains and ten thousand waters

to forget all experiences of the human world.

Hearing your oath

is the most beautiful moment in time.

Your majesty, let me do it.

Alright, you do it.

Wu Hua, remember

these firepans

must be kept at this distance.

Can't be too far or too close.

Otherwise it will be difficult for the peach blossom sprout to grow.

Understand?

Servant understands.

I

want to bring spring to Hong Luan Palace,

to have spring year around

and peach blossoms bloom.

Be careful outside.

I am already your wife now

I have no regrets in this life

Now I'm not scared of anything.

I am unable to give you anything.

The only thing I can give

is this promise.

I will live,

and steal you back.

I'll be waiting.

Milady, you're back

His majesty has been waiting for you for a long time.

I understand, you may leave.

Yes.

Your majesty.

You're back. It must be cold out.

The fire is ready

Here, warm your hands.

I'll help you.

What happened? You're not happy?

Did you get bullied?

It must be Ma Xiang Yun again

I'm going to get revenge.

Your Majesty, I didn't.

Don't try to hide it.

I can tell you're not happy.

What happened?

Tell me, I'll help you.

Please don't treat me so well.

Alright?

I tolerate and treat you thus

Why can't you forget about him?

WHY?

You're in such a leisurely and carefree mood

Drawing?

I'm writing military strategy

One day, I'll defeat you.

You don't need to wait.

I'll fight to the death with you right now.

Protect the Emperor! Quick! Protect the Emperor!

Insolence!

Whoever dares get involved,

I'll kill him!

Retreat!

Know why I won't kill you?

Because if you die, she'll suffer.

And die for you.

I'm not killing you for you.

It's for her.

No.

You're afraid after killing me

she won't love you.

She'll hate you instead.

You won't kill me not because of her.

But because of yourself.

Shut up.

One day,

I'll let her know,

I'm better than you,

and love her more.

I'll make her love me for real.

That will never happen.

Servant dares ask Princess Lian Si

These gifts,

who are they for?

Concubine Di

I heard

that this woman

was a spy sent by Shu Kingdom.

Why should Princess treat her with such courtesy?

What spy?

She is Meng Qi You's younger sister

Which means

we'll become a family sooner or later.

I like giving her gifts,

like making her happy.

What, you need to care about this too?

I don't dare, I don't dare.

Princess, I just don't understand.

There's so many women here.

Why must you pick me

a palace guard to come with you?

You don't want to?

Then I'll ask someone else.

If I'm able to follow princess,

of course I'm happy.

Not only am I happy,

I'm extremely honored.

Stop sucking up.

Who knows where Xiao Jian

is goofing off.

I can't find her anywhere

Otherwise, did you really think

you can serve me?

Then servant

will send someone to find Sister Xiao Jian.

Enough

No need

to make such a big deal of this.

Just come with me.

This indeed belongs to Princess?

For this jade pendant,

he has risked his life several times.

The three martial arts brothers

lost the fight

to this jade pendant.

What an injustice

You're still the same as ever,

saying weird things out of confusion.

I'm not confused

I know pretty clearly that

his majesty and him

both have true feelings

for Princess.

But I don't know

how Princess will choose?

I'm not in the mood to think about these

The most important thing now

is to quickly save Qi You and let him return to Shu.

Servant girl!

So you've been

gossiping here!

Princess

Princess

Servant came to put in a few good words

for Princess.

I was asking her

what kind of good sister-in-law

she would like.

But...you came empty-handed?

Darn servant girl!

Aren't you afraid of her thinking

I'm impolite?

Fortunately I've been well prepared

A Nu, quickly come in

Go help A Nu.Yes.

Sister-in-law, look

I brought you lots of gifts

They're great

Princess

I appreciate Princess's kindness

This is the Western Region's specialty sapphire

This is 500-year-old wild ginseng

It's very nutritious in soups

I can't acknowledge Sister now

Otherwise I'll expose my identity

and bring my own destruction.

Little brother

Did you grow up in Northern Han?

Do you have any other relatives?

I'm an orphan

Princess

I still have work to do

I'll be leaving now

Wait!The jade pendant?

Is that yours?Yes.

Aren't you Meng Qi You's sister?

Why is such a precious thing

in your hands?

What is your relationship with him?

We have a siblings relationship.

You're lying.

I get it

What sister-in-law?

You've all conspired to deceive me!

so that I'll let you two meet

Here I'm practically

showering unrequited affection, and toiling for others' benefit!

Princess

Concubine Di

I'll remember this

for revenge.

I will absolutely not

let you have your satisfaction!

Princess, you should be careful

I'm so angry!

Princess please don't be mad.

She and Meng Qi You

are only siblings.

Don't be mistaken. Maybe...

Maybe what? Maybe what?!

I personally asked

that Meng Qi You!

I asked him

who gave him that jade pendant.

If it was from his lover

He has already tacitly admitted it!

No wonder he doesn't pay any attention to me

It's all because of that slut!

Princess

Reporting to Princess

Scram, don't bother me. SCRAM!

But,

SCRAM!

Just go, just go.

Princess, princess.

Princess, it's already impossible

between her and Meng Qi You.

Just think

Concubine Di is already

the Emperor's.

That's why I'm upset!

That's why I'm mad!

Think about it,

this woman

already has my brother.

And she still won't let go of Meng Qi You

No, I must think of a way

I must think of a way

I must expose

this woman's schemes!

I must separate the two of them!

Separate them!

Princess,

it isn't good if we cause trouble.

Let's not involve national matters

Do you think

I'm that stupid?

Of course

this matter has to be handled in the dark.

Most importantly,

Mother can't know of it.

I already know!

Empress Dowager

Mother

You dumb servant

Imperial Mother was coming,

why didn't you tell me?

Princess

didn't let servant talk.

YOU!

You're rash and careless

yet you blame the servants.

Mother, you have the time

to visit your daughter today?

You didn't tell me in advance?

I haven't seen you in several days

You don't come to pay your respects, day or night

I thought you left the palace again

I've been busy these days

Busy? Busy doing what?

Busy visiting Meng Qi You?

I really didn't think

that I would uncover

such a big secret.

Princess! This is bad!

Trouble, trouble, Princess!

What happened?

You two, hurry and help princess escape.

HURRY!

Deep in the palace,

where can we escape?

You still need to escape!

Right, his majesty treats you the best.

Go find his majesty,

he will help you.

I already owe him too much

I can't use him again.

Don't say that much.

Hurry and escape.

Hurry princess, hurry. Hurry.

Concubine Di

Go

Faster

Go

Go

Princess, princess,

Stop!

Princess! Let go of me!

You can't go over there

Milady didn't do anything wrong

Let her go!

I beg you guys.

Princess, princess!

Fu Ya

Fu Ya!

Qi You

Fu Ya!

Qi You!

Fu Ya!

Stop him.

Qi You!

Let go of me!

Qi You

Don't be afraid, Fu Ya

We're together

in life or death, no regrets

Seperate them!

Yes!

Wait!

Without orders, who dares touch Concubine Di?

Retreat!

DON'T!

Let go!

Let go! Let go!

NO!

Fu Ya!

Qi You!

Fu Ya!

Qi You!

Fu Ya!

Qi You!

LET GO OF ME!

Qi You!

LET GO OF ME!

Separate them!

Qi You!

Fu Ya!

Qi You! Let go of me!

Fu Ya!

Let go!

Fu Ya! Let go of me!

What?! Empress Dowager wants to kill Concubine Di?

Yes, emperor

Let go of me! Fu Ya!

Empress Dowager arrives!

How dare you!

Empress Dowager

What is the meaning of this?!