Original subtitles

Imperial Mother

I acknowledge my mistakes

I admit my guilt

I was wrong in thinking that

dripping water could break a stone,

that you would change your mind.

All these years,

I've given you my entire heart.

But Ma Fu Ya

What has she done for you?

She hasn't done anything!

Why?

Why is she always the one in your heart and in your eyes?

Not me!

You probably think

I'm not even worth

the dust on the bottom of Ma Fu Ya's shoes.

But for you, I lost my leg

For you,

I gave up everything.

I would rather not be Ma Xiang Yun

I took on a new face

just so

you would show an ounce of concern for me.

In this lifetime...

The person I hate the most in this lifetime is Ma Fu Ya!

Did you know? For you,

I pathetically even started to imitate her,

to be kind

and caring to others.

But I didn't expect

that those people

would also smile back at me,

and care about me in return.

Even the person I love most

started to slowly accept me.

I thought

that I would soon obtain happiness.

Why

Why did she have to haunt me and reappear?

It's her!

She ruined all my years of painstaking efforts to do good deeds,

and returned me to my original form!

It's her

She strangled my right to be a good person!

Don't you know?

She ruined everything for me!!

Xiang Yun

I've already given you the opportunity

but you failed to cherish it.

Now

I couldn't be more disappointed in you.

I don't want to waste my breath on you

Carry out my order

my imperial decree

I order the Rites Ministry to make plans to depose the Empress!

No, Emperor!

Emperor!

Emperor

I beg you not to depose me

I acted this way

all because I love you.

Emperor!

I've already made up my mind

Cheng er

You must not depose the Empress

The empress already said

that everything she did

was for your good.

Imperial Mother

Don't let her fool you anymore!

Cheng er, even if her memory loss is fake,

the Empress is wholeheartedly good to you.

Why is the Emperor so unable to tolerate her?

Deposing the empress

will inevitably lead to

warfare between

Chu and Han kingdoms!

Then fight! I'm not afraid!

Preposterous!

As the kingdom monarch,

how could you arbitrarily act as you wish?

If you want to depose the empress,

then in the decree

include both of us!

This old lady

you can depose along with her!

Mother

If you insist

on protecting Xiang Yun,

then I wil depose myself!

Depose everyone together!

Then you'll have peace of mind

Cheng er!

Let's leave

Let's not bother with the Empress, Empress Dowager anymore

I don't want to be this Emperor anymore

Let's leave this bothersome place

and go somewhere far away.

Lian Cheng, I know you're upset

but you're the kingdom monarch.

Everyone is depending on you

Don't let emotions sway your decisions

Don't say such things anymore

You're right

I can't even live without care and worry myself

How can I give you a carefree life?

Come with me

Where are we going?

Although I

cannot give you tranquility,

I can at least

let you see the person you want to see.

Subtitles brought to you...

Hey lowly prisoner!

This is from the Princess

She's afraid you'll freeze

Quickly thank her for her kindness!

You

Mad?

Mad now?

I love to see you mad

What?

The military strategy book you wrote overnight

has been completely ruined?

Are you furious?

Get out. Get out!

Get out!

Get out!

Leave!

You good-for-nothing!

You

You really think you can defeat my brother

with those stupid things?

Hey!

Ignoring me?

Fine

Then I'll destroy this crappy jade pendant!

Return it!

You want it, right?

The jade pendant is right here

Get closer to me, even closer

Closer

What exactly do you want

so that you'll return it to me?

That...

Princess

Will that work?

Doesn't Princess like fun and excitement?

Is it possible that Princess likes him?

Servant knows

that you're interested in him.

You obnoxious servant girl!

Who said I liked him?

However

I do rather like your idea.

Go, do it

Hey, I was joking

Don't take it seriously!

What do you mean joking?

What I say counts. Go do it!

Quickly!

I thought you would keep him in the prison

or in a remote, isolated palace.

No matter what,

he was also once a kingdom monarch.

He can't be too humiliated

Besides I've exchanged words with him

I admire him as a hero

Servant greets the Emperor

Respects to the Emperor

Is Han Cheng Emperor fine?

This...

What happened?

Didn't I tell you to look after him?

Emperor please have mercy!

Princess

Princess is threatening us with our lives

What did Lian Si do to the Shu emperor?

Han Cheng Emperor is currently dueling with the three martial arts brothers

Jade pendant!

Return my jade pendant!

Stop!

Qi You!

Qi You!

Fu Ya

Why are you here?

Quickly leave, Fu Ya! Quickly leave!

Quickly leave!!

Quickly leave!!

How dare you

be so disrespectful to Concubine Di!

Concubine Di?

You're their Concubine Di?

So you're the...

...

my imperial sister from Shu?

No

Qi You!

Qi You!

Qi You

Qi You. Qi You, look.

I brought your peach blossom

It has already sprouted new buds

Open your eyes and take a look

I brought over my heart

How could you turn a blind eye?

You don't need to act anymore

In this frozen and snow-covered land of Northern Han,

could it still live?

Take it away, I don't want to see it

Qi You, listen to me explain

Scram! Did you know?

My Imperial Father, Imperial Mother

and brother have all deceived and betrayed me.

I came here

for my subjects and people

I've been reduced to their kingdom's prisoner

You know

what kept me alive

until now?

That's right

It was your

deceitful face

and these tears which corrode my heart.

Do you know

what the most heartless person in the world is?

I'm not afraid of any hardship

I can endure any crime

so that I can live to see you again.

See you one last time

But I didn't think

that what I receive in exchange is...

Northern Han Imperial Concubine

May you live 1000 years!

Qi You

No, it's not like this

Don't be like this

My heart, and my feelings are broken

All broken

Broken heart? I'll help you mend it

Hurt feelings? I'll help you heal them

It's no use

They can't be mended or healed

They're beyond repair

Then I'll give you

all my heart and feelings.

Listen

As long as I'm here,

I won't let

anyone hurt you.

I want you to be

the happiest woman in the world.

What? You don't believe me?

I believe you. But he and I...

In this Hong Luan Palace,

only you and I exist. Not him.

He's not here

but he's in my heart.

I know. I know everything.

Everyone has a past

I missed a chance with you

but the Heavens brought you back to me.

Everything in the past

is not important anymore.

What I care about is that,

in this moment,

we are together.

I said

I would wait until you truly fall in love with me.

I stand by my words

If that day never comes,

would you still wait?

It's useless

It's frozen frigid and cannot be revived

As long as there's a shred of hope,

I will tirelessly think of ways

to bring it back to life.

In this frozen and snow-covered land of Northern Han,

it cannot possibly blossom.

Believe me. I will let you see

that spring also comes in Northern Han.

How exactly is he?

Quickly tell me!

Replying to Princess,

he's been deeply injured.

I'm telling you

If you can't save him,

I will have you die

an even worse death than him!

Princess please have mercy

I will immediately go prepare some medicine

Perhaps there's still a chance of survival

Then go!

Servant obeys!

Before servant returns,

you must maintain his body temperature.

Otherwise, his condition will worsen

Go!

Bring me all the

wool blankets!

Quickly go!

Yes

How are you?

Blanket!

Lay them over him, quick

How are you?

Sorry

It's all my fault

I shouldn't have made you

fight the three martial arts brothers out of anger.

It's all my fault

Don't be angry

Don't be angry, ok?

Don't be angry

Jade pendant!

Look, your jade pendant!

I'm returning it to you

Look!

I've returned your jade pendant!

Look!

Didn't you desperately want

this jade pendant?

I'm returning it to you now

Why would you throw it away?

You

Aren't you

Concubine Di's brother?

You're angry at her, right?

You don't want her to marry my brother?

At the time you were disoriented from the fight

Maybe you mistook her for someone else?

Yes my head was muddled

I did mistake her for someone else

I was really wrong about her!

Then let it go

It's ok

You can both stay in Northern Han

Besides, right now brother

really favors Concubine Di.

So he won't kill you

Now Shu Kingdom

already has a new monarch.

In any case, you can't go back

Why don't you stay here

Brother has always appreciated talent

As long as you're willing to admit your wrongdoing,

he will trust you with great power and responsibility if you stay.

Scram

I...I'm saying this for your own good

Scram

Scram!

Fine

Scram!

Fine, I'll leave

Scram!

Scram

Scram

Are you sure he's fine?

Servant is certain

Also, Princess Lian Si

seems to really care for Han Cheng Emperor.

She even ordered the imperial doctor to use the best medicine on him.

Princess Lian Si?

Who is it?

Go!

Kneel!

Trespassers of Hong Luan Palace will be killed!

Who are you?

Who are you?

Why did you visit Hong Luan Palace in the middle of the night?

She must be an assassin sent by the Empress

Raise your head!

Princess

You really don't recognize me?

Xiao Xingan?

Yes, it's Xiao Xingan, Princess

You're still alive?

Great

You saved Brother Yun from the palace?

So he didn't die

in that massive fire?

Servant deserves to die

Servant didn't protect

His Highness the crown prince well,

and let him go missing.

Princess please charge me with crimes

Quickly get up

There's hope as long as he's alive

What crimes are you guilty of?

All these years, you have also endured hardship and wandered destitute

You must have suffered a great deal?

Princess, servant misses you so much

Me too

Right

How did you end up

in the Northern Han imperial palace?

At the time,

after the Crown Prince and I lost our way,

I unknowingly

wandered into Northern Han.

Then,

I ran into Princess Lian Si

on her hunting trip.

She brought me into the palace

I suppose I took up my old trade again,

like Feng Fu.

You

are still the same as before.

Using proverbs carelessly

As long as Princess understands me

Then, when did you recognize me?

That day,

when Meng Qi You

battled the martial arts brothers,

I recognized you at first glance.

At the time, I was frightened out of my mind

I was overwhelmed with thoughts of running up

and calling your name.

But I was afraid of getting us into trouble,

so I had to restrain myself.

Why didn't I recognize you?

Princess's heart only has Meng Qi You

How would there be room for a little servant like me?

You can tell? He and I...

I lost self control for a moment

Tell me

Do you think others

can also tell?

Princess please don't worry

Xiao Xingan won't speak carelessly

Besides

the Emperor has exonerated you

saying you have deep sibling affections for each other.

Princess

You've traveled from afar to Northern Han

without concern for your reputation. But he...

Around Princess Lian Si,

you must have seen Meng Qi You?

How is he?

Are his injuries severe?

Princess don't be anxious

Princess Lian Si has already asked the imperial doctor

to diagnose and treat him well.

Only...

Before the fight,

he always held onto a jade pendant.

Princess Lian Si stole it

and he fought with his life to get it back.

But after seeing you,

he threw that jade pendant away.

Princess

Is that jade pendant yours?

Is there some

misunderstanding between you?

I think he will ultimately understand me

Give the jade pendant back to me!

Give it back!

Give the jade pendant back to me!

You want it? I won't give it back!

I'll never give it back to you!

Jade pendant!

I must go back...to save her.