Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,0 --> 00:00:02,308
Episode 20
2
00:00:03,972 --> 00:00:05,120
Emperor, do you trust me?
3
00:00:05,668 --> 00:00:07,59
If you wanted to harm me,
4
00:00:07,966 --> 00:00:10,80
last night was your chance.
5
00:00:10,776 --> 00:00:12,5
Why bothering saving me?
6
00:00:12,980 --> 00:00:13,795
Yes
7
00:00:13,795 --> 00:00:15,931
Maiden Yu treated Emperor's illness wholeheartedly,
8
00:00:15,931 --> 00:00:17,881
watching over you for more than 10 hours.
9
00:00:17,881 --> 00:00:19,483
Even Second Prince couldn't endure it
10
00:00:19,483 --> 00:00:21,140
and left to rest in the side chamber.
11
00:00:21,140 --> 00:00:23,384
Maiden Yu still insisted on watching over
12
00:00:23,384 --> 00:00:24,894
Don't say anymore
13
00:00:24,894 --> 00:00:27,144
The medicine will get cold
14
00:00:39,220 --> 00:00:40,403
You're a kind doctor
15
00:00:41,940 --> 00:00:42,494
Do kind doctors
16
00:00:42,494 --> 00:00:44,400
treat patients this way?
17
00:00:47,580 --> 00:00:49,240
Because I've always been misunderstood,
18
00:00:49,623 --> 00:00:50,880
Pan Yu is not in a good mood.
19
00:00:50,880 --> 00:00:53,40
Please forgive me
20
00:00:54,128 --> 00:00:57,353
i'm sick. I'm not in a good mood either.
21
00:00:58,261 --> 00:01:00,976
Please be magnanimous and tolerate me
22
00:01:06,248 --> 00:01:07,338
What?
23
00:01:08,540 --> 00:01:10,8
Emperor is very much like my father
24
00:01:10,521 --> 00:01:12,5
Displays temper whenever he's sick
25
00:01:15,49 --> 00:01:16,185
Emperor, please use some medicine
26
00:01:16,185 --> 00:01:18,158
Help me prop him up
27
00:01:40,567 --> 00:01:42,75
Why does Emperor look at me this way?
28
00:01:42,425 --> 00:01:43,725
Do you still think
29
00:01:43,725 --> 00:01:45,70
I have other intentions?
30
00:01:46,326 --> 00:01:47,280
No
31
00:01:47,280 --> 00:01:50,840
I suddenly thought of Mei Fei
32
00:01:55,57 --> 00:01:56,634
Mei Fei was once like this too,
33
00:01:57,681 --> 00:01:58,960
feeding me medicine.
34
00:02:01,883 --> 00:02:03,420
When Emperor is done with the medicine,
35
00:02:03,420 --> 00:02:04,598
he should eat something.
36
00:02:07,363 --> 00:02:08,759
What would Emperor like to eat?
37
00:02:08,941 --> 00:02:09,476
Servant
38
00:02:09,476 --> 00:02:11,520
will personally instruct the imperial kitchen.
39
00:02:11,520 --> 00:02:13,261
Would you like ginseng braised with bird's nest?
40
00:02:13,261 --> 00:02:15,100
stewed mandarin duck with 5 ingredients
41
00:02:15,100 --> 00:02:17,340
No, Emperor just recovered from illness
42
00:02:17,340 --> 00:02:19,20
He can't eat anything that oily
43
00:02:19,20 --> 00:02:19,995
Something lighter,
44
00:02:19,995 --> 00:02:21,320
whole grains would be best.
45
00:02:22,967 --> 00:02:24,440
Speaking of whole grains,
46
00:02:25,103 --> 00:02:28,515
I suddenly want to eat buckwheat steamed buns.
47
00:02:28,865 --> 00:02:29,492
Emperor
48
00:02:29,492 --> 00:02:31,164
These coarse grains that commoners eat,
49
00:02:31,164 --> 00:02:33,228
I'm afraid the imperial kitchen won't make them authentic.
50
00:02:33,602 --> 00:02:34,220
It's ok
51
00:02:34,220 --> 00:02:35,738
if they're not authentic,
52
00:02:35,738 --> 00:02:36,688
I know how to make them.
53
00:02:47,975 --> 00:02:49,831
Emperor, the steamed buns are ready
54
00:02:50,860 --> 00:02:53,82
Emperor, let servant try them first
55
00:02:53,292 --> 00:02:54,57
No need
56
00:02:54,732 --> 00:02:56,820
Emperor, aren't you afraid I poisoned them?
57
00:02:58,215 --> 00:03:01,48
If My Yun Er trusts you,
58
00:03:01,48 --> 00:03:02,161
I also trust you!
59
00:03:04,392 --> 00:03:05,160
Taste good?
60
00:03:05,669 --> 00:03:06,549
Tastes good
61
00:03:06,899 --> 00:03:07,460
In a long time,
62
00:03:07,460 --> 00:03:08,920
I haven't tasted anything this good.
63
00:03:18,347 --> 00:03:21,0
When you smile, you look a lot like Mei Fei
64
00:03:25,20 --> 00:03:26,265
Emperor's health
65
00:03:26,265 --> 00:03:27,480
is almost fully recovered.
66
00:03:28,169 --> 00:03:29,660
When you're done eating,
67
00:03:29,660 --> 00:03:30,978
you can take a walk outside.
68
00:03:30,978 --> 00:03:32,441
It will feel better
69
00:03:32,441 --> 00:03:34,520
Ok, I'll listen to you
70
00:03:35,460 --> 00:03:36,667
Right now,
71
00:03:36,667 --> 00:03:38,200
walk with me to the plum blossom forest.
72
00:03:38,580 --> 00:03:39,400
Let's go
73
00:03:42,495 --> 00:03:43,960
What are you saying?
74
00:03:44,740 --> 00:03:46,25
The Emperor will eat
75
00:03:46,25 --> 00:03:47,960
food Pan Yu prepared?
76
00:03:48,460 --> 00:03:49,345
Yes
77
00:03:49,345 --> 00:03:49,810
I heard
78
00:03:49,810 --> 00:03:51,500
he ate several buns in a row,
79
00:03:51,500 --> 00:03:53,105
without anyone tasting it first.
80
00:03:53,860 --> 00:03:55,160
The Emperor has always been suspicious of people
81
00:03:56,180 --> 00:03:58,680
Didn't think he would make such an exception for her
82
00:04:07,457 --> 00:04:08,734
Looks like I really
83
00:04:08,734 --> 00:04:10,440
chose the right person.
84
00:04:11,260 --> 00:04:12,940
Du Fei Hong
85
00:04:12,940 --> 00:04:14,400
You said I defeated myself
86
00:04:14,400 --> 00:04:16,46
and ruined a good game of chess.
87
00:04:16,820 --> 00:04:18,860
I want to see
88
00:04:18,860 --> 00:04:21,480
which of you husband and wife
89
00:04:22,420 --> 00:04:25,9
will die in this game.
90
00:04:30,60 --> 00:04:31,745
Miss Su! Su..
91
00:04:31,745 --> 00:04:34,21
Yun Zhu? How is Sister Yu?
92
00:04:34,21 --> 00:04:35,87
Did the Emperor release her?
93
00:04:36,980 --> 00:04:37,664
No
94
00:04:40,104 --> 00:04:41,600
She (the ghost) was originally going to kill me
95
00:04:43,780 --> 00:04:45,280
It's all my fault
96
00:04:45,420 --> 00:04:46,780
Why are you crying?
97
00:04:46,780 --> 00:04:48,20
I didn't finish
98
00:04:48,20 --> 00:04:48,940
My sister is fine.
99
00:04:48,940 --> 00:04:50,240
Why are you crying?
100
00:04:51,500 --> 00:04:53,380
What's your problem? Can't even explain things clearly
101
00:04:53,380 --> 00:04:53,990
You're purposely
102
00:04:53,990 --> 00:04:55,460
making my Miss feel bad?
103
00:04:55,460 --> 00:04:57,60
I was anxious, and so I ran
104
00:04:57,60 --> 00:04:58,889
When I run, I gasp...
105
00:04:58,889 --> 00:05:00,143
Where is Sister Yu right now?
106
00:05:00,143 --> 00:05:02,100
She's treating the Emperor's illness
107
00:05:02,100 --> 00:05:02,580
But
108
00:05:02,580 --> 00:05:04,60
to explain this from start to end,
109
00:05:04,60 --> 00:05:05,902
it's too complicated. Too complicated
110
00:05:05,902 --> 00:05:07,200
But basically she's fine
111
00:05:08,60 --> 00:05:09,300
Thank god
112
00:05:09,300 --> 00:05:10,300
if nothing happens
113
00:05:10,300 --> 00:05:11,280
to Sister Yu.
114
00:05:19,660 --> 00:05:21,600
Let Yun Zhu try some osmanthus flower cake
115
00:05:22,340 --> 00:05:23,280
Thanks
116
00:05:29,780 --> 00:05:30,747
Thanks, don't feel bad
117
00:05:30,747 --> 00:05:31,680
It's nothing
118
00:05:34,700 --> 00:05:35,560
Thanks
119
00:05:45,143 --> 00:05:46,360
Is the pigeon back?
120
00:05:47,900 --> 00:05:48,840
No
121
00:05:50,980 --> 00:05:52,120
Strange
122
00:05:52,700 --> 00:05:54,440
Why has Father not replied?
123
00:06:03,840 --> 00:06:04,960
Princess
124
00:06:09,180 --> 00:06:10,300
I bought some dried persimmons
125
00:06:16,60 --> 00:06:17,120
This dried persimmon
126
00:06:18,320 --> 00:06:20,720
is different from the one in His Highness's box.
127
00:06:21,500 --> 00:06:23,440
This dried persimmon is a cheap snack from the marketplace
128
00:06:23,440 --> 00:06:25,80
Servant has never eaten it either
129
00:06:25,840 --> 00:06:27,300
But, most sold in the marketplace
130
00:06:27,300 --> 00:06:28,300
are like this.
131
00:06:32,520 --> 00:06:33,960
Servant greets Royal Consort
132
00:06:37,840 --> 00:06:38,920
It's you sisters
133
00:06:39,600 --> 00:06:40,460
How was it?
134
00:06:41,220 --> 00:06:42,180
Did you visit your father outside the palace?
135
00:06:43,540 --> 00:06:45,620
Yes, but he passed away
136
00:06:46,960 --> 00:06:48,920
We sisters specially came to thank Tai Zi Fei
137
00:06:50,100 --> 00:06:51,0
Passed away?
138
00:06:52,140 --> 00:06:53,120
Father passed away smiling
139
00:06:53,940 --> 00:06:56,400
He was very happy to see us sisters again before passing
140
00:06:56,400 --> 00:06:59,140
We thank Tai Zi Fei for allowing us to send him on his way
141
00:06:59,140 --> 00:07:01,260
We sisters kowtow for you
142
00:07:04,20 --> 00:07:05,320
Actually
143
00:07:05,940 --> 00:07:07,760
I didn't do anything to help
144
00:07:11,660 --> 00:07:13,20
when children want to take care of parents, they have already passed away
145
00:07:14,180 --> 00:07:15,960
If I sent you out of the palace earlier,
146
00:07:16,740 --> 00:07:20,180
it would be fine. Quickly get up
147
00:07:20,180 --> 00:07:21,360
Thanks Royal Consort
148
00:07:23,880 --> 00:07:26,420
Do you also like to eat dried persimmons?
149
00:07:29,920 --> 00:07:30,640
You've eaten them?
150
00:07:31,380 --> 00:07:33,80
but adding some lotus root powder will make it taste better
151
00:07:34,500 --> 00:07:35,360
Then you two
152
00:07:35,360 --> 00:07:37,80
know how to make it?
153
00:07:38,140 --> 00:07:40,320
I'm from the country, I'm especially good at making these
154
00:07:40,320 --> 00:07:43,120
If you like to eat them
155
00:07:43,120 --> 00:07:45,180
we can make them for you in the kitchen.
156
00:07:45,180 --> 00:07:47,900
Really? Great
157
00:08:00,460 --> 00:08:03,100
Flowers and fog don't look the same anymore
158
00:08:05,40 --> 00:08:06,900
as night approaches, daylight leaves
159
00:08:08,300 --> 00:08:10,100
as you dream, the moon hides the truth
160
00:08:12,780 --> 00:08:15,540
in the morning clouds, you can't find your way
161
00:08:17,420 --> 00:08:18,540
Day and night, the Emperor
162
00:08:18,540 --> 00:08:20,60
longingly remembers Lady Mei Fei.
163
00:08:20,60 --> 00:08:21,400
Worrying madly.
164
00:08:21,400 --> 00:08:23,260
How will Niang Niang
165
00:08:23,260 --> 00:08:24,740
be at peace in heaven?
166
00:08:25,560 --> 00:08:28,860
According to you, what should I do?
167
00:08:29,600 --> 00:08:30,560
Live life well
168
00:08:30,560 --> 00:08:32,100
Set your mind on governing the kingdom
169
00:08:33,40 --> 00:08:34,240
This way, Mei Fei Niang Niang
170
00:08:34,240 --> 00:08:36,80
will be happy in heaven.
171
00:08:39,560 --> 00:08:40,980
No one would dare say this to me
172
00:08:41,820 --> 00:08:43,340
You're not afraid of losing your head?
173
00:08:44,360 --> 00:08:45,220
Good medicine is bitter
174
00:08:46,120 --> 00:08:47,380
Because you're Second Prince's father
175
00:08:48,54 --> 00:08:50,100
and the wise emperor of Shu my father was loyal to,
176
00:08:50,100 --> 00:08:52,100
I should speak directly and admonish you.
177
00:08:53,760 --> 00:08:55,380
No wonder Yun er looks at you so highly
178
00:08:56,140 --> 00:08:57,420
Other than his mother
179
00:08:57,980 --> 00:08:59,20
you are the first person
180
00:08:59,594 --> 00:09:00,940
he is willing to become close to
181
00:09:02,980 --> 00:09:04,380
To be able to befriend the second prince
182
00:09:04,380 --> 00:09:05,980
is Pan Yu's fortune
183
00:09:11,0 --> 00:09:12,420
I have not come here in a long time
184
00:09:13,360 --> 00:09:16,940
In the past, Mei Fei would accompany me
185
00:09:25,480 --> 00:09:27,180
Your majesty, don't get the wrong idea
186
00:09:27,180 --> 00:09:29,700
but I'm Pan Yu not Mei Fei Niang Niang
187
00:09:32,660 --> 00:09:33,380
I know
188
00:09:34,440 --> 00:09:36,60
Mei Fei is talented in music, chess, literature and the arts
189
00:09:37,260 --> 00:09:38,40
but is not like you
190
00:09:38,40 --> 00:09:39,700
who even knows how to make whole wheat steamed buns
191
00:09:42,360 --> 00:09:43,220
But your majesty,
192
00:09:43,220 --> 00:09:46,20
why do you like things like whole wheat steamed buns
193
00:09:48,140 --> 00:09:51,240
That's probably because
194
00:09:51,240 --> 00:09:52,440
its a food from my past
195
00:09:58,780 --> 00:09:59,960
Oh yes,
196
00:10:00,700 --> 00:10:01,820
do you still remember
197
00:10:01,820 --> 00:10:06,420
your would love to run out to Hu Tu Lane to buy date cakes
198
00:10:07,780 --> 00:10:11,100
you really can't forget the taste of those
199
00:10:16,780 --> 00:10:18,380
My father said the same thing to me
200
00:10:20,360 --> 00:10:21,220
What did you say?
201
00:10:24,700 --> 00:10:25,260
Nothing
202
00:10:26,940 --> 00:10:28,800
Since for your majesty the whole wheat steamed buns
203
00:10:28,800 --> 00:10:30,580
is a food from the past
204
00:10:31,74 --> 00:10:32,540
then there must be a story behind it
205
00:10:37,140 --> 00:10:38,960
You know that I was born a commoner
206
00:10:38,960 --> 00:10:41,200
When I was young, the country had no food
207
00:10:43,140 --> 00:10:45,420
In order to feed my sickly mother
208
00:10:46,340 --> 00:10:47,940
I had to go beg in the city
209
00:10:50,300 --> 00:10:52,500
and finally received two whole wheat steamed buns
210
00:10:53,440 --> 00:10:55,220
But the moment I rushed home,
211
00:10:56,940 --> 00:10:58,940
my mother had already starved to death on the bed
212
00:11:02,660 --> 00:11:04,380
No wonder the whole wheat steamed buns meant so much to your majesty
213
00:11:05,240 --> 00:11:06,820
not simply a memory
214
00:11:07,483 --> 00:11:09,900
but is part of his mother's memories
215
00:11:12,980 --> 00:11:14,580
But now I am a king
216
00:11:15,180 --> 00:11:16,300
I can have anything I want
217
00:11:18,200 --> 00:11:19,620
but I live cautiously now
218
00:11:20,660 --> 00:11:22,300
even my favorite whole wheat steamed buns
219
00:11:23,412 --> 00:11:25,660
I cannot freely eat anymore
220
00:11:27,100 --> 00:11:29,40
Your majesty, you think too much
221
00:11:29,40 --> 00:11:30,420
they are all your family
222
00:11:30,420 --> 00:11:32,740
no one would want to harm you
223
00:11:33,460 --> 00:11:34,620
Then how did Mei Fei die?
224
00:11:37,520 --> 00:11:38,180
In my opinion,
225
00:11:40,37 --> 00:11:42,660
it was someone from the inner palace who killed her
226
00:11:45,220 --> 00:11:48,800
Your majesty, that's merely a suspicion
227
00:11:48,800 --> 00:11:50,260
I don't care who it is
228
00:11:51,120 --> 00:11:52,900
as long as someone has a bad thought about Mei Fei
229
00:11:53,680 --> 00:11:55,460
then I would kill every single one of them
230
00:11:56,160 --> 00:11:58,740
Your majesty, they are all part of your family
231
00:12:00,580 --> 00:12:02,180
Have they ever seen me as their husband?
232
00:12:04,100 --> 00:12:05,180
Other than Mei Fei
233
00:12:06,20 --> 00:12:07,860
they all hoped for their own sons to become king
234
00:12:07,860 --> 00:12:10,820
and for me to die sooner
235
00:12:26,280 --> 00:12:27,475
Your highness
236
00:12:27,475 --> 00:12:29,565
I have made some snacks from the South
237
00:12:29,565 --> 00:12:31,351
try some
238
00:12:31,509 --> 00:12:34,323
Leave them, I'll have some later
239
00:12:36,153 --> 00:12:37,971
Your highness ate little for breakfast
240
00:12:37,971 --> 00:12:39,736
and have been reading documents for a long time
241
00:12:39,736 --> 00:12:40,850
you should rest for a bit
242
00:12:40,850 --> 00:12:43,120
and eat something to renew your energy
243
00:12:47,584 --> 00:12:49,488
Your highness enjoys sweets
244
00:12:49,488 --> 00:12:51,506
so you will definitely like this
245
00:13:32,956 --> 00:13:34,163
Why did you make these?
246
00:13:34,163 --> 00:13:35,67
I...
247
00:13:35,201 --> 00:13:36,948
Why did you make these?!
248
00:13:37,530 --> 00:13:38,923
When I saw your highness
249
00:13:38,923 --> 00:13:40,967
had those dried persimmons
250
00:13:40,967 --> 00:13:42,592
I thought you liked eating them
251
00:13:42,592 --> 00:13:44,357
Who do you think you are?!
252
00:13:44,357 --> 00:13:45,820
Don't be like this your highness!
253
00:13:45,820 --> 00:13:47,282
Who do you think you are?
254
00:13:47,415 --> 00:13:47,820
Your highness!
255
00:13:47,820 --> 00:13:49,790
Who are you to make decisions for other people?
256
00:13:49,790 --> 00:13:51,855
Do you think you can win my heart like this?
257
00:13:52,484 --> 00:13:54,177
Your highness
258
00:13:55,270 --> 00:13:57,985
Do you not like those dried persimmons?
259
00:13:57,985 --> 00:13:59,960
The ones Xiang Yun made
260
00:13:59,960 --> 00:14:03,326
are the same as the ones you have
261
00:14:05,533 --> 00:14:09,38
Is it because Xiang Yun did not make them well enough?
262
00:14:10,240 --> 00:14:13,589
Xiang Yun will fix them your highness
263
00:14:27,639 --> 00:14:28,560
Princess!
264
00:14:31,679 --> 00:14:33,419
Listen up
265
00:14:34,412 --> 00:14:37,159
you can make anything in the future
266
00:14:37,159 --> 00:14:39,781
you just can't make dried persimmons
267
00:14:50,487 --> 00:14:51,577
Princess!
268
00:14:52,686 --> 00:14:54,543
How could your highness treat you like this
269
00:14:54,543 --> 00:14:57,662
In order to make those dried persimmons
270
00:14:57,662 --> 00:15:00,100
you even cut your hands, his highness is too heartless
271
00:15:00,100 --> 00:15:04,510
Xiu er don't say anymore
272
00:15:04,940 --> 00:15:07,180
If others hear
273
00:15:08,81 --> 00:15:10,410
you slander the prince behind his back
274
00:15:10,410 --> 00:15:12,720
you will be beheaded
275
00:15:12,720 --> 00:15:14,188
I might as well be beheaded
276
00:15:14,188 --> 00:15:16,145
When father was alive
277
00:15:16,145 --> 00:15:17,631
Xiu er had hesitations
278
00:15:17,631 --> 00:15:19,396
Now that father has passed away
279
00:15:19,396 --> 00:15:21,207
what else am I afraid of?
280
00:15:21,207 --> 00:15:23,250
Xiu er feels you've been unfairly treated
281
00:15:23,250 --> 00:15:24,969
to leap into the fire for you royal consort
282
00:15:24,969 --> 00:15:26,880
I would not be afraid of dying
283
00:15:32,446 --> 00:15:34,720
To not be afraid of even death
284
00:15:49,396 --> 00:15:59,80
I see....only through a fight to the death
285
00:16:01,145 --> 00:16:03,860
will he believe me
286
00:16:31,60 --> 00:16:32,720
Empress
287
00:16:34,20 --> 00:16:35,811
Crown prince
288
00:16:40,600 --> 00:16:44,217
Cheng er, your treatment of Xiang Yun
289
00:16:44,467 --> 00:16:48,3
is that of a servant's leniency
290
00:16:48,3 --> 00:16:49,675
Everyone in the inner court
291
00:16:49,675 --> 00:16:53,344
likes her kind-hearted nature
292
00:16:53,344 --> 00:16:57,313
But you don't even give her a chance
293
00:16:59,49 --> 00:17:00,681
These 10 or so days
294
00:17:00,681 --> 00:17:02,678
Xiang Yun has been
295
00:17:02,678 --> 00:17:06,136
going to the temple everday to pray for you
296
00:17:07,183 --> 00:17:08,800
No one has told me this
297
00:17:08,800 --> 00:17:10,460
Xiang Yun was afraid of you worrying
298
00:17:10,460 --> 00:17:12,869
and didn't want to let you know
299
00:17:13,620 --> 00:17:16,750
Now it is september and winter is here
300
00:17:16,750 --> 00:17:19,953
a weak girl is bowing every three steps and kneeling every nine
301
00:17:19,953 --> 00:17:22,276
she is praying up till the temple for you
302
00:17:22,276 --> 00:17:26,595
this girl's sincerity, Buddha
303
00:17:26,595 --> 00:17:30,331
or even the grass and the trees would be moved by
304
00:17:31,660 --> 00:17:35,60
An Zi, hold back the royal consort tomorrow morning
305
00:17:35,60 --> 00:17:37,320
don't allow her to go to the temple
306
00:17:37,860 --> 00:17:39,360
Your servant will obey
307
00:17:42,100 --> 00:17:43,480
Royal consort!
308
00:17:45,960 --> 00:17:47,60
An Zi gong gong
309
00:17:47,60 --> 00:17:48,660
Let her pray
310
00:17:48,660 --> 00:17:49,780
Otherwise
311
00:17:49,780 --> 00:17:52,840
she won't rest
312
00:17:52,840 --> 00:17:53,980
Royal Consort won't rest?
313
00:17:53,980 --> 00:17:55,700
Then what about his highness?
314
00:17:55,700 --> 00:17:57,420
If anything happens,
315
00:17:57,420 --> 00:17:59,800
who will take responsibility?
316
00:18:00,420 --> 00:18:01,880
Royal consort
317
00:18:02,420 --> 00:18:04,20
His Highness commands you to immediately return to the palace
318
00:18:04,20 --> 00:18:06,400
Otherwise, punish for defying orders!
319
00:18:14,580 --> 00:18:16,20
Royal consort! Royal consort!
320
00:18:16,20 --> 00:18:18,0
Your highness! Your highness!
321
00:18:18,0 --> 00:18:18,500
Your highness!
322
00:18:18,500 --> 00:18:19,740
What are you panicking about?
323
00:18:19,740 --> 00:18:20,900
Your highness, bad news
324
00:18:20,900 --> 00:18:22,140
When Tai Zi Fei was praying at the mountain,
325
00:18:22,140 --> 00:18:25,180
she tripped on the stone steps and was severely injured
326
00:18:25,180 --> 00:18:26,540
Severely injured?
327
00:18:26,540 --> 00:18:27,900
Didn't I tell you to hold her back?
328
00:18:27,900 --> 00:18:28,800
Royal consort said
329
00:18:28,800 --> 00:18:30,868
she must pray with sincerity
330
00:18:30,868 --> 00:18:32,100
She once vowed
331
00:18:32,100 --> 00:18:33,740
to kneel and pray for 49 days
332
00:18:33,740 --> 00:18:34,500
saying this way,
333
00:18:34,500 --> 00:18:35,780
Buddha will bless your Highness
334
00:18:35,780 --> 00:18:36,860
with health
335
00:18:36,860 --> 00:18:39,200
and prosperity
336
00:18:42,60 --> 00:18:43,680
Your Highness
337
00:18:46,40 --> 00:18:47,720
Your Highness
338
00:18:47,720 --> 00:18:49,40
How is she?
339
00:18:50,340 --> 00:18:52,460
Royal consort fell from the stone steps
340
00:18:52,460 --> 00:18:53,660
and broke her leg
341
00:18:53,660 --> 00:18:55,620
Though I will try my best to continue treating her,
342
00:18:55,620 --> 00:18:58,660
her injury is really too severe
343
00:18:58,660 --> 00:18:59,620
This life
344
00:18:59,620 --> 00:19:03,40
she will have difficulty walking
345
00:19:04,280 --> 00:19:05,800
Princess
346
00:19:06,980 --> 00:19:07,940
You can leave
347
00:19:07,940 --> 00:19:08,960
Yes
348
00:19:19,700 --> 00:19:22,600
Does it hurt?
349
00:19:23,500 --> 00:19:25,340
Initially yes,
350
00:19:25,340 --> 00:19:27,120
but not anymore
351
00:19:30,960 --> 00:19:34,160
I'm fine, don't worry
352
00:19:34,160 --> 00:19:35,980
I was too clumsy
353
00:19:35,980 --> 00:19:38,280
couldn't even walk properly
354
00:19:38,960 --> 00:19:40,720
I'm really fine
355
00:19:42,140 --> 00:19:45,20
Is it time to hold court?
356
00:19:45,20 --> 00:19:46,660
I have the imperial doctor and Lu Qiao
357
00:19:46,660 --> 00:19:47,700
to keep me company here
358
00:19:47,700 --> 00:19:50,40
Go work
359
00:19:50,280 --> 00:19:52,100
It snowed so much last night
360
00:19:52,100 --> 00:19:54,0
You still had to go?
361
00:19:54,0 --> 00:19:57,840
Just so you could pray for me?
362
00:19:59,60 --> 00:20:00,520
I....
363
00:20:05,460 --> 00:20:08,140
I wanted to go myself
364
00:20:08,140 --> 00:20:10,220
not because of you
365
00:20:10,220 --> 00:20:12,820
You don't need to feel guilty
366
00:20:12,820 --> 00:20:14,980
or sad.
367
00:20:14,980 --> 00:20:18,440
I'm really fine, really
368
00:20:24,20 --> 00:20:25,980
Don't worry
369
00:20:25,980 --> 00:20:27,980
No matter what,
370
00:20:27,980 --> 00:20:30,280
I will have them cure you
371
00:20:30,900 --> 00:20:34,280
Recuperate well, understand?
372
00:20:55,60 --> 00:21:00,0
Cheng Er, stop being stubborn
373
00:21:00,120 --> 00:21:02,700
I've lived for so long
374
00:21:02,700 --> 00:21:05,860
and seen so many vicissitudes of life,
375
00:21:05,860 --> 00:21:08,380
but I've never seen a woman
376
00:21:08,380 --> 00:21:11,0
asking nothing in return
377
00:21:11,0 --> 00:21:14,500
devote herself relentlessly
378
00:21:14,500 --> 00:21:16,740
so infatuated.
379
00:21:16,740 --> 00:21:21,260
Although Xiang Yun has made mistakes in the past,
380
00:21:21,260 --> 00:21:24,920
these years she has already redeemed herself.
381
00:21:24,920 --> 00:21:27,740
If Xiang Yun
382
00:21:27,740 --> 00:21:29,540
loses her life for you this time,
383
00:21:29,540 --> 00:21:32,480
will you feel pain, regret?
384
00:21:33,240 --> 00:21:39,680
Child, treasure those around you
385
00:21:40,220 --> 00:21:43,320
Mother...I...
386
00:21:46,980 --> 00:21:48,860
I know
387
00:21:48,860 --> 00:21:51,660
Your heart just can't
388
00:21:51,660 --> 00:21:53,940
forget about her
389
00:21:53,940 --> 00:21:57,420
But you're not an ordinary commoner
390
00:21:57,420 --> 00:21:59,60
The emperor's throne
391
00:21:59,60 --> 00:22:03,320
is already there waiting for you
392
00:22:03,700 --> 00:22:08,360
You have a heavy responsibility on your shoulders
393
00:22:09,340 --> 00:22:13,920
Mother, I know my own status
394
00:22:13,920 --> 00:22:16,120
Please let me think about it more
395
00:22:27,660 --> 00:22:29,20
Niang Niang
396
00:22:29,20 --> 00:22:30,420
Do you think
397
00:22:30,420 --> 00:22:33,640
Crown Prince will accept Royal Consort?
398
00:22:34,680 --> 00:22:39,860
He's already been touched by Xiang Yun
399
00:22:39,860 --> 00:22:41,620
Only...in his heart,
400
00:22:41,620 --> 00:22:45,40
he still can't let go of that Princess Fu Ya
401
00:22:46,780 --> 00:22:47,580
Princess
402
00:22:47,580 --> 00:22:49,100
Let servant help you walk
403
00:22:49,100 --> 00:22:51,840
No, I want to walk myself
404
00:22:56,80 --> 00:22:57,60
Princess
405
00:22:57,60 --> 00:22:59,100
You've been practicing for nearly 2 hours
406
00:22:59,100 --> 00:23:01,0
Even if you wanted to pray for crown prince,
407
00:23:01,0 --> 00:23:03,220
you should wait until your leg injury is healed.
408
00:23:03,220 --> 00:23:04,140
No
409
00:23:04,140 --> 00:23:06,260
I have to pray for 49 continuous days
410
00:23:06,260 --> 00:23:07,940
I've already delayed for so many days
411
00:23:07,940 --> 00:23:09,60
If I don't go
412
00:23:09,60 --> 00:23:11,80
Buddha will blame me
413
00:23:13,300 --> 00:23:14,140
But your leg . . .
414
00:23:14,140 --> 00:23:15,600
No buts.
415
00:23:17,180 --> 00:23:19,480
Don't worry for me, I'm fine
416
00:23:20,60 --> 00:23:21,780
Get me a towel, wipe off my sweat
417
00:23:21,780 --> 00:23:24,0
Princess... Go!
418
00:23:24,0 --> 00:23:25,80
Yes
419
00:24:49,580 --> 00:24:53,280
Your Highness, how come you're here?
420
00:25:22,836 --> 00:25:24,42
Why didn't you listen to the imperial doctor?
421
00:25:24,620 --> 00:25:25,720
Rest well
422
00:25:28,362 --> 00:25:29,800
I've already followed his directions
423
00:25:30,731 --> 00:25:32,215
and lied in bed for a long time
424
00:25:33,750 --> 00:25:35,25
So I wanted to walk around a bit
425
00:25:35,700 --> 00:25:37,91
and exercise my bones
426
00:25:38,20 --> 00:25:39,160
You broke your leg
427
00:25:39,580 --> 00:25:40,800
It's not poor blood circulation
428
00:25:41,621 --> 00:25:42,687
Exercise your bones?
429
00:25:44,802 --> 00:25:45,720
Could it be
430
00:25:46,140 --> 00:25:47,320
you don't want your leg anymore?
431
00:25:48,180 --> 00:25:50,0
Of course I want it...I...
432
00:25:56,157 --> 00:25:57,386
Lian Cheng
433
00:25:58,966 --> 00:26:00,776
If I really become crippled,
434
00:26:02,500 --> 00:26:03,680
and can't walk anymore,
435
00:26:05,50 --> 00:26:06,640
will you not want me?
436
00:26:11,134 --> 00:26:12,386
Don't be silly
437
00:26:13,180 --> 00:26:14,220
The imperial doctor already told you
438
00:26:14,965 --> 00:26:16,320
You might have difficulty walking
439
00:26:16,320 --> 00:26:18,80
but you will be able to walk
440
00:26:23,100 --> 00:26:24,120
I'm not silly
441
00:26:25,902 --> 00:26:28,407
I don't remember much
442
00:26:29,245 --> 00:26:30,880
but I'm not silly
443
00:26:33,700 --> 00:26:35,466
You're crown prince of Northern Han
444
00:26:35,466 --> 00:26:37,22
the future emperor
445
00:26:37,580 --> 00:26:38,255
How could your wife
446
00:26:38,255 --> 00:26:40,17
be a handicap?
447
00:26:41,691 --> 00:26:42,480
If...
448
00:26:45,801 --> 00:26:46,867
Lian Cheng
449
00:26:48,100 --> 00:26:50,440
If I really lose my leg
450
00:26:51,211 --> 00:26:52,280
become crippled
451
00:26:53,140 --> 00:26:55,180
please don't get rid of me
452
00:27:01,312 --> 00:27:03,640
I don't have to be Royal Consort
453
00:27:05,540 --> 00:27:08,800
I can be your concubine, or even your servant
454
00:27:10,380 --> 00:27:12,560
I just want to be beside you
455
00:27:14,700 --> 00:27:17,120
Please want me
456
00:27:22,820 --> 00:27:26,920
Lian Cheng, look at me
457
00:27:29,180 --> 00:27:31,775
Even if I'm not good enough for you,
458
00:27:32,180 --> 00:27:35,0
don't get rid of me ok?
459
00:27:49,981 --> 00:27:52,998
I promise you. No matter what,
460
00:27:56,181 --> 00:27:57,680
you are my Royal Consort
461
00:28:03,900 --> 00:28:05,815
Lian Cheng, thank you
462
00:28:08,940 --> 00:28:11,667
Thank you for being so good to me
463
00:28:28,247 --> 00:28:30,126
Ya Ya. Ya Ya
464
00:28:30,580 --> 00:28:31,568
The sun just rose
465
00:28:31,568 --> 00:28:32,880
Where are you going this early?
466
00:28:33,100 --> 00:28:34,380
I promised the emperor
467
00:28:34,380 --> 00:28:35,920
I would paint plum blossoms with him today
468
00:28:38,380 --> 00:28:39,660
Don't go
469
00:28:39,660 --> 00:28:41,420
The emperor is calculating
470
00:28:41,420 --> 00:28:42,380
and inscrutable
471
00:28:42,380 --> 00:28:42,621
Who knows
472
00:28:42,621 --> 00:28:44,618
what game he's up to again?
473
00:28:44,618 --> 00:28:47,500
Ye Ye, after several days of contact,
474
00:28:47,500 --> 00:28:48,500
I feel that
475
00:28:48,500 --> 00:28:50,320
the Emperor isn't so unreasonable.
476
00:28:50,740 --> 00:28:51,340
He is just
477
00:28:51,340 --> 00:28:52,600
a lonely old man
478
00:28:55,300 --> 00:28:56,580
Regardless,
479
00:28:56,580 --> 00:28:58,320
he was once an ambitious, ruthless person
480
00:28:59,246 --> 00:28:59,980
He won't easily let you
481
00:28:59,980 --> 00:29:01,197
see his real side
482
00:29:01,197 --> 00:29:02,102
A person's heart is difficult to understand...
483
00:29:02,102 --> 00:29:04,283
Ye Ye, don't worry
484
00:29:05,100 --> 00:29:06,500
Besides, these days
485
00:29:06,500 --> 00:29:08,743
the Emperor has said a lot to me
486
00:29:08,743 --> 00:29:10,183
as if he really trusts me
487
00:29:10,183 --> 00:29:11,60
I also want an excuse
488
00:29:11,60 --> 00:29:12,296
to know him better
489
00:29:12,296 --> 00:29:14,200
Perhaps it can help Qi You
490
00:29:16,460 --> 00:29:17,360
Don't worry
491
00:29:30,780 --> 00:29:32,31
Your going to see the Emperor
492
00:29:32,700 --> 00:29:33,563
Yes
493
00:29:34,220 --> 00:29:35,360
You cannot go!
494
00:29:35,940 --> 00:29:37,116
Empress Niang Niang
495
00:29:37,216 --> 00:29:39,20
The Emperor wants Pan Yu to go
496
00:29:39,20 --> 00:29:40,700
Do you want Pan Yu to defy orders?
497
00:29:40,700 --> 00:29:42,300
The Emperor ordered you to go?
498
00:29:42,300 --> 00:29:44,260
Or are you intentionally getting close to him,
499
00:29:44,260 --> 00:29:46,20
to seduce him with your charm?
500
00:29:46,20 --> 00:29:48,420
You want to become the phoenix (empress)?
501
00:29:48,420 --> 00:29:50,780
Empress, you're mistaken
502
00:29:50,780 --> 00:29:52,160
Pan Yu has no such intentions
503
00:29:55,180 --> 00:29:56,540
I don't care
504
00:29:56,540 --> 00:29:57,740
whether you do or not.
505
00:29:57,740 --> 00:29:59,160
I encourage you to sober up
506
00:29:59,860 --> 00:30:00,663
Don't be muddle-headed
507
00:30:00,663 --> 00:30:02,320
and fall into the pit.
508
00:30:03,900 --> 00:30:05,980
Pan Yu does not understand what Niang Niang means
509
00:30:05,980 --> 00:30:07,400
Please clarify
510
00:30:10,380 --> 00:30:13,240
You normally seem pretty clever
511
00:30:13,980 --> 00:30:14,780
This time,
512
00:30:14,780 --> 00:30:16,640
why are you so unenlightened?
513
00:30:20,980 --> 00:30:22,840
Unless talking feelings with You Er
514
00:30:23,349 --> 00:30:25,380
has made you blind,
515
00:30:25,380 --> 00:30:26,760
lose your nature?
516
00:30:27,980 --> 00:30:29,734
Empress
517
00:30:29,734 --> 00:30:31,340
Pan Yu and First Prince
518
00:30:31,340 --> 00:30:32,867
are most certainly not romantically involved.
519
00:30:33,780 --> 00:30:34,841
Besides
520
00:30:35,60 --> 00:30:36,100
how is this related
521
00:30:36,100 --> 00:30:37,240
to me seeing the Emperor?
522
00:30:38,940 --> 00:30:40,600
The Emperor is also a man
523
00:30:41,300 --> 00:30:43,140
If he falls for you
524
00:30:43,140 --> 00:30:44,872
and wants you as his concubine,
525
00:30:45,420 --> 00:30:47,240
can you escape it?
526
00:31:07,460 --> 00:31:08,300
This girl Pan Yu
527
00:31:08,300 --> 00:31:09,400
Why isn't she here yet?
528
00:31:10,260 --> 00:31:11,461
To meet the emperor,
529
00:31:11,461 --> 00:31:13,109
she must be dressing herself up.
530
00:31:13,109 --> 00:31:15,0
Servant will urge her to hurry up
531
00:31:18,700 --> 00:31:19,780
No need to go
532
00:31:19,780 --> 00:31:21,480
Servant pays his respects to the Empress
533
00:31:22,700 --> 00:31:24,440
Greetings Emperor
534
00:31:26,820 --> 00:31:27,800
Why are you here?
535
00:31:28,783 --> 00:31:29,781
I heard
536
00:31:29,781 --> 00:31:32,0
Emperor has been summoning Pan Yu often lately
537
00:31:32,860 --> 00:31:35,100
I've also seen this girl
538
00:31:35,100 --> 00:31:36,940
She is indeed extremely intelligent
539
00:31:36,940 --> 00:31:37,700
and
540
00:31:37,700 --> 00:31:39,860
she looks exactly like sister Mei Ying.
541
00:31:39,860 --> 00:31:40,820
No wonder the Emperor
542
00:31:40,820 --> 00:31:42,840
asks for her often and favors her.
543
00:31:44,260 --> 00:31:45,720
You've seen her?
544
00:31:47,260 --> 00:31:48,800
Then she's still alive?
545
00:31:50,100 --> 00:31:53,0
Your majesty, you're joking with me
546
00:31:53,100 --> 00:31:55,60
If I were a jealous woman,
547
00:31:55,60 --> 00:31:57,340
would my empress position be so stable?
548
00:31:57,340 --> 00:31:59,960
I know the Emperor loves Pan Yu dearly
549
00:32:00,380 --> 00:32:02,20
I wish I could
550
00:32:02,20 --> 00:32:03,700
give you a daughter
551
00:32:03,700 --> 00:32:04,900
So yesterday
552
00:32:04,900 --> 00:32:06,500
I adopted her as a daughter
553
00:32:06,500 --> 00:32:07,260
From now on,
554
00:32:07,260 --> 00:32:09,80
we'll have an adorable daughter.
555
00:32:13,500 --> 00:32:16,400
You adopted her yesterday?
556
00:32:16,860 --> 00:32:18,580
Yes
557
00:32:18,580 --> 00:32:20,220
So I came early today
558
00:32:20,220 --> 00:32:21,620
to congratulate your majesty
559
00:32:21,620 --> 00:32:23,560
on having a new, kind and considerate daughter.
560
00:32:24,500 --> 00:32:25,860
You Du Fei Hong
561
00:32:25,860 --> 00:32:27,680
dare make underhanded moves against me
562
00:32:32,820 --> 00:32:34,460
Convenient we have a brush
563
00:32:34,460 --> 00:32:37,140
Emperor, why don't you immediately issue a decree
564
00:32:37,140 --> 00:32:38,760
making Pan Yu a princess?
565
00:32:39,860 --> 00:32:42,0
What title should we give her?
566
00:32:42,700 --> 00:32:43,880
Let's call her Xiao Lun
567
00:32:43,880 --> 00:32:46,820
Filial to parents,
568
00:32:46,820 --> 00:32:49,640
What does your majesty think?
569
00:32:57,700 --> 00:32:59,80
Sister need not expend so much effort
570
00:32:59,620 --> 00:33:01,840
The Emperor won't issue that decree
571
00:33:03,20 --> 00:33:03,980
How does sister know
572
00:33:03,980 --> 00:33:05,820
that Emperor won't issue the decree?
573
00:33:05,820 --> 00:33:08,420
Unless some crafty villain
574
00:33:08,420 --> 00:33:09,880
is spreading slander to prevent this.
575
00:33:10,900 --> 00:33:12,60
Otherwise
576
00:33:12,60 --> 00:33:13,540
the Emperor adopting a daughter
577
00:33:13,540 --> 00:33:15,600
is a happy occasion.
578
00:33:15,900 --> 00:33:18,380
To you maybe it's a happy occasion
579
00:33:18,380 --> 00:33:20,300
But to the emperor,
580
00:33:20,300 --> 00:33:21,780
it is not.
581
00:33:21,780 --> 00:33:23,820
Stop causing trouble!
582
00:33:23,820 --> 00:33:25,260
The Emperor adopting a daughter
583
00:33:25,260 --> 00:33:26,700
Why isn't that a happy occasion?
584
00:33:26,700 --> 00:33:28,700
The Emperor is the son of heaven
585
00:33:28,700 --> 00:33:30,460
All commoners on this earth
586
00:33:30,460 --> 00:33:31,980
are his people.
587
00:33:31,980 --> 00:33:34,420
Would he care about having one more or less?
588
00:33:34,420 --> 00:33:36,180
Sister put so much effort into
589
00:33:36,180 --> 00:33:37,180
convincing the emperor
590
00:33:37,180 --> 00:33:39,100
to adopt Pan Yu...
591
00:33:39,100 --> 00:33:42,560
what are you secretly planning?
592
00:33:43,540 --> 00:33:45,500
What could I be planning?
593
00:33:45,500 --> 00:33:47,420
The one with all the schemes
594
00:33:47,420 --> 00:33:48,840
is you.
595
00:33:49,760 --> 00:33:51,20
I have two sons
596
00:33:51,20 --> 00:33:52,660
and now, a daughter
597
00:33:52,660 --> 00:33:54,60
Not only are you jealous,
598
00:33:54,60 --> 00:33:56,80
you're also afraid no one will attend your funeral?
599
00:33:57,900 --> 00:33:59,720
I have no sons or daughters
600
00:34:00,140 --> 00:34:02,240
all thanks to you.
601
00:34:05,580 --> 00:34:06,740
How could you blame your own failures
602
00:34:06,740 --> 00:34:08,520
on me?
603
00:34:08,740 --> 00:34:09,460
If you didn't call me
604
00:34:09,460 --> 00:34:11,60
Big Sister,
605
00:34:11,60 --> 00:34:13,60
an infertile woman like you
606
00:34:13,60 --> 00:34:14,980
I could ask the Emperor
607
00:34:14,980 --> 00:34:16,20
to isolate you in the cold palace.
608
00:34:16,20 --> 00:34:18,260
You should be grateful for my kindness
609
00:34:18,260 --> 00:34:19,899
Yet you find excuses to frame me
610
00:34:19,899 --> 00:34:20,719
You..
611
00:34:21,220 --> 00:34:22,460
Emperor, please immediately issue a decree
612
00:34:22,460 --> 00:34:24,700
giving Pan Yu the title of Xiao Lun Princess.
613
00:34:24,700 --> 00:34:26,100
Otherwise your majesty,
614
00:34:26,100 --> 00:34:28,300
you will not be saving me any face.
615
00:34:28,300 --> 00:34:30,260
Your majesty, you can't issue the decree
616
00:34:30,260 --> 00:34:32,580
The Empress is treacherous and cunning
617
00:34:32,580 --> 00:34:35,20
Her insistence on Pan Yu becoming princess
618
00:34:35,20 --> 00:34:37,159
must have ulterior motives.
619
00:34:38,20 --> 00:34:39,260
Han Zhao Yi!
620
00:34:39,260 --> 00:34:40,780
I'm thinking for the Emperor,
621
00:34:40,780 --> 00:34:41,660
why fear you?
622
00:34:41,660 --> 00:34:42,320
Enough!
623
00:34:45,60 --> 00:34:46,199
Why are you two in such a hurry?
624
00:34:47,740 --> 00:34:49,679
I will give Pan Yu a title sooner or later
625
00:34:50,460 --> 00:34:51,600
Thanks your majesty
626
00:34:52,140 --> 00:34:53,920
Don't be so quick to thank me
627
00:34:56,980 --> 00:34:58,360
As for the title...
628
00:34:59,300 --> 00:35:02,320
just wait for my imperial decree.
629
00:35:13,940 --> 00:35:15,40
What did you say?
630
00:35:15,851 --> 00:35:17,380
Mother wants Father
631
00:35:17,380 --> 00:35:19,240
to grant Yu Er the title of Princess?
632
00:35:20,420 --> 00:35:22,980
Yes, but Zhao Yi Niang Niang
633
00:35:22,980 --> 00:35:24,780
seems opposed to it.
634
00:35:24,780 --> 00:35:26,420
Before the Emperor,
635
00:35:26,420 --> 00:35:28,80
she started arguing with the Empress.
636
00:35:33,500 --> 00:35:36,540
Oh no, Mother must know
637
00:35:36,540 --> 00:35:39,340
Father has other intentions towards Yu Er
638
00:35:39,340 --> 00:35:41,200
to make this move.
639
00:35:43,540 --> 00:35:44,665
You're saying...
640
00:35:47,380 --> 00:35:48,560
First Prince you're saying...
641
00:35:48,820 --> 00:35:50,560
The Emperor and Maiden Yu...
642
00:35:51,260 --> 00:35:52,920
but the Emperor's so old.
643
00:35:54,976 --> 00:35:56,300
No matter what
644
00:35:56,300 --> 00:35:57,600
he's still the Emperor.
645
00:35:58,420 --> 00:36:00,15
Whoever he wants
646
00:36:00,15 --> 00:36:01,720
he just needs to say the word.
647
00:36:06,820 --> 00:36:07,920
First Prince
648
00:36:08,60 --> 00:36:09,180
I just saw Zhao Gong Gong
649
00:36:09,180 --> 00:36:10,900
leading a group of imperial guards
650
00:36:10,900 --> 00:36:12,800
towards the maidens' quarters.
651
00:36:18,452 --> 00:36:19,500
If you want to talk to sisters,
652
00:36:19,500 --> 00:36:20,140
go by yourself
653
00:36:20,140 --> 00:36:21,260
Why drag me along?
654
00:36:21,260 --> 00:36:22,220
I want you to come with me
655
00:36:22,220 --> 00:36:22,780
together
656
00:36:22,780 --> 00:36:24,140
Let Su Yao and them see
657
00:36:24,140 --> 00:36:25,520
and regret laughing at me.
658
00:36:28,260 --> 00:36:30,460
The emperor's imperial decree is here
659
00:36:30,460 --> 00:36:32,560
Unconcerned people step aside
660
00:36:40,980 --> 00:36:41,620
Miss
661
00:36:41,620 --> 00:36:42,340
Zhao Gong Gong
662
00:36:42,340 --> 00:36:44,200
is heading towards Sister Yu's room.
663
00:36:45,820 --> 00:36:48,60
This charming slut must know sorcery
664
00:36:48,60 --> 00:36:49,180
She splashed urine all over
665
00:36:49,180 --> 00:36:50,220
the emperor's face and head.
666
00:36:50,220 --> 00:36:51,900
Not only does he not blame her,
667
00:36:51,900 --> 00:36:54,180
he's completely stupefied by her.
668
00:36:54,180 --> 00:36:55,200
Who knows
669
00:36:55,200 --> 00:36:57,80
what she asked of the Emperor this time.
670
00:36:58,780 --> 00:37:01,180
Sister Yu saved the Emperor's life
671
00:37:01,180 --> 00:37:03,420
Even rewarding her with a gold or silver mountain
672
00:37:03,420 --> 00:37:04,820
is well-deserved.
673
00:37:04,820 --> 00:37:06,620
Exactly, Sister Yu saved his life
674
00:37:06,620 --> 00:37:07,900
She should be heavily rewarded
675
00:37:07,900 --> 00:37:09,700
What reward do you wish for her?
676
00:37:09,700 --> 00:37:11,380
I'm telling you
677
00:37:11,380 --> 00:37:13,140
Although I'm your concubine now,
678
00:37:13,140 --> 00:37:14,220
but if anyone dares
679
00:37:14,220 --> 00:37:16,60
fight with me for Royal Consort,
680
00:37:16,60 --> 00:37:17,760
I will not tolerate it!
681
00:37:18,420 --> 00:37:20,460
Have you seen Zhao Gong Gong?
682
00:37:20,460 --> 00:37:22,660
He went to Sister Yu's room with the decree
683
00:37:22,660 --> 00:37:24,400
The Emperor must be rewarding her
684
00:37:25,534 --> 00:37:28,340
That's not right...Zhao Gong Gong carried the imperial decree
685
00:37:28,340 --> 00:37:29,700
followed by 10 imperial guards
686
00:37:29,700 --> 00:37:30,380
And
687
00:37:30,380 --> 00:37:32,660
he had no gifts with him
688
00:37:32,660 --> 00:37:34,720
as if to capture someone
689
00:37:37,51 --> 00:37:38,340
I said so
690
00:37:38,340 --> 00:37:40,900
This slut insulted the Emperor with urine
691
00:37:40,900 --> 00:37:42,540
How could she be fine?
692
00:37:42,540 --> 00:37:44,660
This is called you get what you deserve
693
00:37:44,660 --> 00:37:46,300
Stop gloating over others' troubles
694
00:37:46,300 --> 00:37:47,180
I believe Father
695
00:37:47,180 --> 00:37:49,543
is offering a reward to Sister Yu.
696
00:37:49,543 --> 00:37:51,280
Big Brother, what do you think?
43225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof