Original subtitles

Jim, línea uno, por favor.

Jim, línea uno.

Está bien, cárgalo. Cárgalo.

Vamos, no es el único "volador" de la ciudad hoy.

Levántalo. Transpórtalo.

- Mucho papeleo. - Cuidado.

Lo tengo.

¿Listo? Arriba.

Justo ahí. Voy a entrar.

Con cuidado, con cuidado. Bien...

Lo tengo.

Bien, caballeros, ¿qué tenemos aquí?

Este hombre saltó de un edificio y aterrizó en un automóvil.

- ¿Tienes su presión arterial? - Ochenta y algo.

Saltó de un edificio.

¿Por qué?

¿Qué quieres decir con que fue otro suicidio?

Necesito otra--

Oh, mira las radiografías de ese chico.

Está muy en mal estado.

¿Cómo fue que pasó? ¿Alguien lo sabe?

Saltó por una ventana del piso 10º.

¿Del piso 10º? ¿Bromeas? ¿Era drogadicto?

No lo creo para nada.

¿Las pruebas toxicológicas fueron negativas?

Escuché que fue un intento de suicidio.

Respira hondo, Roary.

Ahí vamos, Roary.

Eso es.

Parece una herida bonita y limpia.

Estuvo aquí 8 meses, o más.

He estado aquí antes.

- He estado aquí-- - ¿Puedes oírme, Roary?

Por supuesto que puedo oírte.

El apellido de soltera de mi madre.

El apellido de soltera de mi madre.

No lo sé. Recuerdas a Peggy...

Peggy...

¿Cómo se llamaba?

Ella fue la primera en tener una bicicleta.

La amaba por su bicicleta.

Todos los vecinos querían un bulldog...

Esquina de la colisión.

475 North Columbus.

M-l-C-K-E-Y...

¿Por qué?

¿Por qué, por qué, por qué...?

- Es una estupidez. - Pero es verdad.

Solo para conducir Chevys.

Perdóneme.

¿Sabe dónde puedo conseguir una cerveza por aquí?

Sí, aquí a la vuelta, en "Max's."

Sales de aquí, y doblas a la derecha.

Muchos del hospital van allí.

Oye. ¿Quieres compañía?

- Solo cuesta 25 dólares, no más. - No.

No, no...

¿20 dólares?

Luces como si pudieras usarla.

Tomaré cerveza de barril.

Pon el dinero aquí arriba.

Primero vez aquí.

- Primera vez aquí, ¿no? - Sí.

Me llamo Jerry.

Roary.

Hola, Jerry, dame otra cerveza, ¿podrías por favor?

Sí, eso es un "3".

- Créeme, es un "3". - Es un "5".

Benny, tienes una reina, tienes un "10",

Tienes dos "4".

- "7", "6"... - "6"...

- 4... - 4...

- Y un "2". - Posible póquer de escaleras.

- Es bueno para mí, hombre. - Reinas.

- Te atraparon... - ¡Oh, no! ¡No!

Maldita sea. No...

- Burt está en eso. - Oye, escucha, no puedo--

... fuera del estado, pero que él estará en SFO,

tan pronto como regrese a California.

Solo esperamos que sigamos en el aire en 1983...

¡Oye!

No toques el equipo, hombre.

La gente me pregunta qué es "SFO", ¿sabes?

De qué se trata el espectáculo,

Lo siento.

...y lo que estamos tratando de hacer.

Permítanme decirles, damas y caballeros,

que lo que estamos tratando de hacer es no ser cancelados.

Y pueden ayudar con esas postales y cartas.

Creo que parte de nuestro problema es que...

...vamos a cubrir muchos territorios diferentes.

En terminología de radiodifusión,

yo diría que en ese vasto desperdicio--

¡Lanza!

Aquí, a mí.

Bien.

Eres un idiota.

¿Quién es idiota? Mierda...

¡Ve, ve, ve!

¡Eso fue hermoso!

Ponte las pilas con este juego.

- Toma esto. - ¡Oye! ¡Oye!

¡Si!

Hombre, ese blanquito lanza muy bien.

Vamos, maldita sea.

- ¿Wings ("Alas")? - Sí, sí...

Wings, ¿viste anoche la película de Dillinger?

- No, no.,, - Fue realmente buena.

Fue una de esas películas de arte con mucha cámara lenta.

Sin embargo, quizás no tuvo el final real, ¿verdad?

¿Qué final real?

El hombre muere en el callejón.

El pene de Dillinger está en un frasco en el Instituto Smithsoniano.

Su pene está en un frasco.

¿Qué está haciendo en un frasco?

Bueno, tiene 40 centímetros de largo, por el amor de Dios.

Está ahí con el aeroplano "Spirit of St. Louis", y todo.

Es como un tesoro nacional.

¿Qué tipo de frasco usaron?

Porque si usaron un frasco de mayonesa, o algo así,

tendrían que doblarlo para meterlo.

¿Pueden hacerlo?

"Blue" ("Azul"), si ponen el pene de un hombre en un museo,

se tomarán el tiempo de encontrar el frasco del tamaño correcto.

Claro que conseguirán el frasco del tamaño correcto.

Sí.

Escuché esa historia.

Cuando era niño, estuve allí.

¿En el Instituto Smithsoniano? ¿Lo viste?

El guardia dijo que no estaba allí.

- ¿Lo ves? - Quizás estaba de gira.

Ya sabes, como las cosas del Rey Tutankamon.

Suelen hacer eso.

Ya sabes, si ponen esa cosa en gira,

sería mucho mejor negocio que el asunto del Rey Tutankamon, ¿eh?

Buenos días, Blue, compañeros...

- Entra. - Juega a las cartas.

Bueno, Blue. Está bien.

No pondrán mi pene en un frasco, "Stinky" ("Apestoso").

Y tampoco en el Instituto Smithsoniano.

Voy a llevármelo conmigo,

porque hay muchas cosas que quiero hacer con eso.

- Estamos listos para partir. - Buenos días, amigos.

Hola, "Books" ("Libros"). ¿Cómo estás?

¿Jugarán a las cartas?

Así es.

Oye, ¿quién demonios dejó esta silla por aquí?

Hola Jerry, ¿cómo te fue en el juego?

Bien. Oye, ¿qué dices, Max?

Está bien, él está bien. Stinky está bien. Está bien.

- ¿Hola, cómo estás? - Vamos chicos, vengan aquí.

Roary, ¿verdad?

Jerry, ¿verdad?

Un gusto de verte de nuevo.

¿Ya conociste a Max?

Max, ese es Roary.

Parece otro que pedirá fiado, ¿eh?

Aquí están tus enchiladas.

¿Cómo te va, Roary? Afortunado de tenerte.

- ¿Qué vas a comer? - ¡Enchiladas!

Tengo algo de tiempo libre. Solo pensé en tomar una cerveza.

- ¿De barril? - Sí.

Jerry, Burt, ¿qué tal un poco de cerveza por aquí?

- Tenemos sed. - Bueno, ya voy, ya voy...

Yo me ocupo, Jerry.

¿Qué le pasa a tu pierna?

¿Qué le pasa a la tuya?

Oye, ¿juegas a las cartas?

Jugué mucho en el hospital.

Oye, ¿pueden usar otra mano, allí?

¿Otra mano? Sí, puedo usar dos.

Qué es esto...

Maldita sea, eso es gracioso.

Cada vez que lo escucho, sigue siendo divertido.

Toma tu cerveza.

Te presentaré a los chicos.

Aquí vamos. Mojado y frio.

Voy a tomar una de estas mojadas y frías, amigo.

Hola, Roary.

Bien, escuchen todos,

me gustaría que conocieran a Roary.

Roary, este es Stinky,

este es Wings,

y este es Blue Lewis.

¿Qué es lo que le pasa?

Camina raro, y su cabeza se inclina hacia un lado.

¿Qué lado?

El lado derecho.

Entonces, póngalo aquí.

No quiero que mire mis cartas.

Cuidado con él. Hace trampa.

Así que eres amigo de Jerry, ¿eh?

Sí.

- Es un gran tipo. - El mejor.

Bueno, no es tan bueno.

¿Cuál es tu nombre?

- Roary. R-O-A-R-Y. - Stinky, repartamos las cartas

y pongamos en marcha el juego, ¿eh?

- Bien, solo un segundo. - Bueno.

¿Todos listos?

Mira...

- Oh, guau... - Estoy dentro con 3 de trébol.

¡Hey hombre!

- Oye, chico, estás bien. - Oye, estás bien, chico.

Brindo por ti.

Oye...

Mira ese trasero.

Ven aquí. Déjame verlo.

- ¿No es... - Sí...

- 55. - ¿55 dólares?

Le dijiste 50 dólares.

Sube, hombre.

- ¿Sube desde aquí hasta allá? - Inflación.

No apartes la vista ni un segundo.

¿Sabes lo que digo?

Estornudos fuertes, ojos cerrados y...

Pero de todas formas, voy a apostar un centavo.

Un centavo más.

Mejor que mires tus cartas. Creo que las viste mal.

No, no, no. Sé lo que tengo. Vamos.

Dime, ¿qué te pasó?

He estado en el hospital por un tiempo.

¿Y entonces?

Salté de un edificio, e intenté suicidarme.

Idiota, lo tienes todo al revés.

Primero queda lisiado, y luego intenta suicidarse.

Roary, lamento haberte llamado "idiota".

- No pasa nada. - Sí.

Es la cosa más deprimente que haya escuchado.

Oye.

Bien, juguemos a las cartas.

Una pequeña empresa distribuidora.

Max, tienes 2 semanas de retraso en este caso.

No mientras como, ¿sí?

Bueno, probemos este.

Jerry, tienes a una mujer.

¡Hola, Mickey!

Déjame ver. Eso es un 8 de corazones.

¿Qué haces a la luz del sol?

El teléfono sonó esta mañana. Número equivocado.

¿Tienes otra Coca?

Bien, entonces apuesta.

- Ya lo hice. - ¿Vas a subir?

Bueno, yo también puedo hacerlo.

- ¿Es un "2" esta carta? - Sí.

Es la chica de Jerry.

Voy a tomar el tuyo.

La pobre chica es drogadicta, y ya sabes,

se prostituye para poder comprar basura.

¿Lo prometes? ¡Las pelotas!

¿Y Jerry lo sabe?

Sí, él lo sabe, pero cree que la ama.

Oye, aquí está la última carta. No muy confiable.

- Cúbreme, Burt. - Claro, Jerry.

- Vamos. - ¿A dónde vamos?

Afuera.

No quiero hablar aquí, Mickey.

¿Dónde diablos está el dinero?

El dinero está ahí...

- ¿Dónde diablos está? - Justo ahí.

No te alteres. Justo delante de ti.

Max, esto es ridículo.

Tienes que dejar de comprar estas cosas.

Dios, Max, mira la de la electricidad.

¡800 dólares!

- Imposible. - ¡Posible!

¿Y qué diablos quieres que haga, Burt, subir los precios?

Todos en el maldito vecindario tienen un ingreso fijo.

Si sigues así, serás tú el que tendrá un ingreso fijo.

- Gil - ¿Si?

- ¿Quieres ir al partido esta noche? - No...

- Vamos, será un gran partido. - Vas demasiado temprano.

Mira, tengo un boleto extra.

Lo siento, hombre, no llego a tiempo.

Roary, ¿cómo te va?

- Bien. - Escucha...

Tengo un boleto extra para el partido de los Warriors esta noche.

Mi chica está fuera de la ciudad. ¿Quieres ir?

Sí, bueno. El juego comienza a las 8:00.

Quisiera estar allí una hora antes,

así que nos vemos aquí a las 6:30.

¿Está bien? Bueno.

¿Cómo va tu cerveza?

Dame eso. Te compraré una.

¡Hola, Clifford!

Si atrapas la pelota, tal vez puedas ponerla en la bandeja.

Te están mirando, Jerry...

No te preocupes, nunca vienen a las gradas.

Oye, oye...

Ahí está. Ese es Alvin Martin.

¿Cuál es Martin?

El que dice "Martin" en su espalda.

Claro.

¡Hola, Alvin!

¡Trabaja en los triples! ¡Te ves bien!

¡Cállate, "Bocaza"!

¡Oye!

Adoran esto.

Oye, esas dos chicas a tu lado,

¿vienen a todos los juegos?

No lo sé.

¿Por qué no le preguntas?

Quiere preguntarte algo.

¿Qué?

Es que es tímido.

¿Podemos tomar una cerveza?

¡Para la pelota!

Persigue a Westphal, Persigue a Westphal.

¡Vamos, Jo-Jo! ¡Pégate a ese hombre!

¡Vamos, vuelve allí! ¡Vuelve!

¡Persigue a Westphal!

- ¡Haz la jugada! - ¡Sí!

¡Haz la jugada!

¡Obtén el rebote!

- ¡No, zángano! - ¡Levántate!

- ¡Abernathy, pásalo! - ¡Pásalo!

¡Vamos!

¡Tápalo!

¡Sí, bien hecho!

¡Bien hecho!

¡Vámonos!

¡Bien hecho!

¡Vamos!

Sal de ahí.

- ¡Sí, sí! - ¡Sí, sí! ¡Muy bien!

¡Muévela! ¡Bájala! ¡Bájala!

La llave, Roary... La llave es Alvin Martin.

¡Lánzala!

¡Martin, lanza la pelota!

¡Lánzala! ¡Lánzala!

¡Alvin!

2 puntos.

¡Mierda!

¡Se atragantó!

Martin-- Vamos, Roary.

Puntuación final:

Phoenix Suns: 94, Golden State Warriors: 93.

Muchas gracias, damas y caballeros,

y asegúrese de conducir a casa con seguridad.

Al, ¿tienes un par de segundos?

Acabo de recibir dos preguntas que quiero hacerte muy cortas, ¿sí?

Mala suerte, ¿eh?

Mira, primer plano justo en la cara, ¿sí?

¿Estás rodando esto? ¿Sí?

Bien, bueno...

Al, un gran partido tuyo individualmente esta noche,

pero ¿qué pasó en los últimos dos segundos?

Bueno, salí del bloqueo, y obtuve el pase de Abernathy.

Tenía el disparo, pero lo vi a él cortando--

- ¡Mentira, entraste en pánico! - Cállate, ¿sí?

- No podemos transmitir eso. - ¿Quién dejó entrar a este tipo?

Te hablaré luego, Al. A ver si podemos hablar con él.

- Es "Bocaza", el sabelotodo. - ¡No vale la pena, hombre!

Tú tampoco jugaste tan bien, Clifford.

Al, debes recordar que el pánico es tonto.

Hiciste ese disparo miles de veces. Solo relájate, hombre.

Alvin, ¿por qué no te encargas de este idiota de una vez por todas?

¿Por qué te vas de aquí, hombre?

¡No sabes de qué demonios hablas!

¿Ah no? Puedo vencerte cualquier día de la semana.

¿Por qué no eres más amable? Estás haciendo el ridículo.

¿Por qué no hacemos un desafío?

- Oye, hombre, vamos. - Veremos qué tan tonto soy.

Espera un minuto. Está bien, hombre. Está bien.

Lo haremos.

Tengo práctica mañana a la 11: 00.

Nos vemos en el campo a las 10:30.

- Y llega a tiempo. - Estaré allí.

- Lo haremos. - Está bien.

Bien chicos, vamos.

Si tienes las bolas, estarás allí.

¿Qué? Sal de ahí.

- Estaba hablando con él. - Bueno. Váyanse. Por allí.

- Sí, ya veremos. - Por allí.

Aquí estás.

¿Te lastimaste?

- No, no lo hice. - No.

¿Qué le pasa a tu pierna?

Nada.

Nada que vaya a molestarte.

¿Qué le pasa a tu mano?

Oye, hombre, no quiero jugar contigo si te pasa algo malo.

- No hay nada malo con mi pierna. - No hay nada malo con su pierna.

Solo juguemos.

Eso es exactamente por lo que estoy aquí, hombre.

Te voy a callar de una vez por todas.

Quiero decir, te amamos cuando estamos ganando.

Te amamos alentando y gritando cuando vamos bien.

Pero, hombre, nos atacas con mucha vehemencia cuando vamos atrás.

¿Por qué no nos das un respiro?

Vamos a jugar.

Espera un poco.

Última oportunidad.

No tengo nada que demostrar.

¿Quieres olvidarlo?

¿Quieres comenzar tú?

Comienza tú.

- ¿No quieres calentar primero? - No hay necesidad.

Eso es 1.

Vamos, vamos, vamos. Lánzala.

Lánzala.

¡Maldición!

¿Qué es esto?

Son 2.

Son 2.

No está mal, Maxwell.

3.

3, Jerry. No está mal.

¡Maldición!

¡Maldición!

4, Jerry.

Quédate con eso.

¡Vamos!

¡Son 5! ¡Son 5! Eso es una falta.

Te lastimaste tú solo. Tiempo, tiempo, tiempo.

- Tómalo con calma. - Esa fue una falta.

5 a 1.

Tienes uno, Alvin.

Tienes una.

Vamos, Jerry.

5 a 2, 5 a 2. ¡Cuidado!

Oh, repite después de mí: "Ese fue un buen bloqueo, Alvin".

Boca sucia. Piérdete.

- Míralo ahora, Jerry. - Piérdete.

- Mira sus pies. Pégate a él. - ¡Cuidado!

¡Bien hecho!

Muy bien.

- 7 a 7. - ¡Lindo!

7 a 7, Jerry.

¡Muy bien!

9 a 7.

Van 9 a 7, Jerry.

Solo te falta 1 para vencerlo.

- ¡1 para vencerlo! - ¡Cuidado, cuidado!

¡Pégate a él, Jerry!

- ¡Oh, Jerry! - ¿Cómo estás? ¿Qué te pasó?

9 a 8.

¡Eso fue falta! ¡Eso fue falta!

1 para vencerlo, Jerry. 1 para vencerlo.

- ¡Bloquea! - ¡Métete!

- ¡Lo tengo! - ¡Todo el camino!

¡Maldición!

¡Sin roce!

10 a 9.

- 10 a 9. Juego. - No, hombre.

Debes ganar por 2.

¿2?. Mira...

- Oye, vamos. - Eso te callará, "Bocaza".

No, hombre. No estaba listo.

- ¡Mierda! - ¡Oye! ¡Vamos, Alvin!

Mira, hombre, no juego tan duro contra los lisiados, ¿sabes?

Podría haberte golpeado con sus manos.

Eres un fanfarrón de media cancha, Charlie.

- Eso es todo lo que serás. - No, no es así.

Él es genial, y lo sabes.

No, vamos cállate, Roary.

Oye, sal de mi gimnasio,

y llévate a ese otro anormal contigo.

Sí.

Sí.

Sí.

¡Sí!

¡Jodidamente increíble!

¡Increíble!

¡Dos puntos! ¡Estuve muy cerca!

¡Eres fantástico! ¡Muy bien!

¡Eres increíble!

Yo estuve ahí, soy tu testigo

- Es verdad, soy bueno. - Yo lo vi.

- Soy bueno, ¿no? - "Bien", Jerry?

- ¡Eres fantástico! - Y no es un sueño, ¿no?

- ¿Un sueño? No. - ¡Muy bien, Roary!

- 9 a 11. - No, 9 a 10.

Hizo trampa en el último.

- Te compraré una cerveza. - ¡Muy bien!

¿No quieres galletas ni nada?

- No, no quiero galletas. - Déjame comprar esto.

- Escucha, Roary... - Guarda eso.

No les digas a los muchachos lo que pasó.

- ¿Cómo que no se los diga? - No lo creerán.

Jerry, casi le ganas al tipo.

Lo sorprendí.

Oye, Roary, nadie está listo para mí la primera vez.

- Además, tuvo mala suerte. - Hola, Jerry.

- Hola, Georgie, ¿cómo va? - Bien.

Pero casi le ganas.

Oh Jerry... Oye, acerca de tu pierna...

Sé que no cosa mía,

¿pero estás seguro de que no se puede hacer nada?

Roary, me operaron de "pan y mantequilla".

- ¿Pan y mantequilla? - Cuando tenía 16.

Pasé por fisioterapia.

No pasó nada, nada cambió.

Pero ahora saben mucho más.

Lo sé, Roary, he estado viendo doctores.

Apuesto a que podrían hacer algo por ti.

Costará 1 millón de dólares. ¿Quién lo va a pagar, tú?

Dijiste que tomaríamos un atajo.

Ese es un atajo.

¿Esos escalones son el atajo?

Veremos quién llega antes.

¿Qué significa eso de "pan y mantequilla"?

Significa "buena suerte".

¿Quieres venir por otra cerveza?

Claro.

¿Está todo bien?

Anne se fue a Richmond por un tiempo.

Vamos.

Esa es Anne.

¡No tan rudo!

¡Estás hiriéndome!

Roary, ve por la parte de atrás.

¡Dijiste que lo querías, hombre!

- Lo querías, ¿no? - ¡Tómalo con calma!

De acuerdo, así es cómo lo obtendrás.

¡Oh, mierda!

Sal de aquí, Jerry.

- Lárgate, ¿quieres? - Esta es mi casa.

Y es a mi chica a quien están toqueteando.

Lo que sea que hayan pagado, veré que lo recuperen.

Ahora, por favor, salgan.

¡Cristo!

Mira, ella se nos acercó.

¿Ana?

¿Sí, cariño?

¿Dónde está el dinero?

No me dieron dinero.

Oye, hombre, tomó 25 dólares,

- y quiero verlos. - ¿O qué?

O esto...

Te equivocas.

Te daré 5 segundos...

para salir,

o mi amigo y yo...

vamos a lastimarte.

Ni siquiera voy a contar.

Decídanse.

Comenzando ahora mismo.

Está bien.

Relájate. Relájate.

Bueno.

¿Qué son 25 dólares entre amigos, eh?

Oh, Jerry...

Oh, Jerry...

Anne...

¿Qué pasó?

Conocí a ese tipo.

Oh, Jerry, tenía cosas muy increíbles.

Jerry, era el cielo.

Escúchame, Anne.

No puedo soportarlo más.

¿Lo entiendes?

No puedo cuidarte más. No puedo hacerlo.

Oye, vamos, cariño.

Cuando regrese aquí,

quiero que te hayas ido.

Oye, cariño, estoy bastante jodida en este momento.

¿De qué estás hablando?

Solo vete, Anne.

Jerry, lo siento.

Está bien.

Simplemente, no funcionó.

No te vayas, Jerry.

"Sus enormes melones brillaban a la luz de la luna.

Ella sonrió, burlándose de él,

"entonces lentamente, muy lentamente,

comenzó a ondu... a ondu...

- ¿"Ondular"? - ¡"Ondular"!

- ¿Ondular qué? ¿Sus caderas? - Sí, sí, sus caderas.

Sigue, sigue...

"Mientras sus senos se movían hacia él,

burbujeando en el aire nocturno, no pudo evitar notar...

...cuánto había crecido de esa niña pequeña...

que él había cuidado una vez".

"Él extendió su mano,

Sigue, sigue...

"y tocó suavemente sus grandes y marrones aur..."

A-U-R-E-O-L-A-S.

"Aureolas"?

Estás matando la historia.

¿"Sus grandes y marrones aureolas"?

- ¿Qué, tocó sus galletas? - Hola chicos.

Vamos a almorzar, ¿eh?

- Tengo hambre. - De acuerdo, bien.

Aquí tienes tu sombrero. Aquí está su abrigo.

Oh, Dios...

Blue, bloquea eso en el libro, ¿quieres?

- Sí. - ¿Aún leen ese libro sucio?

No, no, no. No leemos libros sucios.

Hola, Max, salgo a comer.

¿Ya no lees esos libros sucios?

- Roary, ven a almorzar. - Ya voy.

Roary, no me traigas esos burritos de chile, ¿sí?

¿Qué te pasa?

Tengo acidez estomacal, o algo así.

Tráeme un par de sándwiches de mortadela.

¿Con qué?

- Sí... con mayonesa. - ¿Mayonesa en blanco?

- Pan blanco y-- - Sin pepinillos.

- Sin pepinillos. - ¿Qué tal un "Bromo"?

Hola, Benny. ¿Cómo va, Benny?

- Todo bien. - ¿Cómo te va, eh?

- Me las arreglo. - ¡Hola, Blue!

Oh, Blue, ¿cuándo vendrás a verme de nuevo?

No, no... Muévete, hermano Stinky.

Oye, Roary, cuando veas a Jerry,

dile que su ex-novia se con un proxeneta en San Francisco.

- No le diré nada. - Sí, no es necesario.

No es necesario decirle eso.

No se lo digas, está bien.

No tenemos que decirle nada, ¿de acuerdo?

- Bien, bien... - Listo. Vámonos.

- Oh, se me cayó el libro. - ¿Qué?

Espera, se me cayó el libro. Tírame hacia atrás.

No pierdas el lugar.

Blue, no pierdas el lugar.

¡Perderemos más que eso si no nos salimos del camino!

- ¡Sal de la calle! - ¡Oh Dios mío!

Amigos, manténganse alejados. Este hombre es de los grandes.

Déjalos pasar, por favor.

Vamos a levantarlo.

De acuerdo, vamos.

Bien, pónganlo ahí.

Estarás bien, hombre.

Roary...

Jerry, ¿cómo está Max?

- Tuvo un ataque al corazón. - Lo sé. ¿Cómo está?

Está descansando.

No se lo veía bien, ¿sabes?

Lo sé.

Estaba preocupado por el bar.

Acababa de recibir un aviso de ejecución hipotecaria.

No ha cerrado el bar ni una noche desde que lo abrió,

y debe 11 mil dólares.

11 mil dólares... Jesús.

Vamos a comer algo.

- Entonces, ¿qué va a pasar? - ¿Con qué?

¿Qué vas a hacer con el bar?

No lo sé. ¿Qué puedo hacer?

Alguien llega con 11 mil dólares,

o encontramos otro bar.

Podríamos comprarlo, Jerry.

Oh, vamos, Roary, ¿podríamos comprarlo?

No, escucha... Te lo iba a decir.

Tengo algo de dinero guardado.

De mi madre. Cuando murió,

lo pusieron en un fondo fiduciario.

Te lo iba a prestar para tu operación.

¿Cuánto es?

"Pan y mantequilla".

10 mil dólares.

Sería suficiente para comprar la mitad de "Max's".

¿10 mil dólares?

Lo hice... Lo hice por ti.

Pero con ese dinero, podríamos comprar la mitad de "Max's".

¿Estás bromeando? ¿10 mil dólares, Roary?

Tienes 10.

¿Tienes 10 mil dólares?

Roary, tengo dinero ahorrado.

¡Puedo hacerme la operación!

- Pero, ¿y el "Max's". - No. ¡Vamos!

- Jerry-- - ¿Max's? No, es una mala inversión.

Lugares como "Max's" se hunden todo el tiempo.

No. Jerry, tú y yo. Podemos hacerlo funcionar.

No, Roary. ¿Por favor?

Quiero esa operación.

Ya la tendrás.

Te lo garantizo.

¡Roary!

¡Es solo un bar!

Estoy hablando de mi vida!

No es solo un bar.

Jerry, es familia.

Tienes razón.

Aquí tienes.

- Jerry-- - Tienes razón.

¿Significa que me crees?

¿Jerry?

Monstruo de feria, te dije que tienes razón.

- Nos haremos ricos. - Sí, tú y yo, ricos.

- ¡Qué espectáculo! - Si no funciona,

Jerry, lo haré yo mismo. Te arreglaré yo la pierna.

- Quédate quieto. - No. no...

Voy a arreglar su pierna. Soy médico, de verdad.

- Es un loco. - Venga.

- ¿Qué, de nuevo? - Queso cottage.

- Hola, Max. - Es bueno para ti.

Hola.

¿Dónde están mis 4 cervezas?

Jerry está trabajando en ello. ¿Cómo estás?

Aquí tienes, Louise. Perdóname.

Muchas gracias.

- ¿Cómo están tus propinas? - Oh, genial.

- Ponlo en la cuenta de ellos. - Bueno.

¿Hay algo más que necesiten aquí?

Hola, chef.

La orden de un atún con queso suizo y un rosbif sobre centeno.

Atún, queso, rosbif, centeno.

Buena idea la de los sándwiches, Roary. Hacemos un gran negocio allá atrás.

Sí, pero he tenido problemas con el pedido.

Algunos días no me traen suficiente queso,

otros me dan demasiado pan,

y hoy no me acuerdo.

Me olvidé...

Espera a que alguien lo ordene,

- y entonces lo recordaré. - Lo estás haciendo muy bien, cariño.

No olvides llevarte estos.

Hola, Jerry.

- ¿Quieres un sándwich? - No.

Oye, Jerry, ¿leíste la página de deportes de hoy?

Nombraron a Alvin Martin "Novato del Año".

Ha estado recibiendo 3 millones al año.

Oye, ¿qué es eso?

Es whisky escocés. Quiero 2 bourbons.

Te lo sirves tú, Burt, ¿sí?

¿Merece ganar tanto dinero?

Burt.

- Ya vuelvo. - Bueno.

- Louise - Sí.

Ven aquí.

Mira, tengo...

Tengo dos hamburguesas con queso cocinándose allí.

Solo asegúrate de que sean jugosas.

Hola.

¿Estás bien?

Sí, solo estoy cansado.

¿Te duele la pierna?

Un poco.

No es nada nuevo.

No pasará mucho tiempo antes de tu operación.

Será por siempre.

Oye, Jerry.

Los tiré.

Tiré...

...¡miles!

Miles de dólares en esa perra,

y ella está en algún apestoso agujero en San Francisco.

La harás volver.

¡Lo desperdicié!

Me estoy rompiendo la espalda. Tengo dos trabajos.

No estoy mejor que cuando la conocí.

Y ella está peor.

No sé qué demonios estoy haciendo.

Oye, Jerry.

Recuerda que siempre dices...

...sobre cómo debemos olvidar nuestro pasado.

¡Oh, tonterías!

Mierda, Roary, no sé una mierda.

Todo lo que toco...

...se convierte en mierda.

Yo no me volví una mierda.

Bueno, eso es porque ya eres una mierda, Roary.

No tuve que hacer nada.

Oye, ¿qué pasa?

Estoy solo detrás de la barra. Louise está jodiendo.

Lo siento, lo olvidé.

Vamos, sal y ayúdala.

Hola, Jerry.

Hola Roary, ¿cómo estás?

Hola Anne ¿Cuándo volviste?

- Regresé-- - Regresó esta mañana.

Yo la llamé. La quería de vuelta.

¿Quieres una hamburguesa?

Gracias, debo volver al bar.

Jerry me dijo que están haciendo buenos negocios allí.

Sí, lo estamos haciendo bien.

Solo quería preguntarte si tal vez podrías irte...

...de tu otro trabajo un poco antes.

Burt va a ir a ver a su prima Joan en Marin, y...

Claro, puedo ir cuando quieras.

Bueno...

Tu no--

No tienes que ir demasiado temprano.

Media hora antes estaría bien.

No, está bien.

Renunciaré a ese trabajo, de todos modos.

¿Vas a renunciar?

¿Por qué?

Necesitas el dinero.

No, necesito más tiempo con Anne.

- Bueno, te veré allá abajo. - Está bien.

¿Quieres una cerveza?

- Iré a buscarla. - No.

Gracias.

¿Seguro que quieres dejar tu otro trabajo?

Sí, estoy seguro.

Bueno.

- Que la pasen bien. - Gracias.

Y engrásate, chirriante.

Oye, Roary.

- Te veo en un rato. - Sí, Jerry.

Sí, te veo luego, Jerry.

Nos vemos más tarde.

Por favor, y muchas gracias.

Lo agradezco.

Creo que tenemos problemas.

¿Qué quieres decir?

Está en tu callejón.

No. Una familia... No, no disfrutaría eso.

Ve con el hombre.

- ¿Qué es? - Stinky, cállate.

Benny, ¿quién es ese?

Lucius Porter.

¿Cómo andas?

Sr. Maxwell...

Soy Lucius Porter.

Un amigo de Anne de la ciudad.

Anne tiene un anillo mío.

Uno que valoro mucho.

Si tuviera la amabilidad de decirme dónde está,

estaría profundamente agradecido.

No sabía que ese anillo era real.

Tiene un valor infinito, y lo quiero de vuelta.

Oh, bueno, entonces, se lo conseguiré.

Creo que quizás ya lo ha vendido,

pero si no lo ha hecho, se lo conseguiré.

Si no lo haces, te mataré.

Desearía que no hubieras dicho eso.

Ese tipo de cosas no están permitidas en "Max's".

Me temo que tendré que pedirte que te vayas.

Lo siento, pero seguramente podrás entenderlo.

Eres un tonto.

Sal de aquí.

Ha sido un placer conocerte.

Quizás nos volvamos a reunir,

en algún momento en un futuro no muy lejano.

¿Qué pasa con la maleta?

Mira, no me quedaré aquí.

Fue un error.

¿De qué estás hablando?

Mira, Jerry, no creo que debas estar aquí ahora.

No entiendo.

Lucius estará aquí en cualquier momento.

Regresaré con él.

Eso es una locura, Anne.

Estamos bien esta vez.

- Tengo dinero. - Sí, pero no el suficiente.

No me estoy prostituyendo para Lucius.

Me ha cuidado muy bien.

Te quiero.

Estoy en problemas.

¿Es así?

¡Maldición!

- Te ves un poco delgada. - Por favor, no.

- ¿Has perdido algo de peso? - Mira, solo--

Creo que solo necesitas descansar un poco, ¿eh?

Dios, Lucius, no lo lastimes más.

Cariño, él estará bien.

- Todo bien. Todo bien. - ¿Por qué no bajas al auto?

Ya estamos terminando aquí.

Es--

Es... es suficiente, ¿sí?

Por favor, por favor...

Ya tuve suficiente.

¿Dónde diablos está Jerry?

Nunca llegó tarde antes.

Debería haber estado aquí hace más de una hora.

No es propio de él.

Ojalá tuviera teléfono.

Recibe sus llamadas en algún sitio.

No sé, tal vez...

Tal vez deberías ir allí.

Sí, alguien debería ir.

¿Quieres que vaya?

- ¡Oye, Max! - Un minuto.

No, yo iré.

Louise, ¿puedes bajar a buscar la tabla verde?

Debo irme.

Ahí hay un chico haciendo "ochos".

Oye, mantente ahí, amigo.

Soy Roary, el chef del bar "Max's".

Oh, sí, ese chico...

Nos vemos, Roary.

Nos vemos.

Jerry.

Jerry.

¿Por qué no contestas el teléfono, Jerry?

¿Por qué dejaste la puerta abierta?

Oye, Jerry.

Jerry.

Jerry, siéntate.

Jerry.

Jerry.

Jerry, iré por ayuda.

Iré a buscar ayuda.

Oh, Cristo, Jerry.

Roary.

Tu cara.

Jerry, estás herido de gravedad.

Jerry, voy a buscar un médico.

No.

- Jerry-- - No.

- Llamaré a una ambulancia. - No, nada de ambulancias.

¿Por qué no puedo llamar a una ambulancia?

No, doctor.

Nadie.

Roary.

Oh, mierda.

No quites nada de arriba, Louise. Me gusta cómo está allí.

Solo saca un poco de los lados, ¿sí?

- Bien, mantén tus manos abajo. - Bueno.

Déjala en paz, sabe lo que está haciendo.

¿Qué quieres decir?

- Hola. - Hola.

- ¿Cómo va todo hoy? - Eh...

Igual que siempre, durmiendo.

- Es lo que necesita. - Sí, pero ¿2 semanas?

- ¿Habla sobre lo que pasó? - No dice nada.

Hubiera creído que Jerry querría mejorar...

...para poder reventar a esos tipos.

No se enoja, no hace nada.

El otro día, lo estaba bañando,

masajeando su pierna como dice el doctor,

y lo mojé.

Roary, no hagas eso.

Sólo fue una broma.

No se defendió.

Me habría dejado ahogarlo.

Bueno, Blue, creo que estás listo.

¿Lo vas a dejar así?

- ¿Cómo que "dejarlo así"? - Esto es para ti.

- ¿Para mí, Louise? - Sí.

Una paleta roja.

Sí, eras un niño muy bueno.

Oh, guau...

- Te ves genial, Lewis. - Gracias, Roary.

¿Por qué no me dejas cortarte el pelo, eh?

No, tengo mal cabello. No se corta--

- Oh no, tienes lindo cabello. - Guau, habrá sexo.

Se ve venir.

Quizás en otro momento, Louise.

- En otro momento. - En otro momento.

Me refería a mi cabello.

Ya sabemos a qué te referías.

Bien, si ya terminamos aquí,

iré a preparar el sándwich, ¿sí?

- Sí, tengo que reordenar. - ¡Reordenar!

Sabemos a dónde vas.

# Sabemos a dó nde vas #

- Oye, Louise. - # Sabemos a dónde vas #

- ¡Los oímos! - Vergüenza, vergüenza...

Puede que sea buena idea recortarlo un poco.

Como quieras.

¡Son de lo peor!

Hola, Jerry.

Como está el agua. ¿Todavía caliente?

Está bien.

Olvidé mostrarte algo.

Espera a ver esto.

Esto es fabuloso.

Déjame ver dónde diablos está.

Odio cuando crees saber dónde está algo, y no,

no lo sabes.

Mira esto.

¡Mira esto!

Alvin Martin, 3 millones de dólares.

3 millones de dólares.

Te deja neto unos 2,7 o 2,6.

Dame tu pierna.

Vamos.

Levántala.

¿Estás teniendo una erección?

Vaya, lo siento.

No quise hacerte sonreír.

Deberías empezar a sentirte mejor pronto.

¿Tratarás de encontrar a ese tipo Lucius?

No lo sé.

¿No lo sabes?

Piénsalo.

No lo sé.

Deja de ser una piltrafa. ¿Dónde están tus bolas?

No tengo pelotas, Roary.

¿Qué harás, renunciar a tu operación también?

Así es.

¿Por qué no haces algunas burbujas?

Te sentirás mejor, ya lo verás.

Ya lo verás.

Oye, Roary, ¿seguro que no nos estás engañando...

...solo para que los lleve a dar un paseo?

Oye, Roary, no digas tonterías.

Si dijo que Jerry le hizo un desafió a Alvin Martin...

...y casi le ganó, le creo.

Habíamos apostado.

Habíamos hecho grandes apuestas.

Lewis, ¿dónde está el libro?

- No traje el libro. ¿Qué, estás loco?

Nunca se sabe cuándo vas a apostar.

Si tuviera el libro, apostaría a que no encontraremos la casa de Alvin Martin.

Sí, bueno, perderías.

Ahí está, justo al otro lado de este arbusto aquí.

- Es la casa blanca. - Veamos la revista.

- Detente. Para, Benny. - Ahí está, ahí está...

No, no, esa no es a casa, hombre,

La casa de Alvin Martin tiene...

Ya sabes, todas esas casas blancas son iguales para mí.

- Bien, vamos, vamos. - Tienes razón.

Su número es 14458. Eso es todo.

Correcto. Sí, está bien.

Esto es fantástico.

Casi me mudo a un barrio como este.

- Benny. - Baloney.

- Pásame la revista. - Toma.

Es un barrio difícil.

Oye, es la casa de allí arriba.

Justo aquí arriba. Para, para...

- Es esa, es esa... - Mira, esa es la casa.

- ¿Cuál es el número? - Mira esa casa, hombre.

- 14458, eso es todo. - Chico, mira esa casa.

No lo creo ¿Estás bromeando?

Entonces, ¿qué harás?

¿Le pedirás a Alvin Martin el dinero para la operación de Jerry?

- No dije-- - Sí, ¿qué le dirás a Martin?

- Disculpe, Sr. Martin-- - Disculpe, Sr. Martin.

Perfecto, adelante.

- Dame la revista. - Ah, toma.

- Muy bien. - Excelente.

Luces bien.

¿Cómo es el lugar?

Oh, Stinky, es hermoso.

Todo es blanco y moderno,

y Alvin Martin tiene dos jardineros japoneses trabajando en el césped.

- ¿Japoneses? - Sí.

Pensé que Martin era un negro.

No uses esa palabra cuando hay otra negro en el auto.

¿Qué? ¿Hay un negro en este auto?

Hay varios negros en este auto.

¿Te has mirado al espejo últimamente?

¿Sabes?, no lo había pensado antes,

pero debe ser difícil ser racista si eres ciego.

Lo sé, tuve que renunciar.

¿Sí?

Perdóneme, Sr. Martin.

Bueno, supongo que Roary estaba equivocado.

No quieres morir, ¿verdad?

Te prestaré el dinero para tu operación.

No es caridad, es solo un préstamo.

- No quiero tu dinero. - Espera un minuto.

Mira, pequeño bastardo.

No he terminado.

Seré honesto contigo.

Si casi no me hubieras pateado el trasero cuando jugamos,

no estaría aquí ahora.

Tu historia es triste, y todo eso,

pero conozco historias que hacen que la tuya parezca un picnic.

No quiero tu caridad.

Te lo dije, hombre.

No es caridad.

¿Me estás escuchando?

No es caridad.

Llámalo curiosidad.

¿Curiosidad?

Escucha, Jerry.

Eres bueno como para jugar básquet semi-profesionalmente.

¿Puedes entender esto?

Quiero decir, ¿un blanquito como tú?

Si puedes pasar como lanzas, podrías ir hasta el final.

Mira, sé que suena irreal,

pero eso es lo que lo hace tan bueno.

Eso es exactamente lo que lo hace tan bueno.

¿Qué dices?

Oye, mira.

Te enviaré un auto mañana.

¡Maldito!

Ve a buscarlo.

Alvin te tiene en el mejor hospital, en el Hospital de Stanford.

El médico de los "Warriors" te cuidará.

- Nada mal, ¿eh? - Sí.

Él vive cerca, así que te ayudará en la recuperación,

o trabajando en lo tuyo mientras estés allí, y--

Supongo que estarás allí 3 o 4 meses, o algo así.

Me pregunto cómo pueden hacer eso con la boca abierta,

- sin tomar mucha agua. - No lo sé.

Uno creería que se enfermarían, o tendrían dolor de cabeza.

- ¡Vamos! ¡Ven aquí, muchacho! - Parece que se están ahogando.

- Te voy a necesitar. - ¿Para qué?

Para la operación.

No me necesitas, tienes las mejores personas del mundo a tu alrededor.

Solo me gustaría que estuvieras allí.

He estado trabajando muy duro en el bar...

...y cuidando de ti, estoy aniquilado.

- Necesito un descanso. - ¿Por favor?

Por supuesto, iré contigo.

No, sería mejor si vienes por tu cuenta,

haciendo que parezca una sorpresa.

Espera un minuto.

¿Te da vergüenza decirle a la gente que me necesitas?

- ¿Qué demonios significa eso? - Solo pensé que sería mejor así.

No te preocupes, estaré allí.

Hasta luego, Jerry.

Hasta luego, chicos.

Los veré antes de lo que creen.

Oigan, cuiden de "Max's".

Buena suerte, Jerry.

Listo, Roary. Es tu responsabilidad.

Está todo sobre tus hombros.

¡Apúrate!

Adiós Jerry. Buena suerte, Jerry.

Muy bien, amigos, "Max's" invita las bebidas.

- ¿Qué? - ¡Viva!

¡Tres hurras!

¡Vamos!

"Pan y mantequilla".

Oye Louise, "posiblemente"...

¿Con "s" o con "c"?

- Con "s". - Así lo escribí.

Oye, Roary,

creo que debemos aumentar el pedido de cerveza de barril.

a 2 o 3 barriles por semana. ¿Está bien?

Sí, pide 3.

¡Oye, Herrada!

¿Sí?

Aquí están sus 2 sándwiches de jamón con papas fritas.

- ¿No? - Hay mejores usos para mi dinero.

Hola, tengo uno nuevo para ustedes.

Está bien, adelante.

- No es una broma polaca, ¿no? - No, no, Sr. Wilkowski, nunca.

No hay chistes polacos.

Roary, ¿a quién le estás escribiendo?

¿Qué?

- ¿Le estás escribiendo a Jerry? Oh, Jerry.

No hemos sabido nada de él en meses.

¿Por qué no lo llamas?

¿Llamarlo?

No quiero ser prepotente.

Solo quiero fastidiarlo un poco.

Escucha esto.

Dime como suena.

Bueno.

"Querido Jerry:"

¿Sí?

Solo quería saber tu impresión...

- ...acerca del comienzo allí. - Bueno.

"En caso de que lo hayas olvidado, mi nombre es Roary.

"¿Cómo estás?

Solía ser tu mejor amigo, como me dijiste... "

No suena muy enojado, ¿verdad?

- No, no, está bien. - Bueno.

Adelante.

"Seguramente estás trabajando muy duro,

y, posiblemente, estés muy ocupado,

"pero agradecería saber de ti, escuchar acerca de tu recuperación,

y cómo te trata la vida.

Stinky te manda saludos, y también Wings.

También lo hace Blue Lewis.

Y Stinky tiene una novia llamada Claire.

Se parece a Shirley Temple, pero mayor.

"Creo que principalmente ella y Stinky tienen algo bueno sexualmente, pero--

"Blue Lewis ya no tiene que leerle porno, porque ella lo hace.

Louise es..."

¿Qué?

- ¿Qué escribiste? - El resto es charla de hombres.

- ¿Parece más charla de chicas? - No.

Déjame verlo.

Le digo que estás haciendo un buen trabajo y qué bonita eres.

Gracias.

No hay problema.

Bueno. "Burt y yo fuimos a Tijuana,

"vi una pésima corrida de toros.

"Tenían una vieja vaca que apenas podía caminar.

"Sale un tipo, lo apuñala.

"Bla, bla, bla. Gran cosa.

Así que, ¿por qué no vienes? Cariños. Roary".

Solo quería escribir una carta amigable.

Es bonita.

¿De verdad crees que volverá?

Oh, sí.

Sí, regresará.

Sé lo que está haciendo ahora.

Este es un sueño hecho realidad para él,

y tiene que pasar un tiempo con su sueño.

Sí.

Pero, ¿cuál es tu sueño?

No lo sé.

¿Por qué no pasas un poco de tiempo descubriéndolo?

Sí.

¿Por qué no vas a lavar los platos?

- Oh, no. ¿Debo hacerlo? - No, solo bromeaba.

- Vamos, lo haremos juntos. - Muy bien, ya voy.

Yo lavaré, tú secarás.

No, tú lavarás y secarás.

Oye, Benny, las chicas están solas.

Baila con ellos.

Uno, dos, ve a bailar.

Oye, Roary, lleva esto a la mesa de atrás.

Por allá, a la derecha. Gracias.

- "Pan y mantequilla". - Feliz Navidad.

Oye, Roary, ¿dónde diablos está Jerry, eh?

El estará aquí.

Si él no está aquí en Navidad, ¿cuándo vendrá, eh?

Ya vendrá, ya vendrá...

Vamos, nena. ¡Vámonos!

Vamos, cariño. aún está lloviendo.

Oh, chico.

Oye, baila con Roary.

Suena tu campana.

Hola, Roary. Vamos, Roary.

Vámonos.

Vamos nena. Vamos a bailar.

Bueno.

Sí, sí.

Oh, sí.

- Un par de cervezas. - ¿Qué está pasando allá?

Roary y Louise están bailando juntos.

¿Qué? ¿Esa música?

¿Dónde diablos está esa máquina de discos?

Aquí. Aquí, Stinky.

Mira el palo.

¡Stinky!

¿A dónde vas, Stinky?

¿A dónde vas?

Oye, vamos. esa era mi canción favorita.

¿Qué?

¡Oye, me cortaste la canción, Stinky!

¡Oye, oye, Stinky!

Estoy tocando el piano ¿Qué demonios crees que hago?

¡Oye, Roary! ¡Roary!

¡Oye, Roary!

¡Roary!

¿Qué es esto, una mujer con barba?

¿Dónde está Louise? ¡Louise!

- ¿Dónde estás? - Estoy aquí.

Baila con música de verdad.

Eso es.

Bueno.

Oye, ¿dónde está Claire?

Aquí estoy, Stinky.

- Hola. - Hola, hombre.

Feliz Navidad. No es un perro de drogas, ¿no?

Feliz Navidad.

¡Hola, Louise!

Oh, no.

- Oh, chico. - Feliz Navidad.

Burt la ha besado.

Hola Roary

Muérdago, vamos... ¡Oye, no a mí, a la dama!

Jesús. Vamos.

Vamos.

Bésala.

¡Muérdago! ¡Muérdago!

Burt está haciendo...

Burt está haciendo que Roary la bese.

Louise, vamos.

¡Con tus labios, con tus labios!

Vamos, ahora. En los labios.

Roary, en los labios.

En los labios. En los labios.

Vamos, en los labios.

¿Qué estás esperando?

¡En los labios! ¡Vamos!

¡Ponlo sobre ella!

¡Sigue, Roary!

¡La está besando!

La está besando.

Muy bien, Louise.

Hola, está bien!

¡Oye, Max, necesitamos mucha agua!

¡Mira eso!

Oye, Roary, sube un poco de aire.

Vamos, oye...

# Oh, qué divertido es montar #

# en un trineo de un caballo #

# Resuenan las campanas, resuenan las campanas #

# Resuenan todo el camino #

# Oh, qué divertido es montar #

# en un trineo de un caballo #

Nos vamos a casa, se acabó la fiesta.

Se acabó la fiesta, ¿eh?

¿Vino Jerry?

No apareció, no apareció.

Vamos a casa.

¿Podemos esperar un poco?

Nos vamos a casa, Blue. Es tarde.

Pero deberíamos esperarlo 10 minutos, al menos.

Me pregunto qué le pasó a él también.

- Lo siento. - Bueno, es Navidad.

No puedes esperar a todos con este tráfico...

Vamos a casa a celebrar nuestra propia fiesta.

Al diablo con Jerry.

Si Santa Claus ve este desastre, no les traerá regalos.

- Oye, Burt. - Sí.

Gracias de nuevo por la corbata barata.

No la compré, la robé.

Buenas noches, Max.

Esos tipos estaban realmente decepcionados, ¿no?

Bueno, aman a Jerry.

Es como de la familia.

Quizás ese sea el problema.

- No más. - ¿Qué?

Olvidémonos todo esto,

y lo arreglaremos mañana por la mañana.

- ¿Estás seguro? - Sí.

¿Qué quieres decir con eso?

¿Qué?

¿Es un problema?

Oh, él está bien.

Bueno, no sé, quizás ya no quiere volver más.

Quieres decir que siente que ya no encaja más.

- Sí, quizás. - Sí.

No lo sé. Solo... no lo sé.

¿Puedo levantarte el collar?

Oh, gracias. La pasé muy bien.

- Estuviste fenomenal. - Fue muy divertido.

Y también quiero agradecerte por el regalo.

- ¿Regalo? - Mi beso.

Será mejor que vayas a casa.

- Te diré lo que vas hacer. - ¿Qué?

- Dormirás hasta tarde mañana. - Oh, ¿puedo?

Tú también descansa un poco.

- Sí, pasa una Feliz Navidad. - Tu también.

- Buenas noches, Louise. - Feliz Navidad. Adiós.

Mierda...

No te preocupes, Roary, yo atiendo.

Sí, es "Max's", es Navidad. Feliz Navidad.

Es muy tarde.

¿Puedes creer que, en vísperas de Navidad, conduces durante 5 horas,

y solo recibes 3 dólares de propina bajo esta lluvia?

Poco espíritu navideño, ¿eh?

- Diviértete, amigo. - Gracias.

Aquí tienes, amigo. Quédate con el cambio.

Gracias, Feliz navidad.

¡Hola Jerry!

¡Hola Roary!

No, quédate allí, Roary.

Quiero mostrarte algo.

Sí...

Mira esta rodilla. Solo míralo.

- Hermoso. - Oh, es bueno verte.

- Te ves fenomenal. - Tú te ves fenomenal.

Bueno, salgamos de la lluvia.

Está bien.

Los muchachos realmente te extrañaron esta noche, hombre.

Bueno, me colgué, ¿sabes?

- Podrías haber llamado. - Llamé. Te llamé a ti.

- Oh, sí. - Oh, sí.

Oye, tengo un regalo para ti.

Estos son para los chicos.

- Fabuloso. - Tomemos una cerveza.

Mi médico dice que la pierna es bastante fuerte.

Debería estar bien si no presiono demasiado.

Ya sabes, dosificar mi esfuerzo.

Realmente he ido bastante rápido.

Alvin trabaja conmigo todos los días.

Ah, eso es genial.

No.

Lo que te diré es genial.

Probé para un equipo semi-profesional en San José la semana pasada.

- ¿Y? - ¿Y?

Ellos me quieren.

Jerry, eso es genial.

Eso es la Navidad.

Entonces...

¿cuándo empiezas?

Eh... el jueves por la noche.

Lo siento chicos, última vuelta.

- ¿Quieres otra cerveza? - Sí.

- ¿Dos? - Dos.

- Bueno. - Gracias.

En San José, el jueves por la noche.

- ¿Puedes venir? - ¿Si puedo ir?

¿Estás bromeando?, claro que estaré allí el miércoles.

Traeré a los chicos.

Oh, es mi culpa.

Mi culpa, lo siento.

Casi me da un ataque al corazón.

No.

Espera un poco con los chicos.

No sé cómo lo voy a hacer.

Creo que estaría muy nervioso.

Sí...

Bueno.

¿Puedo llevar a Louise?

¿Louise?

- ¿La camarera? - Camarera.

Es una pena que no hayas tenido la oportunidad de conocerla.

Realmente lo está haciendo bien.

Ella es... Ella es algo...

Los chicos la aman.

Caramba, apenas la recuerdo.

Es bastante bonita, ¿no?

Jerry, ella es hermosa.

Realmente te gusta ella.

No, quiero decir, solo somos amigos.

Es una buena camarera.

Claro, tráela.

Feliz Navidad.

Feliz Navidad.

Ni siquiera llamó ni nada.

Su primer juego, y ni siquiera nos invitó.

¿Quién cree que somos, personas que solía conocer?

Oigan, están equivocados.

Él muere por verlos.

Es su primer juego, ¿sabes?

Quiero decir, está tenso.

Está bajo mucha presión.

Él te envió regalos.

Roary, tú y Louise irán al juego,

y nosotros conocemos a Jerry antes que tú.

Cállate, Blue.

Si al hombre no le importa, simplemente no le importa.

A él le importa.

Es solo que tienen que darle algo de tiempo.

Mira, si no quieres que me vaya, no iré.

Bueno, el punto es que alguien tiene que irse.

- Adelante. - Hola, Roary, ¿estás listo?

Se está haciendo un poco tarde.

- Vamos, nos vemos - Continúa, está bien.

Te veo cuando vuelva.

Sí, estaremos aquí

Bien. ¿Tienes la cámara?

Sí, tengo la cámara, tengo las bombillas, ya cené...

No tengo hambre.

Demonios, voy a comer.

¿Qué hay en mi plato, Wings?

Tiene una papa a las 6:00,

guiso de frijoles y maíz a las 9:00,

y un bistec a las 12:00.

No me gusta el guiso de frijoles y maíz a las 9:00

- ¡Muy bien! - ¡Muévete, muévete!

¡Vamos, hombre!

¡Baja, baja!

Pensé que "Bocaza" "salchichearía" hasta hacerse una estrella de la nada.

¿Qué significa "salchichear"?

"Salchichear" es cuando...

...un jugador blanco intenta jugar como un jugador negro.

Sí.

¡Jerry, lanza!

Oh, Dios.

Eso sí que fue falta.

Eso fue falta.

¿Estás bien?

Oh, no.

Sal caminando.

Sal caminando. Vamos Jerry.

Tranquilo, tranquilo...

¡Muy bien!

Bien, caballeros, hagan fila. Tenemos dos lanzamientos.

Dos lanzamientos.

Eso me asustó.

Métela.

¡Oye, ese es mi chico!

Oye, ¿sabes qué?

Me recuerda a lo que debe ser verme a mí.

Lo digo en serio.

Oye, gracias Alvin.

Hombre, todo bien.

¡Sin rebote!

¡Muy bien!

¡Sí!

¿No fue genial?

Sí, lo fue.

- Increíble. - ¿Dónde están mis llaves?

Aquí vamos.

¿Tienes tus llaves, Louise?

Louise tiene sus llaves.

Sí, las tengo.

Mira ese fuego. Es increíble.

Creo que ahora me gusta el baloncesto.

De verdad me gustaron esos tipos con esos pequeños pantalones cortos.

Alvin dice que Jerry podría ir hasta el final si quisiera.

Sabes, creo que él también podría.

Hola..., ¿hay alguien aquí?

Sabes, se ve diferente.

Sí, se veía diferente. Se veía muy bien.

- Parecía una gacela-- - Parecía una gacela.

- Pequeño mono araña. - Parecía una gacela.

Oh, no.

Oye, mira las naranjas.

- Fue la mejor noche de mi vida. - Fue muy divertida.

La pasé bastante bien también, ¿sabes?

Gracias, fue grandioso. La pasé muy bien.

Excelente.

¿Louise?

¿Qué pasa?

Nada.

¿Podrías irte?

Me estoy yendo.

Louise...

Vamos, debemos hablar.

No hay nada de qué hablar.

Tonterías.

Sé lo que es.

Es porque soy como soy. Es eso, ¿no?

- Roary, por favor, no. - Todo bien.

No iré con cara mustia por el resto de mi vida.

Te quiero como un amigo.

Me dejé llevar.

Entonces, no seremos pareja.

Gran cosa...

Lo siento.

Cuando te besé fue porque, ya sabes,

estaba feliz por Jerry, y todo lo que está haciendo,

y los besos y el resto...

...fue estúpido.

No es que me quede acostado despierto, excitado por ti.

No lo hago.

Fue solo un momento.

Un gran momento.

No es gran cosa.

¿Aún tomaremos una taza de café?

Pero, por supuesto.

Entra.

Recoge las naranjas.

Sí.

Está bien.

Todas ellas. Las quiero arriba...

- Me encargo. - Y en la cocina.

Lo limpiaré todo.

Lo tengo todo.

Lo limpiaré todo.

Oh, muchacho.

Guau...

Cuántas naranjas...

¿Sabes cuántas naranjas compramos aquí?

Te quiero.

¿Qué?

Dije: "Te amo".

Oh, Dios.

Yo también te quiero.

Seamos amigos, y olvidemos toda esa otra basura.

Todas esas otras cosas.

Espera, no creo que realmente entiendas.

Mira, yo...

...quiero ser tu novia,

y no hay nada que me gustaría más...

...que ser tu novia.

Es que...

Tienes miedo.

Creo que sí. Sí.

De cómo sería con un lisiado.

Sí, sí, y...

Estoy... Sé que está todo dentro de mi cabeza,

¿sabes?,

y no tiene ningún sentido para mí.

Y odio esa parte de mí.

Pero si lo intentamos, ya sabes, y...

...digamos que no funciona,

no podré perdonármelo a mí misma.

No podré.

Y no podría lastimarte de esa manera.

Tienes razón.

Dolería.

Así que no nos sintamos presionados para nada.

Solo seamos amigos, ¿sí?

Gracias.

Muchas gracias.

Jerry anotó 426 puntos...

...en 15 juegos.

En 15 fueron 426...

Eso me da un promedio de 28,4 puntos por juego.

- Por favor. - ¿eh?

¿Eh?

¿Eso te suena bien?

A mí me parece bien. Eso es absolutamente bien.

¿Qué me debiera sonar bien?

28,4.

No, no me suena bien.

¿Cómo que no? Lo tengo aquí, Stinky.

En blanco y negro.

¿En blanco y negro?

En blanco y negro.

Sí, lo tengo aquí en blanco y negro.

La Liga Nacional de Hockey anunció que tomará medidas enérgicas...

...sobre la violencia que asola este juego.

Oye, pensé que Jerry iba a estar en el programa de Gil Stratton.

Relájate, relájate, Blue.

Si Jerry le dijo a Roary que estará, va a estar.

¿Es el canal correcto, Max?

Es "Gil Stratton". Allí iba a estar.

Oye, Max, ponlo un poco más claro, ¿quieres?

Maldito seas, Stinky.

En la NBA, los Warriors anunciaron...

...el fichaje de Jerry Maxwell al club hoy.

Oye.

Lo de Jerry es muy prometedor,

ya que en su corta pero deslumbrante carrera,

promedió 26 puntos por juego.

¡28 puntos, bobo! ¡28!

Escucha a Blue Lewis.

28 puntos.

Oye, Max, bebida a cuenta de la casa.

Además de todo eso,

había mucho cartílago dañado en mi rodilla...

...que tuvo que ser eliminado,

lo que significa que tuvieron que reemplazarlo.

Nunca oí hablar de eso.

Es una operación bastante nueva.

Igualmente, había un tipo allí que tuvo que hacerse una cirugía de nariz,

ya saben, para reducirla.

Bueno, le quitaron el cartílago de la nariz...

- De su nariz... - Y eso terminó en mi rodilla.

En su rodilla...

Incluso hay donantes de nariz.

Gente que quiere ganar dinero extra.

Ganar dólares, encima.

Es genial, lo captó de inmediato.

Oh, no...

Debo admitir que le creí.

Estuve pensando: "Diablos, qué gran idea".

Oh, chico.

Roary, eres hermoso.

¿Te puedo ayudar con eso?

- No, gracias. - ¿Hay algo más?

- ¿Louise? - No, gracias.

- ¿Roary? - Estoy bien.

- Espero que haya sido buena la cena. - Roary, Roary, Roary...

No, Roary...

- ¿Vino en mi agua? - Ella es linda.

Ella es linda.

No puedo creer lo hermosa que es Louise.

Bueno, gracias.

Te lo dije, ¿no?

Sí.

¿Por qué no vienes a Max's a ver a los chicos?

Ya sabes, te aman.

Están dolidos. Nunca estás cerca,

- nunca vienes-- - Lo haré, Roary.

Solo que no ahora.

- Solo ven por "Max's". - Dije que lo haré.

- Por "Max's". - Por "Max's".

Muy bien, por "Max's".

Y por tu nariz.

Bueno, "Dedos Fuertes".

- Un buen masaje en la cabeza. - Me encanta.

Oh, tengo frio.

Bueno.

Espera.

Listo.

- Gracias. - De nada.

Hace frío.

¿Por qué no te secas el pelo en el porche?

- Bueno. - Eso te hará resaltar...

...los reflejos dorados en tu cabello.

Ven afuera.

Sí, saldré en un minuto.

# Desearía ser un pez #

# Lo deseo #

- # Flotando en tu bañera # - Oh, guau, está genial aquí afuera.

Sí, te estás volviendo más rubio mientras hablamos.

# Nadando alrededor de tu drenaje #

Quería decirte que te ves muy bien.

- Te ves muy bien últimamente. - ¿Sí?

Oh, Dios mío.

Roary, te afeitaste la barba.

Finalmente te la afeitaste.

- Sin manija. - Dios, mírate.

Dios, tienes boca, ahora.

¿Se ve bien?

Es hermoso.

Yo también me siento bien.

Creo que mis movimientos están mejorando.

Mira, haré un giro brusco.

- Dime si es preciso, ¿sí? - Bueno.

Una figura elegante.

¿Viste eso?

Está muy bien.

Guau...

¿Hiciste ese movimiento en particular por algo?

- Tal vez. - ¿Sí?

Puede que tenga que defenderte algún día.

Girando a la izquierda...

Sí.

¿Quieres ir al cine esta tarde?

No puedo, tengo otros planes más tarde.

Está bien.

Roary...

He estado viendo a Jerry.

¿Desde cuándo?

Un par de semanas.

Desde la noche en el restaurante.

¿No se suponía que debía saber?

Jerry pensó que sería mejor,

por el momento, no decir nada.

¿Jerry dijo eso?

Tengo que irme.

Tengo que irme.

Gracias...

...por el champú, y todo eso.

Roary...

Oye, vamos...

No es que haya una historia de amor salvaje.

Roary, por favor.

- Los veo luego. - Tienes algo de velocidad allí.

Hola.

Jerry...

Hola, Roary.

Oye...

Una gran noticia.

Mañana es la gran noche. Juego en la Copa de Profesionales.

Sí.

Bueno, no creo que mañana a la noche sea una buena noche para mí, Jerry.

No creo consiga un uniforme de mascota a tiempo.

¿Qué?

Un uniforme de mascota.

Ya sabes, ser tu perro.

Soy tu mejor amigo, ¿no, Jerry?

¿No es el perro el mejor amigo del hombre?

- ¿No es eso lo que soy? - Oye...

¿Qué te pasa?

Soy tu perro, Jerry.

Tu pequeña compañía.

Camina al lado tuyo,

te sigue donde sea que vayas...

- Como tu perro. - ¿Es una broma?

Vamos, Roary, ¿de qué diablos estás hablando?

Estoy hablando de amistad, Jerry.

Por supuesto, no eres muy bueno para eso, ¿no?

Solo cuando es bueno para ti.

¿Pero sabes lo que eres?

¿Sabes lo que eres, Jerry?

Eres un ingrato imbécil.

Y todo estaba sobre mi cabeza,

y me estaba ahogando con toda la mierda que me arrojaste.

Y no más, no más...

Mira, Roary, si es por lo de Louise--

No estoy hablando de Louise.

No menciones su nombre. Cállate.

Sí... Me siento bien.

Estoy como loco.

¿Sabes? Creo que debería estar agradecido...

...por toda la mierda que me arrojaste,

porque toda mi vida sentí que me maltrataban.

Esta es la primera vez que siento que estoy luchando.

La primera vez que siento que estoy haciendo algo bien, Jerry.

¡Gracias, Jerry Maxwell!

¡Gracias!

¿Quieres escuchar algo gracioso?

Ni siquiera pude suicidarme.

Qué gracioso...

Salto del 10º piso de un edificio,

y ni siquiera puedo morir.

Una broma suicida,

como una caricatura.

Caí sobre un puto Pontiac, por el amor de Dios.

Roary, por favor, nunca supe--

No, quédate donde estás.

Quédate donde estás.

¿Sabes?, nunca me preguntaste por qué intenté suicidarme, Jerry.

Nadie. Nadie me preguntó por qué.

Bueno, te lo voy a decir.

Nada como:

"La chica que amaba fue robada por mi mejor amigo".

Nada tan romántico.

Nada tan dramático, Jerry.

Fue solo por la nada.

Simplemente, me sentía una nada.

No lo entenderías, ¿no, Jerry?

Siempre has tenido gente como yo...

...para decirte que eras algo.

Pero no soy una nada, Jerry.

Soy algo.

Soy grande, Jerry.

Soy grande.

¡Grande!

Grande.

Más grande que tú.

Pero eso no es tan difícil de ser.

No es tan difícil de ser.

No es tan difícil de ser, Jerry.

Oye, acerca de los muchachos,

ya no tienes que pasar por Max's, Jerry.

No necesitamos tu clase de lisiado allí.

Que tengas un buen partido, Jerry.

Que tengas un buen partido.

¡Mi detestable!

Está abierto.

Hola.

Hola.

Bien...

Parece que los dos lo hicimos.

¿Qué?

Vi a Jerry esta noche.

¿Y entonces?

No sabía que lo habías visto esta tarde.

No pensé que tenías que saberlo.

Desearía haberlo sabido.

Le dije que ya no lo vería más.

- ¿Lo hiciste? - Sí.

No creo que haya tenido un buen día.

¿Y entonces?

Le dije que estaba enamorada de ti.

- ¿Dijiste eso? - Sí.

Le dije que tú y yo éramos pareja.

Lo seremos, ¿no?

Roary, Roary...

Quiero decir, fui y le dije a Jerry...

...que yo...

¿Has oído algo que he estado diciendo?

Fue algo que era...

¡Roary!

¡Roary, escucha!

Te quiero a ti.

Roary, abrázame.

Bueno, ¿vas a jugar o qué?

Quiero decirles por qué nunca volví aquí.

No volví aquí...

...porque tenía miedo de que algo se me contagiara.

Vamos Jerry.

Wings, tenía miedo...

...de que me convertiría...

...en un lisiado de nuevo, o algo así.

Pero Roary,

me dijo que aún soy un lisiado.

Y tiene razón.

De hecho, soy el único...

...lisiado real en esta sala.

¿Sabías que Alvin te estaba buscando?

Eso es muy malo.

Realmente me siento mal por eso.

Pero no voy a jugar esta noche.

¿Quieren saber por qué?

Porque olvidé algo muy importante.

No puedo hacer nada solo.

Tengo miedo de estar solo.

Esa es buena, ¿eh?

El gran Jerry Maxwell...

Estaba tan ensimismado en lo que quería,

que perdí a todos los que amaba en el camino.

Blue, saquemos tu libro.

Doy una chances de 3 a 1 de que Maxwell juegue esta noche.

Perderás, Stinky.

Oye, ¿tienes entradas para el juego de esta noche?

¿Por qué?

¡Porque no vas a joder con nuestro sueño!

- ¿Su sueño? - Sí.

Has tomado mucho de todos nosotros aquí, Jerry.

No tomes nada más.

Este también es nuestro sueño.

Jerry, si estropeas esto,

todos habremos sido robados.

No lo estropees.

No lo estropees.

No lo estropees.

No lo estropees, Jerry.

Sí...

Blue tiene 38 puntos apostados en ti.

Perderá su camisa.

Oye...

¡Jerry!

¡Vamos, Jerry!

¡Jerry, Jerry...!

¡Jerry!

- ¡Jerry! - Mira eso, te afeitaste.

¿Oye, adivina qué? ¡Jerry está encendido!

Hoy, antes de la práctica de los "Warriors",

entrevistamos al nuevo miembro del club de baloncesto,

- el novato Jerry Maxwell. - ¡Hola, Jerry!

¿Puedo decir algo antes de preguntarme algo?

Claro, adelante.

Me gustaría saludar a todos los muchachos de "Max's".

Especialmente a Roary.

¡Roary!

Esto es una pelota de baloncesto, ¿lo sabes?

Hola, Alvin, relájate.

Oye, en serio, mira por aquí.

- Apuesto a que está nervioso. - Si, lo está.

¿Cómo se siente ir de semi- profesionales directamente a la NBA?

Me siento superbién.

Soñé con esto toda mi vida.

¡Sueños! ¡Sueños!

- Oye, Roary, Roary... - ¿Qué?

Dile a Jerry que, cuando vuelva, traiga a todo el equipo con él.

La casa paga las bebidas. ¿Te parece bien?

Oye, creo que es genial.

Pásala bien. Dile a Jerry que lo amamos, ¿eh?

- Oye, Max. ¿Max? - ¿Qué?

¿Puedo ir al juego?

¡Vamos!

No te pago para que vayas a un partido de baloncesto.

Vamos, ten corazón.

Mi amigo Burt me cubrirá, ¿verdad, Burt?

"Mi amigo, Burt..." ¡Yo también quiero ir!

Yo también quiero ir. ¿Qué harás, encerrarme?

¡Si! No he cerrado en 25 años,

y no cerraré para ir a ningún maldito partido de baloncesto.

- ¡Retengan el autobús! - ¿Por qué?

"Max's" está cerrando por primera vez en 25 años.

Burt no quería ir, pero lo convencí.

Dije que Jerry nos necesitaba.

Jerry se sorprenderá.

Somos socios en el bar, no mi niña.

¿Cerraste?

No lo sé. ¿Y tú?

Pensé que lo habías hecho.

Yo lo haré.

Quédense aquí. Que nadie se vaya sin mí.

¿Tienes fuego?

Hola.

Oye, ¿quieres compañía?

Ana. ¿Me recuerdas? Soy Roary, de "Max's".

Roary...

¡Roary!

Mierda...

Te conozco.

No te reconocí.

Te ves genial. ¿Qué hiciste?

Hiciste algo. ¿Qué es diferente?

¿Perdiste peso, o algo así?

Te ves genial.

Podría hacer algo por ti.

No.

¿Qué, eres gay, o algo así?

No, tengo novia.

Bien, adiós.

¡Roary!

¿Me haces un favor? ¿Me prestas 50 dólares?

¿Para droga?

Por los viejos tiempos.

¿25, Roary?

¿Por favor?

¿Por los viejos tiempos?

¿No quieres saber sobre Jerry?

¿Crees que no sé sobre Jerry?

No lo sé. ¿Sabes?

Bueno, claro que sí.

Ese... ¡Ese rengo!

Va a ir rengueando por esa casa del terror de mierda...

...por el resto de su vida porque no es nadie.

Y tú eres un idiota.

Y yo soy una puta.

Así son las cosas.

¡Oh, Dios! Mi trasero se ha...

¡Vamos, muchacho!

¡Oye, no dejes que se vaya sin mí!

Oye, Roary, ¡vamos!

Señor, ¿podría esperar un segundo, por favor?

- ¡Vamos! - Estoy yendo, estoy yendo...

¿Muévete, muchacho? ¡Ven aquí!

¿Qué estás... qué estás haciendo?

- ¡Roary, mueve tu trasero! - ¡Ya está!

¡Salgamos de aquí! ¡Movámonos!

¡Damas y caballeros, los "Golden State Warriors"!

Y presentando al nuevo "Warriors",

¡Jerry Maxwell!

¡Ahí está!

¡Jerry!

¡Mierda!

¿Qué pasó?

Tres tipos cayeron por las escaleras.

Señor, ¿está bien?

¿Señor? Señor, ¿está bien?

Me rompí el brazo.

- Es Lucius - ¡Lucius!

- ¿Quién? - ¡Lucius!

¿Lucius?

- ¡Roary! - ¿Qué has hecho?

- ¡Lo lograste! - ¡Bien hecho!

Roary, te amo, cariño, pero me mudaré a Los Ángeles.

Señor, ¿está bien?

Lucius...

¡Oye!

¡Jerry!

¡Vamos, Roary!