Original subtitles

Warten sie an der Bar Mr. Harker. Ich hole das Gepäck.

- Okay, vielen Dank.

Einen schwarzen Kaffee bitte. - Sofort, Sir.

Hallo, John.

Kenne ich sie?

Natürlich Liebling. Hör auf damit. Wir müssen reden.

Komm heute abend um 9 in die Bar des Emilia Hotels.

Bis dann.

Mr. Harker, ihr Auto wartet. - Okay. Gehen wir.

Können wir? - Ja.

Hatten sie einen angenehmen Flug? - Ja.

Sie hatten ganz schön Verspätung. - Ja.

Flugzeuge haben hier immer Verspätung.

- Warum nehmen sie diese Straße?

- Weil hier kein Verkehr ist.

Aber in 2 Monaten ist hier die Hölle los.

Dann sind hier nur noch diese verdammten Touristen.

Verteufeln sie nicht die Touristen, Dave. Dieses Land ist durch sie reich geworden.

John!

Hallo, John! - Hallo Liebling!

Ich bin froh, dass du wieder da bist.

Ihr Frühstück ist angerichtet, mein Herr!

- Ich habe schon im Flugzeug gefrühstückt. - Das macht nichts.

Ist alles in Ordnung? - Ja.

- Du kannst doch nicht dieses wunderbare Brot mit dem Fraß vergleichen

den sie dir im Flugzeug servieren.

- Das stimmt.

Dave,

ich möchte von niemandem gestört werden.

Wieder diese Frau? - Ja.

Und du kannst nicht...

- Ich denke nicht.

Hallo?

Sagen sie Mr. Harker, dass unsere Verabredung nicht verschoben werden kann.

Er soll zur verabredeten Zeit kommen.

Ich hasse sie.

- Ich auch. Aber wir können nichts dagegen machen.

Wenn du sie triffst, wird Lucy sauer auf dich sein.

Du wolltest sie doch vom Flughafen abholen?

- Mach dir keine Sorgen. Dave wird sie abholen.

Weißt du, ich glaube Lucy ist verrückt nach Dave.

Aber das ist nicht das Gleiche.

- Natürlich nicht. Aber ich glaube, dass Lucy in Dave verliebt ist.

Lucy? Verliebt in Dave?

Du machst wohl Witze?

- Wie auch immer.

- Du solltest zumindest warten bis Lucy da ist.

- Was immer du willst meine Liebe.

Ich will, dass du dich nicht mehr mit dieser Frau triffst!

- Okay. Ich werde es versuchen.

Ich will kein Wort mehr über sie hören!

Ich will, dass sie aus unserem Leben verschwindet!

Liebes, es tut mir leid. Aber du darfst nicht vergessen, dass wir das alles ihr verdanken.

Das Haus, das Atelier in New York, meinen Erfolg...

...einfach alles!

Aber ich will nur mit dir zusammen leben.

Ohne sie!

Okay, das ist das letzte Mal.

Du hast Recht.

Mach schon Rosa, zieh dich an.

Ich habe viele Sachen in New York gekauft.

Zeichnungen und die letzten 3 unfertigen Gemälde an denen ich gerade arbeite.

- Großartig. Ich zieh mir schnell etwas über.

Komm mit ins Atelier.

Ich will dir meine Schätze zeigen.

Klasse!

Ah nackte Frauen mal wieder! - Natürlich Liebling.

Das ist schlecht. Ich hasse es.

Das ist eine Hommage an deine Titten.

- Vielen Dank!

Mein Gott, das ist Lucy, unsere Tochter!

Ja sie hat viel Ähnlichkeit mit Lucy.

- Wie konntest du nur unsere Tochter malen?

- Ich habe geschlafen und einen sehr angenehmen Traum gehabt.

Und auf einmal,

erschien mir dieses Bild sehr lebhaft vor meinen Augen.

Ich bin aufgewacht und habe das Bild die ganze Nacht über gemalt.

Und am nächsten Morgen, nach diversen Tassen Kaffee,

habe ich bemerkt, dass ich unsere Lucy gemalt habe.

Ich wollte es sofort zerstören.

- Oh, Papa will das Bild zerstören?

- Was machst du denn hier?

Du solltest doch erst um 9 ankommen?

- Da hat dir wohl jemand was falsches erzählt.

Was ist los? Willst du mich nicht ein bisschen früher sehen?

- Oh, hör auf. Wir sind froh, dass du da bist!

Das ist ein wunderschöner Tribut an Daddy's kleines Mädchen.

Wann hast du das gemalt?

- Vor ungefähr einem Monat.

- Woher wusstest du...

...dass ich mich vor einem Monat rasiert habe?

- Gib das her, das ist verrückt.

- Ja ist es. Und es ist das schönste Geschenk,

dass ich zu meinem Geburtstag bekommen konnte.

Vielen Dank!

Bis später!

Lucy, ich habe eine wichtige Verabredung.

Ich komme wahrscheinlich erst spät zurück.

- Keine Sorge, Daddy. Du weißt, dass ich auf dich warte.

Irgendwas stimmt nicht mit ihr.

Und mit dir und mir stimmt auch etwas nicht.

Mach dir keine Sorgen.

Von heute Abend an,

wird alles wieder in Ordnung kommen.

Wirst du allen meinen Wünschen...

...gehorchen?

Ja!

Ich werde.

Wirklich allen?

Alles was ich will...

...wirst du für mich tun.

Du willst!

Ja!

Alles?

Ja! - Wirst du gehorchen?

Ja!

Du wirst alles machen was ich will!

- Ja, ja, Ja!

Alles!

Ja, ja!

Meisterin!

Erinnern sie sich noch an ein Lied was sie vor langer Zeit hier gespielt haben?

Wie lange ist das her?

- Vielleicht 20 Jahre.

Es hat so einen seltsamen Namen.

Irgendetwas mit "Blues" und "Tod".

Das ist schon sehr lange her.

Mal sehen ob ich mich noch daran erinnern kann.

Danke. - Wofür?

- Dass du gekommen bist.

Was willst du von mir?

- Ich will Lucy, meine Tochter.

Vergiss es!

- Vor 20 Jahren haben wir eine Vereinbarung getroffen.

Du warst arm und verzweifelt.

Deine Frau war sehr krank.

Du warst ein hungernder Künstler.

Keine Karriere,

keine Zukunft.

Du warst kurz davor dich umzubringen.

Und dann hast du mich getroffen.

Ich muss mir das nicht noch einmal anhören.

- Aber falls du es vergisst, muss ich dich daran erinnern.

Als ich in dein Leben eingetreten bin, habe ich alle deine Probleme gelöst.

Reichtum und Erfolg.

Ja, ich habe deine Hilfe gebraucht. Und was ist mit dir?

Du hast auch... - Ja?

Du hast meine Hilfe und meine Dienste auch gebraucht.

Ich habe dich gebraucht um mit mir zu schlafen.

Und danach hast du sofort mit deiner Frau geschlafen.

Dann ist sie schwanger geworden. Du kannst dich nicht beschweren.

- Wenn das nur das Ende gewesen wäre.

- Oh natürlich. Ich habe dir ja nur Glück und Reichtum für den Rest deines Lebens gegeben.

Ich habe dir sogar eine Tochter für 20 Jahre geschenkt.

Und jetzt will ich Lucy zurück haben.

Sprich nicht von Lucy.

- 20 Jahre John! Danach sollte sie mir gehören!

Wie kann ein Vater seine Tochter weggeben?

- Damals schien dich das nicht zu stören.

20 Jahre sind schnell vorbei. Du scheinst deine Verpflichtung vergessen zu haben.

- Ich kann sie dir nicht geben ohne das Leben von mir und Rosa zu zerstören.

Damals war es anders. Es war ein unbekanntes Kind, das noch nicht einmal auf der Welt war.

Aber jetzt ist sie Lucy. Ich liebe sie von ganzem Herzen.

Sogar mehr als meine Frau. Sie ist mein einziges Kind.

- Das macht die Vergangenheit nicht ungeschehen. Ich warne dich unseren Vertrag zu brechen!

Wir werden dich bekämpfen und wir werden gewinnen!

Nein John tu das nicht! Ich mag dich!

Ich möchte nicht, dass dir etwas passiert!

Aber das wird es, wenn du gegen mich kämpfst. Du wirst verlieren!

Verstehst du John? Du wirst verlieren!

- Nein! Vergiss es! Ich liebe Lucy!

- Du magst dich nicht fürchten, aber wie sieht es mit deiner Frau aus?

Könntest du damit leben wenn ich ihr etwas antue?

- Warum, warum willst du unbedingt Lucy?

Sie ist meine Erbin. So einfach ist das.

So lautet das Gesetz.

Was zum Teufel meinst du mit "Erbin"?

Du bist verrückt. Aber ich werde dich aufhalten.

Was hältst du davon wenn ich dich töte?

- Dummer Junge. Du kannst mich nicht töten.

Ich existiere nicht.

Ich bin ein Inkubus. Ich verfolge dich in deinem Kopf.

Aber...

Aber... okay.

Ich werde machen was du willst, aber bitte lass Lucy bei mir.

Selbst wenn ich wollte, John. Ich kann gar nichts machen.

Der Vertrag ist gültig und er wird vollendet.

Morgen wird sie mir gehören.

Sie wird mir und meinem Meister gehören.

Wer ist dieser "Meister"?

Lass mich mit ihm reden.

John, hör auf Spiele zu spielen, die du nicht gewinnen kannst.

Leg dich nicht mit dem Schicksal an.

Du machst alles nur noch schlimmer.

Übernimmst du die Rechnung?

Dummer Trottel!

Was willst du Daddy?

Nein, ich wollte nur das Buch wegstellen.

Es tut mir leid, dass wir nicht mit dem Essen auf dich gewartet haben.

Aber ich war so müde nach meiner langen Reise.

Das ist schon in Ordnung.

Wir reden morgen. - Okay.

Gute Nacht, Lucy.

Gib mir das.

Daddy? - Ja?

Bist du schockiert, dass ich dieses Buch lese?

Überrascht bin ich schon.

Aber ich glaube du bist jetzt alt genug dafür.

Ich kann dich nicht davon abhalten älter zu werden.

- Ich bin viel reifer. Viel reifer als du es dir vorstellen kannst.

Mein Gott Lucy, du kochst ja!

Ich habe seit einiger Zeit Träume...

die kleine Mädchen nicht haben sollten.

Gute Nacht. - Gute Nacht.

Und dann befreien wir deinen Mund, um die obskursten Wörter und Küsse zu entdecken.

Danach öffnen wir dein Herz für die verbotenste Liebe.

Die letzte Freveltat wird dich von hinten öffnen,

auf dass du die Früchte aller Arten des natürlichen und unnatürlichen Verkehrs erfährst.

Liebling, ich weiß nicht, was mit uns geschehen wird.

Es tut mir sehr, sehr leid.

Aber ich will, dass du weißt...

...dass ich dich mehr liebe, als alles Andere auf der Welt.

Kamera? - Läuft! - Action!

Lucy!

Schlampe!

Komm schon!

Lucy!

Was ist los, Rosa? Was ist passiert?

Rosa, bitte!

Was ist geschehen? Ich verstehe nicht.

Was ist nur mit dir?

Oh mein Gott.

Bitte! Rosa, Rosa!

Meine Frau ist sehr krank. Ich habe furchtbare Angst um sie.

Ja, schnell! Bis dann.

Hallo?

John, genieße die Zeit, die dir noch bleibt.

Um Mitternacht werde ich Lucy für immer zu mir nehmen.

Möchten sie Frühstück?

- Zum Teufel mit ihnen!

- Entschuldigung!

Hauen sie ab!

Wenn du mich willst,

dann musst du etwas für mich machen.

Ich bin dein Sklave.

Ich verspreche dir, dass ich deine Hölle in ein Paradies verwandele.

Wenn du mir gehorchst.

Bist du bereit mir zu gehorchen?

- Jederzeit.

- Selbst wenn es deine Frau und ihr ungeborenes Kind betrifft?

- Alles was du willst.

Alles was du willst.

Alles was du willst.

John, heute Nacht werden wir wieder miteinander schlafen.

Oh ja, bitte!

- Zum ersten Mal, werde ich mich dir komplett hingeben.

Bitte!

- Sofort danach musst du nach Hause gehen

und mit deiner Frau schlafen.

- Ich will lieber bei dir bleiben.

- Hör zu, John. Du musst tun, was ich dir sage.

Fick sie.

Mit dem Geruch meines Körpers an dir.

Mit dem Geschmack meines Geschlechts und dem Feuer meiner Lippen.

Tust du es nicht, wirst du mich niemals wieder sehen.

- Lass mich bei dir bleiben!

Deine Frau wird schwanger bleiben und ein Mädchen gebären.

Sie wird mein Baby sein.

Warum Lola? Ich denke doch nur an dich!

Ich bin dein Sklave.

Ich bin dein Sklave!

Alles was du willst. Jederzeit!

Oh bitte, ja!

- Fick sie!

Mit dem Geruch meines Körpers an dir.

Warum willst du, dass ich das tue? Warum Lola? Ich denke nur an dich!

Lucy! Wo warst du? Ich habe mir Sorgen gemacht.

Warum Daddy? Ich war die ganze Zeit hier.

- Ich habe dich überall gesucht.

Keine Sorge, Daddy. Komm her.

Setz dich zu mir.

Es gibt nichts worüber du dir Sorgen machen musst.

Ich liebe das Gemälde, Daddy.

Ich freue mich sehr, dass du mich so wunderschön siehst.

Ich liebe es.

Ein Inkubus kann niemals einen Menschen physisch zeugen.

Aber du bist wirklich mein Kind.

Lucy.

Daddy? Ich muss dir eine sehr wichtige Frage stellen.

Daddy? Ich muss dir eine sehr wichtige Frage stellen.

Hast du jemals daran gedacht mit mir zu schlafen?

Sag die Wahrheit!

Ich habe daran gedacht.

Aber ich habe den Gedanken immer unterdrückt.

Aber warum? Du weißt, dass ich dich liebe.

Jeden Tag liebe ich dich immer mehr.

Das ist schändlich. Hör auf damit.

Denk doch mal an dich, mich und deine Mutter.

Deine wunderbare Mutter.

- Du weißt genauso gut wie ich...

dass sie nicht meine Mutter ist.

Sie ist nicht meine wahre Mutter.

Ich verehre sie, aber sie ist nicht meine Mutter!

Ich weiß, dass sie nicht meine wahre Mutter ist!

Was ist los, Flora?

- Der Doktor möchte mit ihnen sprechen.

- Okay, Danke.

Du Hexe!

Nein Doktor.

Ich weiß wirklich nicht, was mit ihr passiert ist.

So habe ich sie noch nie gesehen.

Bitte kommen sie schnell.

Nein Doktor. Ich mache mir große Sorgen um sie.

Etwas sehr seltsames ist mit ihr geschehen.

Sie müssen kommen.

Nein Doktor. Okay. Bis dann.

Rosa?

Rosa?

Wo bist du?

Ich weiß, dass du da bist. Hör auf mit den Spielchen.

Rosa, Rosa!

Rosa! Was ist mit dir passiert?

Du versuchst mich umzubringen!

Du und dein Freund!

Deine Hexe und deine Tochter! - Nein Rosa!

Du willst mich umbringen!

- Rosa, du verstehst das nicht!

Du und dein perverser Freund!

Du meinst wohl, dass du es schaffst.

Aber das wirst du nicht! - Rosa hör auf damit!

Unglaublich, das stimmt nicht!

- Ich weiß es! Du Hurensohn! - Das stimmt nicht!

Du dreckiges Schwein! - Nein Rosa!

- Bullshit!

Schwein!

Du dreckiges Schwein!

In einigen Monaten wird deine Frau ein Kind zur Welt bringen.

Ein wunderschönes Mädchen, die deinem Leben neuen Glanz verleiht.

Ich werde mich von nun an um dein Glück kümmern.

Du wirst Karriere machen.

All deine Probleme werden von nun an vorbei sein.

Für 20 Jahre wird dein Glück perfekt sein.

Aber wenn die 20 Jahre vorbei sind,

wird deine Tochter mir gehören.

Sie ist meine Erbin.

Sie gehört zu meinem Körper und meiner Seele.

Und sie wird mich im Abgrund der Hölle überdauern.

Lucy! So wie in Luzifer. Du bist meine Erbin.

Du wirst heilig gesprochen für Vergewaltigung und Sodomie.

Zuerst befreien wir deinen Geist von jeglichen Idealen.

Und dann befreien wir deinen Mund, um die obskursten Wörter und Küsse zu entdecken.

Danach öffnen wir dein Herz für die verbotenste Liebe.

Die letzte Freveltat wird dich von hinten öffnen,

auf dass du die Früchte aller Arten des natürlichen und unnatürlichen Verkehrs erfährst.

Beginnt mit der Zeremonie, meine Kinder.

Leb wohl meine geliebte Tochter.

Jetzt werde ich für immer in das Königreich der Schatten eingehen.