Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

== subtitrare oferit� de c�tre SceneFZ == premier� 21 . 03 . 2019

-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

Dup� ce Cheung Tin-Chi a fost �nfr�nt de c�tre Ip Man,

�i-a luat fiul, pe Son Cheung Fung,

�i a p�r�sit lumea artelor mar�iale.

Am terminat.

Am �nc� o slujb� pentru tine �n 2 zile.

�inta e un huligan.

Cineva care s-a s�turat

vrea s� �l �nve�e o lec�ie.

Am ie�it.

F�r� copii, f�r� femei

�i f�r� b�ie�i dr�gu�i.

Deci tipul �sta e �mpotriva regulilor tale.

Uite, ��i dublez salariul.

G�nde�te-te.

Am spus c� am terminat.

Tot ce �tii este s� lup�i.

Renun�i acum ?

Ce p�cat !

Vreau o via�� simpl�.

Nu e nimic p�cat �n asta.

A�teapt� !

Am o �ntrebare.

Care este rapid ?

Pumnul t�u sau arm� mea ?

Peste 7 pa�i,

arma este mai rapid�.

Sub 7 pa�i,

pumnul meu.

Atunci 7 pa�i ne despart.

Opre�te-te !

Oameni te pl�tesc.

Ca s� le rezolvi problemele.

Din moment ce bani nu te pot r�zg�ndi.

O s� ��i respect decizia.

Pleac� !

Ridicarea sacoului asta te �ncetine�te.

M A E S T R U L Z : I P M A N - M O � T E N I R E A .

Traducerea �i adaptarea: MisterOk - SceneFZteam www.scenefz.me

Fung !

Fung,Fung !

E timpul s� te treze�ti pentru �coal�.

Ridic�-te.

Ce avem la micul dejun ?

Iar�i terci de orez �i p�ine uscat� ?

Nu putem m�nca �i altceva ?

Bine.

O s� iau altceva m�ine.

Spui asta de fiecare dat�.

Mincinosule !

Bun� diminea�a, m�tu�a Luk !

Ast�zi e o zi mare.

Trebuie s� ajungi la munc� la timp.

�efule, doar ce am �nceput s� muncesc.

Vrei deja s� plec ?

Nu fi lene�.

Bine !

S� verific�m lista de livr�ri.

Sos de soia, 10 sticle...

Sos de chili, 6 sticle...

Alune, 5 pungi.

D�-mi-le.

M�tu�a Luk

po�i veghea magazinul c�t fac o livrare ?

Sigur, nu te �ngrijora. Mul�umesc !

M�tu�a Luk, plec la �coal� !

Ce b�iat bun !

Hei !

Cheung Fung,

am ajuns.

Tata !

Nu uita c� avem planuri disear�.

S� ajungi la timp, bine ?

Tu e�ti cel care are nevoie s� �i se aminteasc� s� fi la timp.

S� nu stai la deten�ie.

M-ai auzit ?

Nu te �ngrijora !

Autobuzul e aici !

Ai grij�.

O s� am ! Pa !

Pa !

Tu...

Bun� Nan� !

Ai uitat s� m� pl�te�ti.

La fel ca �ntotdeauna.

Trece-l pe nota mea.

Nota ta e lung� de un KM,

a�a c� trebuie s� pl�te�ti azi.

M�ine.

O s� pl�tesc m�ine. Promit.

Nu e decizia mea,

spune-i la �ef de una singur�.

Salut �efu !

E iar�i falit�.

�efu !

Scuze, �efu.

Aici �efu.

Cine are nevoie de simpatia ta ?

Da un telefon.

Pune pe cineva s� aduc� banii.

Dac� nu pl�te�ti acum,

o s� te v�nd la un bordel

din sudul pacificului.

Scuz�-m� !

Pot s� v�d Batmanul ?

Sigur !

O s� �l iau.

Te rog �mpacheteaz�-l pentru mine.

M�n�nc� !

Julia !

Uitate cine este aici.

Am adus banii.

Las-o s� plece !

Num�rai.

Te avertizez.

Nu �i mai vinde opium.

Dar ea vrea asta.

Vorbe�te cu ea, nu cu mine.

Ai b�tut-o.

Am s� o las� a�a.

Dac� o mai love�ti odat�,

o s� m� asigur c� pl�te�ti pentru asta.

A�teapt� !

Asta e doar o parte.

Cum r�m�ne cu cealalt� ?

Am nevoie de �nc� 500.

Nu vei mai vedea nici un ban,

�i Nana vine cu mine.

A� vrea s� v�d

ce po�i face �n leg�tur� cu asta.

F�r� mai mul�i bani nu pleca�i !

Lua�i-le !

Mi-ai stricat cadoul.

Dispari !

Pleac� !

Haide !

Poli�ia !

Ce se �nt�mpl� ?

Stai pe loc ! Ce faci !

Stai pe loc !

Aresta�i pe to�i !

Opre�te-te !

Ce se �nt�mpl� ?

De ce v� b�tea�i ?

- Ofi�ere... - �i tu vi de asemenea.

Mi�c� !

Stai acolo !

Mi�c� !

Care e numele t�u ?

Cheung Tin-Chi.

Unde munce�ti ?

La magazinul Tin-kee.

Eviden�ele noastre arat� c�,

Cheung Tin-Chi

este activ �n arene de box subteran

ca lupt�tor.

Ai fost arestat, la �antierul naval din sindicat

pentru lupte �ntre bande. Avem totul aici.

Ajut�m pe cineva.

A�a cum ai f�cut azi ?

Are dreptate !

Ne ajuta pe noi.

Nu vorbesc cu tine

Ascult�, s� te lup�i �n public

este �mpotriva legii.

Tu !

Domnule ?

A fost �n legitim� ap�rare, las�-i s� plece pe to�i.

E un ordin !

Nici o problem�, domnule.

De ce te-ai luptat...

Las�-i s� plece pe to�i.

Alo.

De ce ei pot pleca �i noi nu ?

Cine naiba e�ti tu ?

Sora lui Chiu Kam-Fu.

Acesta este tipul care de�ine bara de aur.

Ce enervant !

Da, pute�i pleca !

Mul�umesc... s� mergem.

Ofi�ere,

eu c�nd pot pleca ?

Lua�i o nou� declara�ie de la el.

Pe urma po�i pleca.

Este aproape 10. Unde este ?

Fung !

- Gr�be�te-te repede ! - Ai �nt�rziat !

D�-mi �napoi aloca�ia mea din ultima lun�.

Bine !

- �tiu ! M� schimb. - Da-�i jos pantalonii !

- M� schimb, bine ? - Gr�be�te-te !

Te ajut... Tata ! Gr�be�te-te !

Vin... Fermoarul este jos.

Bine !

Aici ! Haide.

Repede !

Tata ! Gr�be�te-te !

Vin, vin !

Bun� seara !

�mi pare r�u, am �nchis.

Aniversare ! Aniversarea mea !

�mi mare r�u, tinere.

To�i buc�tarii no�tri au plecat acas�.

�ntoarce-te oric�nd.

Bine ? �ntoarce-te !

E vina ta !

Nu po�i avea friptur�,

dar totu�i ai un cadou.

E Batman !

Tata !

Nu e nici o muzic� !

Cum a�a ?

Nu se poate.

Tata e �n regul�, e un cadou de la tine. �l iubesc.

Deci �efu.

�nafar� de friptur�,

ce altceva ai vrea s� m�n�nci ?

Carne de vit�, carne de vit� pr�jit� cu kale...

Ro�ii �i tocan� de vit� !

Nimic altceva dec�t carne de vit� ?

Ai ceva �mpotriva c�rnei de vit� ?

Foarte bine.

S� mergem.

Vom avea o s�rb�toare de vit�.

Cheung-lok este banda num�rul unu,

nu pentru c� avem cei mai mul�i membri

sau cei mai mul�i bani

Dar pentru c� avem �ncredere.

Dar tocmai am aflat

c� unul dintre noi ne fura.

Tat�l meu obi�nuia s� spun�:

F�r� �ncredere, un om nu are nimic.

��i aminte�ti unchiule Hung ?

�mi amintesc !

B�tr�nul t�u �i cu mine am �nceput �mpreun�.

Aceste cicatrici pe care le vede�i aici.

L-au ajutat s� ias� �n lume �i s� �i fac� un nume.

�i ce dac� am luat ni�te bani ?

Care e problema ?

Nu e nici o problem�.

Chiar dac� e�ti un membru fondator

nu �nseamn� c� po�i �nc�lca regulile.

Duce�i-l acas�.

Ast�zi,

Vreau s� discut ceva important cu voi.

E vorba de viitorul lui Cheung Lok.

Am de g�nd s� legalizez afacerea noastr�

complet.

�n 3 ani, vreau ca Cheung Lok

s� fie curat.

Decizia voastr�

va avea un impact major asupra afacerilor.

Asta e corect !

Am fost un gangster toat� via�a mea.

Este singurul lucru pe care �l �tiu.

�i tranzac�ionarea

nu este la fel de profitabil� ca �i contraband�.

Asculta�i !

Nu pot garanta asta,

c� vom face la fel de mul�i bani a�a cum facem �i pe pia�a neagr�.

Dar v� pot promite

c� de acum �ncolo,

nimeni nu va trebui s� mearg� la �nchisoare

sau s� se omoare.

Dac� m� �ntrebi pe mine, este invers.

Cheung Lok are acum influen��.

Ar trebui s� valorific�m �i ne extindem !

S� ne consolid�m pozi�ia.

Cu o greutate suficient�,

nici o parte a legii v� �ndr�zni s� se ia de noi !

Deoarece avem opinii diferite,

s� vot�m pentru a decide.

Cei �n favoarea legaliz�rii lui Cheung Lok

ridica�i m�na.

Tu e�ti �eful,

tu iei hot�r�rile.

Mul�umesc !

De acum,

trebuie s� ne ab�inem de la folosirea violen�ei.

Hai s� lucr�m �mpreuna

pentru a transforma Cheung Lok.

Batman e at�t de uimitor.

A scos totul r�u din b�ie�i r�i cu 3 pumni !

P�i...

Tat�l meu e mai minunat.

El poate bate b�ie�ii r�i cu un pumn.

Este marele maestru a lui Wing Chun.

Asta e minciuna, Cheung Fung !

Tat�l meu e marele maestru.

El conduce un club de arte mar�iale �i este este str�lucit.

Tata obi�nuia s� de�in� �i un club.

Tat�l meu este cel mai bun �n jur !

Folosit pentru ?

Acum, el conduce un magazin mic.

E un b�can.

B�canul...

Tata este marele maestru a lui Wing Chun.

E un b�can.

S� m�nc�m...

Nu �ie foame ?

Ei te numesc b�can.

�i asta �i sunt.

Nu e�ti !

Tata,

�mi pare r�u... am uitat.

S� m�nc�m.

Tata !

Nu vei mai �nv��a Wing Chun ?

Du-te la somn.

"Cheung Tin-chi, steaua �n cre�tere �n lumea artelor mar�iale."

"Cheung Tin-chi, ne�nvins �n Wing Chun."

Tata, ajut�-m� !

- Tata ! - Fung !

Mi-e fric� !

Tata !

- Fung ! - A luat foc !

- Tata ! - Haide, nu ��i fie fric�.

- Tata, mie fric� ! - Nu te �ngrijora !

Tata e aici, nu te �ngrijora.

Tata, gr�be�te-te !

Nu-�i face griji.

- Aproape gata ! - Nu pot respira ! Tata !

Gr�be�te-te !

Tata, gr�be�te-te !

Haide aici, Fung !

Folose�te asta !

Fung !

Fung !

Tata !

Nu-�i f� griji...

Haide aici, stai jos.

Nu-�i f� griji...

Nu o s� reu�easc�.

L-am ucis pentru tine.

Haide...

A ie�it ?!

E�ti sigur c� te descurci ?

Tata !

Tata !

Omoar�-l !

Repede !

Am un plan pentru oamenii ca el.

Opre�te-te !

Te rog ai grij� de fiul meu, te implor !

Mul�umesc !

Tata...

Fung !

Fung !

Fiul t�u a le�inat !

Fung !

Are febr�.

Trebuie dus la spital.

Repede !

Fung !

Doamna Kwan, Kit provoac� din nou probleme.

Tata, m� doare.

Suport�. Vei fi bine �n cur�nd.

Nu vreau s� fiu aici. Vreau s� m� duc acas�.

De ce nu ai un m�r ?

Uite !

Mul�umesc !

E �n regul�.

La o parte.

B�iatul este grav r�nit.

Ce fel de p�rin�i sunte�i ?

Da, dle !

Am �n�eles, Dle. !

�tim ce s� �nt�mplat.

A fost un accident. S� mergem.

Ofi�ere, �tiu cine a f�cut-o.

�i-am spus, a fost un accident !

Cum este posibil ?

I-au ars acas� �i au �ncercat s�-l omoare.

De ce nu vei investiga ?!

Este o problem� a poli�iei. Nu m� �nv��a !

S� mergem !

Tata !

Dac� casa noastr� este ars� complet, unde vom merge ?

Te pot ajuta.

Fratele meu de�ine un local.

Te duc s�-l �nt�lne�ti.

�i-am cump�rat haine noi.

V� �nt�lni�i cu �eful,

a�a c� trebuie s� ar��i prezentabil.

Julia, ai ajuns devreme !

Ming, unde e fratele meu ?

E �ntr-o �nt�lnire.

Nu este deloc corect !

Mi-ai furat to�i clien�ii.

Vreau s� pl�ti�i pentru pierderea mea.

Tu ar trebui s� m� pl�te�ti. �i eu pierd bani.

Eu spus-o mai �nt�i ! Nu te-am pus eu...

Gre�i�i am�ndoi !

Vrem doar s� fie armonie.

Voi doi !

Be�i ce v-am f�cut

�i opri�i lupta.

Nici un r�zboi al pre�urilor !

Be�i p�n� la fund !

Ce s-a �nt�mplat ?

Este vreo problem� ?

Nu... nu...

E delicios, Fu !

- Frumos ! - Ar trebuie s� mergem.

Da... Pa.

Fu, Julia e aici.

Frate

Acesta e prietenul meu Cheung Tin-Chi.

Este �ntr-o belea

Vreau s� �i iau eu.

Stai, ce ?

Nu...

A r�m�ne cu tine este o idee rea.

Tu stai cu Nana.

Las�-i s� tr�iasc� cu mine.

Copile, vino aici !

�l sperii !

Cum poate sta cu tine ?

�mi pare r�u.

Vom pleca.

Nu, a�teapt�.

Fu, Tin-chi m� salvat pe mine �i pe Nana.

Tu mai �nv��at c�,

prietenii au un obliga�ie reciproc� unul fa�� de altul.

Bine, bine.

Ascult� cu aten�ie. Aceste dou� fete,

una este sora mea,

�i cealalt� e viitoarea mea nevast�.

Nu te atingi de ele.

Nici m�car nu te g�nde�ti.

Pot pl�ti chiria.

Las�-m� s� lucrez la bar.

Voi lucra pentru un loc de �edere.

Mi-e indiferent.

Asigura�i-v� c� veni�i la timp �n seara asta.

Intra�i !

Sim�i�i-v� ca acas�.

Nu fi timid.

Nana !

Nu te mai �nv�rti pe aici a�a.

E�ti aproape dezbr�cat� !

Tu por�i de obicei mai pu�in dec�t mine !

C�nd port eu mai pu�in ca tine ?

M� �mbrac �ntotdeauna �n mod corespunz�tor.

Crede-m�.

Tapa, tap�. E un foc !

Tata !

Tata !

Fung !

E �n regul�.

Sunt aici.

E �n regul�...

Cine e acolo ?

Unde e Tso Sai-Kit ?

Nu e aici.

Afar� !

Danseaz� �mpreun� cu mine, haide !

Cump�r�-mi o b�utur�.

Cump�r�-mi o b�utur�.

Haide.

Nu...

Bun� seara.

Eu beau.

Las�-m� pe mine.

Mul�umesc !

E Cheung !

E�ti orb ?

Ridic-o.

Tu ��i faci bani de la mine.

�i-am dat o comand�, o execu�i.

Ridic-o

Ridica

aia !

Scuze, scuze.

E nou.

Bucuros, bucuros...

Kam,

ai grij� de el.

Prietene, haide.

Tu, vino aici.

Cheung Tin-chi,

cine te crezi ?

Este umilitor s� o ridici ?

M�ndria nu merit� un ban aici, �n�elegi ?

Am luat-o.

Exist� o regul� aici pe strada barurilor.

Clien�ii au �ntotdeauna dreptate.

Nu uita... niciodat�.

Permite-mi.

Nu, m� pot descurca.

M� bucur s� fac asta.

Fung, m�n�nc�-�i micul dejun.

De ce orez iar�i ?

A fost doar prima ta zi la bar.

�i �tiu c� totul este nou.

Dar te vei obi�nui cu asta.

Vreau s� spun,

d�ruie�ti at�t de mult.

Cum te po�i descurca ?

Treaba noastr� este s�-i facem pe clien�i ferici�i.

Doar z�mbe�te �i o s� treac�.

�i,

te rog, nu te sup�ra pe fratele meu.

E �ngrijorat c� ai s� ofensezi str�inii.

Sigur. Este uitat.

Tata, te doare ?

�n nici un caz !

Cine a f�cut asta ?

Cheung Tin-Chi.

Stai !

Acesta este locul meu de opium.

Voi avea grij� de asta.

Aceasta este afacerea lui Cheung Lok.

Am f�cut-o clar tuturor.

F�r� alte probleme.

Dac� nu te descurci, voi prelua eu.

Locul este ars.

�nchide�i-l.

�i nici o r�zbunare.

Nu compromite reputa�ia lui Cheung Lok.

F�r� r�zbunare ?

Ce-i �n neregul� cu r�zbunarea ?

Dac� l-a� l�sa s� plece, ar fi gre�it !

Fra�ilor !

O s� �l ucidem pe Cheung Tin-Chi !

Duce�i-l pe Kit acas�.

Nu uita medicamentul lui.

Nu am nevoie de simpatie.

Merge�i.

S� ave�i poft� !

B�utura e pentru tine.

Lucrez acum.

E �n regul�, eu pl�tesc.

Impresionant !

Cine e�ti ?

Fratele meu �i-a ars casa.

Asta este pentru casa ta.

Sper ca putem l�sa toate astea �n trecut.

I-am ars locul pentru opium.

Asta este pentru locul pentru opium.

Nu m� mai deranja.

Nu mul�i oameni ar �ndr�zni s�

foloseasc� tonul �sta cu mine.

Dna. Kwan !

Ce va aduce aici ?

Am venit s� v�d ce faci.

De asemenea, am venit s� ��i cunosc noul prieten.

Tin-chi, Dna. Kwan este binef�c�torul meu.

Am lucrat pentru ea.

Toat� lumea a auzit de ea.

Cheung Lok, �i Tso Ngan-Kwan.

Fu, ajunge.

Dna. Kwan m-a f�cut ceea ce sunt azi !

Ar trebui s� plec.

Cheung Tin-Chi, ai o personalitate.

Nu-�i voi for�a m�na.

De-acum �nainte, dac� ai nevoie de ceva,

doar vino la mine.

�ine minte.

Pune-o la tine.

Acest cec acoper� datoriile mele.

Dna. Kwan, l�sa�i-m� s� v� f� o cinste !

Impresionant !

��i aduci aminte cum jucam cu pistoale de ap� ?

Atunci pistoale de juc�rie �i acum arme reale.

E�ti un tr�g�tor bun.

Impresionant !

Ce este ?

Tu e�ti mo�tenitorul lui Cheung Lok.

�i sora ta te sus�ine.

Deci, ce s� �nt�mplat ?

Te ui�i de jos la mine acum ?

De ce ai crede asta ?

��i spun doar adev�rul.

Fiecare �mpu�care trebuie s� aib� scopul ei.

Ea e �ntotdeauna �eful.

�mi spune doar ce pot �i ce nu pot face.

Cum pot deveni mare ?

Pentru c� te-ai n�scut prea t�rziu.

Sincer.

�i-am spus.

Ar trebui s� fii independent.

Nu e u�or.

E at�t de greu ?

Dac� nu o s� �ncerci.

Nu o s� ai nimic.

Dac� �ndr�zne�ti s� visezi.

Totul e posibil.

Se pare c� o duci bine.

Care e �mecheria ta ?

O afacere mic�.

N-ai �ndr�zni s� faci asta.

V�nd heroina.

De ce s� �mi fie fric� ?

Dac� facem asta,

putem deveni cei mai mari din ora�.

Districtul Wan Chai este sub controlul nostru.

Putem vinde la barurile stradale.

Barurile mereu sunt ocupate.

Bun.

O s� fim parteneri.

Conteaz� pe mine.

�i-ai ie�it din min�i ?

Parteneri ?

Dac� afla sora ta,

m� va t�ia �i o s� m� hr�neasc� c�inii.

�n afar� de asta, nu te �ncurca Chiu Kam-Fu.

Nu e un om bun.

Nu exist� nici o cale.

Las�-mi sora �n grija mea.

Voi g�si o cale.

C�t despre Fu, dac� nu po�i...

Cu siguran��.

Bun !

Suntem parteneri.

Tu �mi aperi spatele iar eu �i-l apar pe al t�u.

Suntem parteneri acum.

O s� facem bani �mpreun� !

�n cinstea noastr�.

Noroc !

Hei !

Asta e chiria pentru luna asta.

�i-am spus c� voi pl�ti.

P�streaz�-i cump�r� ni�te bomboane pentru fiul t�u.

Cump�ra�i tu singur.

�ntotdeauna at�t de mult� m�ndrie.

Hei !

Am auzit c� obi�nuiai s� practici ortodox Wing Chun.

L-ai provocat pe Ip Man, dar el a refuzat s� lupte.

Asta e ceva.

Vreau s�-l provoc pe Ip Man.

De ce �i-ai �nchis dojo-ul ?

N-am vrut s� mai �nv��.

De ce nu ?

Erai num�rul unu.

Las�-m� s� v�d ce �tii.

S� mergem.

Nu �mi amintesc.

Termin� cu jocurile.

Ce zici de...

Pierz�torul ia banii.

Lovitura cu pumnul �n mijlocul aerului este o gre�eal� proast�.

�mi plac s�riturile.

Ce-i cu tine ?

Sunt �n om �n toat� firea,

nimeni nu m� mai plesnit p�n� acum.

Cum �ndr�zne�ti !

��i place s� te lup�i.

Te disciplinez �n locul p�rin�ilor t�i.

Idiotule !

Din nou ?

M-ai �njurat.

Ai meritat-o.

Po�i lupta cu mine �n mod corespunz�tor ?

Nu m� lovi.

De ce nu folose�ti Wing Chun ?

Nu am nevoie de Wing Chun acum.

Nu-mi po�i ar�ta ceva respect ?

Te voi concedia !

Banii sunt ai t�i.

Hei ! P�streaz� asta secret !

Nu spune nim�nui.

Nu spune nim�nui c� m-ai b�tut.

N-a mai r�mas nimic.

Aceasta este �nc� intact�.

Cutia muzical�.

Julia !

Nu a�a se face.

Las�-m� s� ��i ar�t.

E�ti destul de bun.

Tat�l t�u te-a �nv��at ?

M� �nv��a Wing Chun.

Dar nu mai.

Julia, te pot �nv��a pe tine Wing Chun

Serios ?

Da.

Ei bine, atunci ��i mul�umesc Shifu !

Vezi dac� este corect.

Scuze !

�mi cer scuze !

E �n regul�.

Scuze...

Am s� o repar.

�l folosesc doar pentru a usca hainele.

S� mergem.

Fung, am verificat balconul.

Ce e acolo ?

R�s�ritul.

R�s�ritul ?

Pare mai mult ca o lun� �n cre�tere.

C�nd luminile se aprind peste strad� barurilor,

asta e r�s�ritul meu.

C�nd luminile se aprind,

sunt �n stare s� uit de toate lucrurile nefericite din via�a mea.

E�ti u�or de mul�umit.

Po�i fi a�a... At�t de simpl� !

Fericirea ar trebui s� fie simpl�.

Dac� pot s� fac ceea ce �mi place �n fiecare zi,

voi fi foarte fericit�.

Ce crezi c� �mi place s� fac ?

S� m�n�nci ?

Asta �nseamn� c� el crede c� e�ti prost.

Vorbe�te despre tine.

Tat�, despre cine vorbe�ti ?

Despre tine, bine�n�eles !

Doi adul�i care agreseaz� un copil !?

Nu e�ti foarte sup�rat.

Ceea ce m� face fericit�.

Este s� m� afl� la barul de aur �n fiecare zi, c�nt�nd �i dans�nd.

A�a pot s�-mi ar�t talentul.

C�nd g�se�ti locul de care apar�ii

bun sau r�u,

nu vei mai vrei s� pleci.

Nu cred c� este adev�rat.

Fie c� vin sau plec,

este o chestiune de alegere.

Ei bine ar putea fi o alegere pe care ai f�cut-o �ntr-un moment de furie.

�i c�nd te calmezi ve�i �n�elege c�,

ai plecat �n acea zi, dar ai putea reveni �ntr-o zi.

Tat�, mi-am luat friptura !

Fung, este petrecerea �nt�rziat� de ziua ta.

M�n�nc� c�t vrei.

Te voi �ntrece la asta !

Frate.

Doar pentru ca el cump�ra, nu fi porc.

Mul�umim pentru invita�ie.

E pl�cerea mea.

De fapt,

ar trebui s� v� mul�umesc la to�i.

Am intrat nepoftit �n via�a voastr�.

Cu toate acestea, to�i m-a�i �nt�mpinat cu bra�ele deschise.

�i a�i avut at�ta grij� de Fung.

Sunt foarte onorat ai prieteni ca voi.

Un toast �n cinstea ta !

Cine a spus c� suntem prieteni ?

�n lumea barurilor stradale,

suntem o familie.

Noroc !

La mul�i ani !

Acesta e pentru tine.

E Batman !

Sunt voluntar la un orfelinat.

Un copil a f�cut asta pentru mine

Dl. Davidson,

mul�umesc pentru aranjamente,

�i pentru frumosul tort.

Cu mult� pl�cere.

Am al�i invita�i la care trebuie s� ajung.

Deci, scuza�i-m�. Distrac�ie pl�cut�.

- Mul�umesc ! - Pa ! Pa !

Bun� seara la toat� lumea �i bun venit.

Organiza�ia noastr� umil�,

se str�duie�te s� stimuleze economia din Hong Kong,

dar dorim �i s� d�m �napoi la comunit��ii.

Deci, pentru seara asta, veniturile la licita�ia noastr� de caritate,

va merge spre refacerea locuin�elor distruse �n taifunele recente.

A�a putem arata lumii c�t de mare e inima noastr�

�i c�t de ad�nci ne sunt buzunarele.

�i primul nostru articol pentru ofert� este o

o vaz� antic� Qing Dynasty.

Oferta va �ncepe de la 5.000 $.

$10,000 !

$12,000 !

$12,000 !

$15,000 !

$15,000 !

$20,000 !

$20,000 !

$100,000 !

útia sunt mul�i bani !

$100,000 !

Altcineva ?

V�ndut !

Pentru aceast� doamn� foarte generoas�, dac� vre�i v� rug�m s� veni�i �i s� v� prezenta�i ?

A� dori s� mul�umesc comerciantului de asocia�ie pentru aceast� ocazie.

�n numele companiei Cheung Lok,

condolean�ele noastre sincere victimele taifunului,

�i �ndemn�m pe toat� lumea de aici s� ofere cu generozitate.

Cheung Lok este o triad�.

Folose�ti bani murdari pentru caritate.

Va fi un blestem pentru victime.

Faci afaceri cu un gangster ?

Dac� o vom l�sa s� intre,

am fi condamna�i cu r�utatea lor.

Nu putem accepta bani de la crima organizat�.

Da, absolut...

V� rog... pleca�i.

Nu e�ti binevenit� aici.

Da, nu e�ti binevenit�.

Ie�i afar�...

V� rog ! Toat� lumea s� se calmeaz�-te !

Dna.,

Trebuie s�-mi cer scuze,

dar o asocia�ie comercial� este un organism colectiv,

�i trebuie s� respect dorin�ele tuturor membrilor mei.

Deoarece exist� unele obiec�ii,

m� tem c� nu putem dec�t s� accept�m generozitatea voastr� �n spirit.

�mi cer scuze.

Nu am avut �ntotdeauna o via�� cinstit�, recunosc asta.

Dar arunca�i o privire tare bun� la voi �n�iv�.

Nu e�ti at�t de diferit, min�i,

�n�eli, exploatezi.

E�ti dispus s� recuno�ti asta ?

Nici nu credeam asta.

Scuza�i-ne.

De unde e ?

De...

Vorbe�te.

De la tipul care conduce strada asta, numele lui Fat Lung.

Pleac�.

�n spate !

Uit�-te la asta !

Frate.

L-am ucis.

Am f�cut o ravagii pe terenul lui Chiu Kam-Fu !

Uimitor !

Trebuie s� recunosc.

Ai tupeu !

Chiu kam Fu e nimic.

Nu e un tigru, doar un pisoi bolnav.

Exact !

Ia asta !

Tso Sai Kit face trafic cu droguri.

Trebuie s�-i spui fratelui t�u.

Acest lucru va fi dificil.

El este �ndatorat sorei sale.

M� tem c� nu poate face nimic.

Acesta este ultimul.

Dl. Davidson ! Salut !

Am venit !

Dl. Davidson, �nc�ntat s� te cunosc.

El e amicul meu.

Kit este �eful Cheung Lok,

o mare, mare band� �n Hong Kong.

Cu el la bord, facem bani mai mul�i...

Arunc� o privire !

Triplu

Lucrez doar cu cei mai buni oameni.

Exist� o singur� friptura.

Cine m�n�nc� ?

�efu,

nu te juca cu mine !

Friptura e uria��.

Putem... s� �mp�r�im.

Ce faci ?

Crezi c� e prima dat� c�nd am o arm� la capul meu ?

Gloan�ele sunt pentru oarbe, idiotule !

A�a cum ai spus �i tu.

Fiecare �mpu�c�tur� trebuie s� aib� un scop.

Aceast� �mpu�c�tur� merit� totul.

Cred c� sora ta are dreptate.

Nu e�ti dec�t un ratat.

Dac� m� omori, va fi pierderea ta.

Serios ?

At�t de mul�i oameni ar putea lua locul t�u.

Te admir. Oameni ca tine sunt destina�i lucrurilor m�re�e.

A� fi lucrat cu tine chiar dac� nu l-ai ucis.

Stai, m�n�nc�.

Cheung Tin-Chi.

Ce crezi despre caligrafie ?

"Artele mar�iale este calea cea dreapt�".

V� preg�ti�i mintea cu artele mar�iale.

Dar nu e�ti calma.

Nu a�i practicat de ceva timp.

De-a lungul anilor,

m-am ocupat de afacere.

M�inile mele �ineau o sabie

�i a fost p�tat� cu s�nge.

A trecut ceva timp de c�nd am folosit o pensul�.

�i acum, c� vreau s� fiu corect�.

Mi-am dat seama c� da fac ceea e corect este �i mai dificil�.

Lu�nd locul tat�lui t�u ca femeie

nu ar fi putut fi u�or.

Dar cu determinare,

totul e posibil.

Te-am subestimat g�ndind c� e�ti doar un bun artist mar�ial.

Sunt sigur� c� nu te-ai oprit ast�zi

doar s� st�m de vorb�.

Tso Sai-Kit se ocup� cu droguri �i le bag� �n barurile stradale.

Ce vei face �n leg�tur� cu asta ??

Vreau s� �l opresc.

Nu este at�t de simplu. Las�-m� s� m� ocup de el.

Voi avea nevoie de ceva timp.

Bine.

O s� a�tept.

Las�-m� s� te ajut.

Vechea problem� cu drogurile.

M� l�sat cu toate acestea.

�tiu c� nu a fost a�a u�or.

Ia c�te o zi pe r�nd.

Chiar dac� pot rezista poftelor.

M� tem c� �ntr-o zi,

m� voi apuca iar�i.

Suntem ca dou� surori.

La bine �i la r�u.

�tii c� vom reu�i.

Trebuie s� ai �ncredere �n tine.

Osp�tar, altul ?

F�l dublu !

Scuz�-m� !

Nota te rog !

Mul�umesc, �efu !

Bine... �nc� o dat�...

Nu pot...

Chiar nu pot.

Bine... asta e fata mea ! �nc� una ?

Hei �efule ! A furat de la noi !

Kit, Nu am... nu am furat nimic !

Cum �ndr�zne�ti s� �ncerci �i s� furi de la mine.

Nu am... nu am furat de la tine.

Nu am furat de la tine.

Care e graba ?

Vroiai s� m� raportezi ?

Nu ! Nu a�... nu a� �ndr�zni

Nu a� �ndr�zni... Nu �tiu nimic.

Nu �tiu...

Fat� bun� !

Meri�i o recompens� pl�cut�, nu-i a�a ?

D�-mi o pung�.

Fu te va face s� pl�te�ti pentru asta !

E sunt Tso Sai-kit ! Nu m� tem de prostul �la !

Prinde-o !

Deci vrei s� spui c� nu ai fost aici �n 2 luni ?

Da, a�a este !

Unde e Nana ?

Bine, o voi g�si.

Ia o b�utur� Dna. ! Haide !

Nana, Nana !

Nu am luat droguri.

Eu chiar...

�tiu.

�tiu, Nana.

Nana... E cineva ?!

V� rog ajuta�i-m� !

Aceasta este o mi�care gre�it�.

Nu soro. A fost o mi�care corect�.

De fiecare dat� c�nd ai dat-o �n bar�,

tat�� te-a f�cut s� �ngenunchezi chiar aici �n aceast� camer� toat� noaptea,

s� reflectezi

De fiecare dat�, m-am furi�at aici �i am jucat dame chineze�ti cu tine.

S� ��i �in de ur�t

��i aminte�ti ?

Sigur c� da.

De fapt,

ur�sc damele Chineze�ti.

Pentru c� �mi amintesc,

gre�elile �i pedeapsa mea.

Deci ?

M-ai adus aici s� m� pedepse�ti iar�i ?

Tot ceea ce fac este pentru binele t�u.

Obi�nuiai s� m� ascul�i.

De ce ne-am �ndep�rtat at�t de mult ?

Pentru c� am ascultat de tine !

Toat� lumea se uita �n jos la mine.

Pentru ei, sunt doar fratele t�u mai mic.

Nici m�car nu-mi cunosc numele

e Tso Sai-kit.

Dar, �ncep�nd de ast�zi,

nu mai am nevoie de tine.

Intra�i !

Sai kit,

drogurile sunt �n afara ligii tale. Nu te descurci.

Renun�� !

Dar aceast� cale,

e ceea ce am ales.

Tso sai kit !

Ie�i afar� !

Omor��ii !

Tu �l iei !

Pleac� !

Ai promis c� �mi vei da timp.

E prea t�rziu.

Drogurile deja ucid oamenii de pe strada barurilor.

D�-te la o parte soro !

Sai kit !

Haide !

Kung Fu este inutil !

Lupta �mpotriva armei mele cu pumnii !

Hai �i ia-m� !

M�na lui

este o ofert� de pace.

Dna. Kwan !

Un bra� nu poate face o via�� !

Dac� nu renun�i la problem�,

voi distruge strada barurilor.

Nu-i vom lua via�a.

Dar cum r�m�ne cu drogurile ?

Trebuie s� rezolv�m asta.

Unde sunt ascunse drogurile ?

Nu se mai �ntoarce dup� asta.

Ai regrete ?

Am renun�at la artele mar�iale s� deschid un bar.

S� pot duce o via�� lini�tit�.

�ntotdeauna �mi amintesc,

s� exersez re�inerea.

Dar dup� to�i ani ace�tia,

probleme �nc� revin.

Am crezut odat� asta, ca

artele mar�iale ar putea s� m� fac� cunoscut.

Chiar am fost un lupt�tor �nchiriat pentru o vreme.

Dar chiar am vrut o via�� simpl�.

Am crezut c� pot l�sa artele mar�iale �n spatele meu.

Dar �n ad�ncul meu,

�tiam c� nu puteam.

Cei ca noi care luptam

niciodat� nu am �n�eles adev�rul sens al artelor mar�iale.

Tu l-ai provocat pe Ip Man.

�tii cu adev�rat adev�ratul �n�eles al artelor mar�iale

Cheung Tin-Chi,

Cred c� e�ti destul de bun.

Am luptat cu Ip Man. �n spatele u�ilor �nchise.

Am pierdut.

Cum ai pierdut ?

Doar cu o mi�care.

Cu o mi�care ? �i ai dat totul ?

Realizezi c�

�n artele mar�iale, nu e doar despre c�tig ?

Atunci de ce ai f�cut s� m� lupt ultima oar� ?

Pentru c� aveam nevoie s� te �nv�� maniere.

Voiam s� te lovesc din cauza v�rstei.

Tot Hong Kong-ul trebuie s� aud� asta.

Mi s� ordonat s� str�ng toate narcoticele.

Nu te mai pot proteja.

Pentru moment,

muta afacerea �n alt� parte.

Stai jos pentru o vreme.

Hong Kong-ul este condus de imperiul britanic.

Nu pot avea un chinez erou alerg�nd �n jurul valorii.

Ast�zi este o persoan�, m�ine...

O �ntreag� revolt�.

Cum ve�i p�stra ordinea ?

Cum voi face afaceri ?

Acum, oricine face zarv�,

vrei ca s� pl�teasc�.

Noroc !

Repede ! Mi�c� !

�nchide muzica.

B�rba�i pe de o parte, femeile pe de alt� parte.

Acolo !

Tu, mi�ca !

Aici, repede !

Acolo !

Am primit un pont.

Cineva de aici vinde droguri.

Avem nevoie s� c�ut�m �n bar.

Lini�te !

Lini�te !

Dle. Fai,

conduc o afacere legitim�.

Este necesar ?

Gweilo e la conducere.

Nu e o glum�.

Doar coopereaz�.

Domnule, heroina !

Idiotule !

Tu m-ai aranjat !

Este implicat �n v�nzarea de narcotice.

Aresta�i-l.

Lua�i-l

A spus c� vinzi droguri. �i s� te arestez.

Lua�i-l de aici !

Stai unde e�ti.

Fu... Nu te mi�ca !

Dac� ne da�i necazuri, vom aresta pe toat� lumea !

La naiba de poli�ie !

Tin-chi... Nu mi�ca !

Poli�ia ?

Corect ?

Ai numit incendiul un accident.

Cineva a fost ucis �n clubul de aur. N-ai f�cut nimic.

Ai l�sat pe adev�ra�ii dealeri de droguri s� fie liberi

�i ai pus dovezi pe un om nevinovat.

Ce fel de poli�ie e asta ?

Nu �tiu nimic despre o aranjare.

Ne facem treaba �i urmam ordine.

Nu po�i deosebi binele de r�u.

Unde e con�tiin�a ta ?

Nu am nimic de ascuns

�i am o con�tiin�� curat�.

L-am prins cu heroina,

de ce nu l-a� aresta ?

Opre�te-te !

Eu sunt proprietarul barului de aur.

Nu am nevoie s� te implici.

Orice s-ar �nt�mpla, �mi asum responsabilitatea.

Nu f� probleme.

Las�-l s� plec. Nu ar putea vinde droguri !

Nu te �ngrijora.

Voi fi acas� pentru micul dejun.

Nu e nimic de v�zut, �napoi !

Pune�i-l �n ma�in�.

Voi doi, lua�i-v� echipele �i c�uta�i �n restul de baruri.

Da, Dle. !

Da, Dle. !

Nu e nimic de v�zut, intra�i �napoi.

Nu e nimic de v�zut, pleca�i.

Mi�c� !

Cu placere, voi a�tepta afar�.

- Tu mi-ai pus totul �n c�rc�.

S� o l�s�m s� stea 5 minute,

�i o s� fie perfect�.

Gata de m�ncat.

Eu prefer carnea de vit� pr�jit� �i ro�iile.

Cine vrea friptura ta voastr� �n s�nge ?

Dar ar trebui s� te bucuri de ultima ta mas�.

�i dac� vreau s� m�n�nci, vei m�nca.

Chinezii nu au op�iuni.

Fiecare persoan� are dreptul de a alege.

Eu am ales s� deschid un bar �i tu ai ales s� vinzi droguri.

Corect ?

�i tu ai ales s�-�i bagi nasul �n afacerea altora.

Ai ales gre�it.

�i acum vei muri.

Gre�eala mea a fost

ca tocmai am aflat c� e�ti un tic�los !

Friptura ar trebui s� fie perfect� p�n� acum.

�i ai irosit-o.

Poli�ia va spune c�,

Fu a �ncercat s� scape din custodie

�i a fost ucis c�nd a c�zut pe o st�nc�.

Nu cred...

Dna. Kwan, ma�ina este preg�tit�.

Trebuie s� merg undeva mai �nt�i.

Nu po�i face asta.

D�-te din calea mea.

Nana e moart�.

Fratele meu este mort.

Dar str�inul este viu �i bine.

Poli�ia �tie totul

�i totu�i nu au f�cut nimic !

Nu vor face nimic !

Nu trebuie s� faci nimic.

Am s� o fac eu pentru tine.

Tata,

trebuie s� te �ntorci.

Fung,

este ceva,

de care Tata trebuie s� aib� grij�.

Dar ��i promit,

c� m� �ntorc cur�nd.

Tata,

vreau terci de orez �i m�ine uscat� m�ine.

A�teapt� aici.

Dup� ce plec�m din Hong Kong,

o vom lua de la cap�t.

Hei !

Dl. Cheung ?

Cum te pot ajuta ?

Ai uitat asta.

Nu face�i acuza�ii nebune�ti, asta nu e al meu.

Ce zici de asta ?

�i acum ce, Dl. Cheung ?

Pot rezolva asta.

Voi chinezii c� crede�i prea presus.

�ntotdeauna a�tept�nd s� fii eroul.

Nimeni nu �i-a spus,

ca eroii mor repede ?

�mi pare r�u !

Tata o s� fie �n regul�.

Pentru ca el e Batman-ul meu.

�nvinge b�ie�ii r�i.

Pentru c� e cel mai bun.

Nu am venit aici s� fiu un erou.

Am venit s� te bat.

Wing Chun,

Cheung Tin-Chi.

Mi�c�.La o parte.

Ce e asta ?

Cine a �nceput ?

Pleca�i !

Pleca�i, nu e nimic de v�zut.

A atacat aceast� persoan� �i ia deteriorat proprietatea.

Aresta�i-l.

Te acuz�m de violen��

�i de distrugerea propriet��ii.

E�ti arestat.

Este capul traficului de droguri.

Ma�ina lui din spate, este plin� cu droguri.

Pe el ar trebui s� �l aresta�i,

nu pe mine.

V�d doar c� l-ai atac inten�ionat

�i �ncerci s� �i inventezi acuza�ii.

A spus c�,

nu numai c� ai atacat aceast� persoan�,

dar �l �i acuzi degeaba.

Trebuie s� te arest�m.

Pune�i c�tu�ele !

Acest lucru este scandalos !

Am�ndoi au luptat, de ce �l aresta�i doar pe el ?

De ce nu �l aresta�i pe traficantul de droguri ?

Va pl�tit ?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Sunt aici doar s� aplanez conflictele.

Sunte�i to�i acuza�i de adunare ilegal�

�i perturbarea ordinii publice.

Pleca�i acas� ! Nu mai e nimic de v�zut.

O s� v� arestez pe to�i.

Tu...

Bate-l !

Bate�i ace�ti c�ini !

�n ma�ina din spatele restaurantului.

Am g�sit toate drogurile !

Avem martori �i dovezi.

E un traficant de droguri !

Ce faci ?

Sunt un poli�ist.

Tu l-ai protejat.

Aresta�i-l;!

Chiar vre�i s� �l proteja�i ?

Ia m�inile de pe mine

Eu ��i sunt comandantul.

Bine, este corect...

Nu ai nici o autoritate s� faci asta.

D�-mi drumul !

Ia-l ! Da, Domnule !

Voi vorbi cu comisarul.

Scap� !

Tat�!

Traducerea �i adaptarea: MisterOk - SceneFZteam www.scenefz.me

Sincronizarea: 4You

Iar�i agresezi oamenii ?

Ce ? Vrei mai mult ?

�i-am spus c� tat�l meu este un maestru al Wing Chun.

Ar trebui s� �nv���m Wing Chun.

Da, e super.

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org