Original subtitles

- �Mam�, toma! �Atr�pala! - �Marion! �Tira!

�P�sala! �Eso!

�Tramposo!

�Vamos, Juli! �A moverse! - �Ah� voy!

La pondr� de nuevo adentro. �Uno, dos, tres!

�R�pido, r�pido!

�Penal! �Aqu�!

�Vamos, Marion, un gol! - �Quiero mi gol!

Tres a cero. �Tres!

D�melo. No querr�s arruinar tu lustre.

- Julien, �terminaste? - S�.

Ven, te lavar�.

P�same el espejo, mam�, por favor.

Mira qu� hermoso que es.

Es un corte punk.

�Puedes contar?

De acuerdo.

Uno, dos, tres...

- �Qu� buscas? - Mis cigarrillos.

- �Y? �Cu�nto? - Diez.

- Mentira, no contaste. - S� que lo hice.

- �No lo hiciste! - �Te digo que s�!

- �Mentira! - �Te digo que s�!

�Bueno! �Basta!

Julien, �basta!

Te apuesto a que no puedes estar bajo el agua m�s tiempo que yo.

- �Qu� es lo que apuestas, hijo? - Diez.

�Hasta cu�nto sabes contar?

- �Mil! - No es suficiente.

- Comencemos. - Bien.

Primero ponte los piyamas.

- Uno, dos, tres. - �No, Michel!

�Qu� haces, Michel? �Para!

- �Ahoguemos a mam�! - �Socorro!

- �La dejaremos bien mojada! - �No! �Basta!

Julien, vete, por favor.

- P�same la leche, por favor. - Aqu� tienes.

Consigue carne, o un pollo grande.

�Una pulseada?

Soy demasiado fuerte.

Hola.

- �Todo bien? - S�.

No ten�a suficiente para un pollo grande. Traje un trozo de carne.

Est� bien.

Esto lleg� hoy.

- Son hermosas, �verdad? - S�, demasiado hermosas.

�Te imaginas a ti misma? - S�.

�No lo vas a abrir? �No lo abres ahora?

Aqu� no.

�Dale!

- �Es hermosa! - �Me das tu mochila?

Voy a ganar.

- No, yo. - No, yo. �Cuidado!

�Gan�!

Julien y Marion, los zapatos.

Ya que est�s, dame esos.

- Gracias, se�or. - No hay de qu�, se�ora.

�Me das tu camisa, por favor?

Estoy lavando blanco. �Alguien tiene algo blanco?

Gracias. Toma, ll�vaselo al gato.

Ten�as hambre, �verdad, gatito?

�S�lo hab�a de los normales!

- �Lo cierro de nuevo? - S�.

- �Algo m�s? Estoy lavando blanco. - No.

�No lo has abierto?

�Es bonito!

Es para las vacaciones de verano.

Es bonito.

Adelante. Pru�batelo.

�Pru�batelo!

Te va bien, �no?

- �Es demasiado peque�o? - Est� bien.

Es bonito, �no?

Te va muy bien. Al�jate, as� te puede ver bien.

S�, es lindo.

No, los colores fueron ayer. Hoy son los blancos.

�Qu� te parece?

Sabes muy bien que nunca se lo pondr�.

Para ti, �adicta!

Gracias, pap�.

Dame una mano. P�same los bidones.

�Es pesado?

�Vamos!

Ten cuidado de que no se caigan sobre mi cabeza. Son t�xicas.

No quiero quedarme calvo de repente.

Eso es para matar los bichos en el agua una vez que termine de hacerla estanca.

�Cu�ndo estar� lista?

No s�.

Si todo va bien, podr�n zambullirse durante las vacaciones de verano.

Si es que me dejan trabajar en paz...

Vi un auto en la carretera hoy.

�De qu� hablas?

Alguien se perdi�.

- �Qu� tipo de auto? - Un veh�culo de construcci�n.

Con trabajadores.

- �D�nde estaba? - Por ah�. Cerca de mi casa de juego.

�Por qu� no lo dijiste antes?

Me olvid�.

Est� contando cuentos.

Est�s mintiendo, �no es cierto?

�Est�s mintiendo? �Es una mentira, verdad?

�Vean ustedes mismos si no me creen!

- �Mentiroso! - �Pobre chico!

�Admite que has mentido!

- Te haremos hablar. - �No! �Por favor!

�No te da verg�enza mentirle a tu familia?

Est� bien. Ment�, �piedad!

�Ves? Es un cuento.

�D�nde estaba?

Por all�, creo.

- �Est�s seguro? - Seguro.

Pero no totalmente...

Est� bien, puedes conducir de vuelta.

�Viste los camiones?

S�, pero nos escondimos en la casa de juegos cuando llegaron.

- �Pasaron por tu casa? - �Oigan, miren lo que encontr�!

�Qu� es?

�A ver!

�Mira! A�n est� caliente.

- �Huele mal! - �Es pegajoso!

- �D�nde lo encontraste? - �Es repugnante!

�Qu� te pas�? �Qu� tienes en la cabeza?

�Mira! Aqu� y aqu�.

Y mira aqu�.

- Qu�tate del camino. - Y mira ac�.

- Y aqu� tambi�n. - Has estado jugando con brea.

- �A qu� hora pasaron? - Por la tarde.

- �Los viste? - Por supuesto.

- �Y...? - �Y qu�?

- �Qu� dijeron? - Nada. �Por qu� lo har�an?

Deben haber dicho algo. �Pusieron todo esto en el jard�n?

No dijeron nada. Todo fue r�pido.

No funciona ning�n aparato. �Hay problemas con el receptor?

Eso no tiene nada que ver.

No viene de aqu� el problema.

Mira la cara de este ni�o. �Qui�n le hizo esto?

No pude hacer otra cosa. Estaba cubierto de brea.

Nada.

Seguro que los tipos de la carretera cortaron el cable a prop�sito.

�Qu� cables? Enjuaga tus pies en el lavabo en lugar de hablar tonter�as.

�No lo puedes apagar?

Nunca se sabe. Puede volver en cualquier momento.

Julien, qu�date quieto, por favor.

Eso no sirve. No se va. Ma�ana conseguir� aguarr�s.

Julien, levanta tu pie, por favor.

- Esta vez vienen en serio. - �Habr� autos verdaderos, entonces?

�Qu� esperabas? No pod�a ser una pista de patines para siempre.

Julien, levanta tus pies. No te puede lavar as�.

�Ya deja sus pies!

Te dije que conseguir� aguarr�s ma�ana.

�Por qu� est�s tan enojado?

�No o�ste lo que dije?

S�, te o�. Esta vez vienen en serio.

�Y?

Han hablado de abrirla desde que nos mudamos aqu�.

Mierda.

�Qu�?

Si est�n con brea, es cuesti�n de d�as.

No significa nada.

Ya pasaron alquitr�n una vez, y no pas� nada.

Y ha estado as� durante diez a�os.

Mira, �no empecemos!

- �Puedo salir de la ba�era? - S�, aqu� tienes...

Hemos estado bien desde que llegamos aqu�, �no es as�?

�No querr�s que nos mudemos? �A d�nde ir�amos? �Qu� har�amos?

Es nuestro hogar. Veremos qu� pasa...

Y despu�s de todo, estamos acostumbrados al ruido...

- �Qu� haces? �Ap�rate! - �Eres molesta, Marion!

�No puedes comportarte como los dem�s?

- Te podr�a ahogar... - �Basta!

Julien y Marion, adentro. Ma�ana hay colegio.

�Adi�s!

�Vamos! Con pasos largos, Julien.

�No es demasiado pegajoso?

�Est� bien?

�Ah� va!

...volveremos en siete minutos con otro informe del tr�fico.

Volvi�.

Radio carretera, informes cada 7 minutos, las 24 horas.

Y en Radio carretera, la noticia m�s importante es la apertura...

de la nueva secci�n E57 programada para esta noche.

Hablan de nosotros. Ruta E57.

�Vete, Julien!

�Pap�! �Es esta noche! Radio carretera est� hablando de nosotros.

Repetir�: para esta noche est� programada la apertura de la Ruta E57...

Volveremos con el reportaje de la inauguraci�n en siete minutos.

�Dijeron a qu� hora se abr�a?

No lo creo. No s�.

Dijeron esta tarde. Esta noche.

Ya nos enteraremos...

�Para!

- �Hola! - �Hola!

- �A qu� hora la abren? - Esta tarde, esta noche...

Mi pap� dijo que no antes de las tres de la ma�ana.

�Y qu� sabe tu pap�?

- Su jefe le dijo. - �Y c�mo sabe su jefe?

Buenas noches, se�or.

- �Est�s fumando? - Este... No.

- �Adi�s! - �No te quedas?

�Est�s loco! �Moriremos! �Mierda, cuando abran las v�lvulas!

- �Adi�s! - �Adi�s!

- Luego nos cuentas... - S�.

Casi he terminado.

�Por qu� no vuelves a trabajar?

�Por qu� lo dices?

- Tienes todo lo que necesitas en casa. - No lo digo por nosotros.

- Pero estoy feliz aqu� contigo. - Yo no podr�a encerrarme todo el d�a.

�De qu� est�s hablando? No estoy en una prisi�n.

�No tienes fr�o?

Apuesto a que el primer coche...

vendr� desde...

- �Desde all�! Uno verde. - Ser� rojo.

Uno verde como el nuestro, �quieres apostar?

Uno rojo.

- Uno verde. - Uno rojo.

- Uno verde. - Uno rojo.

- Uno verde. - Uno rojo.

�O�ste eso?

- Es sonido de uno verde. - No, el sonido de uno rojo.

No comenz�.

Es verdad. No o� nada.

- �No ha comenzado? - No.

�Has visto a los primeros conductores en la Ruta E57?

As� es, Bruno.

Hasta vi al primero de todos.

Un tal Sr. Georges Schwed. Un nombre para recordar.

Entr� exactamente a las 7 de la ma�ana, en su VW rojo.

�Gan�! �Es rojo! �El primer coche es rojo!

�Cu�l es la hora exacta?

7:22

Si el auto rojo del Sr. Schwed sali� de Favi�res a las 7...

a una velocidad promedio de 120 km/h...

Deber�a pasar en un segundo o dos.

�Julien! Qu�date y termina tu comida, por favor.

- �C�mo lo sabes? - Hice el c�lculo.

- �Y c�mo hiciste el c�lculo? - En mi cabeza.

...el primer auto, el primer hombre...

que tom� la carretera es el Sr. Schwed, 42 a�os, que trabaja en Louvigny.

Lo encontr� justo cuando entr� en la secci�n de Favi�res-Sur / Wissant...

en su VW rojo.

Es azul.

�Extraordinario! �Es maravilloso, impensable!

Ap�rate, Julien. Yo ayudar� mientras sea posible.

No est�n listos. Yo lo har�.

- �Est�s segura? - Claro, saldr� bien.

- Dentro de media hora podr�a ser demasiado tarde. - �No! Ap�rate.

Julien, �ap�rate!

Luego del verde, �vale?

�Qu� pasa, mam�?

Luego del gris, �vale?

Crucen que yo vigilar�. Adelante, Marion.

Toma su mano. Adelante. �De prisa!

�Ap�rense, viene el bus!

�Adi�s!

La nueva secci�n de la Ruta E57 fue inaugurada a las 7 de la ma�ana.

Y la estrella de d�a es el primer usuario...

de la nueva secci�n.

Se llama Georges Schwed, un nombre para recordar.

Jean-Luc Pacard estuvo ah� para recoger su primera impresi�n.

�Es extraordinaria! Es maravillosa.

Impensable. Y fui el primero, tambi�n.

�Qu� cambiar� para usted con esta nueva carretera?

�Un cambio radical! Tengo que manejar desde Favi�res hasta Louvigny.

1h 30 a la ma�ana, 1h 30 a la tarde.

Tres horas es un infierno.

Cuando tienes que usar la carretera A, con las congestiones y el estr�s...

�Hace mucho que espera el estreno de esta carretera?

No lo cre�amos. Comenzaron hace diez a�os...

y de repente, todo se fren�...

- Hola. - Hola.

Nadie pens� que la abrir�an al tr�fico.

Ser� un cambio total para los habitantes de la zona.

Comenz�.

Ya s�, lo o�. No soy sorda.

- �Qu� le hicieron a mi reposera? - Tu padre durmi� afuera.

Cruzaron sin problema.

El tr�fico creci� toda la ma�ana, pero ahora ha disminuido.

�Quieres o�r?

As� lo escuchas t� mismo. Espera... Un momento.

�Est�s ah�?

�O�ste? �O�ste?

�Qu�?

Espera... Un momento.

�A qu� hora vuelves? �No puedes regresar antes?

Me hubiese gustado que lo hicieras, eso es todo.

Est� bien, les dir�. Te esperar�n.

�Qu�dense del otro lado, esperen por su padre!

�Qu�?

�Qu�dense ah�! �Yo tengo la merienda lista!

�L�nzala!

- �L�nzala! - �Adelante!

- Espera. Lo har� yo. - No. Qu�date ah�.

�Toma envi�n!

�Vamos, l�nzala!

�Lanza, mam�!

�Est� bien?

�La pueden comer?

No comas lo que toc� el piso. S�lo lo que est� envuelto, �ok?

- �Est�n bien? - S�.

- �Conoces el t�nel que est� all�? - Pas� por ah� por lo menos 100 veces.

Sube al auto, vamos.

- �Y? - �Adelante! �Todo bien!

Pasa, Marion.

No hay riesgo. Adelante.

Es inmundo. Est� lleno de bichos.

Lo usaremos hasta las vacaciones. Luego, veremos.

- �Est�s bien, Marion? - S�.

�Vienes, pap�?

�Vamos!

Ya son m�s de 5000. 5157 para ser exactos, es muy prometedor...

la cantidad de gente que ha tomado la Ruta E57 en menos de 24 horas.

Es un muy buen comienzo, un �xito total.

�No! �Suelta!

- �Mira, es el coche del Sr. Schwed! - �Va retrasado hoy!

�Mu�vanse!

Radio carretera, 108.1.

�Qu� haces ah�?

Nada, �por qu�?

Estoy escuchando la radio.

- Danos una nota alta. - Con el algod�n no est� mal.

M�s alta.

- Otra vez. - �No es mejor as�?

Espera. �Silencio, Julien!

Adelante, di algo.

Fant�stico. No puedo o�r nada.

- �Eres tonta! - �Julien no dijo nada?

�Qu� haremos cuando haya 80 por minuto?

- �80 qu�? - 80 autos.

Ahora el promedio es entre 15 y 20.

�Debe hacer calor ah� dentro!

�No sabes lo que es la compostura?

�Est�s totalmente loca!

�Cu�ntos autos desde el comienzo?

53.800

- Margen de error entre el 10 y el 15%. - �Est�s segura?

- �Y camiones? - 4.700.

El mismo margen de error. Y 214 motocicletas.

Cuento durante una hora por d�a, siempre a la misma hora.

Eso es importante.

- �Y autos verdes? - �Idiota!

Trae un poco de hierba de la parte m�s cerca a los autos.

CO2, gas t�xico.

No logro ver nada anormal.

S�lo una peque�a marca ah�, que debe ser controlada.

Le har� un c�rculo.

Seguro que es saturnismo.

Que quiere decir intoxicaci�n por plomo.

Est� bien, ahora yo.

- �Y...? - Hay algunas manchas.

�C�mo son?

Peque�as y rojizas.

- Algunas otras, blancuzcas. - �Cu�ntas hay?

- �Rojas o blancas? - Las dos.

- �Crees que es la carretera? - �Qu� te parece?

Las micro part�culas de los escapes se depositan por todos lados.

- �Y entonces? �Qu� nos pasar�? - Constipaci�n.

Palidez. V�mitos. Problemas de anorexia.

Disminuci�n de la psicomotricidad.

Riesgo de esterilidad. Irritabilidad.

Problemas para dormir.

Investigu� todo.

Sin entrar en el detalle que a�n no hemos parado de crecer.

�Y si se pone peor? �Y nos enfermamos todos?

�Cu�nto tiempo nos quedaremos aqu�?

Nunca nos iremos. Mam� s�lo se siente bien aqu�.

- �Qu� es? - �Reservas para las vacaciones!

�Pero est�s loco! �C�mo nos arreglaremos?

Est� todo bien. Nos podemos mudar.

�Abajo! Despacio...

- Ap�rate. - Las compras.

Toma...

�Espera!

Est� todo bien. Vamos.

�Derecho! �Adelante!

Cuidado con las compras.

�Para!

�R�pido!

�Uno, dos, tres!

�Abajo!

�Julien, ven aqu�! �Est�s loco!

- Crucemos. �R�pido! - �Espera!

- �Todo bien? - S�.

Su�ltalo.

- �Para! �Espera! - �Qu�?

Creo que vi algo.

Ap�rate, para atr�s.

- �Qu� hay? - Espera, ah� viene.

- �No hay nada! - Ah� viene.

Viene...

�Y?

�Qu� haces?

Nada...

Vete a dormir...

�Vete!

�D�nde est�?

Bien, vuelva a la carretera. Qu�dese a la izquierda...

No, izquierda y al norte.

�Un buz�n? El nuestro.

Siga. Lo puedo ver.

Siga, siga la marcha... �Pare! Ya lleg�.

�Una fiesta de pizza para las vacaciones de verano!

Se escuchar� mucho menos el ruido de la carretera.

- �Julien! - Es dif�cil, mam�. Es pesado.

Aqu� te sentir�s mucho mejor.

Veremos luego de las vacaciones. �Michel, ven a ayudarnos!

- �Y �sta? - Sobre mi cabeza.

Dormir� aqu�.

- No. - S�.

No, esa es mi cama.

Dormir� al lado de pap�.

- No... - Al lado de pap�.

- Al lado de mam�. - Al lado de pap�.

�Todos al dormitorio!

�Hay lugar para m�?

- Deja el colch�n. - C�rrete.

�Cuidado!

�Cuidado!

- �Est�s bien? - �S�! Estoy bien.

Ser� mucho m�s tranquilo aqu�.

Ven aqu�, mi peque�o. El peque�o que yo amo.

�Silencio!

Dije silencio. Vete a dormir.

�Basta!

- �Hace tanto calor! - �Basta!

�Ya basta! Si no, se van de vuelta.

�No estoy de vacaciones! �Trabajo ma�ana!

�D�nde est�n los tapones para el o�do?

Parece que estuviera bailando.

Hace noches que no duerme. Est� muy cansada.

He contado. Hay menos autos en la nuestra.

�Basta, Julien!

�Basta!

- �Cambia! - �Basta!

- �Me molestas! - �Basta!

�Basta de ruido! �Me est�n volviendo loca!

�Por qu� no se buscan alguna actividad?

Me voy.

- �Cu�nto dura? - 1 hora 38.

En esta etapa, es un suicidio.

- �No vayas! �Es una locura! - �D�jalo tranquilo!

Me voy.

- �Lo abrocho de nuevo? - �Qu�?

- �Lo abrocho de nuevo? - �No!

La Ruta E57 ha sido invadida,

la situaci�n es cr�tica. �Cuidado!

�Vamos, Joe!

�Hace calor aqu�!

�Eso no! �Sal de ah�! �Est�s loco!

El agua est� ro�osa.

Las part�culas finas son una mierda. Date vuelta.

Tapan los poros. Penetran por todos lados. Los pies.

Las manos.

Cont� los autos.

Hay diez veces m�s.

A este paso, no sobreviremos en el verano.

Moriremos todos antes. Todos.

�Para! �Quieres morir una muerte lenta?

�Dejar de crecer, y ser un enano toda tu vida?

Hago esto por tu bien. Es por ti que lo hago.

Porque te quiero.

�Tu culo! �Tu culo!

�Tu culo!

�Julien!

�Est� loco!

�Julien!

�Te puedo hacer una pregunta?

�C�mo te puedes quedar ah� todo el d�a?

No me importa, eso es todo.

De todas formas, mi sangre tiene un nivel muy alto de anticuerpos.

Una inmunidad muy fuerte.

Nac� con ella.

Tienes suerte. Yo soy todo lo contrario.

Toma, tengo otros.

�Abre, mam�! �Mam�! �Abre! �Abre!

�Por favor, mam�! Mamita...

Abre, mam�...

Soy Julien, mam�.

Soy Julien, mam�.

...un sensor en cada rueda mida la velocidad de rotaci�n de las ruedas...

- �Qu� haces por aqu�? - Tengo una marca de plomo.

- �De qu� hablas? - Una marca de envenenamiento.

Aqu�. En el medio de mi espalda.

No, es una picadura de mosquito. Est� todo bien..

Vamos.

�Cu�l es el problema? �Qu� te pasa?

�Est�s mirando a tu mierda?

- No, �por qu�? - Es Marion.

Dice que cambia debido al plomo en las verduras.

No es verdad. Marion dice tonter�as. No le prestes atenci�n.

Me hice pis.

No es nada.

�Puedes dormir ahora?

Ma�ana a la tarde estar� de vacaciones. Terminaremos la piscina, �vale?

Vamos...

Radio carretera. Noticias en franc�s y en ingl�s cada 7 minutos.

Repito, se ha detenido el tr�fico en la Ruta E57 debido a un accidente.

�No miren!

...faltan varias horas para que se restablezca el tr�fico.

V�stanse. Saldremos.

Marion, dile a tu hermana que se vista. Saldremos.

Salimos. Mam� pregunta si t� vienes tambi�n.

- �Qu�? - �Vienes?

No.

Ella se queda.

No los mires.

Gracias, se�or.

�Vamos!

M�s hacia la izquierda.

M�s bajo.

A la derecha.

No, la otra derecha.

�Qu� dicen en la radio?

Al carajo con esta mierda.

�Fuera, mierdas!

Marion, ay�dame, por favor.

�Por qu� no nos quedamos aqu�?

- S�, es agradable este lugar. - Estamos en un campo.

- No podemos vivir en un campo. - �Por qu� no?

Bueno. Se termin�. V�monos.

�Vamos!

�Ah� est�s!

�Qu� te parece!

�As� que volviste? Eres tan est�pido.

Realmente, tan est�pido.

�D�nde estuvieron?

�No est� Judith con ustedes?

- �Qu�? - �Judith? �Se qued� aqu�?

�Pues d�nde est�?

�Y qu� hacemos?

�Qu� quieres hacer?

�Llamar a la polic�a? Dir�n que es mayor de edad.

Tal vez la atropellaron. Tal vez est� muerta.

�Por qu� dices eso? �Es una estupidez!

Mostr� sus tetas tantas veces, que alguno se la llev�.

�Est�s dormido?

Julien, �est�s dormido?

Despierta.

Mam�, ya no quiero.

�Qu�?

Ya no quiero. Estoy cansado. Quiero dormir.

Aprov�chalo. Es la mejor hora.

Te har� bien.

Mam�...

- Vamos, ap�rate. - Mam�, por favor...

�Qu� haces?

Nos divertimos mucho. �Verdad, Julien?

�Lo obligaste a ir a patinar?

�Suelta, me duele!

La esper�bamos a Judith.

Julien, despierta a tu hermana y prepara tu maleta. �Nos vamos!

Marion, despierta. �Nos vamos!

Mario, v�stete. No nos quedaremos ni un segundo m�s.

Ve a buscar tus cosas. �Ap�rate!

�Qu� haces?

Dije que vayas a buscar tus cosas. Prepara la maleta. �Ap�rate!

- �O me ir� sin ti! - �D�nde est� mam�? �Y Judith?

Judith no volver�.

Puedes irte con los ni�os, si quieres. Yo no puedo, no puedo.

En serio que no puedo.

Hacerlo de nuevo, comenzar todo de nuevo, no lo puedo hacer.

�Y qu� har�, entonces? �Qu� puedo hacer?

Tal vez no sea f�cil aqu�, pero es nuestro hogar.

- Vete, si quieres. - �Ya basta con eso!

- �Ll�vatelos! - �Para ya!

- �T� vienes tambi�n! - �No, no quiero irme!

- �T� vienes tambi�n! - �No!

�Su�ltame! �No!

�Para! �Para!

- �No! - �T� vienes tambi�n!

�Su�ltame!

�Basta! �Michel, para!

�Su�ltame, su�ltame, Michel!

�V�yanse todos! �Ll�vatelos! �Ll�vatelos!

�Ll�vatelos!

�Su�ltame! �D�jame!

�Abre! �Abre!

Se termin�.

Se termin�.

Toma.

Lo podr�amos haber hecho antes.

�Ll�vatelo!

- �Qu� bien, no? - �Pica!

- No, ya es suficiente. - Toma.

- �Por qu� no lo tapas todo? - Necesitamos ventilaci�n.

�Eso te parece ventilaci�n...?

- Creo que aqu� todav�a se oye. - Aqu� tambi�n.

Tal vez es mejor ponerlo en otro nivel...

�Puedes bajarlo a 1? 3 es demasiado.

- Me molesta cuando leo. - �Y en el 2?

No, es demasiado fuerte.

Lo lamento, no lo bajar� m�s. Nos estamos sofocando.

Voy a lavar blancos. �Tienes algo?

�Toma!

�Qu�?

Ya s� que no me parezco a Judith.

�Qu� piensas de m�?

Todav�a hay algo de ruido.

- Est� durmiendo. - Por supuesto que est� durmiendo.

No est� muerta.

- Tal vez est� fingiendo. - Tonter�as...

Ya no puede m�s.

Mam�, despierta. �Despierta, mam�!

- �Despierta ahora! - �Qu� haces? �Para ya!

�Para!

Est� contaminada. �Quieres probar?

Espera. Tienes que dormir un rato.

Toma esto.

Un vaso de agua.

Toma la mitad.

�No me das un beso?

�C�mo haremos para respirar?

Dijiste que necesit�bamos ventilaci�n.

�Por qu� no duermes?

Espera.

- Toma, tal vez esto ayude. - No, prefiero sin eso.

�No vayas abajo! Es un l�o.

Esp�rame aqu�.

Subt�tulos: scalisto para veinticuatrofps.com