Original subtitles

HOLGER & VILDE

FINALLY SUMMER AND TIME FOR THE BREAK

AND I WOULD LIKE TO WISH YOU ALL A PLEASANT SUMMER HOLIDAY

AND GOOD LUCK TO ALL OF YOU IN THE FUTURE. WELCOME UP CLASS 6A.

HI!

OH, HOW GOOD YOU WERE!

AND YOU TOO GREAT!

- WHERE ARE YOUR MOM AND DAD? - THEY ARE AT AMANDA'S GRADUATION.

AAH, THEY HAVE MANY TO VISIT.

I WILL TELL THEM, THEY MISSED TODAY'S STAR.

HOLGER AND VILDE, COME ON!

- ALRIGHT MUM, SEE YOU TONIGHT! - OK, BYE!

I WON!

YOU CHEATED!

NO.

I'M GOING TO A FOOTBALL CAMP TOMORROW IN DENMARK.

ARE YOU NOT GONNA BE HERE AT ALL THIS SUMMER?

NO.

I'M GOING TO ITALY AND THEN AFTER THAT I HAVE LOTS OF TENNIS COMPETITIONS.

- WHAT ABOUT YOU? - EEH...

WE'RE GONNA VISIT MY GRANDMA.

MY MUM'S GONNA WORK ALL SUMMER.

UHM... SO WE WILL PROBABLY NOT DO THAT MUCH.

BUT ON MIDSUMMER, CAN'T YOOU COME WITH US TO OUR COUNTRY HOUSE?

WELL... I CAN PROBABLY BE AWAY FOR ONE DAY.

WHAT ARE YOU DOING?

- NOTHING. - CAN I LISTEN?

LINA, LET'S GO!

COME HERE!

CHEERS!

- ARE YOU GONNA JOIN, SWEETIE? - WHAT DO YOU HAVE TO OFFER, DIRTBAG?

AND THAT'S COMING FROM YOU, CLEANING LADY!

I'M FED UP WITH YOU SKIPPING SCHOOL, IS THAT CLEAR?

DON'T TOUCH ME, YOU FAKE OLD HAG!

AMANDA, AMANDA!

OPEN THE DOOR, AMANDA!

- HI, SWEETIE! HOW WAS YOUR SCHOOLPERFORMANCE? - IT WAS GREAT, WE...

GO AWAY!

- OPEN THE DOOR! - WE JUST WANT TO HELP YOU!

GO GET THE SCREWDRIVER!

- HI. - HEY...

SWEETIE, COME SIT DOWN.

I'VE HAD SUCH A BORING TIME WITHOUT YOU.

ARE YOU HUNGRY?

IT DOESN'T LOOK SO GOOD.

IT'S NOT SO GOOD ACTUALLY.

I'M SORRY FOR TODAY.

I WAS WORKING LATE YESTERDAY AND THAT'S WHY I WAS LATE.

I WILL NEVER LET YOU DOWN.

- YOU KNOW THAT RIGHT? - I KNOW.

- WHAT ARE YOU THINKING ABOUT? - NOTHING.

HE WANTED TO BE THERE TODAY.

NO, HE DIDN'T.

YES, HE DID...

...BUT HE JUST COULDN'T HANDLE IT.

I WANTED HIM TO SEE ME.

I KNOW, SWEETHEART.

I KNOW.

HOLGER...

YOU AND ME, WE ARE STRONG.

TOGETHER WE CAN MANAGE ON OUR OWN RIGHT?

DO YOU WANT ME TO SLEEP IN HERE TONIGHT?

SURE?

SLEEP TIGHT...

...HONEY.

I AND HOLGER ARE GONNA LIVE ON A BOAT, DID YOU KNOW THAT?

NO, I DIDN'T.

OR... NOT A BOAT, MORE LIKE A SHIP.

WHEN I BECOME A TENNIS STAR

AND I'LL HAVE TO TRAVEL ALL AROUND THE WORLD ON ALL THE CHAMPIONSHIPS

AND THEN HOLGER IS GONNA COME WITH ME AND DANCE.

- SOUND LIKE A GOOD IDEA. - DON'T ENCOURAGE THEIR SILLY FANTASIES.

- THEN I'LL COME WITH YOU. - DO SO!

THEN YOU CAN WRITE ABOUT ALL THE PLACES WE WILL VISIT.

MAYBE YOU CAN START WRITING A LETTER TO A NEWSPAPER.

- YOU DON'T KNOW SHIT WHAT I WRITE ABOUT. - DON'T WANNA KNOW AND NO ONE ELSE EITHER.

HERE.

YEAH, I AND HOLGER REALLY LIKED IT.

AMANDA'S JUST JEALOUS 'CAUSE SHE CAN'T JOIN US.

YOU'RE NEVER GONNA GO ON THAT SHIP, DON'T YOU GET IT!

IT WILL NEVER HAPPEN.

WHAT THE FUCK ARE YOU DOING?

NOW WE WON'T SEE EACH OTHER ANYMORE THIS SUMMER.

I KNOW.

CAN'T YOU ASK YOUR MUM IF YOU CAN COME WITH US TO ÖLAND?

IT WON'T WORK.

SHE CAN'T BE ALONE.

WHY IS SHE SO ALONE?

SHE'S STILL IN LOVE WITH DAD.

BUT ISN'T HE COMING BACK?

NO.

YOU KNOW...

...I WILL NEVER LEAVE YOU.

I WON'T LEAVE YOU EITHER.

HOW LOVELY, HE IS.

MMM...

HE LOOKS HAPPY.

HE IS BUT IT'S DIFFICULT SOME TIMES.

HE REALLY MISSES HIM.

HE WAS A NOBODY, I TOLD YOU THAT FROM THE BEGINNING.

UNRELIABLE, CHILLY-SHALLYING, ALWAYS GOING FROM ONE THING TO ANOTHER.

HE TRIED, MUM.

WELL... HE CERTAINLY HAD LOT'S OF IDEAS, BUT HE COULD NEVER DO ANYTHING PROPERLY.

NOTHING BUT LOSSES OF COURSE... ONE AFTER ANOTHER.

LIKE YOUR FATHER HE WAS ALSO A GOOD-FOR NOTHING...

...THAT SOAKER.

NO... THERE'S NOT MANY MEN YOU CAN TRUST TODAY.

SO YOU BETTER CHOOSE CAREFUL, OTHERWISE YOU HAVE TO SUIT YOURSELF.

LOVE IS A STRONG DRUG.

IT BOTH DULL THE MIND...

...AND MAKE YOU BLIND.

- WAS IT GOOD? - YES.

ANY DESSERT?

WE WOULD LIKE TO ORDER!

CAN WE PLEASE ORDER!

- HI. - HI.

MY GOD, THAT WAS A LONG TIME AGO!

THIS IS LOLLO, WE STUDIED THEATER TOGETHER.

WE'VE JUST HAD OUR PREMIERE SO WE'RE OUT CELEBRATING.

- YEAH, I READ SOMETHING ABOUT IT. - YEAH, BUT WE DON'T PARTY LIKE BACK IN THE DAYS.

WHAT'S ON THE MENU?

WE HAVE SALMON, STEAK...

NO, I THINK WE'LL FIRST TAKE A LOOK AT THE WINE LIST.

NO, WE TAKE BEER!

CHAMPAGNE! WE TAKE CHAMPAGNE ALL NIGHT LONG.

GAME, SET, MATCH JOHANSSON 6:3, 6:2.

THIS WAS THE LAST TIME YOU HUMILIATED ME IN FRONT OF EVERYONE, DO YOU UNDERSTAND?

IT'S ONE THING TO PLAY BAD,

BUT TO SCREAM, SWEAR AND ABOVE ALL, BREAK AN EXPENSIVE RACKET!

I KNOW.

WELL, IT'S EASY TO SAY NOW.

I'M TRYING.

THEN YOU'LL HAVE TO TRY HARDER!

JUST LOOK AT YOUR ELDEST SISTER,

WHO STARTED OUT SO GOOD AND NOW SHE'S JUST DOING MONKEY BUSINESS.

NOW SHE'S ONLY GETTING LOW PAY JOBS.

I'M TELLING YOU THIS FOR YOUR OWN SAKE, VILDE.

BE QUIET, STAY STRONG AND WORK HARD - THAT'S THE ONLY WAY.

LET'S FILL OUR CLASSES AND WELCOME OUR NEXT COMPETITOR IN THIS TALENT HUNT!

LET'S SEE...

LINDA, THE POET!

- LINA. - YEAH, YEAH.

THE STAGE IS YOURS!

THIS IS SOMETHING I'VE WRITTEN.

I DREAMT...

I DREAMT...

...I WAS DESIRED...

...I DREAMT ABOUT THE FADING MOON...

...I DREAMT...

...ABOUT THE TENDERNESS THAT I'M WORTH, I DREAMT ABOUT ME...

...ABOUT A COLD LONELINESS...

...I DREAMT THE SPACE DRILLED ITS STRONGHOLDS AROUND...

...HANGED BELOW LEAVES OF MY VOICE, I DRANK OFFING...

...AROUND MY BODY SHADOWS GATHERED...

...WHICH EMBRACED ME.

UHM... WE SAY THANK YOU TO LINDA, THE POET.

- LINA. - UHM... LINA.

AND NOW LAST YEARS WINNER...

...HASSE LÖNNA!

HELLO, OLD FRIENDS!

DO YOU RECOGNIZE THIS ONE?

JOHNNY KARATE...

...YOU HAVE TOO SMALL WILLIE...

VILDE!

IT'S TIME TO GET UP! YOU HAVE A TENNIS GAME SOON.

MUM!

BUT SWEETHEART, WHAT'S THE MATTER?

DON'T WORRY, COME, COME HERE.

- HI. - HI.

- HOW TALL YOU'VE BECOME. -I'VE GROWN FOUR CENTIMETERS.

- BUT I HAVEN'T BECOME FAT RIGHT? - NO, NOT AT ALL.

HOW DO YOU LIKE MY NEW BIKINI?

YEAH, IT LOOKS NICE.

LAST ONE IN THE WATER!

HOW WAS YOUR SUMMER?

A BIT BORING.

HOW DID THE FOOTBALL AND TENNIS COMPETITIONS GO?

SO-SO.

BUT I MET A GIRL IN THE FOOTBALL CAMP.

SHE'S GONNA START THE SAME SCHOOL AS US.

GOOD.

SHE WAS ACTUALLY REALLY COOL, SHE INVITED ME TO A PARTY TONIGHT

AND I COULD BRING A FRIEND.

OK.

HAVE YOU MET SOMEBODY?

NOT REALLY.

WHAT IF WE DON'T GET ANY NEW FRIENDS?

I DON'T THINK WE HAVE TO WORRY, NOT YOU ANYWAYS.

HOLGER...

DO YOU THINK I'M PRETTY?

UHM... I GUESS SO.

HI, HAVE YOU GUYS SEEN VILDE?

VILDE, WHO THE FUCK IS THAT?

- HI. - HI.

EVERYONE, THIS IS MY FRIEND HOLGER.

HOLGER? ARE YOU TWENTY YEARS OLD, OR WHAT?

NO, I'M JUST KIDDUNG, SIT DOWN.

- ALL THESE PEOLE ARE FROM OUR NEW SCHOOL. - OK.

DON'T YOU HAVE ANYTHING TO DRINK?

- TAKE THIS INSTEAD! - NO. I DON'T DRINK.

- WHY, IS YOUR DAD A FUCKING PRIEST? - NO, HE'S NOT.

GIVE IT TO ME!

WHAT'S WITH YOU? ARE YOU NOT GONNA DRINK?

FINALLY.

HOLGER, WAIT! THEY WERE JUST KIDDING.

IT WASN'T FUNNY.

YOU DON'T HAVE TO DRINK MUCH, JUST A LITTLE.

COME ON...

ARE YOU COMING?

VILDE, COME BACK HERE INSTEAD.

BUT HOLGER, THIS IS OUR CHANCE.

PLEASE, HOLGER...

SORRY, I'M SORRY...