Original subtitles

Ich bin fertig.

Alles klar. Kommen Sie raus.

Ich, ich schätze es, dass Sie mir diesen Job angeboten haben, Mann.

Also, wo müssen wir hin?

Las Vegas

Oh Shit. Das ist weit.

Können wir?

Sind Sie sicher?

Okay, wer war das Ziel?

Es war der unvollendete Job eines Freundes.

Waren Sie bei Fresno dabei?

Nein, noch nie dort gewesen.

Der Pittburgh Deal.

Warum fahren Sie nicht einfach Auto?

Entschuldigung...

Tut mir Leid, Mann, wissen Sie...

...so was wie das hier, habe ich schon eine Weile nicht mehr gemacht.

Kennen Sie die Hamazaki Story?

Ja.

Ich sag Ihnen was, hätte Hamazaki nicht so ein verficktes Monster als Sohn gehabt,

...hätte er sich einen Namen in der japanischen Politik machen können. Oder nicht?

Jung, alt, männlich oder weiblich. Jeder könnte ein Opfer sein.

Und am Ende verlieren alle ihr Leben.

Keine Ahnung, was er tat oder wie viele Menschen er tötete?

Das Hamazaki Konglomerat konnte alle Spuren beseitigen.

Geld. Geld ist der beste Lappen um Scheiße wegzuwischen.

Denken Sie drüber nach.

Mit ihm als einzigen Sohn, einem Monster, das auf krassen Analverkehr steht...

Vielleicht war Hamazaki selbst ein Opfer.

Als Mr. Hamazaki gestorben ist, hat das Konglomerat keine Zeit verschwendet.

Sie gaben seinem Sohn das gewaltiges Erbe und setzten ihn sofort vor die Tür.

Eine Bedingung, dass Geld zu erben, war:

Er durfte nicht in Japan bleiben.

Mit anderen Worten, kickten sie seinen Arsch anmutig aus dem Land.

Der Sohn reiste durch Asien, Europa und Australien.

Und landete dann schließlich in Los Angeles.

LA's Schmelztiegel war ein großer Reiz für diesen verrückten Hurensohn.

Und seine Gewalt eskalierte immer mehr.

Wissen Sie denn, wer hinter ihm her ist?

Ich hörte es wäre ein Arzt aus Japan.

Richtig.

Er hasst Hamazaki's Sohn.

Unglücklicherweise wurde seine Ehefrau eines seiner Spielzeuge.

Lass mich...

- Lass mich gehen! - Halt die Klappe!

- Komm. - Lass mich. Das tut weh.

- Los rüber hier.

Setz dich dahin.

- Halt dein Maul. - Lass mich.

Keiko!

- Liebling! - Keiko!

Aufhören. Stop, aufhören!

Du musst leben.

Leben und der Welt erzählen, wer ich bin.

Ich bin eine Legende.

Das stimmt nicht.

Das kann nicht sein, ich habe gehört der Doktor stürzte sich aus dem Fenster.

Er versuchte sich das Leben zu nehmen.

Lassen Sie uns nicht darüber streiten, wie der Arzt zum Krüppel wurde.

Wie auch immer.

Sag mir etwas, was ich nicht schon weiß.

Warum tötete Hamazaki's Sohn die Ehefrau des Arztes?

Ich habe gehört, da gab es einen Grund.

Mr. Hamazaki war Patient des Arztes.

Hamazaki Sohn dachte, der Arzt tötete seinen Vater.

Ohne jeglichen Grund.

Der Mann hatte Krebs im Endstadium. Niemand hätte ihn retten können.

Das heißt, selbst, wenn der Typ ein verdammtes Monster ist,

ist er immer noch ein Sohn, der seinen Vater liebt;

auf seine Weise.

Gut, wie war der Plan für die Rache?

Hamazaki's Sohn,...

er hat rund um die Uhr einen Bodyguard, richtig?

Sein Haus ist eine verfickte Festung.

Hinzu kommt, dass der Bastard ein Krüppel ist.

Er war ein Mastermind.

Sein Plan war perfekt.

Die ist ein Methhead auf Entzug.

Die ist nichts für Sie.

Die ist nicht in der Lage, was Aufregendes zu tun.

Gib mir Nummer 4.

Was zur Hölle? Wieso hat er einen Junkie genommen?

Keine Ahnung.

Ist ja nicht so, dass ich da gewesen wäre.

Vielleicht hat er etwas in ihr gesehen.

Ja, vielleicht.

Iss das!

Iss!

Du musst essen!

Nach ein paar Monaten, hatte die Kleine ihren Entzug durchgestanden.

Iss das!

Wollen Sie damit sagen, die große Rache begann mit einem Entzug, Mann?

Dieser Mastermind...

Er ist entweder Teil des Spiel, oder er ist...

...einfach nur dumm.

Ihr Name war Mayumi. Der typische Niedergang einer jungen Frau.

Sie hatte normale Eltern, eine normal Kindheit.

Sie hätte ein normales Leben haben können.

Der Typ, den sie gedatet hat, war so was, wie ein BadBoy.

Sie hat mit 17 angefangen zu trinken.

Sie hat die Kerle gevögelt, wenn sie betrunken war.

Sie hat sie gevögelt, wenn sie nicht betrunken war.

Der Nächste war sogar noch schlimmer.

Sie fing Poppers zu schnüffeln.

Bei dem Typen danach fing sie Gras zu rauchen.

Du weißt, was dann kommt.

Der letzte war der schlimmste.

Er hat sie zu einem Methhead gemacht.

Sie begann sich zu verkaufen, um Geld fürs Meth zu verdienen.

Aber, es war nie genug.

Und nach und nach, wurde sie sein Eigentum.

Das war von Beginn an sein Plan.

Als ihr Leben keinen Wert mehr hatte,

hat er sie nach Übersee verkauft.

Sie haben ihr erzählt, sie würde einen guten Preis erzielen, weil sie Japanerin ist.

Wie auch immer. Genug von der Kleinen.

Was war der Plan von diesem Mastermind?

Was will er... Was will er mit ihr anstellen?

Ich habe genug von dieser Geschichte.

Ich brauche was zu essen.

Dieser Mastermind wollte Mayumi zum perfekten Killer machen.

Was soll das? Ist das ein japanischer Manga, oder einen Luc-Besson-Film?

Man kann nicht einfach irgendein Mädchen trainieren, damit sie der perfekte Killer wird.

Man bezahlt einen Batzen Kohle an ein paar zwielichtige Typen.

Sie wissen, Sie wissen, dass das so läuft.

Na sicher, aber was, wenn es Mayumi sein muss.

Oder eine attraktive Frau, um dicht an das Ziel zu kommen.

Sie wissen doch, das Ziel ist Hamazakis Sohn.

Der Mann lebt in einer Festung. Da kann man nicht einbrechen.

Er hat die ganze Zeit professionelle Bodyguards um sich.

Alles klar, ich verstehe, ich verstehe, gut.

Also wo hat er dann die Lösung gefunden?

Hast du schon mal von Nekrophilie gehört?

Oh fuck. Damit hab ich nichts zu tun.

Nekrophilie gibt es seit Jahrtausenden.

Schon bei den Römern, den Ägyptern, den Chinesen;

...seit Ewigkeiten. Ist jetzt nicht so ein besonderer Fetisch.

Es ist definitiv ein besonderer Fetisch.

Wie auch immer. Erzähl deine Otakugeschichte!

Dieser geheime Ort wurde durch durchgeknallte Schlitzaugen von überall auf der Welt, finanziert.

Wir nennen ihn einfach nur "Den Raum".

Es ist ein Klub der Nekrophilen. Der Leichenficker.

Hamazakis verrückter Sohn war da Mitglied.

Er liebte es sie zu vergewaltigen, wenn sie am Leben waren.

Aber noch mehr, wenn sie tot waren.

Der Verwalter dieses Raumes hatte richtig was zu tun.

Er hat diesen geheimen Nekrophilie-Raum in einer Atommüllbeseitungsanlage gebaut.

Diese Anlage ist in einer Strahlungskontrollzone.

Zivilisten sind nicht erlaubt.

Die Polizei steht auf der Gehaltsliste, wenn also irgendwas passiert, ist alles extrem schnell vertuscht.

Mit anderen Worten: "Der Raum" existiert nicht.

Auf eine Weise ist er eine Parallelwelt.

Das ist der Grund, wieso Mastermind diesen "Raum" ausgesucht hat,

um Hamazakis Sohn zu erledigen.

Einer, der wenigen Orte auf der Welt, wo dem Bastard nichts und Niemand helfen konnte.

Die angeheuerten Bodyguards dürfen da nicht rein. Keine Ausnahme.

Wenn die Klienten abgesetzt sind, müssen sich die Bodyguards fünf Kilometer von diesem Gebäude zurückziehen.

Und vier Stunden später kehren sie zurück, um die Kunden wieder einzusammeln.

Außerdem darf kein Mitglied irgendeine Art von Waffe mitbringen.

Sie werden durch gecheckt, bevor sie reinkommen.

Überall, in jedem Loch ihres Körpers wird nachgesehen.

Oder sie dürfen nicht rein.

Bitte lassen Sie sich Zeit.

Viel Spaß, und genießen Sie es.

Whoa, whoa whoa, stop.

Ich will nicht den Scheiß haarklein haben, ok?

Entschuldigung.

Gütiger Gott.

Kannibalismus kostet extra.

Auf jeden Fall hat Mastermind diesen Ort ausgesucht, um Hamazakis Sohn umbringen zu lassen.

Einen Ort, der frei ist von hohen Sicherheitsstandards und frei von Bodyguards.

Alles klar, ich verstehe. Ist schon klar.

Die Idee ist also, dass Mayumi, scheinbar tot, als Leiche in den "Raum" kommt.

Und dann das Ziel ausschaltet.

Aber, Moment, was ist mit den Waffen.

Oh, ja, richtig, lass mich die ganze Geschichte erzählen.

Wir brauchen noch eine ganze Weile bis Vegas.

Ich will dir von Masterminds Trainingsprogramm erzählen.

Was sie durchmachen musste, um der perfekte Killer zu werden.

Ich habe dich nicht nur zum Spaß oder zur Unterhaltung gekauft.

Ich habe dein Leben gerettet, damit du mein Werkzeug bist, nicht mehr und nicht weniger.

Du bist kein menschliches Wesen für mich, du bist mein Werkzeug.

Du funktionierst. Ist das klar?

Ich hab weder an deiner Vergangenheit, noch an deiner Zukunft irgendein Interesse.

Das Training soll aus dir den besten Killer machen.

Wenn durchfällst, bist du tot.

Wenn du stirbst, kaufe ich mir die nächste.

So einfach ist das.

Ich weiß, dass du sterben wolltest, aber es ist nicht deine Entscheidung.

Ich besitze dich nun.

Du stirbst, wenn ich dir sagt, dass du sterben sollst.

Verstanden?

Hoch und nochmal.

Ausweichen!

Nutze deinen gesamten Körper! Nochmal.

Mit deinem Körper. Nochmal. Nochmal.

Konzentration... und los!

Mir ist egal, wie du es tust.

Versuche sein Gesicht zu treffen.

Schlag zu!

Sieh auf die Pistole.

Ziel auf sie!

Wenn du sie triffst,

lasse ich dich frei.

Als Nächstes lernst du eine Faustfeuerwaffe zu benutzen.

Zuerst musst du wissen, dass die Kugel in den meisten Fällen daneben geht.

Nur die Besten können ihr Ziel treffen.

Also keine Angst, wenn eine Waffe auf dich gerichtet ist!

Das ist auch nicht nötig.

Die Basis eines Kampfes mit Schusswaffen, besteht aus klaren Entscheidungen.

Selbst unter Beschuss, musst du einen kühlen Kopf bewahren.

Wenn du durchdrehst und Angst hast, bist du so gut wie tot.

So überlebst du einen Schusswechsel.

Hast du verstanden?

Eigentlich kann selbst ein gut Trainierter ein sich bewegendes Ziel nicht treffen.

Das ist unmöglich mit einer Pistole. Merk dir das.

Diese junge Dame hat drei Kugeln aus fünf Meter Entfernung auf dich abgefeuert,

und keine hat ihr Ziel getroffen. Keine Einzige.

Du wirst diese Waffe benutzen. Eine USP.

Es ist eine automatische Pistole.

Wenn sie abgefeuert wird, nutzt sie das Verbrennungsgas im Lauf,

um den Schlitten zurückzuschieben,

die Hülse auszuspucken

und die nächste Kugel in die Kammer zu bringen.

Die Sicherung hat zwei Positionen.

S heißt gesichert, der Abzug ist nicht zu bewegen.

Wenn der Hebel zur Seite zeigt, ist sie schussbereit,

kann aber nur halbautomatisch feuern.

Wenn er nach unten zeigt, kann sie vollautomatisch feuern.

Die Waffe ist aus Deutschland wird aber vom Militär und Polizei überall auf der Welt benutzt.

Sie ist bekannt für ihre Genauigkeit und Langlebigkeit.

Sie kann über 20.000 mal feuern.

Sie ist von guter Qualität, klein und leicht.

Und lässt sich gut pflegen.

Das macht sie zur Waffe unserer Wahl.

Das Magazin der Waffe kann bis zu 13 Patronen fassen.

Außerdem kann sie, trotz dem sie eine automatische Pistole ist, leicht in ihre Einzelteile zerlegt werden.

Nimm das Magazin heraus,

zieh den Schlitten so weit zurück, wie es geht.

Etwa so.

Nun den Haltestift heraus.

Und nun. Und nun den Schlitten.

Zerlegen in zehn Sekunden und Zusammenbau in zehn Sekunden.

Nimm die Waffe hoch.

Beuge die Arme.

Um die Hände zu unterstützen.

Finger weg vom Abzug.

Lerne Kimme und Korn aufs Ziel auszurichten. Ja.

Die Füße weiter auseinander.

Ganz locker.

Schneide das Fleisch an drei Stellen und stecke die Teile in die Schnitte.

Nimm die Teile raus und bau die USP zusammen, lade das Magazin und schieße auf das Ziel.

Bis die Waffe leer ist.

Das alles in 20 Sekunden.

Los geht es!

19 Sekunden.

Es gibt nur noch ein paar Dinge, die ich dir jetzt beibringen muss.

Der Kerl, den du umbringen wirst...

Ist dieser hier.

Deine Belohnung wird ein neues Leben sein.

Wenn der Anschlag gelingt, erhältst du von mir einen neuen Pass.

Um frei in diesem Land zu leben.

Wenn du versagst, bedeutet es deinen Tod.

Ich sollte dir jetzt den Plan erklären.

Es ist eine Atommüllbeseitungsanlage.

Darinnen gibt es einen Ort, den sie den "Raum" nennen.

Dort vergewaltigen und fressen die Verrückten Leichen.

Deine Zielperson ist eine von diesen Verrückten.

Wenn der Zeitpunkt für den Besuch des Zieles klar ist, werde ich durch meinen Kontakt informiert.

Wenn es soweit ist, wirst du in den Zustand eines scheinbaren

Todes versetzt, und dann dorthin geliefert.

Sobald du aufwachst,

tötest du jeden in diesem Raum. Mann oder Frau, Jung oder Alt.

Und egal, was du tust,

...versage nicht und töte deine Zielperson.

Denn wenn das nicht geschieht.

Wenn du versagst.

Werde ich dich töten.

Ich weiß nicht sehr viel über diesen Ort.

Aber eine Sache weiß ich mit Sicherheit:

Er ist der Verwalter und kümmert sich darum.

Er ist in jedem Fall da drinnen.

Ich weiß nicht, wie viele für ihn arbeiten.

Wie viele bewaffnet, oder womit sie bewaffnet sind.

Darüber habe ich keine Informationen. Dieser Ort scheint völlig sicher zu sein.

Aber ich habe einen toten Winkel gefunden.

Die Durchsuchung der Leichen,

die dorthin geliefert werden sollen, macht der Leichenlieferant.

Das heißt, wenn dieser bestechlich ist,

kann man eine Waffe in einer Leiche verstecken und sie da rein bekommen.

In Einzelteile und wasserdicht verpackt sollte das gehen.

Es ist mir gelungen den Lieferanten auf meine Seite zu ziehen.

Ich werde dich operieren und eine Waffe in dir verstecken.

Das ist die einzige Möglichkeit, eine Waffe in den "Raum" zu bekommen.

Wenn du wach bist, öffnest du die Naht.

Nimmst die Waffenteile heraus, baust alles zusammen und vollendest deine Mission.

Du wirst nur ein Magazin haben. Es gibt also nur 13 Kugeln.

13 Kugeln nicht mehr und nicht weniger.

Also teile sie dir ein. Du hast 13 Kugeln es zu erledigen.

Die Wunden, die ich dir schneiden werde, um die Waffe zu verstecken, werden nicht schlimm sein.

Solange die Blutungen gestoppt werden und du eine Bluttransfusion erhältst innerhalb von 22 Minuten.

Gemessen an deinem Gewicht und deiner Größe, dauert es 22 Minuten bis du am Blutverlust stirbst.

Verlasse den "Raum" bevor diese Zeit abgelaufen ist.

Weit du draußen bist, sorge ich für deine Sicherheit.

Die von mir angeheuerte Hilfe wird auf dich warten. Er ist mein bester Freund.

Du kannst ihm vertrauen, glaube mir.

Er wird dieses Notfallbluttransfusionskit in seinem Auto haben.

Nutze es, wenn du es brauchst.

Ein Mann stirbt, wenn er ein Drittel seines Blutes verliert.

Eine Frau allerdings kann einen Blutverlust von zwei Dritteln überleben.

Gott hat die Frau, dem Mann, überlegen erschaffen.

Nun? Wirst du das tun?

Wenn du überlebst, dann bist du frei.

Whoa. whoa whoa whoa! Was zur Hölle soll das?

Das wird wirklich zu einer Art japanischem Manga.

Gut, warte.

Wieso musste sie die Waffe mit rein bringen? Und wieso in ihrem verschissenen Körper?

Komm schon, man. Wieso sollte sie nicht einfach einen von den Typen umhauen und seine Knarre nehmen?

Das würde man denken, ist aber nicht möglich.

Der Verwalter hat Fingerabdruckscanner an alle Schusswaffen im "Raum" angebracht.

Ich verstecke den Schlitten über deiner linken Brust.

Den Rahmen der Waffen werde ich rechts in den Torso tun.

Unsere Kleine hier, hat in etwa die gleiche Größe wie du.

Sieh zu, wie sie innerhalb von 22 Minuten am Blutverlust stirbt.

Indem du weißt, was mit dir geschieht, kannst du vielen Gefahren aus dem Weg gehen.

Wenn man eine Menge Blut verliert, sagt das Gehirn deinen Körper, runter zufahren.

Sei stark, oder du verlierst das Bewusstsein.

Kämpfe gegen den Schock.

Solltest du das Bewusstsein verlieren, ist die Mission gescheitert.

Zehn Minuten sind vergangen.

Du hast etwa die Hälfte deines Blutes verloren.

Die Leistungsfähigkeit nimmt ab und dein Gehirn hat nicht genug Sauerstoff.

Du fühlst dich, als wärst du betrunken oder in einem schlechten Traum.

Du wirst Illusion und Realität nicht voneinander unterscheiden können.

Sei vorsichtig. Du musst in der Realität bleiben.

15 Minuten sind vorbei.

An dieser Stelle beginnt dein Augenlicht zu schwinden.

Es kommt und geht, als würde jemand das Licht an und ausschalten.

Nutze deine anderen, noch funktionierenden Sinne.

22 Minuten. Das wars.

Bei dieser Rache geht es nicht um Gerechtigkeit!

Ich mache das nur für mich. Ich nehme Rache und fahre zur Hölle.

So wird es enden.

Wenn ich müsste, würde ich ihr Leben geben, oder deins, oder meins!

Hast du verstanden?

Wenn du willst, erschieß mich.

Meine Rache wäre nicht vollendet, ich könnte mich allerdings zu Keiko gesellen, meiner Ehefrau.

Die einzige Frau, die ich jemals liebte.

Mit meinem ganzen Herzen.

Und aus tiefster Seele.

- Keiko. Keiko! - Liebling.

Man hat mich darüber informiert, dass die Zielperson morgen zum "Raum" kommen wird.

Wir werden eine lokale Anästhesie dafür benutzen.

Bei einer Vollnarkose braucht es Zeit, wenn man aufwacht.

Du wärst nicht bereit zu kämpfen, nachdem du erwacht bist.

Es könnte sein, dass du einen leichten Schmerz oder ein Ziehen während der Operation verspürst.

Es ist ok. Deine inneren Organe werden nicht verletzt.

Mastermind war ein sehr guter Chirurg.

Er konnte dafür sorgen, dass von einer Wunde oder Naht keine Narbe zurückblieb.

Die Operation war ein Erfolg.

In deinem Körper sind nun eine Waffe und ein Magazin mit 13 Patronen versteckt.

Du wirst in einen Zustand versetzt, der dem Tode ähnelt.

Wenn du aufwachst, leg los. Leg los.

Töten jeden, jeden in diesem "Raum". Was auch immer geschieht.

Versage nicht. Und, Lebe wohl.

Wenn alles gut geht, wirst du mich nie wieder sehen.

Sir, unser besonderer Gast ist angekommen.

Überwachen Sie bitte die Überprüfung der Leichen.

Ich bin gleich da.

Nummer 3, bitte kommen.

Nummer 3, bitte kommen.

Es scheint, als hätten wir einen Eindringling.

Kommen Sie bitte, hier entlang bitte.

Bitte nehmen Sie das, nur für den Fall der Fälle.

Ich bin es. Wir haben einen Eindringling.

Wir können die Sicherheit der Gäste nicht mehr gewährleisten.

Alle Mann zu mir. Wiederhole. Alle Mann zu mir.

Bin unterwegs. Wir fahren runter.

Kämpfe gegen den Schock.

Solltest du das Bewusstsein verlieren, ist die Mission gescheitert.

Nummer 3, ist down. Wiederhole. Nummer 3, ist down.

Die Leiche war nicht tot.

Schalte sie aus! Jetzt!

1. 2. 3. 4.

567

8

Du fühlst dich, als wärst du betrunken oder in einem schlechten Traum.

Du wirst Illusion und Realität nicht voneinander unterscheiden können.

Sei vorsichtig. Du musst in der Realität bleiben.

15 Minuten sind vorbei. An dieser Stelle beginnt dein Augenlicht zu schwinden.

Nutze deine anderen, noch funktionierenden Sinne.

Keine Chance.

9. 10. 11. 12.

13

Das Magazin fasst 139mm Patronen, oder?

Du...

Du hast keine Munition mehr, nicht wahr?

14

Deshalb habe ich den Job angenommen. Ich wollte den Helfer finden.

- Wo ist sie? Na los, sag schon. Wo ist sie? - Für wen arbeiten Sie?

Ich dachte, der Hamazaki Konzern würde sich nicht darum kümmern, ob der Sohn am Leben oder tot wäre.

Oh, Sie wussten es nicht? Hamazakis Sohn... hatte einen Sohn.

Ein Kind liebt seinen Vater, egal, was für ein beschissenes Stück Scheiße er ist.

Er hat mich angeheuert, für seine Rache.

Ist das nicht lustig? Lustig, oder etwa nicht?

Der Sohn von Hamazakis Sohn. Der Enkelsohn. Das ist mein verschissener Klient.

Nun erzähle mir verflucht nochmal, wo sie ist und du wirst überleben.

Wo ist sie?

Okay. Wir sollten uns einen Ort suchen, der ruhiger ist.

Soll ich die Hände hoch nehmen?

Wo ist sie?

Sorry. Sie arbeitet mit mir zusammen.

Mastermind war der Arzt meines Sohnes.

Mir wurde gesagt, er hätte eine Überlebenschance von nur 5%. Er hat ihn geheilt.

Wenn man ihn sieht, würde man nie denken, dass er krank war.

Wie auch immer. Der letzte Job.

Wer war es?

Ein Job, den ein Freund von mir nicht beendet hat.

Brauchst du einen Job?