Original subtitles

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Boa noite, seguidores.

Aqui � a Garota do Blog.

Sua �nica fonte de informa��o da verdade por tr�s

das mentiras escandalosas da elite de Nova York.

Que farfalhar todo � esse reverberando pelo crep�sculo?

Ora, esse � o eco da ansiedade,

o barulho dos nervos se preparando para uma noitada.

E o que exatamente est� na lista desta noite de setembro?

Um caso no equin�cio de outono?

Noite de estreia no bal�?

Ou algo mais b�sico?

Reuni�o anual de pais e mestres.

Sapatos novos?

GG est� te subindo � cabe�a.

Fiquei preocupada em n�o causar boa impress�o.

Mas no Upper East Side, as coisas s�o diferentes.

N�o s�o os alunos que s�o avaliados,

s�o os professores.

- Guarde isso. - S� parece que est� mandando mensagem.

Na noite de pais e mestres? � pior ainda.

Da �ltima vez, o Alec Baldwin confiscou meu celular e nunca o recebi de volta.

Sr. Calloway.

Ol�, Davis.

Aquele � o pai da Julien?

� sempre um prazer.

O prazer � meu, n�o seu.

Aqui na Constance ele � um dos pais no Hall da Fama,

tem mais Grammys que Diplo e Calvin Harris juntos.

Davis tamb�m � o mantenedor de nossa bolsa de artes,

a que no momento a Zoya recebeu.

Aposto que ele nem sabe que ela vem aqui.

Quem quer contar a ele?

Talvez a Garota do Blog.

Marque ele em algo.

Voc� n�o posta nada h� dias.

N�o tive tempo de checar nada.

Isto est� funcionando bem demais para arriscar.

Ela tem raz�o. Algu�m at� levantou a m�o na aula ontem.

Para fazer uma pergunta.

Porque est�o com medo. Ningu�m quer ser o pr�ximo alvo.

Estou s� esperando algo perfeito e ent�o postarei.

Enquanto os pais jogam com a pol�tica do privil�gio,

onde est�o seus herdeiros?

Mergulhados no Dumbo, claro.

Queria que voc� estivesse aqui.

Parece que algu�m n�o foi convidada para a festa.

Ent�o, recapitulando:

Vou � reuni�o com seus professores

e voc� est� de castigo indefinidamente.

Estamos entendidos?

Sei que ainda se sente mal.

Pessoalmente, diria "p�ssima."

N�o se sinta p�ssima por mim.

N�o � comigo que deveria se preocupar no momento.

A diretora pediu para falar comigo pessoalmente, esta noite.

Se ela tirar sua bolsa de estudos,

n�o sei o que faremos.

VIDAS NEGRAS IMPORTAM

Vou sair com minhas amigas esta noite, ent�o devo estar maravilhosa.

O que voc�s acham?

Brilho ou mais brilho?

Estou vendo as respostas ent�o opinem ou saiam.

Voc� est� protegida.

Usaremos #noitedasgarotas, assim

ningu�m sequer pensar� porque Obie n�o est� aqui.

Por quanto tempo faremos isso?

As pessoas notar�o que ele n�o tem aparecido.

Voc� est� salva pelo #domingodeautocuidado,

#segundas�pramim, #jantarescompapai.

#garotasqueremtomarsol, #petspelosvets,

#festadopilates, #comprascomminhasirm�s e,

claro, #obrigadatrabalhadoressessenciai s.

Ent�o voc� tem dois dias para recuper�-lo.

E voc� vai conseguir.

� como da vez que tirou uma selfie no muro do Paul Smith

em LA e n�o notou o acampamento de sem-teto ao fundo.

Se desculpou, usou camiseta do Bernie Sanders uma semana e tudo foi perdoado.

Falarei com ele assim que chegar aqui. Pedirei desculpas o quanto for preciso.

Sinto falta dele.

Ele s� tem de ouvir isso de mim e as coisas voltar�o ao normal.

Como elas eram antes. Certo?

- Claro. - Com certeza.

Gra�as a Deus.

Estou entediado.

S� gente chata fica entediada.

Voc� est� sem inspira��o.

Me inspire.

Sabe, voc� � uma das �nicas pessoas aqui que n�o conhe�o intimamente.

Feche os olhos e finja que algu�m � novo.

Fa�o isso o tempo todo.

Que ideia monog�mica antiquada. N�o preciso fantasiar sobre nada.

Eu me permito experimentar de tudo.

E voc�, Aki?

H� termina��es nervosas que s� duas m�os n�o conseguem estimular

e conto seis entre n�s.

Nem em um milh�o de anos, mas obrigado por pensar em mim.

Parece que algu�m resolveu n�o ir � reuni�o de pais e mestres.

Talvez ele esteja mais interessado numa reuni�o aluno-professor?

Boa ca�a.

Claro.

"Querida Katherine,

Lamentamos n�o ter comparecido � reuni�o de pais e mestres desta noite.

Se desejar conversar com o corpo docente sobre o progresso da Audrey,

por favor n�o hesite em n�o responder a esta mensagem

"ou comparecer a qualquer coisa relacionada a vida da sua filha."

E mandam c�pia pra mim como seu eu fosse a m�e dela.

Bem, talvez ela tenha tido uma boa raz�o.

Como todas as outras vezes?

N�o achou a sa�da da cama?

Criar roupas de academia para o dia a dia � estressante demais?

Ou como n�o se trata propriamente dela, ela n�o d� a m�nima?

A Kiki te ama.

Tente se lembrar de tudo que ela passou.

Pelos �ltimos 16 anos?

Sua linha de roupas est� com problemas, ela acaba de se divorciar.

Um div�rcio.

Pode ao menos demonstrar um pouco de empatia?

Akeno, eu te amo, mas n�o vou pagar essa sess�o de terapia.

Isso, assim.

Eles precisam voltar r�pido

ou darei adeus meu est�gio de ver�o na Edelmine.

#NOITEDASGAROTAS

Seguidores est�o debandando.

E como vai a opera��o "Membro Fantasma?"

Parece que s� ligam para "Cad� o Obie?"

N�o notei o quanto meus seguidores se envolveram com a gente como casal.

Achava que era por mim que se interessavam.

Talvez isso fosse parte do problema dele com voc�?

Desculpe, estou tensa.

O Aki me envenenou com l�gica e raz�o.

Querida, qual � o problema?

A Kiki. N�o precisamos falar disso.

S� porque n�o tenho m�e,

n�o significa que n�o queira conversar sobre os problemas com a sua.

E at� gosto de viver por tabela brigas que nunca terei.

Bom, ela n�o apareceu na escola esta noite

e provavelmente n�o ir� � festa beneficente amanh�.

Ela n�o consegue aparecer.

N�o sei por que ainda deixo isso mexer comigo.

Porque sabe que voc� vale o comparecimento dela.

E quer que sua m�e saiba disso tamb�m.

Vamos ver o que est�o aprontando.

Est�o no p� da Zoya.

Sei que foi burrice minha achar

que ser�amos uma fam�lia imediatamente, mas Zoya n�o � uma m� pessoa.

Ela n�o fez nada de errado.

Nada de errado?

Seu relacionamento ic�nico est� por um fio e ela o est� cortando.

Algu�m por acaso os viu juntos?

Algu�m a viu?

Ela n�o � respons�vel pelo comportamento do Obie e s� estou dando espa�o a ele.

Ele voltar�. Ele sempre volta.

Ei, Aki, o Obie vem te encontrar aqui �s 21h?

Jantamos juntos no Vinegar Hill House.

Disse a ele que encontraria voc�s depois, mas...

Certo, abra os olhos.

Pode dar a ele o quanto de espa�o quiser, mas ele n�o est� mais na sua.

Ele est� na dela.

JULIENCALLOWAY #NOITEDASGAROTAS

Ei, o que est� fazendo?

Ele mora a dois minutos daqui.

Julien: O, adoraria conversar.

Resposta r�pida. � bom, encorajador.

"Vou para cama cedo. Talvez amanh�."

Obie: Vou para cama cedo. Talvez amanh�.

Ele disse "talvez"?

Obie: Ei, est� por aqui? Eu tamb�m.

� bom n�o ter que fingir ser h�tero pra variar.

Poderia esperar?

Isso � extremamente inapropriado.

N�o estou olhando. Voc� est�?

Certo, agora estou olhando.

Desculpe.

S� dei uma olhada. Parab�ns.

Por que n�o est� na escola puxando o saco do meu pai?

Professores de eletivas n�o precisam participar.

Significa que voc� s� gosta de olhar? Porque eu tamb�m curtiria muito isso.

- N�o sei o que pretende, Sr. Wolfe. - O qu�?

O qu�? Estou entediado.

Sou maior de idade e j� transei com a maioria do pessoal do Dumbo Hall.

Estamos fora da escola. Gostaria de participar de alguns jogos?

Eu n�o como meus alunos.

Legal, ent�o fico por cima.

Pela sua seguran�a e para que continue estudando na St. Jude,

fingirei que esta conversa nunca aconteceu.

Aquele era o Rafa Caparros?

Sim, por qu�?

Foi ele.

N�o consegui andar por uma semana e n�o queria.

O cara � a foda de Nova York.

Acho que conhe�o algu�m que j� leva esse t�tulo.

N�o precisa acreditar em mim. Leia a thread do MaleGeneral.

E sim, voc� foi discutido l�.

Brevemente.

Achei que voc� estava brincando com essa mensagem!

O que est� fazendo aqui?

Sa� para passear h� algumas horas, e parei agora.

Estou de castigo. E se meu pai vir voc�?

Seu pai n�o est� na reuni�o?

Os calouros s�o os �ltimos e ainda nem s�o nove da noite.

Tem raz�o, mas � arriscado.

Voc� tem um sorriso muito bonito.

N�o saberia dizer. N�o o uso com muita frequ�ncia.

Bom, pega seu rosto inteiro.

Como o Coringa?

N�o. Como...

- Me mostre. - Certo.

N�o tenho te visto muito na escola.

Entra logo antes de o sinal tocar e sai depois que toca.

Estou tentando passar despercebida.

Por causa da Julien?

N�o, por mim, por tudo que houve.

�.

� melhor eu entrar. H� espi�es por toda parte.

No Upper West Side, de jeito nenhum.

Certo, foi mal.

- Mas n�o �... - Foi mesmo.

Tem raz�o e � por isso que gosto daqui.

Tamb�m gosto.

Preciso ir.

Te vejo por a�.

Tudo bem.

Isso � exaustivo.

J� � t�o tarde e s� estamos chegando nos calouros.

Ali�s, uma m�e acaba de me dizer que o filho dela deveria poder

fumar cigarro eletr�nico na minha aula devido ao seu glaucoma assintom�tico.

- Aerin. - Aerin.

Mais dicas?

Sem parar, provavelmente porque os pais deles

est�o aqui e n�o em casa.

Pena n�o ter nada...

Eu disse que valia a pena esperar.

Procuro a Sra. Keller.

Senhorita...

Sou eu. Voc� deve ser...

Nicholas Lott.

Por aqui.

Visto: Algo mais raro que o Pato Mandarim.

O casal Zobie foi visto na selva do Upper West.

� s� uma quest�o de tempo at� sa�rem do ninho.

Mas onde voc�s acham que eles se encaixam na cadeia alimentar?

Acho que vamos descobrir.

J� que algo me diz que est�o prestes a serem comidos vivos.

Eles podem andar juntos. N�o significa nada.

Ele disse que estava indo pra cama...

S� n�o disse com quem ou onde...

Est� tentando provocar um motim?

Sim.

Jules, n�o pode deix�-los se safar dessa.

Esmague-a. Voc� � a rainha, certo? Voc� pode fazer isso.

N�o usamos hierarquia, lembra?

S� porque todos j� sabem quem est� no topo.

�, eles sabem. Mostre a eles.

Acabe com ela. Agora!

O que est� fazendo?

Usando uma foto antiga.

O tom do vestido � mais claro do que ela est� usando,

mas ningu�m notar� com o filtro certo.

Ent�o fingir� que ele est� aqui com voc� e n�o com ela?

Sim. O Obie n�o vai te dedurar?

Ele nem tem IG.

N�o acreditem na fofoca, sou a �nica com a verdade.

COMPARTILHAR INSTAGRAM

Que bom que acha que ela est� se adaptando bem.

Ela n�o gostava muito da escola antiga.

Uma das minhas coisas favoritas sobre a Zoya

� ser uma de minhas �nicas alunas que parece feliz em estar aqui fisicamente.

Sinceramente, acho que homeschooling foi pior para mim do que para ela.

Ela teve de me ensinar o teorema de Pit�goras.

Ainda n�o entendi muito bem, a prop�sito.

Precisa atender?

Sim. Deixe-me s� ver se n�o � a pol�cia ou a minha m�e.

COMENT�RIOS

S� alguns alertas do Times.

Onde est�vamos?

A crise do "O" foi evitada?

Os Ju-le�es j� est�o destro�ando a GG.

Logo a vadia deixar� de existir

mais depressa que o Scooter.

Aposto que a Garota do Blog vai derrubar essa a�.

A pr�xima foto que ela conseguir deles, voc� n�o ter� como reverter.

O que est� dizendo?

Uma j� foi, falta mais uma.

Livre-se da vadia de Buffalo.

N�o posso fazer isso.

� voc� ou ela, querida.

Ningu�m segue uma embaixadora de marca pelo fracasso.

N�o fa�a isso pela sua marca.

Fa�a por voc�.

M�e, s�o 7h30.

- M�e? - O qu�?

Pegue.

Obrigada.

Comprei algo pra voc�.

Aluguei, na verdade.

� um Halston Heritage.

Sei que voc� usava.

Algu�m morreu?

Pergunte ao seu guarda-roupa.

Isso � vida.

Audrey, � cedo demais para piadas.

O que houve ontem � noite?

A reuni�o de pais e mestres.

Eu...

N�o pude ir.

Desculpe.

Estuda l� desde o jardim da inf�ncia

e todo ano eles dizem a mesma coisa:

"A Audrey � brilhante. A Audrey � maravilhosa."

N�o gosta de ouvir essas coisas?

Claro que sim.

Certo. Achei que poderia usar isto esta noite no jantar beneficente.

Festa a rigor para compra de material escolar. N�o se lembra?

Eu me lembro.

Lembro que conversamos sobre isso e j� disse que n�o posso ir.

Tenho um jantar para o trabalho

e n�o preciso disso. Isso � o que importa.

M�e.

Sou representante do corpo discente. Isso � importante pra mim.

Seu pai vai estar l�?

N�o, nem o convidei.

Nem � por ele.

Eu sei.

Tamb�m n�o quero ver ela.

Ela era minha assistente.

Era minha amiga.

Ela veio � jantares em nossa casa.

Sa�mos de f�rias com ela.

Ela sentou em nossa sala e me disse:

"Eu gostaria de ter uma fam�lia como a sua." E ent�o ela a roubou.

Eu sei.

Ela n�o estar� l�.

Eu estarei.

- M�e, por favor. - Sim.

Por favor. Fa�a isso por mim. S� desta vez.

- Certo. - Tudo bem.

Tudo bem.

Como foi ontem � noite?

Eu j� estava dormindo quando chegou.

Conheci seus professores.

Parecem gostar de voc�.

Principalmente a Srta. Keller.

Sim, ela � �tima.

Ela l� tudo.

At� nos faz interpretar os cap�tulos como uma pe�a.

No momento estamos fazendo O Mundo Se Despeda�a.

Espero que voc� fique at� o fim.

A diretora Burton?

Disse que o conselho concorda,

que um esc�ndalo de bolsa de estudos seria ruim,

dado o "clima atual" e a aluna em quest�o.

Ela deixou claro que voc� ainda est� em condicional.

Se eles acharem um motivo para tirar sua bolsa de estudos,

qualquer raz�o que seja, usar�o.

Serei perfeita.

Prometo.

Vamos discutir como definiremos essa palavra.

Ele apareceu sem avisar.

N�o posso controlar o que os outros fazem.

N�o me importa o que ele fez.

S� me importo com voc�.

No momento, qualquer coisa que a distraia de manter a cabe�a baixa

e ficar longe de problemas, � m� not�cia.

Estamos entendidos?

Comprei esse copo pra voc�.

� cor de laranja, para n�o confundir com o meu.

Est� com olhos de louca. O que foi?

N�o dormi.

Passaram a noite atirando pedras na minha janela.

Descobriram que foi voc�?

Claro que n�o! Pedras no sentido figurado.

Veja.

O qu�? N�o tem nada aqui.

Porque nossas postagens est�o "em an�lise."

Marcaram todas como "inapropriadas."

Quem?

A Ju-legi�o, ou seja l� como se chamam.

Ju-le�es. S�o inteligentes, tenho de admitir.

Estou bloqueada por causa disso. E veja nossas tags.

Est�o tentando me enlouquecer.

E parece que est� funcionando.

Temos que recuperar o controle.

Se a Garota do Blog for cancelada, estamos de volta em perigo.

Falou com Martine?

N�o consegue emprego em lugar nenhum.

N�o foi postado nada que seja censur�vel.

A conta ser� liberada at� o final do dia.

Controle-se. Respire.

� f�cil pra voc� falar.

Sou que que estou na linha de frente e me manter atualizada � exaustivo.

Sabe como � dif�cil criar um estilo para ela?

Achei que seria f�cil, mas n�o �.

� incrivelmente espec�fico, t�?

Ela fala como se fosse um juiz usando de sagacidade e cinismo.

Precisa de foco e determina��o.

Kate, v� para a aula.

Isso vai passar, eu prometo.

S� n�o desista do jogo.

Esse � nosso teste final. Vamos passar.

Ei!

Fique mais alegre, JC. As coisas est�o melhorando.

Deu aviso pr�vio � Garota do Blog, minha m�e ir� ao jantar por mim

e meu namorado est� vendo fotos do nosso professor de Cl�ssicos, sem camisa.

N�o � o que voc� pensa.

� exatamente o que voc� pensa.

Ele quer sexo casual.

- Achei que professores fossem privados. - �

S� aqueles que ainda acham que privacidade importa.

Ele est� tentando for�ar outro encontro com o Rafa.

Wolf acha que pode pegar essa cara.

Palavras dele, n�o minhas.

Bingo! Eu reconheceria esses azulejos em qualquer lugar.

Sauna da Rua Dez, em 7 de setembro.

Uma ter�a-feira. S� para homens, claro.

Assim como hoje. Uma sauna iria bem hoje.

E um amigo para ir comigo.

Cancele a assinatura.

�, nem pensar.

Est� meio certo. Te encontro aqui �s tr�s da tarde?

N�o estou interessado.

Claro que est�.

Vou procurar o Obie.

Vamos.

As palavras que menos gosto?

Voc� tinha raz�o.

Kiki est� mal por causa do meu pai.

- Talvez dev�ssemos... - N�o.

N�o. Por que n�o pode ficar feliz por mim?

Sem conselhos, j� cuidei do assunto.

Ela vir� ao jantar beneficente e agora s� preciso falar com meu pai

e garantir que ele n�o venha.

S� queria que soubesse que entendi.

Mensagem recebida, alta e clara.

Qual mensagem?

Que eu ferrei tudo.

Fui mesquinha, cruel e ciumenta.

E sem motivo, o que torna tudo pior.

Sei que est� ocupado com os protestos, mas quando estiver pronto pra deixar

essa nossa pequena pausa para tr�s, estou aqui. Aprendi a li��o.

Jules.

Achei ter sido claro. N�o � uma pausa. N�s rompemos.

N�o rompemos. N�o de verdade.

Talvez voc� n�o.

Quando foi a �ltima vez que nos divertimos?

Quando foi a �ltima vez que nos fizemos rir?

Eu gosto de voc�.

Sempre gostarei.

Sei que voc� sabe disso.

Mas o resto acabou h� muito tempo e...

algu�m tinha que tornar oficial.

Fiquei pensando no que poder�amos fazer na sexta-feira.

Droga. Esqueci de te convidar pra um encontro...

- Voc� gostaria? - Obie.

- Retic�ncias, tudo bem. - N�o que eu n�o queira andar com voc�.

Legal, tamb�m n�o quero.

Ter um encontro.

� s� que � um momento muito ruim.

Prometi ficar longe de qualquer drama.

E eu e voc�, acredite, somos uma trag�dia grega pronta pra acontecer.

Isso � um "n�o"?

� que voc� e a Julien...

N�o existe eu e Julien.

Faz tempo. Muito tempo antes de voc� chegar aqui. Eu s�...

Tinha medo de dizer em voz alta, mas agora que disse,

estou livre e quero passar esse tempo livre com voc�.

Voc� n�o entende.

N�o sou como todos os outros daqui.

N�o posso fazer o que quiser.

Estou aqui sob condi��es.

Quer ter um encontro num universo

onde irm�s e bolsas de estudo n�o existem?

Que mundo � esse?

E se eu achasse um modo de termos um encontro e ao mesmo tempo

n�o ser um encontro?

Se encontrar um jeito m�gico de ter um encontro comigo

sem que ningu�m no mundo saiba,

ent�o com certeza.

Mas isso � imposs�vel.

O sorriso que voc� gosta tanto pode conseguir qualquer coisa, ent�o espere.

Se o Obie quer se associar com o inimigo,

vamos cort�-lo tamb�m.

- Ele � meu melhor amigo. - Quer ser o pr�ximo?

N�o quero o Obie fora da minha vida. Nunca quis isso.

Voc� est� melhor sem ele.

N�o, voc�, definitivamente, n�o est� melhor sem ele.

Por favor me diga que reataram.

Minhas hashtags acabaram.

N�o s� n�o reatamos como ele rompeu comigo de vez.

N�o ficamos felizes em te dizer isso...

- Mas... - A primeira fase est� completa.

A Garota do Blog j� era. Mas a fase dois?

� a Zoya.

Se quer Obie de volta, ela tem de ser banida.

O qu�? N�o. Eu a trouxe para c�. Sou a �nica culpada disso.

Se ela sa�sse, ele iria atr�s dela, como o cachorrinho que ele �.

Mas se ele perdesse o interesse...

Como?

Ele j� saiu com ela e ainda est� na dela.

E se em vez de afast�-la daqui, afast�ssemos ele dela?

Preciso falar com a Garota do Blog..

N�o. Querida, ela foi cancelada.

Por isso ela ajudar�.

Vou descancel�-la sob uma condi��o.

Vamos fazer um acordo:

Ela me trar� os podres da pequena Z.

GG agora trabalha pra mim.

Tem algo de errado com a Audrey.

Parece que n�o quer mais falar comigo,

falar de verdade.

Quando quer transar, n�o quer fazer isso comigo.

N�o sei o que fazer.

Ela te disse alguma coisa?

Cara, se quer conversar, v� pra academia, t�?

Aqui estamos procurando parceiros.

Est� perseguindo um professor.

Isso � persegui��o. Sabe disso, certo?

Quantas vezes tenho de te explicar?

Um homem s� tira selfie da sua visita � sauna se quiser ser encontrado.

N�o acredito que me convenceu a isso.

Ent�o voc� ficar� ainda mais surpreso

com o que vou te pedir pra fazer.

Tenho seu consentimento?

Meu consentimento para qu�?

Para qualquer coisa.

Quer deix�-lo com ci�mes?

Sim.

Funcionou?

Sim.

Mais do que eu imaginava.

- Indo embora t�o cedo? - Voc� me seguiu?

- Est� tentando me fazer ser demitido? - Claro que n�o.

Falo s�rio, Max. N�o pode fazer essas coisas.

Porque voc� n�o est� interessado?

Ou porque est�?

- Ainda deveria estar na escola. - Voc� tamb�m.

Vamos segui-lo e fazer de novo?

Deve ter alguma coisa...

Que possamos dar a ela.

Estou dizendo. N�o h� nada.

A Zoya Lott � totalmente certinha.

E isso � bom, porque n�o quero destru�-la.

N�o temos escolha.

Estamos recebendo tantas DMs de �dio que parecemos o prefeito.

Talvez dev�ssemos postar algo quente para distra�-los.

E o que seria, Reema?

Que Jasper Kincaid ficou preso na grade do metr� no caminho para a escola?

Porque � s� isso que temos hoje.

E o Jasper tem 12 anos.

Isso estava indo bem.

A conta foi liberada, como eu disse que seria.

S�o s� dificuldades padr�o do crescimento do neg�cio.

Sabe t�o bem quanto eu que se n�o dermos a Julien o que ela quer,

estamos acabados.

Oi, Srta. Keller?

Zoya, o que faz aqui em cima?

A Diretora Burton me mandou ser volunt�ria para o preparo do evento beneficente.

Ent�o... Fa�o qualquer coisa para ficar bem com ela.

Estou me apresentando para o servi�o.

Tantos nomes compostos.

Parece que ningu�m nesta cidade tem um nome comum.

Como Zoya?

Diz a Kate Keller.

Zoya significa vida.

Eu procurei.

E Kate?

Pura. Como Santa Catarina de Alexandria.

- Voc� parece pura. - N�o me conhece muito bem.

S� pela �ltima uma hora, conhe�o voc� melhor que qualquer outro daqui.

E a sua...

- Prima? - Irm�.

Meia-irm�.

N�o a conhe�o de jeito nenhum.

Quer conversar sobre isso?

Me mudei pra c� por causa dela. Para conhec�-la, sabe.

Me conectar com a coisa mais pr�xima que existe da minha m�e.

Mas nada est� dando certo.

Sinto que n�o perten�o a esse lugar.

E ainda por cima,

peguei a bolsa de estudos de algu�m que merecia.

A pe�a em um ato que enviou com sua inscri��o era excepcional.

Foi o assunto do departamento de Ingl�s.

Voc� merece estar aqui.

As coisas podem n�o estar indo t�o r�pido como imaginava, mas...

sentir que n�o pertence a um lugar como este

talvez seja uma coisa boa?

N�o importa.

N�o poder�amos voltar nem se quis�ssemos.

Voltar?

N�o posso falar sobre isso, mas...

Minha antiga escola n�o era um lugar muito bom pra mim.

E se eu for expulsa daqui tamb�m...

Obrigada por conversar comigo, Srta. Keller.

Significa muito.

O qu�?

- Desembucha. - N�o sei se devo.

Algo aconteceu na antiga escola da Zoya.

Como assim? O qu�?

N�o sei. Mas acho que foi expulsa por isso.

O bom de trabalhar na administra��o

� conhecer outras pessoas da �rea t�o entediadas quanto voc�.

� hora de um pequena troca justa...

...de corrup��o.

Boa noite, seguidores.

Aqui � a Garota do Blog.

De volta com uma vingan�a e bem na hora.

Est�o arrumados e embonecados para a noite de filantropia?

Devido a acontecimentos recentes, n�o me sinto muito caridosa.

Mas n�o gosto de estragar o apetite antes da sobremesa.

Afinal, a vingan�a � um prato que se come frio.

Ent�o, enquanto fingem caridade para dedu��o no imposto de renda,

estarei logo atr�s de voc�s,

sua pr�pria fiscal do Servi�o de Revela��es Internas,

esperando para deixar voc�s por dentro e derrub�-los.

Acham que me queimaram? Pensem melhor.

Fiquem atentos.

Estou chegando.

@gossipgirl: Achei o podre que voc� queria.

J� que imagino que n�o foi ela quem nos convidou,

preciso lembrar voc� que a diretora estar� l�?

N�o se preocupe, pai.

Vou me comportar bem.

Dei duas voltas. Ela n�o est� aqui.

Esperei 20 minutos l� fora.

Aki, Audrey, como est�o esta noite?

Depende da droga da minha m�e.

Bom v�-lo, senhor.

Bom ver voc�s.

At� o Davis est� aqui.

Se a Kiki estragar isso, juro por Deus, vou me emancipar.

Ela vir�.

- Falou com seu pai, certo? - Sim, trocamos mensagens. Tudo certo.

Por que est� suando? Est� se sentindo bem?

- Tempo demais na sauna. - Voc� precisa esfriar.

E eu preciso de uma bebida.

Desculpe, Srta. Hope. Sem drogas hoje. Preciso ficar focado.

Tem um leil�o silencioso com meu nome nele.

Outro receitu�rio controlado em branco?

Uma excurs�o particular aos Picassos de Nova York.

Com um certo professor dos Cl�ssicos.

M�e, HORA DA CHEGADA?

Aki te contou o que houve esta tarde?

N�o aconteceu nada. Nada mesmo.

Aki, n�o seja t�mido, certo?

Ele me ajudou a escolher estes Ferragamos fant�sticos.

- Ei, voc� veio. - Sim.

Bem, n�o tive muita escolha.

A escola enviou os ingressos. Comparecer n�o era exatamente opcional.

Digo, isso tudo � uma loucura.

�, um tanto exagerado,

mas arrecadar fundos para comprar material escolar para crian�as desfavorecidas

parece uma boa jogada, n�o?

N�o sei. Estou feliz que os ingressos tenham sido de gra�a.

Sim.

Voc� comprou nossos ingressos.

Eu te disse que encontraria um jeito

para temos nosso primeiro encontro sem que ningu�m soubesse. Ent�o...

Escondidos � vista de todos.

- Certo. Bela jogada. - Bem, obrigado.

Coloquei voc� sentada atr�s de mim,

assim ficaremos de costas um pro outro n�o lado a lado, mas...

- Aparentemente sou uma pessoa horr�vel. - N�o.

Voc� � uma boa pessoa. Uma pessoa muito boa.

Me leva ao meu lugar?

M�e.

- Dissemos �s oito. Fui muito espec�fica... - Relaxe.

Audrey, estou aqui, n�o estou?

Cad� o vestido Halston?

Sua adulta. Acho que sei como me vestir, obrigada.

- Srta. Hope, est� deslumbrante. - Bom te ver, Akeno.

Vou procurar o bar.

- Acha que deve fazer isso? - Uma bebida n�o me matar�.

Mas talvez esta festa mate.

Parece que ela j� bebeu um pouco.

Vodca soda. Com soda light.

Sr. Lott.

Kate Keller. Professora de ingl�s da Zoya. Nos conhecemos ontem.

Como se eu n�o lembrasse de voc�...

For�a do h�bito.

A maioria dos pais n�o se lembra de n�s um minuto depois.

Bem, sou Nick e me lembro de voc�.

O que est� fazendo aqui?

Eles nos fazem trabalhar, acredite se quiser.

Devo guiar as pessoas aos seus lugares.

Mas a maioria dos homens coloca a m�o nas minhas costas

de forma realmente inapropriada.

Nesse caso, que tal me levar pelo caminho mais longo

assim n�o ter� que levar mais ningu�m esta noite?

Siga-me.

E n�o fique tonto. Vamos dar algumas voltas.

Vai contar o babado da GG ou n�o?

J� disse que � informa��o s� para o Obie.

� um golpe de precis�o e s� tenho uma chance.

N�o posso estragar isso.

Preciso peg�-lo sozinho. Gra�as a Deus a Zoya n�o estar�...

Certo, mas o fato de todos aqui estarem tentando fazer algo de bom

deve contar pra alguma coisa.

Se pegasse o dinheiro gasto na comida e bebida,

neste local, sem falar nas roupas

e desse direto �s crian�as, imagine o quanto isso renderia

mas, ei,

se � preciso embebedar alguns ricos

para faz�-los abrir a carteira,

que seja. Quem sou eu pra julgar?

Zoya!

Jules, n�o acho que...

Acredite ou n�o, isso n�o tem nada a ver com voc�.

O que est� fazendo aqui?

- Fui convidada. - Com seu pai.

- Claro. - Meu pai tamb�m est� aqui.

Ainda n�o contou a ele.

N�o achei que voc� viria. N�o achei que seu pai pudesse...

Comprar um ingresso.

Podemos parar com o que quer que seja que estamos fazendo

- e garantir que eles n�o se encontrem? - N�o estou fazendo nada.

O que seu pai sabe ou n�o, n�o tem nada a ver comigo.

J� estou por um fio com o meu pai.

Acho que n�o entende o quanto isso � importante

ou o quanto meu pai odeia o seu.

Bem, acho que vamos descobrir, n�o?

Que diabos est� fazendo aqui?

Davis.

Pai, posso explicar.

Sabe por que ele est� aqui?

Todos sabem.

Principalmente sua filha.

Quer contar a ele ou eu conto?

O que est� fazendo?

Vendo a concorr�ncia para derrub�-los.

VISITA AOS PICASSOS

A Calista Hernandez sempre d� o valor m�ximo de cinco mil.

Essa j� era.

Camille De Han...

implorar� ao meu pai por ingressos

para ver The Music Man. Ela tem uma queda pela Sutton Foster.

O qu�?

Est� com ci�mes ou algo assim?

Claro que n�o. S� agradeceria se n�o contasse � Audrey...

Olha, n�o sei o que h� entre voc�s dois,

mas eu n�o deveria ficar no meio.

A menos que voc� queira?

Constance!

Desculpe. Meu Deus.

A Sra. Est� bem?

Sabe, odeio estes sapatos.

Espere, n�o estou entendendo. Fez tudo isso � minha revelia?

� revelia de n�s dois.

A Zoya tamb�m � respons�vel, n�o fiz isso sozinha.

- Voc�s t�m estado em contato? - Por anos.

Pedi que nunca fizesse isso.

Disse que se quisesse saber sobre ela, que viesse primeiro a mim.

- Eu fui. - N�o. Isso n�o � verdade.

� verdade, pai.

Voc� n�o ouviu. Pedi muitas vezes.

Por que diz isso? Eu me lembraria.

Talvez sim. Talvez n�o.

Foi antes de ficar s�brio e...

Depois disso, tive medo de pedir. N�o queria causar uma reca�da.

Voc� trabalhou t�o duro.

Voc� est� s�brio?

Estou muito decepcionado com voc�.

Audrey, viu sua m�e?

Claro que n�o. Ela finalmente aparece em um evento e logo desaparece.

Que surpresa.

N�o, voc� j� deu uma olhada na sua m�e?

Meu Jesus. O que houve?

Audrey, gra�as a Deus.

Por que me fez vir aqui?

Essas pessoas s�o t�o rudes.

Sabe quantas pessoas me perguntaram onde estava o meu marido?

Elas leem a coluna social todas as manh�s.

Talvez seja melhor irmos.

Teve tanto trabalho para me trazer aqui.

- E para onde vamos? - Para casa.

Para casa?

N�o ser� nossa por muito tempo.

Oi. Pode me dar uma vodca soda, sem soda?

Talvez n�o devesse misturar seus rem�dios com bebida.

Isso n�o � um problema.

Mas voc� n�o precisa... Meu Deus.

Voc� � uma cadeira muito confort�vel.

- Srta. Hope, voc�... - Por favor, v� para casa.

Sou a senhora Hope para voc�.

Akeno, ainda sou a Sra. Hope.

Merda.

- Isso d�i. - Deixe-me ver. Sou m�dico.

� mesmo?

Voc� est� bem?

Estranhamente, sim.

Esta noite inteira n�o � o que eu esperava.

�.

Olha, falando em...

"coisas inesperadas," o que acha

de sair daqui por uma hora?

Vamos l�, voc� n�o pode causar uma cena, certo?

Se estiver aqui,

poder� ser arrastada para uma, mesmo n�o querendo.

Trago voc� de volta em uma hora, certo? Ningu�m perceber� que sa�mos.

Com licen�a.

Isso � bom demais.

Maravilhosas.

Colocarei na minha tela de bloqueio.

Voc�s estavam certas.

Eu nunca deveria t�-la trazido aqui. No que eu estava pensando?

O que estava pensando?

Talvez meu pai nunca mais fale comigo.

Depois de tudo o que ele passou, causei mais dor a ele e por qu�?

Tudo era melhor antes de ela vir.

Ela tem de ir embora.

Que bom que voltou, JC.

Cad� o Obie? Preciso mostrar algo a ele.

Ele saiu.

Com ela.

Ent�o vamos para o Plano Z.

Ter�o dificuldade em namorar se um deles estiver de castigo at� 2026.

- N�o pode estar falando s�rio. - Eu ouvi o que voc� disse, est� bem?

E se apenas uma fra��o do dinheiro desta noite

realmente ir� para comprar material escolar,

porque n�o cortar o intermedi�rio e fazer isso n�s mesmos?

Boa noite, Sr. Williams.

Obrigado por reabrir para n�s.

Faremos uma quantidade obscena de compras esta noite.

Como voc� disse ao telefone. Me mostre o cart�o.

� melhor ser de verdade.

Concordo com voc�, Sr. Williams.

Vistos.

O nobre O e a pequena Z,

abandonando o grande evento por uma caridade deles mesmos, tarde da noite.

O impens�vel aconteceu?

A JC foi oficialmente substitu�da por sua irm� samaritana?

Ou esta � mais uma reviravolta no Para�so Upper East?

Sua jogada, JC.

� melhor dar um xeque-mate antes que ela roube seu rei.

@juliencalloway: Onde?

@gossipgirl: J� te dei o que pediu, me deve uma.

@juliencalloway: Posso tornar ainda mais valioso.

LIGA��O DE DAVIS

- Voc� foi embora? - Pai.

Voc� mentiu pra mim.

Mentiu para a escola, deu minha bolsa de estudos,

humilhou-a publicamente e tudo para qu�?

Voc� n�o � assim.

Tem raz�o, n�o sou.

Mas n�o sou a vil�. Ela n�o � t�o inocente quanto parece.

Nos encontre aqui e traga ele com voc�.

Assim os dois podem ver por si mesmos quem Zoya realmente �.

Sr. Caparros.

Maximus Wolfe, dei o maior lance.

Espero que voc� valha cada centavo.

Estou lisonjeado que tenha se dado a tanto trabalho, Sr. Wolfe.

Devia ter lido as cl�usulas.

Os itens do leil�o est�o proibidos aos alunos.

Mas com certeza seu pai vai adorar a visita.

Talvez eu esteja fazendo isso do jeito errado.

Talvez eu deva ser muito, muito direto.

J� ouvi falar de voc�.

E tenho muitas perguntas que preciso que sejam respondidas logo,

ou vou explodir.

Acho que algu�m como voc�

- gosta de viver no limite. - Amo.

Quando sei que � isso que estou fazendo.

Acho que pode-se dizer que

- ficar� no limite por muito tempo. - Quanto tempo?

At� sua formatura.

Eu te disse que n�o transo com meus alunos.

E o que acontece depois da formatura?

Tem certeza que � o nosso carro? N�o me lembro dele ser assim.

� um Lyft, m�e. S�o todos diferentes.

Ruim para o reconhecimento da marca.

- Certo. - Meu Deus.

Nem sei no que eu estava pensando.

S� queria que ela comparecesse por mim, pra variar.

Ela tentou. Pega leve com ela.

- Ela est�... - Pegar leve?

Ou ela n�o aparece e me sinto p�ssima

ou ela aparece e me sinto ainda pior.

N�o tem como pegar leve.

S� acho que est� rolando alguma coisa.

As coisas que ela disse, n�o foi um comportamento normal.

- Voc� n�o a conhece. - Talvez voc� tamb�m n�o.

Meu Deus, Aki.

De que lado voc� est�?

De ningu�m.

S� estou olhando objetivamente.

Eu sei.

E isso � horr�vel.

Preciso de um parceiro, Aki, n�o um pacificador.

Ent�o n�o sei...

N�o sei at� quando posso fazer isso.

Entendo que esteja brava.

Mas acho que aqui e agora n�o � a hora certa pra isso.

E voc� fez de novo.

Voc� n�o consegue evitar.

� quem voc� �. E...

N�o quero mudar voc�, n�o mesmo.

Eu s�...

Audrey, espere.

Eu n�o...

Nem sei o que estou dizendo. Me desculpe.

Para qual escola compraremos?

Todas elas?

Vou procurar as borrachas.

O que est� esperando? Entre.

Atire a bala de prata.

N�o.

Como assim, n�o?

Olhe pra eles, est�o no auge.

� o melhor lugar para empurrar algu�m.

Eu nunca o acompanharia em algo assim.

Ele ofereceria, tentaria ser espont�neo.

Eu sempre recusaria.

Claro. Porque � nojento.

Voc� n�o entende.

Tenho sido t�o burra.

Julien.

Julien, o que est� havendo?

- Onde est� minha filha? - Pai, me enganei. Ela n�o est� aqui.

Desculpe, fiz voc�s...

Pai, o que est� fazendo aqui?

Eu tentei det�-los. Eu...

Como pode sair escondida de mim, Z?

Sabe que est� de castigo.

Eu te disse para parar com o drama,

as mentiras, no entanto, aqui estamos...

De novo?

- Sr. Lott... - N�o estou falando com voc�, rapaz.

Achei que estava tentando reconstruir minha confian�a.

- Mais que isso, que voc� queria. - Pai, por favor.

Certo, desculpe.

S� estava me divertindo um pouco.

- E se a Julien n�o tivesse vindo aqui... - N�o culpe sua irm� por isso.

- Ent�o agora � minha irm�? - Claro que sim.

N�o, ela tem raz�o.

N�o somos irm�s.

Voc�s nunca quiseram que f�ssemos, ent�o nunca fomos.

Al�m disso, uma irm� nunca faria o que acabei de fazer, certo?

Vamos embora.

ARTIGOS APPLE ART

DELETAR FOTOS CANCELAR

Oi.

- N�o sei o que deu em mim. - Tudo bem.

N�o, eu sei. Sei sim.

N�o tenho sido totalmente sincera com voc�.

A viagem ao Laos n�o foi para checar as f�bricas.

Foi para fech�-las.

O qu�?

Vamos pedir recupera��o judicial esta semana.

Tentei adiar.

- Eu n�o fazia ideia. - N�o queria que soubesse.

Se contasse a voc�, se tornaria real.

Bem...

Vai ficar tudo bem. Sei que vai.

Sim, talvez.

Muitas coisas ter�o de mudar.

Elas j� est�o mudando, m�e.

Venha c�. Est� tudo bem.

Pensei que estivesse indo embora.

Desculpe, n�o achava minha gravata.

A prop�sito, obrigado. Eu estava numa seca daquelas.

Deu pra perceber.

Acho que eu tamb�m.

Ei, n�o conte...

...a ningu�m sobre isso, certo?

Certo. Tudo bem.

Droga.

Sei o que vai dizer.

Na verdade, acho que n�o sabe.

Foi errado manter voc� e Zoya separadas.

Quando algu�m quer algo e voc� o impede de ter,

eles querem mais ainda.

E se eles n�o conseguem,

se comportam mal.

Fazem coisas loucas. Coisas...

que nunca acharam que fossem capazes de fazer.

O tipo de coisa que eu fiz

quando o Nick tirou sua m�e de mim.

N�o fui minha melhor vers�o.

E...

Essa � a �ltima coisa que quero pra voc�.

Ainda estou tentando aceitar

que voc� os trouxe de volta � nossa vida desse jeito.

Mas voc� se conectou com eles por uma raz�o.

E acho que n�o tem nada a ver comigo ou o Nick

e tudo a ver com sua m�e.

Ela teria amado isso.

Isto � �timo.

Onde estava? Te mandamos mensagens de parab�ns a manh� toda.

Pelo qu�?

Pelo que quer que tenha feito � Zoya ontem � noite. Funcionou.

Ela est� saindo da Constance.

O qu�?

- Quando? - Agora mesmo.

Onde est� indo?

Encomendei drinks de gelatina pelo Instagram.

Espere.

- N�o. N�o. - Meu Deus.

- Eu s�... - Ela o est� esperando, Sr. Lott.

Zoya, vamos.

Por favor, n�o fa�a a Zoya sair pelo que eu fiz.

Ele n�o est� me for�ando a nada.

A decis�o foi minha.

N�o vim aqui para magoar ningu�m. Muito menos voc�.

Acho que ser� melhor pra todos se eu for para outra escola.

Podemos falar a s�s?

Voc� e eu temos uma liga��o.

Foi por isso que fizemos tudo isso em primeiro lugar, certo?

Sim. Mas...

Mas ferramos tudo.

Certo, principalmente eu. Mas...

Ainda n�o estou pronta pra desistir.

N�o v� embora.

Julien Elizabeth.

Zoya Jane.

Se eu for ficar...

Preciso ser capaz de ser sincera sobre quem eu sou

e o que eu quero.

A noite passada me mostrou algo.

Soube no momento em que vi voc�s naquela loja.

Obie sempre quis que eu compartilhasse das coisas com que ele se importa

e eu nunca consegui.

Mas voc� consegue.

Eu e ele n�o combinamos mais.

D�i, mas...

n�o vou interferir.

N�o de novo. Diga que ficar�.

Por favor.

- Talvez. - Nada de talvez.

"Talvez" � uma droga.

Preciso de um "sim" pra variar.

Sim, com certeza?

Muitas vezes voc� ouve dizer:

"As pessoas n�o mudam."

Podem crescer, aprender,

mas mudar?

N�o vai rolar.

Por que sempre dizemos isso a n�s mesmos?

Que seguran�a existe em agarrar-se � cren�a

que o que nos faz quem somos precisa ser igual para sempre?

@juliencalloway: N�o usarei o que mandou. Nem voc�.

Porque em troca, te darei a �nica coisa que precisa.

O mundo � nossa volta muda a cada segundo.

E, ainda assim,

demoramos a aceitar que devemos fazer o mesmo.

Mas assim como todo "talvez" acaba se transformando em um sim ou n�o,

as coisas realmente mudam.

E n�s tamb�m.

Quer a gente queira ou n�o.

@gossipgirl Obrigada por cumprir o prometido

Uau! Vejam s�.

Fomos verificados.

GOSSIPGIRL VOC� SABE QUE ME AMA

Ela at� compartilhou sua postagem da outra noite

e se desculpou por te chamar de mentirosa.

Ainda est� funcionando.

Tudo est� no lugar certo.

E quanto ao segredo da Zoya?

Tomara que nunca precisa usar.

Mas um aviso:

Agora que mudei para quem eu deveria ser,

estou vigiando ainda mais de perto.

Ent�o n�o mude pra tentar me agradar.

Eu te vejo como voc� realmente �.

E vou garantir que voc� tamb�m veja.

� pra isso que servem as amigas.

Beijos e abra�os,

Garota do Blog.

Legendas: Filippe Vasconcellos