Original subtitles

Op het toppunt van z'n macht is 't Romeinse Rijk immens.

Het strekt zich uit van de woestijn in Afrika tot aan noord-Engeland.

Een kwart van de wereld leeft en sterft onder leiding van de Caesars.

In 180 na Christus komt de veldtocht van keizer Marcus Aurelius...

... tegen de barbaarse stammen van Germania na jaren tot 'n einde.

Nog ��n laatste bolwerk verhindert de Romeinse zege...

... en de hoop op vrede in het hele Rijk.

Generaal.

Generaal.

Sterk en dorstend.

Nog steeds niets ? - Geen enkel teken.

Hoe lang is ie weg ? - Bijna twee uur.

Gaan ze vechten ? - Dat merken we zo.

Verplaats die katapulten. - Ze staan goed.

De cavalerie loopt gevaar. - Dat valt mee.

Ze zeggen nee.

Je moet je verlies inzien.

Zou jij dat doen, Quintus ? Zou ik 't inzien ?

Kracht en eer. - Kracht en eer.

Laat op mijn teken de hel losbarsten.

Laad de katapulten.

Infanterie, opstellen.

Boogschutters, plaatsen. - Pijl geplaatst.

Patres. - Maximus.

Over drie weken ga ik m'n oogst binnen halen.

Stel je voor waar jij dan bent, dan komt dat uit.

Bewaar de linie. Blijf bij mij.

Als je alleen door de groene velden rijdt, met de zon op je gezicht...

... maak je dan geen zorgen, dan zit je in 't paradijs.

Dan ben je al dood.

Kameraden...

Wat wij doen in 't leven...

... klinkt eeuwig door.

Trekken.

Trekken.

Katapulten klaar.

Boogschutters, aansteken.

Aansteken.

Boogschutters, spannen.

En los.

Bewaar de linie.

Bewaar de linie.

Spannen.

Blijf bij mij.

Blijf bij mij.

Roma Victor.

Roma Victor.

Is hij stervende, denk je ?

Hij gaat al tien jaar dood.

Daarom laat hij ons komen.

Misschien mist hij ons gewoon.

Hij ontbiedt geen senatoren...

Rustig, Commodus. Ik krijg hoofd pijn van je gekonkel.

Hij heeft 'n besluit genomen.

Hij gaat het bekend maken.

Hij benoemt mij.

Het eerste wat ik doe, als dat gebeurt...

... is Spelen houden die hem waardig zijn.

Het eerste wat ik zo doe, is 'n warm bad nemen.

Hoogheid.

We zijn er bijna.

Sire.

De keizer ? - Aan 't front.

Ze zijn al 19 dagen weg. Er komen nog gewonden binnen.

M'n paard. - Heer.

Kusje.

Je hebt opnieuw je moed bewezen, Maximus.

Hopelijk voor de laatste maal.

Er is niemand meer om mee te vechten.

Er is altijd nog iemand.

Hoe beloon ik Rome's beste generaal ?

Stuur me naar huis.

Naar huis...

Ze eren u, Caesar.

Het is voor jou, Maximus. Ze eren jou.

Heb ik 'm gemist ? De veldslag ?

Je hebt de oorlog gemist.

Gefeliciteerd, vader.

Ik offer honderd stieren te uwer ere.

Eer Maximus, hij heeft gewonnen.

Generaal. - Hoogheid.

Rome huldigt je, en ik omhels je als 'n broer.

Het is te lang geleden, vriend. - Hoogheid.

Hier, vader. Neem m'n arm.

Het is tijd om te gaan, denk ik.

Dat was dan de glorie van Rome.

Indrukwekkende veldslag.

Leeft u nog, generaal ? - Ik leef nog.

De goden hebben humor. - Ze houden van u.

Valerius... - Terug naar uw tent ? Of naar Rome ?

Naar huis. M'n vrouw en zoon, de oogst.

Maximus als boer, ik zie 't niet voor me.

Zand gaat er makkelijker af dan bloed.

Daar is hij.

Senator Gaius, senator Falco.

Pas op Gaius. Hij vleit je...

... en op 'n dag zegje: republiek, republiek.

Rome is gesticht als republiek.

Daarin heeft de Senaat de macht, maar dat vindt hij onbelangrijk.

En u, generaal ? Keizer of Senaat ?

Een soldaat kan z'n vijand tenminste in de ogen kijken.

Met 'n leger achter u kunt u veel invloed hebben.

Zie je wel ? Ik zal je redden.

Maximus.

Ik heb goede mensen als jij nodig.

Hoe kan ik u helpen, Hoogheid ?

Jij weet wat 't is om het bevel te voeren en orders te geven.

Jouw orders worden uitgevoerd. Die senatoren...

... intrigeren, kibbelen en plegen bedrog.

Behoed Rome voor de politici.

Kan ik op je rekenen als 't zover is ?

Na m'n ontslag ga ik naar huis.

Naar huis ? Niemand heeft dat meer verdiend dan jij.

Wen er niet aan, ik kan snel een beroep op je doen.

Lucilla is hier ook. Wist je dat ?

Ze is je niet vergeten.

En nu ben jij de grote man.

Was je maar als man geboren.

Je was 'n groot keizer geweest.

Vader.

Je zou sterk geweest zijn.

Zou je ook rechtvaardig zijn geweest ?

Ik was geweest wat u me had geleerd.

Hoe was de reis ?

Lang en onaangenaam. Waarom moest ik komen ?

Je moet me helpen, met je broer.

Vanzelfsprekend.

Hij heeft altijd van je gehouden.

En...

... hij zal je nodig hebben, nu meer dan ooit.

Genoeg over politiek.

Doe even alsof jij een liefhebbende dochter bent en ik 'n goede vader.

Een mooi verzinsel, h� ?

E�n, twee, drie...

... vier.

Een, twee...

Moest ik komen, Caesar ?

Caesar ? - Vertel 't nog eens, Maximus.

Waarom zitten we hier ?

Voor de glorie van 't Rijk, Sire.

O ja.

Ja, nu weet ik 't weer.

Zie je die kaart, Maximus ?

Die wereld heb ik gecre�erd.

Ik heb 25 jaar lang gezegevierd, bloed vergoten, het Rijk uitgebreid.

Als Caesar heb ik vier jaar zonder oorlog meegemaakt.

Vier jaar vrede in twintig jaar.

En waartoe ?

Ik heb geweld gebracht. Meer niet.

Caesar, uw leven...

Alsjeblieft, noem me niet zo.

Kom.

Toe, ga zitten.

Laten we met elkaar praten.

Gewoon, als mensen.

Goed, Maximus... Praat maar.

Er zit nu vijfduizend man in de kou.

Er sterven nog tweeduizend gewonden. Ik geloof niet...

... dat ze zomaar sterven.

Wat geloof je dan ?

Dat ze voor u vochten. En voor Rome.

Wat is Rome ?

Ik heb veel van de wereld gezien.

Hij is wreed en duister. Rome is 't licht.

Je bent er nooit geweest.

Je weet niet hoe 't geworden is.

Ik ga dood, Maximus.

Als je einde nadert, wil je weten of je leven zin heeft gehad.

Hoe zal ik voortleven, de komende jaren ?

Zal ik bekend staan als de filosoof ?

De strijder ?

De tiran ?

Of zal ik de keizer zijn die Rome z'n ware aard teruggaf ?

Rome was ooit 'n droom.

Je kon 'm alleen...

... fluisteren.

Anders zou de droom verdwijnen.

Zo breekbaar was hij.

Ik ben bang dat hij de winter niet doorkomt.

Maximus...

Laten we nu fluisteren.

Samen, jij en ik.

Je hebt 'n zoon.

Vertel over thuis.

We wonen in de bergen, bij Tiujillo. Een simpel huis.

Roze stenen, warm van de zon.

Een tuin waar je overdag de kruiden ruikt en 's avonds de jasmijn.

Bij de poort staat 'n reuzenpopulier. Vijgen, appelen, peren.

De grond is pikzwart, als het haar van m'n vrouw.

Druiven en olijven op de hellingen.

Wilde pony's die m'n zoon plagen.

Wanneer was je voor 't laatst thuis ? - Twee jaar en 264 dagen geleden.

Ik benijd je, Maximus.

Dat is 'n fijn thuis. Het vechten waard.

Ik vraag nog ��n ding van je voordat je naar huis mag.

Wat moet ik doen, Caesar ?

Ik wil dat je protector van Rome wordt na m'n dood.

Ik machtig je slechts voor ��n enkel doel.

Om de macht terug te geven aan het volk van Rome...

... en 'n eind te maken aan de corruptie.

Aanvaard je deze geweldige eer niet ?

Van ganser harte: nee.

Maximus...

Daarom moet jij 't doen.

Niet 'n prefect of senator ?

Die kennen Rome en de politiek.

Jij bent niet gecorrumpeerd door de politiek.

En Commodus. ? - Commodus. is geen moreel mens.

Dat wist je al toen je nog jong was.

Commodus kan niet heersen.

Hij mag niet heersen.

Jij had m'n zoon moeten zijn.

Commodus zal m'n besluit accepteren.

Hij weet dat jij de loyaliteit van het leger afdwingt.

Ik heb tijd nodig.

Ja.

Ik hoop dat je bij het vallen van de avond zult instemmen.

Omhels me nu als m'n zoon.

En geef deze oude man nog 'n deken.

Jij bent nu vaders favoriet.

Dat is niet altijd zo geweest. - Veel dingen veranderen.

Veel dingen, maar niet alles.

Blijf staan, Maximus.

Laat me je gezicht zien.

Je lijkt van streek. - Veel doden.

Wat wilde vader ?

Mij 't beste wensen. Ik vertrek.

Je liegt.

Daar ben je nooit erg goed in geweest.

Ik lieg niet zo gemakkelijk als jij.

Jij hoefde ook nooit te liegen.

Een soldaat heeft 't simpel.

Vind je me harteloos ?

Je weet je goed te handhaven.

Blijf staan, Maximus.

Is 't zo erg om me weer te zien ?

Nee, ik ben moe van de strijd.

Het doet je pijn vader zo zwak te zien.

Commodus verwacht dat hij z'n opvolger bekend maakt.

Zul je hem net als z'n vader dienen ?

Ik zal altijd Rome dienen.

Wist je...

... dat ik nog steeds voor je bid ?

Jazeker, ik bid.

Ik was bedroefd over de dood van je man.

Dank je. - Je hebt 'n zoon.

Ja, Lucius.

Hij is nu bijna acht.

Mijn zoon is ook bijna acht.

Bedankt voor je gebeden.

Voorouders, ik vraag u om raad.

Moeder, laat me zien wat de goden van mij willen.

Vader, bescherm m'n vrouw en zoon met uw zwaard.

Zeg ze dat ik voor hen leef.

Voorouders, ik tracht te leven met de waardigheid die u mij leerde.

Cicero.

Is je werk niet te zwaar ?

Soms doe ik wat ik graag doe.

Voor de rest doe ik wat ik moet doen.

We kunnen misschien niet naar huis.

Ben je klaar voor je taak ?

Ja, vader.

Je wordt geen keizer.

Welke wijzere, oudere man wel ?

M'n bevoegdheden gaan naar Maximus.

Ik geef ze aan hem, tot de Senaat weer in staat is om te regeren.

Rome moet weer 'n republiek worden.

Maximus...

M'n besluit stelt je teleur.

U schreef me ooit...

... wat de hoogste deugden zijn.

Wijsheid, rechtvaardigheid...

... standvastigheid...

... en gematigdheid.

Ik wist toen dat ik die niet had.

Maar ik heb andere deugden.

Eerzucht.

Dat is 'n deugd, als we daardoor uitblinken.

Vindingrijkheid. Moed.

Misschien niet op 't slagveld, maar er zijn veel vormen van moed.

Toewijding. Aan m'n familie...

... aan u.

Die stonden niet op uw lijst je.

Het was alsof u me niet als zoon wilde.

Toe, Commodus.

Nu ga je te ver.

Ik zoek steeds raad bij de goden.

Hoe kan ik 't u naar de zin maken...

... en trots laten zijn ?

E�n vriendelijk woord...

... of ��n innige omhelzing, waarbij u me stevig tegen u aan drukt...

... had m'n hart voorgoed verwarmd.

Wat haat u zo in mij ? - Stil, Commodus.

Het enige wat ik gewild heb, is aan uw verwachtingen voldoen...

... Caesar.

Vader. - Commodus...

Jouw tekortkomingen als zoon zijn mijn mislukking als vader.

Kom...

Vader...

Ik zou de hele wereld afslachten...

... als u maar van me had gehouden.

Je moet naar de keizer, het is dringend.

Treur met mij, broer. Onze grote vader is dood.

Hoe is hij gestorven ?

Volgens de dokters zonder pijn.

Z'n adem stopte toen hij sliep.

Vader.

Je keizer vraagt je loyaliteit.

Neem m'n hand.

Je krijgt ��n kans.

Quintus...

Heil aan Caesar.

Ik heb raad nodig van de senatoren.

Wek Gaius, en Falco.

M'n zwaard.

Pas op, dat was niet prudent.

Prudent ? De keizer is vermoord.

Hij stierf 'n natuurlijke dood.

Waarom ben je gewapend ? - Wachten...

Niet vechten, Maximus.

Het spijt me, Caesar wil 't.

Rijd tot de dageraad.

Breng hem dan ter dood.

Kijk me aan, Quintus.

Bescherm je m'n gezin ?

Die zien jou in 't hiernamaals.

Op je knie�n.

Vader, bescherm m'n vrouw en zoon.

Zeg ze dat ik alleen voor hen leef.

Gun me 'n snelle dood.

Die van 'n soldaat.

Door de vorst zit de kling soms vast.

Pretoriaan...

Wanneer was je voor 't laatst thuis ? - Twee jaar en 264 dagen geleden.

Vader, bescherm m'n vrouw en zoon met uw zwaard.

Zeg ze dat ik alleen voor hen leef. Al het andere is stof en lucht.

Zeg ze dat ik alleen voor hen leef.

Al het andere is stof en lucht.

Niet doodgaan.

Je ziet ze terug.

Nog niet.

Nee, ze maken 'm schoon. Wacht maar af.

Niet doodgaan.

Ze voeren je aan de leeuwen.

Die zijn meer waard dan wij.

Voel je je nu beter ?

Schoon. Zie je wel ?

ZUCCHABAR ROMEINSE PROVINCIE

Proximo, oude vriend van me.

Het is altijd 'n fijne dag als jij hier bent.

Vandaag wordt je allermooiste dag.

Die giraffen van jou willen echt niet paren.

Ze lopen rond en eten, maar ze paren niet.

Ze zijn van de verkeerde kant.

Ik wil m'n geld terug. - Vergeet 't maar.

Ik maak 'n speciale prijs.

Waarvoor ?

Heb je m'n nieuwe voorraad gezien ?

Vechten ze ? Ik heb 'n wedstrijd.

Ze zijn om te vechten of om te sterven.

Je hebt beide nodig.

Sta op.

Wat deed je voor werk ?

Ik was jager.

Ik heb 'm gekocht van een zoutmijn in Carthago.

Ga zitten.

Het legioensteken.

Een deserteur. - Mogelijk. Wat zou 't ?

Het is een Spanjaard.

Zes stuks voor duizend.

Die Numidiaan is al tweeduizend waard.

Die slaven zijn rot.

Dat is lekkerder.

Nee, wacht nou.

We kunnen onderhandelen.

Ik geef je tweeduizend...

... en vierduizend voor de dieren.

Dus vijfduizend voor 'n vriend.

Mag ik m'n eigen huis nog in ?

Ik ben Proximo.

Ik ben dichter bij jullie, deze laatste dagen van je rotleven...

... dan die teef van 'n moeder die je ter wereld bracht.

Ik heb niet duur betaald voor je gezelschap...

... maar om te profiteren van je dood.

Jullie moeder was erbij toen je leven begon.

Ik ben erbij als je leven eindigt.

En bij je wisse dood...

... klinkt je overgang als...

Gladiatoren...

... ik groet u.

Rood.

Geel.

Geel.

Mooi.

Rood.

Spanjaard.

Zo is 't wel even genoeg.

Zijn tijd komt wel.

Volgende.

Spanjaard...

Waarom vecht je niet ?

We moeten allemaal vechten.

Is dat jouw godenteken ?

Worden ze niet boos ?

De goden zijn je gunstig gezind.

Rood is hun kleur.

Je hebt hun hulp nodig.

Sommigen denken dat ze niet zullen vechten...

... of niet kunnen vechten.

Dat zeggen ze allemaal, tot ze daar eenmaal zijn.

Luister.

Afmaken, afmaken, afmaken.

Steek deze in een ander z'n vlees, en ze zullen je toejuichen.

Je gaat ze misschien zelfs aardig vinden...

... daarom.

Uiteindelijk gaan we er allemaal aan.

We kunnen helaas niet kiezen hoe.

Wel hoe we ons eind tegemoet treden, opdat men zich ons herinnert...

... als echte mannen.

Links, pak je schild.

Rechts, trek je zwaard.

Maak paren, rood en geel.

Volgende.

Hij komt naar Rome als veroveraar, maar wat heeft ie veroverd ?

Gun 'm de tijd, Gracchus. Hij is nog jong, hij wordt vast goed.

Voor Rome, of voor jou ?

Ga maar naar je moeder, Lucius.

Lucius.

Moeder.

Senatoren.

Rome begroet z'n nieuwe keizer.

Uw loyale onderdanen heten u welkom.

Dank je, Falco.

Ik hoop dat die loyale onderdanen niet te duur waren.

Caesar. - Gracchus.

Rome verheugt zich over uw terugkeer.

Veel zaken vragen uw aandacht.

Als advies heeft de Senaat plannen opgesteld...

... voor de vele problemen in de stad...

... zoals de rioolwaterverwerking in de Griekse wijk...

... tegen de oprukkende pest.

Dus, als Caesar...

Snap je 't niet, Gracchus ?

Dat is 't probleem, h� ?

Vader stak z'n tijd in studie.

In boeken, studie en filosofie.

In de schemering las hij de rollen van de senaat.

Intussen werd al die tijd het volk vergeten.

De Senaat is het volk. Gekozen uit het volk, sprekend voor 't volk.

Weinigen uit het volk eten zo goed als jij, Gracchus.

Of hebben zulke minnaressen als Gaius.

Ik ken m'n eigen volk.

Misschien wil Caesar ons iets bijbrengen...

... uit z'n eigen, uitgebreide ervaring.

Ik noem het liefde.

Ik ben hun vader.

De mensen zijn mijn kinderen.

Ik zal ze innig omhelzen en...

Ook iemand die sterft aan de pest ?

Nee. Maar onderbreek me weer...

... dan doe jij dat wel.

M'n broer is erg moe, senator.

Geef uw lijst.

Caesar doet wat Rome vereist.

Zoals altijd dwingt uw minste gebaar al tot gehoorzaamheid.

Hoe durven ze mij de les te lezen ?

De Senaat heeft z'n nut.

Wat voor nut dan ? Ze praten alleen.

Het zou alleen om jou, mij en Rome moeten gaan.

Vergeet 't. Er is altijd een Senaat geweest.

Rome is veranderd.

Een keizer moet 'n rijk regeren.

Ja, maar laat de mensen...

Hun illusies houden ?

Hun tradities.

Vader z'n strijd tegen de barbaren...

... was zinloos, zei hij. Maar 't volk hield van hem.

Ze houden van overwinningen.

Waarom ?

De veldslagen zien ze niet.

Wat kan Germania ze schelen ?

Als Rome maar groots is.

De grootsheid van Rome.

Wat is dat ?

Het is 'n idee.

Grootsheid...

Grootsheid is 'n droombeeld.

Precies, een droombeeld.

Snap je 't niet, Lucilla ?

Het beeld van Rome dat ik geef, maakt me geliefd.

Ze vergeten snel dat gepreek van 'n paar saaie grijsaards.

Ik geef het volk de mooiste droom van hun leven.

GLADIATOREN GEWELD

Spelen.

Maar liefst 150 dagen Spelen.

Hij is toch wel slim.

Slim ?

Rome zou 'm uitlachen...

... als ze niet zo bang waren voor z'n pretorianen.

Angst en verbazing, dat werkt.

Laten mensen zich zo verleiden ?

Hij weet wie de macht heeft in Rome: het gepeupel.

Met toverkunstjes leidt hij ze af.

Hij pakt ze hun vrijheid af, en ze blijven juichen.

Het kloppend hart van Rome is niet 't marmer van de Senaat...

... maar het zand van 't Colosseum.

Hij brengt ze de dood.

En dat maakt hem geliefd.

Spanjaard, Spanjaard, Spanjaard.

Spanjaard.

Vermaken jullie je niet ?

Vermaken jullie je niet ?

Kom je hier niet voor ?

Spanjaard, Spanjaard, Spanjaard.

Wat wil je ?

Een meisje ?

Een jongen ?

Ik moest komen.

Dat klopt.

Je bent goed, maar niet heel goed.

Je kunt magnifiek zijn.

Men wil dat ik dood.

Dat is genoeg.

In de provincies, niet in Rome.

De jonge keizer heeft 'n reeks schouwspelen georganiseerd...

... ter nagedachtenis van z'n vader, Marcus Aurelius.

Dat amuseert me, want die zelfde Marcus Aurelius...

... de wijze, alwetende Marcus Aurelius, heeft ons verboden.

Eindelijk, na vijfjaar...

... van schamele verdiensten in armzalige dorpen...

... gaan we terug naar waar we horen.

Het Colosseum.

Je moet 't Colosseum zien, Spanjaard.

Vijftigduizend Romeinen...

... die elke beweging van je zwaard nauwlettend volgen...

... en hopen op die dodelijke slag.

De stilte voor je slaat...

... en 't rumoer erna.

Het ontstaat langzaam.

Het komt langzaam op...

... als 'n storm, alsof jij de god van de donder bent.

Jij bent zelf gladiator geweest.

Dat klopt.

Heb je je vrijheid teruggewonnen ?

Lang geleden gaf de keizer me...

... een rudis cadeau.

Dat is gewoon een houten zwaard.

Een vrijheidssymbool.

Hij legde z'n hand op m'n schouder en ik was vrij.

Kende je Marcus Aurelius ?

Dat zei ik niet. Hij legde z'n hand op m'n schouder.

Je vraagt wat ik wil.

Ook ik wil voor de keizer staan...

... net als jij.

Luister dan goed naar me.

Steek wat van me op.

Ik was niet de beste omdat ik snel doodde...

... maar omdat ik zo geliefd was.

Win het publiek voor je, en je wint je vrijheid terug.

Ik ga 't publiek voor me winnen.

Ze zullen hun ogen uitkijken.

Dan gaan we samen naar Rome, Spanjaard, voor bloedige avonturen.

De grote hoer zal ons zogen tot we dik en gelukkig zijn.

En dan...

... na genoeg doden...

... kun je vrij zijn.

Hier, doe deze aan.

Het is daar ergens.

M'n land, m'n huis.

M'n vrouw kookt.

M'n dochters halen water uit de rivier.

Zie ik ze ooit terug ?

Ik denk 't niet.

En als je doodgaat ?

Dan wel, denk ik.

Maar ik ga binnenkort al dood.

En zij pas over jaren.

Ik zal moeten wachten.

Maar je zou wel wachten.

Natuurlijk.

Weet je...

Mijn vrouw...

... en mijn zoon wachten al op mij.

Je ziet ze weer terug.

Maar nog niet.

Nog niet.

Nog niet.

Nog niet.

Kom eruit.

Schiet op, eruit.

Fijn om je weer te zien.

Breng me geluk.

Heb je zoiets ooit eerder gezien ?

Dat mensen zoiets kunnen bouwen.

Win het publiek.

Ga naar binnen. Schiet op, naar binnen.

Hij slaapt goed dankzij alle liefde.

Kom, broer. Het is al laat.

Ik maak van Rome 'n groots wonder.

Dat begrijpt Gracchus niet.

Al m'n verlangens zorgen voor barstende hoofd pijn.

Commodus... Drink dit op.

De tijd is bijna rijp.

Ik kondig aan dat de Senaat wordt ontbonden, op 't feest voor vader.

Zal ik dat doen ?

Is 't volk eraantoe ?

Je moet gaan slapen.

Blijf je bij me ?

Nog bang in 't donker ?

Nog steeds.

Altijd al geweest.

Blijf je bij me ? - Nee, dat doe ik niet.

Kus me dan.

Ga slapen, broer.

Zo is 't wel genoeg.

Ik wil niet m'n beste vechters opofferen.

Het publiek wil gevechten, dus biedt de keizer die.

Het wordt de slag om Carthago. - Een bloedbad, dus.

Neem de bedelaars en dieven uit de gevangenis.

Dat is al gebeurd.

Als je de beste gladiatoren van het rijk wilt, verdubbel ik 't tarief.

Het afgesproken tarief, of je doet niet mee.

Als 't je niet aanstaat, kruip je maar terug naar je ouwe zooi.

Word jij de Spanjaard genoemd ?

Ja.

Ze zeiden dat je 'n reus was die met ��n hand 'n mannenhoofd fijnkneep.

Een mannenhoofd, nee.

Maar het hoofd van 'n jongen...

Hebben ze goede paarden in Spanje ? - Een paar heel goede.

Dit is Argento en dit is Scarto.

Die zijn van mij geweest.

Maar ze hebben ze van mij afgenomen.

Ik mag je. Ik zal voor je juichen.

Mag je kijken ? - Oom zegt dat 't me sterk maakt.

En je vader ? - Die is dood.

Het is tijd, jongeheer Lucius.

Ik moet gaan.

Heet je Lucius ?

Lucius Verus, naar m'n vader.

Zakken.

Als de keizer aankomt: hef je wapen en groet hem.

Blijf bij elkaar.

Kijk de keizer aan, en draai 'm niet de rug toe.

Ga, en sterf eervol.

Zij die gaan sterven, groeten u.

Vandaag...

... grijpen we terug op de heilige oudheid...

... om de tweede val van 't machtige Carthago weer voor u op te voeren.

Op de dorre vlakte van Zama...

... stonden de onoverwinnelijke legers van de barbaar Hannibal.

Woeste huurlingen en krijgers van alle gewelddadige naties...

... vastbesloten om genadeloos te vernietigen en te veroveren.

Uw keizer presenteert u met plezier de barbaarse horde.

Heeft iemand in 't leger gediend ?

Ik heb onder u gediend in Vindobona.

Jij kunt me helpen.

Wat er ook uit die poorten komt...

... we overleven eerder als we samenwerken.

Snappen jullie dat ?

Als we bijeenblijven, overleven we.

... van de legionairs van Scipio Africanus.

Tot de dood.

Blijf bij elkaar.

Hierheen.

Blijf bij elkaar.

Je mannen gaan eraan. - Je bent kansloos.

Schilden bij elkaar, ��n schild. - E�n schild.

Blijf staan. E�n schild.

Goed zo.

Blijf staan. Diamant, diamant.

Deze kolonne naar de wagen, deze blijft bij mij.

Daarheen. Snel.

Enkele kolonne.

Ik dacht toch echt dat de barbaren de slag om Carthago hadden verloren.

Inderdaad, Sire.

Neem me niet kwalijk.

Nee, ik hou wel van verrassingen.

Wie is dat daar ?

Hij wordt de Spanjaard genoemd.

Ik wil hem ontmoeten. - Ja, Sire.

Voorwaarts, vooruit.

Laat de wapens vallen.

De keizer heeft om je gevraagd.

Ik sta de keizer ten dienste.

Sta op, sta op.

Je roem is welverdiend, Spanjaard.

Jij bent de beste.

Deze jongen zegt dat je de nieuwe Hector bent. Of was 't Hercules ?

Zeg eens hoe je in 't echt heet.

Heb je 'n naam ?

Ik heet Gladiator.

Hoe durf je mij de rug toe te keren ?

Slaaf...

Doe je helm af en zeg je naam.

Ik ben Maximus Decimus Meridius...

... Leider van de noordelijke legers en de Felix-legioenen...

... en trouwe dienaar van de ware keizer, Aurelius.

Vader van een vermoorde zoon, echtgenoot van 'n vermoorde vrouw.

Ik zal wraak nemen, in dit leven of in het volgende.

Te wapen.

Leven, leven, leven.

Wapens neer.

Hoe komt 't dat ie nog leeft ?

Ik weet het niet.

Hij zou niet moeten leven.

Ik vind het verontrustend.

Heel verontrustend.

Ik moest 't doen.

Als vader z'n zin had gekregen, was het Rijk verwoest.

Begrijp je dat ?

Wat voelde je toen je 'm zag ?

Ik voelde niks.

Hij heeft je erg gekwetst, h� ?

Niet meer dan ik hem heb gekwetst.

Ze hebben gelogen in Germania.

Ze zeiden dat hij dood was.

Die leugenaars respecteren me niet.

Hoe kunnen ze dan van me houden ?

Je moet de legioenen duidelijk maken dat verraad niet onbestraft blijft.

Arme zuster.

Ik zou niet graag een vijand van je zijn.

Wat ga je doen ?

Meekomen.

Rijke dames betalen goed voor kampioenen.

Ik had van je broer een moordenaar verwacht, maar niet z'n beste.

Hij weet 't niet.

M'n gezin is levend verbrand.

Dat wist ik niet. - Lieg niet.

Ik heb om ze gehuild.

Zoals om je vader ? Zoals om je vader ?

Ik leef in 'n gevangenis van angst.

Ik kan niet om hem treuren uit angst voor m'n broer.

Ik leef altijd in angst, want m'n zoon is de troonopvolger.

Ik heb gehuild.

Mijn zoon was onschuldig.

Dat is mijn zoon ook.

Moet mijn zoon ook dood voordat jij me vertrouwt ?

Doet 't ertoe of ik je vertrouw ?

De goden sparen je, snap je dat niet ?

Jij bent als slaaf machtiger dan de keizer.

Ik ben aan de goden overgeleverd. Mijn macht is: de massa vermaken.

Massa is macht in Rome.

Als Commodus hen beheerst, beheerst hij alles.

Luister.

Mijn broer heeft vijanden. De meeste zitten in de Senaat.

Als 't volk hem volgt, durft niemand tegen hem op te staan. Behalve jij.

Ze zijn tegen hem, en doen niks.

Sommige politici wijden hun leven aan Rome.

En ��n man vooral.

Als ik het regel, wil je 'm dan spreken ?

Begrijp je 't niet ?

Ik kan morgen in de arena omkomen.

Ik ben slaaf.

Wat kan ik uitrichten ?

Deze man wil wat jij wilt.

Laat hem dan Commodus doden.

Ik heb eens 'n man gekend.

Een nobele man. Een principi�le man.

Hij gaf om m'n vader, m'n vader gaf om hem.

Deze man diende Rome goed.

Die man is er niet meer.

Je broer heeft z'n werk goed gedaan.

Laat mij je helpen.

Ja, je kunt me helpen.

Vergeet dat je me hebt gekend, en kom nooit meer terug.

Wacht, ze is klaar met me.

Maximus...

Heb jij legioenen aangevoerd en overwinningen geboekt ?

In Germania ?

In vele landen.

Generaal...

Je hebt 'n goede reputatie.

Die moet hij doden voordat ie jou doodt.

Senator Gaius...

Senator Gracchus...

U begeeft zich weinig onder 't volk.

Ik ben ook geen man van het volk.

Ik wil 'n man voor het volk zijn.

Caesar, Caesar...

Volk van Rome...

Op de vierde dag van de Antiochus...

... vieren we de 64ste dag van de Spelen.

En...

... in z'n majesteitelijke goedheid...

... heeft de keizer deze dag waardig geacht om het volk van Rome...

... een historische finale aan te bieden.

Hij keert terug naar het Colosseum, na een afwezigheid van vijfjaar.

Caesar presenteert u met plezier...

... de enige ongeslagen kampioen in de geschiedenis van Rome:

De legendarische Tigris van Galli�.

Hij bespeelt het volk te goed.

Marcus Aurelius droomde over Rome.

Maar zo heeft hij 't niet gedroomd.

Marcus Aurelius is dood.

Wij sterfelijken zijn schaduwen en stof.

Schaduwen en stof, Maximus.

Van het lyceum van Antonius Proximo, presenteert Caesar u met trots...

... Aelius Maximus.

Ze omarmen 'm als de hunne.

Ze zijn kieskeurig, ze vergeten hem binnen 'n maand.

Nee, veel sneller.

Het is geregeld.

Zij die gaan sterven, groeten u.

Neersteken. - Afmaken.

Maximus de Genadige...

Wat moet ik met jou ?

Je gaat maar niet...

... dood.

Zijn we zo verschillend ?

Jij neemt levens, als het moet. Net als ik.

Ik moet nog maar ��n leven nemen. Dan ben ik klaar.

Neem 't dan nu.

Ze zeggen dat je zoon...

... gilde als 'n meisje toen ze hem aan het kruis nagelden.

En je vrouw...

... kreunde als 'n hoer toen ze haar verkrachtten...

... steeds opnieuw...

... en opnieuw.

De tijd dat u uzelf nog eer kunt bewijzen, eindigt snel...

... Hoogheid.

Generaal...

Cicero...

Waar ben je gelegerd ? - Ostia.

Zeg tegen de soldaten dat ik leef, en zoek me op. Zoek me op.

Kunnen ze je horen ?

Wie ?

Je gezin, in het hiernamaals.

Wat zegje tegen hen ?

Tegen m'n zoon...

... dat ik 'm snel terugzie.

Dat hij z'n hielen omlaag houdt bij het paardrijden.

Tegen m'n vrouw...

Dat gaat je niks aan.

Ze houden van de genadige Maximus.

Als ik 'm vermoord, lijk ik nog meedogenlozer.

Het is allemaal een of andere idiote nachtmerrie.

Hij daagt u uit.

Elke overwinning van hem is 'n uitdaging aan u.

Het gepeupel ziet het, en de Senaat ook.

Hoe langer hij leeft, des te brutaler ze worden.

Dood hem.

Ik maak geen martelaar van hem.

Ik heb gehoord...

... over een zeeslang met 'n ongewone methode om z'n prooi te verschalken.

Hij ligt op de zeebodem en lijkt gewond.

Als er vijanden komen...

... blijft hij toch stilliggen.

Als z'n vijanden aan hem beginnen te knabbelen...

... blijft hij toch nog stilliggen.

Dus...

... blijven we stilliggen en laten we onze vijanden aan ons knabbelen.

Laat alle senatoren volgen.

Cicero, mijn vriend, ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.

Ik dacht dat je dood was. - Bijna.

Hoe lang zijn ze in Ostia ? - De hele winter.

Hoe zien ze eruit ? - Dik en verveeld.

Wie heeft de leiding ? - Een dwaas uit Rome.

Hoe snel staan ze klaar ?

Voor jou morgen.

Ik wil dat je iets voor me doet.

Als je 't niet hebt gezien, bekijk dan deze voorstelling.

De reus Maximus verslaat keizer Commodus.

Wat moeten we doen ? Hij verslaat iedereen.

Wat doet hij ?

Hij heeft hem.

Ik diende uw vader bij Vindobona.

Achteruit. - Ik diende uw vader bij Vindobona.

Ik diende generaal Maximus. Die dien ik nog steeds.

Stop.

Even achteruit.

De generaal wil uw politicus spreken.

Voor je trouw, soldaat.

Dank u.

Laat ons alleen.

Senator Gracchus...

Generaal...

Hopelijk bewijst m'n komst afdoende dat u mij kunt vertrouwen.

Is de Senaat 't met u eens ? - De Senaat ?

Ja, ik kan voor hen spreken.

Kunt u me vrijkopen en wegsmokkelen ?

Met welk doel ?

Om me de stad uit te krijgen.

Ik ga te paard naar Ostia.

Daar is m'n leger.

Twee dagen later kom ik terug met vijfduizend man.

De nieuwe commandanten zijn trouw aan Commodus.

U zult zien aan wie ze trouw zijn.

Dit is waanzin.

De stad is al 'n eeuw niet bezet.

Ik wil niet weer 'n dictator.

We kunnen nu geen halve maatregelen meer nemen.

Wat doen we na uw glorierijke staatsgreep ?

Gaat u met vijfduizend soldaten weg ?

Dan ga ik weer weg.

De troepen komen onder bevel van de Senaat.

Dus zodra heel Rome van u is, geeft u het terug aan het volk.

Waarom is dat ?

Het was de wens van 'n stervende.

Ik vermoord Commodus.

Het lot van Rome laat ik aan u over.

Marcus Aurelius vertrouwde je.

Z'n dochter vertrouwt je.

Ik zal je vertrouwen.

Maar we hebben weinig tijd.

Geef me twee dagen de tijd, en ik zal je vrijkopen.

En jij...

... moet blijven leven.

Anders ben ik dood.

We moeten gaan.

Dit lukt niet.

De keizer weet te veel.

En voor mij...

... wordt het gevaarlijk.

Je krijgt betaald als ik terug ben.

Op mijn woord.

Je woord. En als je niet terugkeert ?

Weet je nog wat vertrouwen is ?

Vertrouwen ?

Wie moet ik vertrouwen ?

Ik zal Commodus vermoorden. - Wil ik dat wel ?

Hij maakt me rijk.

Jij bent 'n man van je woord, generaal.

Jij sterft voor je eer.

Jij sterft voor Rome...

... en voor de nagedachtenis van je voorouders.

Anderzijds ben ik...

... iemand die mensen vermaakt.

Wacht...

Hij heeft jouw bevrijder vermoord.

De pretorianen, heer.

Halt.

Waar zat je ?

Ik heb je laten zoeken.

Alsjeblieft, broer.

Wat zit je dwars ?

Heeft Gracchus 'n nieuwe minnares ?

Ik heb geen idee.

Je hebt 'm gesproken.

Hij besmet iedereen, alsof ie bloedkoorts heeft.

Omwille van Rome moet de Senaat bloeden.

En hij ook.

Snel.

Maar vanavond niet.

Weet je nog wat vader eens zei ?

'Het is een droom.'

'Een angstige droom.'

'Dit leven.'

Zou dat waar zijn ?

Ik heb geen idee.

Ik denk 't wel.

En ik kan 'm alleen met jou delen.

Doe je mond open.

Je weet dat ik van je hou.

En ik hou van jou.

Wegwezen.

Vooruit.

Gefeliciteerd, generaal.

Je hebt erg overtuigende vrienden.

M'n broer laat Gracchus oppakken.

We moeten vanavond vertrekken.

Proximo brengt je naar de poort.

Daar is je bediende Cicero met paarden.

Heb jij dit gedaan ?

Je waagt te veel.

Ik moet voor veel dingen boeten.

Je hoeft niet te boeten.

Je geeft om je zoon, voor hem ben je sterk.

Ik ben het sterk zijn zat.

M'n broer haat de wereld, en hij haat jou vooral.

Omdat je vader mij verkoos. - Nee...

... omdat m'n vader om je gaf.

En omdat ik om je gaf.

Dat is lang geleden.

Was ik toen zo anders ?

Toen lachte je meer.

Ik heb me altijd alleen gevoeld.

Behalve bij jou.

Ik moet gaan.

Pak aan, pak aan...

Nu heb ik je.

Speel nu geen legionair meer.

Speel ik ook niet.

O nee ? - Ik speel 'n gladiator.

Een gladiator ?

Die vecht alleen tijdens de Spelen.

Wees liever zoals Julius Caesar.

Ik ben Maximus, de redder van Rome.

De redder van Rome ?

Wie heeft dat gezegd ?

Waar is Lucius ?

Bij de keizer.

Kan niet. - Jawel, ze pakte hem...

... en drukte hem aan haar borst.

En toen beet hij haar ?

Juist. Weet je, Lucius...

... soms doen dames van koninklijken bloede uit liefde vreemde dingen.

Ik vind 't stom.

Ik ook.

Ik ook.

Zus je, kom erbij.

Ik heb voorgelezen.

Ik ook.

Hij is een slimme jongen. Hij kan nog eens 'n groot keizer worden.

We lazen over Marcus Antonius in Egypte.

De koningin doodde zich met 'n slang.

Onze voorouders zijn ook niet mis.

Als je lief bent, vertel ik je morgen over keizer Claudius.

Hij werd verraden...

... door zijn naaste naasten.

Z'n eigen familie.

Ze overlegden stilletjes in donkere hoeken...

... en zwoeren steeds meer samen.

Claudius. wist dat ze iets van plan waren.

Ze waren bezig als drukke bijtjes.

En op een avond kwam hij bijeen met een van hen, en keek haar aan...

... en zei:

Vertel eens waar je zo druk mee bezig bent, druk bijtje...

... of ik vermoord jouw geliefden.

Je zult mij in hun bloed zien baden.

De keizer z'n hart brak.

Het bijtje had hem erger verwond dan iemand ooit had kunnen doen.

En wat gebeurde er toen ?

Ik weet 't niet, oom.

Het bijtje vertelde alles.

Doe open, in naam van de keizer.

Proximo, open de poorten. In naam van de keizer.

Open de poorten.

Open de poorten, Proximo.

Wil je dood, ouwe ?

Hier.

Alles is gereed.

Het ziet ernaar uit dat je je vrijheid terug hebt.

Proximo, ben je 'n goede man aan het worden ?

Juba... - Dood aan de vijanden van de keizer.

Open de poorten, de keizer beveelt 't.

Trekken.

Ik heb even nodig. Doe voorzichtig.

Als je niet meedoet, ga dan terug.

We wachten hier op je.

Kracht en eer. - Vooruit.

Kracht en eer.

Schaduwen en stof.

Het spijt me.

Het is gebeurd.

En m'n neefje ?

En z'n moeder ?

Moeten zij het lot van haar minnaar delen ?

Of moet ik genadig zijn ?

Commodus de Genadige.

Lucius blijft bij mij.

En als z'n moeder...

... alleen maar naar me kijkt...

... op 'n manier die me niet bevalt...

... dan sterft hij.

Als zij besluit...

... nobel te zijn...

... en haar eigen leven neemt...

... dan sterft hij.

En wat jou betreft:

Jij zult mij liefhebben, zoals ik jou heb liefgehad.

Jij zult me 'n troonopvolger met zuiver bloed geven...

... zodat Commodus en z'n nageslacht nog duizend jaar zullen heersen.

Ben ik niet genadig ?

Ben ik niet genadig ?

Ze roepen om jou.

De generaal die slaaf is geworden.

De slaaf die gladiator werd.

De gladiator die 'n keizer uitdaagde.

Een mooi verhaal.

Nu wil het volk weten hoe 't afloopt.

Het wil 'n roemruchte dood.

Wat kan glorierijker zijn...

... dan de keizer zelf in de grote arena bevechten ?

Wil jij met me vechten ?

Waarom niet ?

Denk je dat ik bang ben ?

Dat ben je je hele leven geweest.

En de onoverwinnelijke Maximus kent geen vrees.

Een man zei eens: 'De dood grijnst ons allen aan.'

'Je kunt alleen maar teruggrijnzen.'

Ik vraag me af of je vriend tegen z'n eigen dood gegrijnsd heeft.

Dat moet jij weten.

Het was je vader.

Ik weet dat je van m'n vader hield.

Maar ik hield ook van hem.

Daarmee zijn we broers, h� ?

Grijns nu naar me, broer.

Doe z'n harnas om, verberg de wond.

Cirkelformatie.

Zwaard, Quintus.

Geef je zwaard.

Geef me 'n zwaard.

Zwaard in de schede. Vooruit.

Quintus...

Laat m'n mannen vrij.

Senator Gracchus moet weer aangesteld worden.

Er was 'n droom, dat was Rome.

Die wordt werkelijkheid.

Zo heeft Marcus Aurelius 't gewild.

Laat de gevangenen vrij.

Lucius is veilig.

Ga naar ze toe.

Je bent thuis.

Is Rome 't leven waard van ��n goed mens ?

Dat geloofden we.

Laat 't ons weer geloven.

Hij was 'n soldaat van Rome.

Eer hem.

Wie helpt me hem dragen ?

Nu zijn we vrij.

Tot weerziens.

Maar nog niet.