Original subtitles

No puede ser.

Hola, tío Paul. Te extraño.

Hola amigo. Tambien te extraño.

-Mira, si no es mi hermano perdido. -El es.

Estábamos hablando de ti.

Por eso mis orejas están rojas.

-¿Dónde diablos estás ahora? -Estoy en Filipinas.

¿Filipinas? Pensé que estabas en Tailandia.

Sí, terminé el trabajo la semana pasada.

¿Y como fué?

Bueno, fue destructivo para el alma.

Pero oye, por fin tengo un proyecto que creo que valga la pena considerar.

Me encantaría que me lo explicaras si tienes un segundo.

Sí, me encantaría.

-Espera Paul, esto es una brujería. -Sí, está bien.

-¿Qué has hecho ahora? -¿Los niños otra vez?

Lo siento Paul, tengo que irme.

Te quiero hasta la luna.

Sí, yo también te quiero.

¿Paul?

¡Eres tan maduro!

-Qué hermoso estás. -Gracias, tú también.

Gracias.

Gracias por el elogio.

No, quiero decir, sigues siendo el mismo.

-Tú también, no has cambiado. -Te aseguro que he cambiado.

¿Cuánto tiempo ha pasado?

No lo sé ¿cuánto tiempo ha pasado?

-Dieciseis años. -¿Dieciséis? No puede ser.

Vaya, es mucho tiempo.

-¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy aquí por trabajo.

Vine por una conferencia. Me quedaré una noche.

-Bien ¿disfrutas el caos? -Dios, me encanta la multitud y el ruido.

-¿Por qué estás aquí? -Bueno, estoy tomando algunas fotos.

-Por supuesto. -Si.

¿Por qué las Filipinas?

Estoy haciendo algunas fotos para una revista de difusión.

-Muy bien. -Te he visto antes.

Apareciste en mi lente, incluso con este mar de personas.

¿Eres una especie de acosador o algo así?

Sí, eso parece, sí.

¿Así que una conferencia

-en las Filipinas? -Sí. Mañana me voy a Cebu, y

estaré en conferencia durante dos días

y espero pasar el resto del tiempo en la playa.

-Qué bien. -Sí.

-Trabajando duro. -Soy el orador principal,

tengo que portarme bien.

¿Quieres tomar un café o algo así?

Tengo que irme.

Tengo que encontrarme con mi colega.

Tenemos que repasar los apuntes del discurso.

¿En serio?

Está bien, es...

Lo siento mucho. No es que no quiera ir, es que...

-Realmente no tenemos todo listo. -Está bien.

Tengo mucho que rodar de todos modos.

Es una pena.

Sí.

-Pero fue muy, muy bueno verte. -¡Mierda! Hay tanto...

Hay tantas cosas que quiero decirte ahora mismo.

Maldita sea.

Es bueno verte.

Sí.

¿De verdad tienes que ir?

Lo siento.

Bueno...

Cuídate.

Adiós.

Anna.

¿Qué estamos haciendo?

¿Nos encontramos después de todos estos años y nos vamos a ir?

¿A qué hora tienes que reunirte con tu amigo?

-A las seis. -Eso está a horas de distancia.

Ven a la aventura conmigo. Te sacaré de la ciudad

veremos algunos lugares de interés

y te traigo de vuelta a tiempo para que veas a tu colega, lo prometo.

Por favor.

Mi nombre es Paul.

¡Lo siento, no entiendo! Algo así...

¿Qué más?

-¡Tenedor, cuchara y cuchillo! -¡Si!

¡Cuchillo!

Y definitivamente lo recuerdo: Bella

-Está bien. -Está bien, vamos.

-¿Has estado alguna vez en uno de esos? -No aún no.

¿Vas a decirme a dónde vamos?

Es una sorpresa.

Odio las sorpresas.

Ya me acuerdo.

¿Estás cómodo ahí arriba?

Sí.

Es bueno ponerse al día así.

Muy bien.

He visto algunos de tus trabajos.

-Es muy bueno. -Es muy amable de tu parte.

¿Debes amarlo?

Sí, está muy bien. Quiero decir...

Acabo de volver de tailandia,

donde me pagan para llevar a la gente a estos lugares de montaje

para que puedan fingir ser fotógrafos por un tiempo.

Se vuelve un poco monótono para ser honesto.

Sí, debe ser muy aburrido viajar,

ver lugares increíbles, que te paguen por ello.

Sí, de acuerdo, bien jugado.

Lo que quiero decir es que el trabajo que estoy haciendo aquí

está mucho de acuerdo con el tipo de cosas que me gustan.

Basta de hablar de mí. Cuéntame sobre ti.

Háblame de ti y de lo que estás haciendo.

Me voy mañana,

y la charla es al día siguiente.

Pero no quiero hablar en público. Lo odio.

-Está bien, entonces... -Es sólo que no soy muy interesante.

Estoy presentando este programa para trabajar con gente con demencia.

Bien ¿qué programa?

El programa es que tenemos un bebé foca robot.

-¿Tienes un bebé foca robot? -Sí, un bebé foca robot.

-Como tú. -Como tú.

Y básicamente, tiene reconocimiento facial.

Así que ayuda a los pacientes,

con la comunicación y mejora los estados de ánimo, ese tipo de cosas.

¿Es básicamente un teléfono inteligente?

-¿Qué? -Esto es como una relación falsa.

Sí, pero no exactamente como un teléfono inteligente.

Lo siento, no quiero socavar lo que estás haciendo.

Es sólo que, quiero decir que seguramente una interacción humana será mejor.

-¿O como un perro o un gato? -No, no puedes tener un perro o un gato.

Porque un perro o un gato, tienes que alimentarlos, tienes que cuidarlos.

No pueden estar ahí todo el tiempo. No sería bueno, créame.

-No funcionaría. -Está bien, lo siento.

-Esta todo bien. -Estoy seguro que el trabajo

lo hace es increíble.

Y siempre supe que terminarías ayudando a la gente.

Hola.

¿Cómo estás?

¿Eres de aquí?

¿Qué es lo que haces?

Iba a capturar el momento.

¿Tenías mi permiso?

Es difícil capturar un momento si tienes que pedir permiso.

Bueno, no te doy mi permiso, así que...

Correcto.

-No recuerdo que fueras tan tensa. -¿Tensa?

-Sí, reservada. -¿Tensa?

No se trata de ser tensa. Es que...

Simplemente no me gusta que me tomen fotos, eso es todo.

Pero estás sentada ahí, y la luz es perfecta

y tienes una hermosa sonrisa en tu rostro.

-No veo cuál es el problema. -No me importa. No me gusta.

No me importa la luz, y el bla, bla, bla.

-Está bien. -Vamos.

Voy a guardar la cámara entonces.

¿Por qué te lo tomas tan a pecho?

Eso me asustó mucho.

Deberías haberte visto la cara.

-Ese momento valió la pena. -Está bien.

-Sí que ha sido. -Muy divertido.

Dame la cámara.

Así que me las arreglé para conseguir mi propio lugar al final.

Eso es super impresionante.

Hizo que mi papá se sintiera muy orgulloso.

Sí, mira sentí mucho oír lo de su fallecimiento.

Siento que debería haberte escrito o algo así.

No, está bien.

Nunca olvidaré esos días en los que surfeamos en la playa.

Todos nos sumergimos bajo la ola y Filippo

simplemente se asustó frente a ella. Recuerdo mirar atrás,

y ver sus brazos, y piernas mientras lo arrastraban por la playa.

Eso no es gracioso.

Es un poco gracioso.

Mira, lo siento.

Tu padre fue realmente increíble. Lo sabes, ¿no?

¿Te estás riendo? Eso es gracioso. Te dije que era un poco gracioso.

Escucha ¿cuánto falta?

Créeme cuando te digo que no está lejos.

Dijiste eso hace 15 minutos y dijiste que me sacarías del calor.

A donde vamos es una sorpresa.

Vamos.

A esto se le llama generar confianza.

Odio las sorpresas.

-Las odio. -Lo sé, sigues diciéndome eso.

-Cuidado. -Cuidado.

-Cuidado. -Ten cuidado.

Dios mío.

Mira, este parece triste, el pobre.

Démosle un amigo.

¿Y ahora cuál?

-¡Canta! -No quiero cantar.

-¡Canta! -No quiero cantar.

-¡Canta! -Lo haremos.

-¡Canta! -Los niños cantan: Anna.

Estaré tratando de

Estaré tratando de

Pero sigues ignorando

No, no

He estado tratando de

He estado tratando de

Sí, tú, eres mi querida

¿Dónde está el sol?

Sí, está ahí.

Sí.

Realmente hace que se mueva.

Sí.

De nuevo.

Muy bueno.

Por los encuentros fortuito,

neumáticos pinchados y cantos deplorables.

Salud.

Entonces, ¿por qué no te has casado todavía?

¡Vaya! Directo al grano.

Un trago y ya estamos hablando de matrimonio.

Vamos, eres decente.

Tienes talento,

interesante hasta cierto punto.

¿Hasta cierto punto?

Gracias.

-¿Por qué no hay amor? -Mira, ha habido relaciones aquí y allá.

-¿La más larga? -Probablemente dos años.

-¿Y? -Y se acabó.

¿Cómo?

Nos separamos. Se volvió aburrido.

¿Pero la amaste?

-Sí, tal vez. -¿Tal vez?

Enotonces, por eso se separaron.

Es sólo que no es tan simple ¿sabes?

¿Y qué hay de ti?

Quiero decir que estás con este tipo, pero no estás casada.

Parecen estar locos el uno por el otro.

Es interesante ver lo que es real y cómo parecen ser las cosas.

Todavía están juntos, ¿no?

Es complicado.

-¿Qué es lo que hace? -Es enfermero.

-¿Un enfermero? -Tú eres tan...

¿Que es eso? No, ni siquiera sé qué es esto.

-¿Estás ordeñando una vaca? -Sí, eso es lo que estoy haciendo.

Estúpido.

-¿Cual es su nombre? -Luka.

¿Y es una especie de imbécil o algo así?

No, en realidad es muy agradable.

-Eso se ve horrible. -Estás siendo un ordeñador otra vez.

Lo siento. Por favor, continúe.

No lo sé. El es ese tipo de persona

que necesita mi atención todo el tiempo, y me gusta ser independiente.

-Pero o puede manejar el estar solo. -Necesitado, sí.

Todos hemos sido ese tipo.

Tal vez sólo tienes un poder sobre los hombres.

Dime,

¿cuál es tu recuerdo favorito de entonces?

Me gustaba la playa.

¿Sólo la playa?

Tú también eras agradable.

Estoy tan contento de haber hecho la lista de recuerdos

de las vacaciones australianas de 2003.

¿Y qué hay de ti?

Voy a decir...

-vino tinto. -¿Vino tinto?

Hasta el día de hoy, todavía no puedo tocarlo pero me encanta su olor.

Siempre has probado el vino tinto.

Continuemos esta aventura mientras tengamos tiempo ¿sí?

Sí, claro. Termina eso que iremos al Barrio Español

y si tienes suerte, podría tomarte una foto.

De acuerdo, el Barrio Español. Foto, no.

-Yo voy a tomarte una foto hoy. -No lo creo.

-Esto sucederá y te gustará. -Eso no va a pasar.

-Va a suceder, espera. -No va a suceder.

Lo hará, vamos.

-Solo ve por ahí. -Sí.

-¿Por aquí? -Sí.

¡Anna!

Esta es una de las primeras ciudades reclamadas por el ejército alemán.

En la segunda guerra mundial como puerto táctico.

Resulta que,

cuando Hitler visitó por primera vez en 1942,

le gustó tanto esta iglesia que la reclamó como su cuartel general.

¿De verdad?

Sin embargo, tenía un problema con ella y era que no le gustaba el color original.

Hizo que las monjas locales la repintaran

para que se pareciera a su postre favorito.

El tiramisù.

-¿Que pasó? -Eres un niño.

Siempre jugando conmigo como en el zoo australiano.

Donde busqué dingbat.

¿El que nace del cruce entre un dingo y un wombat?

No tiene gracia.

Entiendes que me hace ver como un idiota preguntarles a todos:

"Disculpe, ¿dónde está el dingbat?" "¿Dónde está el dingbat?"

-Me haces sentir como un... -¿Como un dingbat?

No es gracioso, Paul. Especialmente dentro de una iglesia.

¿Qué?

Dale, vamos.

Es un tiramisù.

-Oye, estoy bromeando. -No me importa, aléjate.

Mira, lo prometo

no más bromas ¿de acuerdo? Seamos adultos.

No se puede.

¿Puedes esperar un segundo? Por favor, para.

No, dije que nada de fotos.

No, no quiero una foto tuya.

Cuida esa bolsa por mí ¿quieres?

Asegúrate de que nadie la tome.

Está bien, mira

Soy un imbécil.

-Está bien. -Está bien, me siento tenso.

-Lo siento mucho. -Está bien, soy reticente.

Tal vez no.

No te preocupes, la cerveza está haciendo efecto.

Cita barata.

¿Así que esto es una cita ahora?

No salgo con fumadores.

Dejé de fumar durante mucho tiempo,

y hace poco volví a empezar.

-Bueno, el estrés te hace eso. -Sí.

Mira, esto es lo que estaba fotografiando antes.

Así que sólo mira por ahí y gira eso de ahí.

De acuerdo, bien.

Le gustó.

Me gusta.

Aunque prefiero las fotos con gente en ellas.

Sigamos adelante.

No olvides tu bolso.

¿Recuerdas lo difícil que fue deshacerse de tu hermano? Para que pudiéramos...

ya sabes.

Sí.

¿Sabías que tuve que darle dinero en algún momento?

¿Que hiciste qué?

Sí, pero no funcionó. Se fue por 20 minutos y volvió.

-Estaba muy decidido. -Y tú también.

-La primera vez que me besaste... -Espera, ¿qué?

-¿Yo te besé? -Es verdad.

-No puede ser. -No iba a hacer un movimiento hacia ti.

Estaba aterrorizada. Y no tenía ni idea de lo que estaba haciendo.

Me metiste la mano en la camisa.

Sí, ya veo que lo recuerdo.

Y luego me metiste la lengua en la garganta.

Primera chica que besé.

La primera chica que besé.

-¿La mejor? -Eso es lo que dicen.

¿Es eso lo que dicen?

-¿Puedo hacerte una pregunta? -Sí.

-¿Puedo tomar una foto de usted? -¡No!

Vamos.

-¿Qué es esto? ¿Una tortura? -Sí.

-Para mí lo es. -¿Por qué?

-Porque no me gusta. -¿Por qué?

¿Qué es lo que ves?

¿Cómo que qué veo? Me veo a mí mismo, no es un tema interesante.

Bueno, cuando te caes de espaldas así, seguro.

La chica que recuerdo era imparable.

Eso fue hace mucho tiempo.

¿Podemos perder la bolsa por favor?

¿Y la camiseta?

Mucho mejor, de acuerdo, otra vez.

Ahora párate derecha.

Muy bien.

Perfecto, mucho mejor.

Muy bien, probemos un poco por aquí.

Creo que la iluminación trasera será un poco mejor.

Sí, justo ahí en algún lugar.

Bien.

Mucho mejor.

Me encanta.

Eso es lo que veo.

Este es mi favorito.

Esa es buena, sí.

Déjame mostrarte la mío. Mírate, totalmente obsesionado de repente.

En serio, déjame mostrarte mi favorita.

Está bien.

Mi foto favorita es esa.

Éste.

Me encanta.

¿Tengo tu permiso para usarla?

¿Cómo es que tienes el don de ser tan agradable y de repente tan molesto?

¿Practicando?

Así que así es como te encontré.

-Y luego te perdí. -Y te fuiste como: Adiós.

No sabía qué hacer. Yo sólo, me fui y me sentí tan estúpida.

Deberías haber vuelto.

Bueno, me alegro de que hayas venido a por mí.

¿Qué era esa cosa que solías hacer?

¿Qué cosa?

Esa cosa del monstruo de la mano.

¿Te refieres al monstruo de las rocas?

Aleja esa cosa de mí.

-¿Qué? -Nada.

No digas nada. Vamos, dilo.

Rocky fue muy travieso.

De acuerdo, sube.

Sí.

Bienvenida.

Me encanta esto.

Gracias.

Sí, tuve que esperar hasta que dejaron de sonreír, ya sabes.

¿Tú eres el tipo divertido?

Sí.

Sí, cuando estoy en casa.

¿El baño?

Es justo después de esas puertas.

Voy a buscar un trago y luego tendremos que irnos.

Aunque podríamos llegar unos minutos tarde.

Gracias.

¿Nos vamos?

¿Estás cómodo ahí?

¿Estás cómodo ahí?

Sí, bueno, si tuviera que elegir un lugar donde apoyarme,

diría que este marco de la puerta sería una buena elección.

¿No tienes que ver a tu amigo o colega?

Le envié un mensaje de texto.

¿Quieres que vaya allí y te haga compañía?

Si quieres.

Maldita sea.

No has cambiado después de todo ese tiempo.

No, pues no.

Piano, piano.

¿Qué?

Más lento.

¿Piano?

Es lo mismo, cállate.

Siempre quise aprender a tocar el piano.

Déjame terminar.

Vamos, quiero salir, tengo hambre.

Podría hacer otra ronda.

Eres un niño.

Hace cosquillas.

Basta ya.

Ve a vestirte.

Sí, señora.

Basta ya.

Tengo hambre, vamos.

Bien, tengo uno para ti.

Tienes que elegir entre matar a un humano o a un perro.

-¿Conozco al humano o al perro? -No importa.

-Sí que importa. -¿Por qué?

Porque me ayudará a decidir a quién voy a matar.

-¿Así que no salvarías siempre al humano? -No, de ninguna manera.

-¿En serio? -Sí, de verdad.

-¿Por qué? -Porque si me pides que elija

entre un perro que he criado de y un humano que no conozco

o ni siquiera me importaba, lo siento, pero elegiré a mi perro siempre.

Pero los humanos tienen un alma y piensan.

Los animales también tienen alma.

Tal vez no tu foca robot pero ¿a dónde crees que iremos?

No lo sé, a algún lugar. Nirvana, el paraíso.

-Esto no puede ser. -No.

No creo en una vida después de la muerte.

Quiero decir ¿dónde vamos pensando que somos más importantes que los animales?

Somos la cima de la cadena alimenticia.

Entendemos la mortalidad, los animales no.

Los niños no entienden el concepto de vida y muerte hasta los cinco o seis años.

¿Tomarías a un perro en vez de a un niño?

Vamos, ahora estás siendo ridícula.

Aunque ahora que lo pienso, los cachorros no necesitan que se les cambie el pañal.

No, simplemente se cagan por todas partes.

-También mi sobrino y mi sobrina. -Vamos.

-¿Qué harías tú? -Mataría al perro.

Entonces matas al perro en su lugar

¿Matarías al perro en vez de a un pedófilo o un asesino o un supremacista blanco?

Quiero decir que seguramente has pensado en matar a tu hermano de vez en cuando.

Sí, supongo que puede haber algunas excepciones.

Ese es mi punto de vista exactamente.

Recuerdo que eras religioso.

Haces que suene como si fuera una enfermedad o algo así.

No hay nada malo en tener fe.

Sí, está bien. Así que las religiones mueren

cuando se demuestra que son verdaderas.

La ciencia es el registro de las religiones muertas.

-¿Está citando a Oscar Wilde? -Sí, muy mal, pero sí.

¿Por qué todo tiene que estar claro?

Sabes, me gusta pensar que mi papá todavía existe en algún lugar.

Sí.

Lo siento, soy súper insensible.

Está bien, tienes derecho a tus creencias.

Debes echarlo de menos.

Todos los días.

Pero sabes que me ha dado mucho por lo que estar agradecida.

Conocí a mi medio hermano en el funeral por primera vez.

-¿A quién? -Se llama Fillippo, como papá.

No sabía que tu padre estaba casado antes de conocer a tu madre.

No, es mi hermano menor.

¿Y qué? ¿Tus padres se separaron?

No se separaron.

Entonces ¿tu mamá estuvo en el funeral?

-Sí y también Francesca. -¿Y quién era Francesca?

-La novia de papá. -¡No!

Eso es devastador para tu madre.

-¿Hace cuanto tiempo? -Un tiempo.

-Mi hermano tiene 20 años, así que. -¿Veinte?

-No. -Sí.

-Me estás tomando el pelo. -No, no es así.

Sólo estoy disfrutando de tu cara.

¿Así que tu madre sabía que tu padre tenía una amante?

Por supuesto que lo sabía.

Mírate, tan crítico.

-¿Y tú lo sabías? -Sí.

-¿Y estabas de acuerdo con eso? -No ¿por qué me importaría?

Su relación no era de mi incumbencia.

Sabes, pensé que eras más bien un pensador libre.

Estás sonando muy religioso ahora mismo.

Sí, pero eso es porque tu padre tuvo una segunda familia durante 20 años y

tu madre y tú estaban de acuerdo con eso.

Eres tan conservador.

Las relaciones son diferentes para diferentes personas.

Los conservadores no tienen nada que ver con eso ¿de acuerdo?

Cuando te casas, haces una promesa de amar a alguien por el resto de su vida.

-Y eso es lo que debes hacer. -Ese es otro sentimiento cristiano.

-Eso es porque tenía otra familia. -¿Y qué?

¿Qué quieres que haga?

¿Dejar una familia que él ama? ¿Dejar el hogar familiar?

¿Pasar por un divorcio desagradable y herir a todos los involucrados? No.

¿Qué tal si no empiezas algo por el lado en primer lugar?

Estás asociando la monogamia con el amor, y son dos cosas completamente diferentes.

Mi mamá estaba feliz con eso.

En realidad lo prefería. Le quitaba la presión.

-¿Qué presión? -Paul, no seas ingenuo.

Cuando las mujeres envejecen y tienen hijos,

su impulso sexual no es tan fuerte como el del marido. Es un hecho.

-Sí, pero pueden simplemente ¿sí? -No.

Como si la esposa acabara de tener tus hijos.

-¿Por qué te molestas tanto? -¡Porque está mal!

¿Pero mal según los estándares de quién? ¿De Dios o de la sociedad?

Mi papá siempre estuvo ahí para nosotros. Nunca me sentí sin amor o sin cuidado.

Y después que crecimos, su vida sexual era maravillosa.

-Eso es encantador. -Paul, nuestros padres

tienen deseo sexual, lo sabes.

Mientras todos lo consientan ¿dónde está el daño en ello?

La gente sale lastimada.

¿Puedes decir honestamente que esto no ha tenido ningún efecto en ti?

-Sí. -Porque sigues diciéndome que tu vida

no es interesante, digo, tal vez es sólo porque no te sientes bien.

Porque él necesitaba una segunda familia para realizarse.

Eso es un golpe bajo.

Sí bueno, lo siento. Sí, lo es.

Eso no salió de la manera que quería,

pero estoy luchando con tu concepto aquí.

Mira, no funciona para todo el mundo, pero funcionó para mi familia.

Vivíamos en el campo, papá vivía en la ciudad.

Francesca estaba feliz con el arreglo.

Era un espíritu libre, y aún así consiguió ser madre

y papá les amaba a ambas.

Mi madre y a ella.

Esto claramente te está molestando mucho,

así que hablemos de otra cosa ¿sí?

Dejemos al resto del mundo fuera de esto.

Sí.

Así es como me gusta mi vino tinto.

Háblame de tus cosas, de la galería.

Tus armas.

¿Que dijiste?

Es una jerga japonesa.

Significa que es el período de pensamiento claro que tiene un hombre

cuando se libera de los deseos sexuales justo después de un orgasmo.

Al menos eso es lo que dice el diccionario.

¿Ordeñar?

-Tú y tu mente sucia. -Callate.

En español se traduce como kenja,

que es "sabio" o "sabiduría", y taimu, que es tiempo.

Así que sabio del tiempo.

Entonce, ¿qué tiene que ver esto con lo de la fotografía?

Así que la exposición era una serie de retratos de ancianos

que parecen haber tenido un orgasmo en las cuatro paredes.

¿Qué?

¿Semen en las paredes?

No.

No, para nada.

Quiero decir que los retratos estaban en las cuatro paredes de la galería.

Lo siento.

No sé qué esperaba allí.

Miles de personas y una gran fiesta de fábrica al estilo Andy Warhol.

¿Sabes sobre qué me gustaría una exposición?

Una toma de las caras de caca de la gente.

Piénsalo.

Gente de diferentes partes del mundo, diferentes géneros, diferentes edades.

¿Pero qué tenemos todos en común?

-¿Una cara de caca? -Exactamente.

Bueno, supongo que cuando lo digo todo así suena como una gigantesca paja.

Dios mío.

Te alegrará saber que nadie vino y que perdí mucho dinero.

¿Qué? ¡Pensé que todos venían!

Tú, llamándome a mi mierda otra vez.

-Vaya, pequeño. -Mira, soy un tipo serio.

No voy a disculparme por ello.

Es que...

Me sorprende que tú y yo estemos juntos en esta ciudad.

Quiero decir ¿quién podría haber predicho eso?

-No pensé que te volvería a verte. -Ya lo sé.

Quiero decir que todo fue hace tanto tiempo y tan rápido.

Bueno, como todas tus chicas.

Eso no es cierto. He tenido algunas relaciones.

Vamos. Tres meses aquí, seis meses allá no son relaciones.

Es como el período de la luna de miel.

-Nada real. -Bueno,

resulta que creo en buscar a la persona adecuada.

¿Qué hace que una persona sea la correcta?

Yo...

Tal vez se trata de ser la persona correcta.

Te sientes muy bien.

¿Qué?

No, para nada. No, por favor no me hagas la foto.

Por favor.

No soy un buen sujeto.

Pero la iluminación trasera es tan perfecta.

-¿Como mi acento australiano? -Sí, es increíble.

-Vamos, por favor. Hablo en serio. -Mira, disculpe.

Estoy tratando de captar un momento aquí ¿de acuerdo?

Ahora párate derecha, mira a la izquierda.

Mira a la derecha, preciosa.

Sí, muy sexy. ¿Puedes quitar la toalla por favor?

-Vale, vamos. Por favor, eso es caro. -Sigue así.

-Sigue así, eso es. -Por favor.

Sigue así, cariño.

Esto es muy bonito.

Te ves hermosa.

Relajada.

Lo estoy.

La mejor noche que he tenido en un buen tiempo.

-¿En serio? -Sí.

Es sólo el vino.

No es sólo el vino.

¿Se pone mejor que esto?

Realmente no.

Hasta que te vuelves a los brazos de otro hombre.

-Esto otra vez. -Sí, esto otra vez.

Me dolió.

Volví enseguida.

Sí, pero te pusiste ahí fuera como si quisieras estar con él.

Estamos en un momento, eso es todo.

Estábamos en un momento ahora.

CON TODO MI AMOR, ANNA

Es bueno que conserves todo tu cabello.

Gracias.

Veo que has perdido la mayor parte del tuyo.

Eres un tipo muy divertido.

-Solías pensar que era graciosísimo. -Yo era sólo una chica.

-¿Qué era yo? -Todavía eres un chico.

Así que sigues diciendo.

Sí, todavía tienes la mirada de un chico en tus ojos.

¿Eso es algo bueno?

Sí.

Eras como un cachorro en ese entonces.

Siempre siguiéndome.

Bueno, es difícil no hacerlo.

Eras bastante intoxicante.

Hasta que llegaste.

Juré que nunca volvería a tocar a otra mujer.

¿Por qué?

No, estoy seguro de que te lo dije en ese entonces.

¿Quieres decírmelo otra vez?

Bien, un día me pasaron una carta de un admirador secreto.

-¿Quién era? -Eras una chica hermosa

que me había visto en la discoteca local.

¿La conocías?

-No. -Entonces, ¿cómo s sabes que era hermosa?

Bueno, me dijo que era modelo.

-¿En la carta? -¡No es relevante para la historia!

-No, espera. Calma, espera. -El punto es.

Espera, no, cállate un minuto.

Así que esta chica te dice en una carta que es una modelo.

-¿Y que nunca la habías visto antes? -Mira, yo...

-¿Cómo sabes que era una persona real? -Fui un idiota ¿de acuerdo?

-Está bien. -Pero mis amigos,

pensaron que era una estrella de rock, así que perfecto.

Sí, apuesto que lo hiciste.

El punto es que seguimos escribiendo de un lado a otro

y se sentía como si nos estuviéramos acercando.

Ahora semanas, y semanas esto siguió hasta que finalmente

-pregunté si podíamos vernos. -Gracias a Dios.

Dios mío.

-¿Y? -¿Y?

Todo fue una trampa. Todos estaban involucrados.

Dingbat.

Me alegro de que no hubiera medios de comunicación social en aquel entonces.

-Todo el mundo lo sabía. -Lo sabían.

-Sí. -Pero entonces apareciste tú.

¿Y qué hay de ti?

¿Alguna vez te han roto el corazón?

Sí, claro.

¿No pasa con todos?

Bueno, sí. Pero en varios grados.

El primer chico que El primer chico que amé, me rompió el corazón.

Así que nos hemos estado viendo por un par de años

y me presionaba para tener hijos y casarme.

-Pero en ese momento no era para mí. -¿El matrimonio o los niños?

-Los dos. -¿En serio?

Pero fuiste increíble con esos niños en el orfanato.

Sí, pero sólo porque seas bueno en algo no significa que sea para ti.

Entonces qué ¿te fuiste sin más?

Bueno, era muy joven y sólo necesitaba dar un paso atrás, y ver lo que quería.

Así que estábamos en un descanso,

y el primer fin de semana que estuvimos separados,

se acostó con una chica, y se quedó embarazada.

Vaya, eso tiene que doler.

¿Se quedó con ella?

No, nada de eso.

Sólo tuvieron un bebé juntos pero no una relación.

No entiendo cómo pudo hacer eso, tener un bebé con alguien que ni siquiera conocías.

Eso pasa todo el tiempo.

Quiero decir ¿alguna vez has conocido realmente a alguien?

De todos modos, desde ese momento decidí que nunca volvería atrás.

Así que nunca regresé.

-¿Seguieron siendo amigos? -No.

Lo intentamos, como si me escribiera cartas de vez en cuando, pero no.

La mejor carta que recibí fue la tuya.

¿La mía?

Situada en las páginas del libro que me diste para Navidad.

-¿En serio? -Sí.

¿No te acuerdas?

No. ¿Qué decía?

Bueno, sólo lo leí una o dos veces y luego la perdí.

-¿La perdiste? -Ni siquiera recuerdas haberlo escrito,

-así que estamos en paz. -¿Qué decía?

Era muy dulce.

Dijiste que te encantó nuestro tiempo juntos y que nunca lo olvidarías.

Olvidé la carta y nuestro tiempo juntos.

¿Estás segura de eso?

Estoy tan feliz de que esto haya sucedido de nuevo.

Lo mismo.

Me voy mañana a las 5H30.

Es una pena.

Ya lo sé.

Podemos desayunar y luego puedo llevarte de vuelta a tu hotel

en el que no tuviste que quedarte.

¿A qué hora es la salida?

No lo sé.

Sabes, deseaba que esto sucediera todos los días.

Desde que desapareciste por esa puerta de salida.

-Lloré. -Lo sé.

¿Lo sabías?

Sí.

Pero no quería hacerlo delante de mi familia,

así que aguanté hasta que llegamos a casa y luego me rompí en la ducha.

Lo siento.

¿Por qué?

Por tener que irme.

¿Entonces o ahora?

Las dos cosas.

Esto no tiene por qué terminar mañana.

Después de tu conferencia, vuelve.

Pasa unos días más conmigo.

Te gustaría.

Me encantaría.

A mí también.

Te quiero, Anna.

Créeme cuando te digo que te amo.

Está bien.

Sí, todo aquí es fantástico.

Sí, está bien.

Sí, está bien.

Correcto.

Sí, te amo.

Tengo que volver.

Está bien.

Adiós.

Adiós.

También te amo.

Buenos días.

Sólo voy al baño.

¿Dónde está mi blusa?

-No deberíamos hacer eso. -¿Por qué no?

Tengo que irme.

Necesito tomar una ducha.

No tardaré mucho.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien.

¿Está seguro?

Sí, claro.

Sí, bueno, es sólo mi fiebre del heno. Se dispara con el aire acondicionado.

Entonces ¿qué quieres hacer para el desayuno? Hay algunos lugares cerca.

No puedo, tengo que volver.

Mi colega está esperando. Es tarde.

Me lo he pasado muy bien. Sólo tengo que ir a prepararme para la conferencia.

Sigues con Luka.

Es complicado.

No cambia lo que hemos tenido.

¿Qué es lo que crees que hemos tenido exactamente?

Un momento maravilloso.

¿Así que vas a entrar en mi vida y revolver todo esto y luego te vas?

-¿Eso es todo? -No planeé nada de esto.

-Anoche fue lo más... -Anoche fue anoche.

-¿Entonces lo de hoy es sólo hoy? -Hoy es la realidad.

Bueno eso es crítico porque la realidad es que estás huyendo.

No es así como quiero decir adiós.

Así que nos estamos despidiendo ahora ¿no?

-Paul, tú sabías lo que era esto. -No, no lo sabía.

No tenía ni idea de que era la tercera parte en una aventura hasta ahora.

Nunca dije que nos habíamos separado.

Hiciste esa suposición.

Lo insinuaste, que es exactamente lo mismo, y lo sabes.

Mira, no cambia nada porque todavía te habrías acostado conmigo

aunque supieras que todavía estaba con Luka, así que...

No. No lo haría.

Vale, sí, bien. Sí, claro que lo habría hecho.

Eres tú.

¿Qué pasó con lo de salir juntos después de la conferencia?

Ya sabes, eso fue de lo que hablamos.

Eso fue en el momento, estaba medio dormido.

¿En el momento?

Se me permite cambiar de opinión, ya sabes.

He estado soñando con esto durante 17 años, ya sabes.

Nadie es lo que eres para mí, Anna.

Y no acabamos de follar anoche.

-Esa es tu percepción. -¿Perdón?

Esa es tu percepción. Es tu realidad.

¡Me miraste como si no hubiera nadie más en el mundo!

-Hay alguien más en mi mundo. -Entonces qué ¿sólo necesitabas un

-buen sexo y luego te veré más tarde? -No, no es eso.

¿Quieres ir a fumar un cigarrillo, Anna?

Estás empezando a parecer un poco estresada.

No hagas esto, Paul.

Deberías fumar todos los que puedas antes de que tengas que volver a tu vida real.

¿Por qué no podemos disfrutar de una noche?

-¿Por qué siempre tiene que ser más? -¿Por qué no puede ser más?

-¡Porque no es lo que yo quiero! -¡No creo que sepas lo que quieres!

Sí, sé lo que quiero.

Sólo quería sentirme especial de nuevo.

Tú eres especial.

Me encanta la forma en que me miras ¿de acuerdo?

Nadie más me mira así.

Como un cachorro.

Como un lindo cachorro.

Mira.

Realmente me importas.

De verdad que sí.

Y anoche,

fue como un hermoso sueño.

Pero no es real.

No es real.

No eres feliz con él.

Si no, lo de anoche no habría pasado.

Haría cualquier cosa para estar contigo. No tiene que ser complicado.

Quiero decir que si lo que buscas es seguridad, tengo dinero.

Tengo objetivos, he estado ahorrando. Tengo 30 mil en el banco.

-Te prometo que puedo mantenerte. -Paul, no necesito tu dinero.

Tengo mis propias cosas, tengo mi propia estabilidad.

No necesito que me cuides.

Dijiste que nunca volverías, así que ¿por qué vas a volver?

Tengo que irme.

No me respondiste.

Paul, no te debo una explicación ¿sabes?

No sabes nada de mí.

Tengo toda una vida a la que volver.

Tengo mi familia, mis amigos y mi gato.

¿Tienes un gato?

Sí, tengo un gato.

Verás, no lo sabes.

Tienes tu vida, y...

¿Y qué ibas a decir?

-No, sé honesto conmigo. -Nada, no importa.

¡Dilo!

-Estás solo, Paul. -¿Y qué?

Quieres alguien con quien compartir tu vida,

pero confía en mí, no soy yo.

Y quieres ser más interesante

y te aburres de la vida a la que vas a volver.

¿Sabes qué, Paul?

Pasamos dos semanas juntos cuando teníamos 17 años.

Anoche fue una noche.

No estás enamorado de mí.

Estás enamorado de una idea de mí.

Voy a buscar mis zapatos.

Te ayudaré a volver a tu hotel.

Gracias.

Buena suerte con tu charla o tu conferencia, o como quieras llamarlo.

Estoy seguro de que será muy interesante.

Por favor, detente.

Me tengo que ir.

EL ETERNO PRIMER AMOR

Traducción: Luis Claudio