Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,360 --> 00:00:11,770
What are you doing?!
2
00:00:12,710 --> 00:00:14,100
I'm on my way!
3
00:00:15,940 --> 00:00:18,980
A human entered the lava?
4
00:01:52,120 --> 00:01:54,080
Quickly... Climb up!
5
00:01:54,390 --> 00:01:55,940
Arcadios-sama!
6
00:01:55,940 --> 00:01:59,970
Don't worry about me!
As long as you two survive...
7
00:01:59,970 --> 00:02:01,950
Never mind! You too, hurry up!
8
00:02:02,710 --> 00:02:07,560
L-Listen to me. If you
get out of here safely...
9
00:02:08,160 --> 00:02:12,860
...meet the princess...
Princess Hisui. Understand?
10
00:02:13,050 --> 00:02:14,810
Arcadios-sama! Take my hand!
11
00:02:14,810 --> 00:02:18,280
Reach out! Come on! Grab my hand!
12
00:02:18,680 --> 00:02:20,160
Lucy...
13
00:02:20,160 --> 00:02:24,160
That Arcadios guy is sacrificing himself...
14
00:02:24,680 --> 00:02:29,350
But I don't understand.
Then what was that prophecy?
15
00:02:30,290 --> 00:02:35,210
You can decide whether
Eclipse is right or not...
16
00:02:35,210 --> 00:02:36,570
No...
17
00:02:38,820 --> 00:02:41,000
Arcadios-sama!!
18
00:02:44,140 --> 00:02:45,800
Burning Ground!
19
00:02:51,080 --> 00:02:53,440
No... Why...?
20
00:02:53,970 --> 00:02:56,970
I bring bad luck to people after all...
21
00:02:57,340 --> 00:02:58,440
Yukino...
22
00:02:59,590 --> 00:03:01,640
Just made it!
23
00:03:02,820 --> 00:03:08,380
But my body has just about had it.
24
00:03:09,370 --> 00:03:12,610
Horologium! What are you doing here?!
25
00:03:12,610 --> 00:03:14,370
Are you one of Lucy-sama's Celestial Spirits?
26
00:03:14,730 --> 00:03:19,050
Yes, but with a big man inside
of me, I'm fit to burst.
27
00:03:19,240 --> 00:03:21,920
It's because I can go
through the gate at will.
28
00:03:24,160 --> 00:03:26,850
Your star is before you.
29
00:03:27,300 --> 00:03:28,260
Loke!
30
00:03:28,260 --> 00:03:29,670
Leo the Lion...
31
00:03:30,080 --> 00:03:33,190
Is that a Celestial Spirit-tai?
32
00:03:34,350 --> 00:03:36,270
Here are yours, too.
33
00:03:37,270 --> 00:03:38,420
Thank you!
34
00:03:40,560 --> 00:03:43,700
I'm sorry, Pisces and Libra.
35
00:03:45,420 --> 00:03:46,490
Yay!
36
00:03:46,490 --> 00:03:48,540
Now they can use Celestial
Spirit Magic, right?
37
00:03:49,110 --> 00:03:53,970
Celestial Spirit Magic? Then those two are...
38
00:03:53,970 --> 00:03:55,690
Celestial Spirit Wizards!
39
00:03:56,500 --> 00:03:59,690
They have contracts with the Celestial Spirits
of the Celestial Spirit World.
40
00:03:59,690 --> 00:04:03,100
They're wizards who fight with
those Celestial Spirits-tai!
41
00:04:03,560 --> 00:04:04,620
Tai?
42
00:04:04,620 --> 00:04:06,290
I caught his verbal tic!
43
00:04:06,630 --> 00:04:07,560
Lucy.
44
00:04:07,560 --> 00:04:08,450
Yeah!
45
00:04:09,340 --> 00:04:13,310
The 12 Keys are gathered.
Time to fight back.
46
00:04:16,480 --> 00:04:21,520
You're as light on your feet as
the weight of your sins is heavy.
47
00:04:21,520 --> 00:04:26,820
You're still harpin' on that, but you'll
never hit me swingin' around like that.
48
00:04:26,820 --> 00:04:31,270
You can run from your crimes, but you
can't shake them off. I'll show you.
49
00:04:33,070 --> 00:04:38,280
You feign ignorance, but the sins you
committed are etched in your body as memories.
50
00:04:40,770 --> 00:04:44,110
Wha...?! What is this? I don't feel a thing!
51
00:04:44,510 --> 00:04:50,730
Do you have chest pain? It's proof of your
crimes. The guilty plea you can't cast off.
52
00:04:52,100 --> 00:04:55,680
Then say I'm doin' a job and a
building happens to be destroyed,
53
00:04:55,680 --> 00:04:57,580
or I storm into the Council's chambers.
54
00:04:57,580 --> 00:04:59,960
Does that count as a sin?
55
00:04:59,960 --> 00:05:01,860
No. That always happens.
56
00:05:01,860 --> 00:05:02,890
Really?
57
00:05:03,220 --> 00:05:08,770
Your sins are beyond redemption!
I will cut off that sinful head!
58
00:05:08,770 --> 00:05:11,520
Executioner technique! Guillotine Justice!
59
00:05:13,670 --> 00:05:14,710
What?!
60
00:05:17,020 --> 00:05:18,570
You missed!
61
00:05:24,990 --> 00:05:28,570
As I said, you can run from your
crimes, but you can't shake them off.
62
00:05:29,100 --> 00:05:34,530
They'll chase the marks on you wherever
you go until the execution is carried out.
63
00:05:34,890 --> 00:05:38,290
Reflect upon your sins and despair!
64
00:05:39,040 --> 00:05:42,020
Th-There are various impossible
developments at work here-tai.
65
00:05:42,020 --> 00:05:44,190
Thanks, Horologium!
66
00:05:45,570 --> 00:05:47,790
I made it in the nick of time for now.
67
00:05:47,790 --> 00:05:50,020
It's okay. He's breathing!
68
00:05:50,020 --> 00:05:51,790
I'm surprised he's still alive.
69
00:05:52,780 --> 00:05:54,590
Okay, let's go!
70
00:05:54,590 --> 00:05:55,810
Here I come.
71
00:05:57,080 --> 00:06:01,190
The early bird gets the worm!
Topography effect! Gravity zone!
72
00:06:01,190 --> 00:06:03,550
Open! Gate of the Scales!
73
00:06:04,860 --> 00:06:05,540
Libra!
74
00:06:05,880 --> 00:06:07,630
I balance out the change in gravity!
75
00:06:11,040 --> 00:06:12,030
Balanced out!
76
00:06:12,330 --> 00:06:13,440
All right!
77
00:06:13,440 --> 00:06:14,800
Suddenly, we've got the edge!
78
00:06:15,160 --> 00:06:17,060
Darn you-tai!
79
00:06:17,490 --> 00:06:20,560
Are you sure you're using
your verbal tic correctly?
80
00:06:20,730 --> 00:06:24,040
Topography effect! Gale force wind zone!
81
00:06:25,890 --> 00:06:27,750
I think I'll be able to see, Lucy!
82
00:06:27,750 --> 00:06:28,560
Don't look!
83
00:06:28,870 --> 00:06:29,920
Hey!
84
00:06:29,920 --> 00:06:31,670
We're gonna get blown away!
85
00:06:32,930 --> 00:06:35,030
Open! Gate of the Virgin!
86
00:06:35,740 --> 00:06:37,000
Virgo!
87
00:06:37,820 --> 00:06:39,790
Why a maid-tai?!
88
00:06:40,120 --> 00:06:45,910
A strong wind and burning inferno.
That's maniacal punishment. Thank you, Princess.
89
00:06:45,910 --> 00:06:48,290
I'm not going to say anything.
90
00:06:48,290 --> 00:06:50,990
And long time no see, Big Brother.
91
00:06:50,990 --> 00:06:53,100
She still calls you that?
92
00:06:53,380 --> 00:06:55,230
Are they brother and sister?
93
00:06:55,230 --> 00:06:58,600
No, but... I don't feel like explaining.
94
00:06:58,840 --> 00:07:00,770
Enough talk-tai!
95
00:07:01,680 --> 00:07:03,190
Virgo, please!
96
00:07:03,190 --> 00:07:04,690
Then I'll dig!
97
00:07:06,180 --> 00:07:06,990
Loke!
98
00:07:06,990 --> 00:07:08,150
Leave it to me!
99
00:07:12,000 --> 00:07:14,580
This is a great windbreak hole!
100
00:07:14,580 --> 00:07:16,030
That was good thinking!
101
00:07:18,520 --> 00:07:22,500
The enemy is dodging all of
Big Brother's attacks, Princess.
102
00:07:22,750 --> 00:07:25,320
He's a lot more nimble than he looks.
103
00:07:25,320 --> 00:07:27,880
I guess you can't underestimate
someone based on appearances.
104
00:07:28,130 --> 00:07:30,220
Although looks are important.
105
00:07:30,220 --> 00:07:34,320
It's rude to keep going on about looks!
You'll make me mad!
106
00:07:34,320 --> 00:07:35,740
You don't look mad.
107
00:07:36,110 --> 00:07:39,270
Topography effect! Cold zone!
108
00:07:42,760 --> 00:07:44,260
What is this?! It's too cold!
109
00:07:44,600 --> 00:07:47,620
Plus, topography effect! Gravity zone!
110
00:07:52,220 --> 00:07:53,640
I balance out the change in gravity!
111
00:07:55,040 --> 00:07:56,000
Lucy!
112
00:07:57,180 --> 00:07:59,290
Hurry up and get me down!
113
00:08:03,750 --> 00:08:04,930
Sour!
114
00:08:06,000 --> 00:08:08,530
Your painful expression is lovely, too.
115
00:08:08,530 --> 00:08:11,670
But I'll give you a sweet ending.
116
00:08:14,520 --> 00:08:19,200
You'll fall asleep buried
among the food that you hate.
117
00:08:19,710 --> 00:08:23,440
It'll be a sweet, final sleep that
you've never experienced before.
118
00:08:23,780 --> 00:08:25,650
W-What are you...?!
119
00:08:27,170 --> 00:08:31,140
Now, it's beddy-bye time. Pillow Forest!
120
00:08:31,670 --> 00:08:34,790
If the spores' soporific
effect makes you fall asleep,
121
00:08:35,250 --> 00:08:38,160
you'll never wake up again.
It's Death Magic!
122
00:08:39,360 --> 00:08:42,910
Now, fall asleep.
Have an eternal nightmare!
123
00:08:48,110 --> 00:08:51,160
Still, Number One's strategy
is awesome, you know?
124
00:08:51,160 --> 00:08:53,550
Yeah, we made an easy
comeback to first place.
125
00:08:53,800 --> 00:08:56,990
It's a big difference from
our current guild master.
126
00:08:56,990 --> 00:08:58,760
You can talk?
127
00:08:58,760 --> 00:09:01,060
Those are some rude comments.
128
00:09:01,780 --> 00:09:02,970
I sense it.
129
00:09:02,970 --> 00:09:05,740
Is something wrong, Number One?
130
00:09:05,740 --> 00:09:09,300
I feel it coming from
deep underground Crocus.
131
00:09:10,050 --> 00:09:13,920
It's faint, but there are
tremors and magical clashing.
132
00:09:14,290 --> 00:09:16,700
The brats, I suppose?
133
00:09:17,330 --> 00:09:20,940
Probably. And it seems
they're fighting split up.
134
00:09:22,840 --> 00:09:24,450
I-It's cold!
135
00:09:24,660 --> 00:09:29,400
Tai-tai! I bet you can't feel
your hands or feet anymore-tai!
136
00:09:29,400 --> 00:09:31,590
Lucy, leave this to me!
137
00:09:32,100 --> 00:09:35,340
At a time like this, you can warm up
by putting flesh against flesh!
138
00:09:35,340 --> 00:09:35,970
Go home!
139
00:09:36,200 --> 00:09:38,720
Please let me handle this, Princess.
140
00:09:38,720 --> 00:09:42,590
At a time like this, doing a
nice dance will warm you up.
141
00:09:42,590 --> 00:09:44,590
That isn't solving anything!
142
00:09:45,020 --> 00:09:49,960
Those are lively Celestial Spirits. I can
feel the deep bond you have with them.
143
00:09:49,960 --> 00:09:51,980
You're surprisingly happy-go-lucky.
144
00:09:51,980 --> 00:09:55,040
I'm tired from dancing, so I'm going home.
145
00:09:55,040 --> 00:09:57,110
Th-Thank you, Virgo.
146
00:09:58,300 --> 00:10:02,220
Oh, no. My senses are numbed,
and I feel sleepy...
147
00:10:02,750 --> 00:10:06,960
No matter what, we have to attack him
somehow and dispel this magic.
148
00:10:07,410 --> 00:10:09,750
Open! Gate of the Bull!
149
00:10:11,610 --> 00:10:12,200
Taurus!
150
00:10:15,040 --> 00:10:18,880
Huh? What's wrong, Taurus?
You're not pumped up.
151
00:10:18,880 --> 00:10:25,890
With that lava zone from before, your nice
body was glistening. It was Mootiful...
152
00:10:26,200 --> 00:10:27,230
Is that right?
153
00:10:27,460 --> 00:10:31,480
That being said, it's hard for me to abandon
you even when you're trembling from cold.
154
00:10:31,810 --> 00:10:32,720
Yeah, yeah...
155
00:10:33,010 --> 00:10:38,970
Be that as it moo, I won't let either
of your nice bodies be frozen!
156
00:10:38,970 --> 00:10:41,450
First a maid, then a cow-tai?
157
00:10:42,660 --> 00:10:44,450
Random Celestial Spirit Wizard!
158
00:10:44,450 --> 00:10:45,690
Don't say "random"!
159
00:10:46,110 --> 00:10:48,740
Taurus, he's all yours!
160
00:10:48,740 --> 00:10:54,740
You're moo-n!
For Lucy-san's sake, full charge!
161
00:10:59,400 --> 00:11:02,320
Running on ice is just asking
for an accident to happen-tai!
162
00:11:02,320 --> 00:11:03,740
Mooo-out of commission!
163
00:11:03,740 --> 00:11:05,320
You're done already?!
164
00:11:05,320 --> 00:11:09,350
Tai-tai! Why not be still and
accept the inevitable... Huh?
165
00:11:09,350 --> 00:11:11,140
Is someone missing-tai?
166
00:11:11,570 --> 00:11:12,690
Over here!
167
00:11:14,560 --> 00:11:15,250
Yukino!
168
00:11:15,250 --> 00:11:15,900
Right!
169
00:11:16,460 --> 00:11:18,860
Libra! Do something with these
scattered blocks of ice.
170
00:11:18,860 --> 00:11:21,780
Roger! I'll make the enemy
the center of gravity.
171
00:11:21,940 --> 00:11:24,760
Owowow-tai!
172
00:11:24,760 --> 00:11:25,990
That's cold-tai...
173
00:11:25,990 --> 00:11:26,910
She did it!
174
00:11:26,910 --> 00:11:28,910
Nice combination!
175
00:11:30,150 --> 00:11:31,540
It's back to normal.
176
00:11:31,540 --> 00:11:33,900
It was a hard battle, but at least we won.
177
00:11:34,260 --> 00:11:37,480
The key to victory was our deep love.
178
00:11:37,480 --> 00:11:39,510
Well, thanks, anyway.
179
00:11:41,110 --> 00:11:44,710
Criminals... I'm done playing with you-tai.
180
00:11:45,370 --> 00:11:51,130
You've angered the one guy you
don't want to be angry-tai!
181
00:11:51,130 --> 00:11:53,890
I thought you were angry before?
182
00:12:00,630 --> 00:12:02,540
Fairy Tail's in first place?
183
00:12:02,540 --> 00:12:06,600
Yeah. But Saber's Twin Dragons remain,
so who knows what'll happen?
184
00:12:07,200 --> 00:12:09,260
Jura, one of the Ten Wizard Saints,
is still in it, too.
185
00:12:09,260 --> 00:12:11,200
Don't forget Kagura-chan!
186
00:12:11,510 --> 00:12:13,230
But you never know.
187
00:12:13,230 --> 00:12:17,950
I heard from the Minister of Defense that if
Fairy Tail wins, we'll free their friends.
188
00:12:17,950 --> 00:12:21,860
What? Well, who knows what
the enemy is thinking?
189
00:12:21,860 --> 00:12:23,950
But even the captain...
190
00:12:23,950 --> 00:12:26,890
Well, that was treason,
any way you look at it.
191
00:12:27,780 --> 00:12:31,180
Princess, I have the latest update.
192
00:12:31,620 --> 00:12:35,290
The Garou Knights began their
1500th mission in Hell Palace.
193
00:12:35,890 --> 00:12:39,400
The criminals resisted, and all of
them are currently engaged in battle.
194
00:12:40,260 --> 00:12:43,750
They moved to the lower level and are
separated in five different areas.
195
00:12:44,550 --> 00:12:46,160
Is the enemy communicating telepathically?
196
00:12:46,870 --> 00:12:50,640
We left nothing to chance. All telepathic
communication from the outside is blocked.
197
00:12:51,000 --> 00:12:55,920
I know His Majesty is fond of the enemy,
but the thought of being surrounded by them...
198
00:12:56,350 --> 00:13:00,900
And their guild looks like
it might win. Good grief.
199
00:13:06,970 --> 00:13:08,300
Lucy-sama?
200
00:13:08,300 --> 00:13:10,820
He said he was angry, so I went with this...
201
00:13:16,180 --> 00:13:17,830
He's going with it!
202
00:13:17,830 --> 00:13:20,380
Goes to show that the Silver Keys
are worth using, too.
203
00:13:20,380 --> 00:13:22,630
My plan worked! Maybe...
204
00:13:22,630 --> 00:13:23,940
Maybe?
205
00:13:26,450 --> 00:13:28,650
Gravity-tai!
206
00:13:29,860 --> 00:13:33,380
Okay, next! Open! Gate of the Crab!
207
00:13:35,160 --> 00:13:36,790
Cancer!
208
00:13:36,790 --> 00:13:37,730
Ebi!
209
00:13:37,730 --> 00:13:40,290
Even though you're a crab,
what's with saying "ebi"-tai?
210
00:13:37,730 --> 00:13:40,290
ebi = shrimp
211
00:13:40,290 --> 00:13:43,650
That hairstyle is making
my scissors cower-ebi!
212
00:13:46,430 --> 00:13:48,380
A wild image change-ebi!
213
00:13:51,040 --> 00:13:53,080
A handsome guy arrangement-ebi!
214
00:13:55,560 --> 00:13:57,810
Cute, wanna try picking her up-ebi!
215
00:13:58,360 --> 00:13:59,790
Execution-kai!
216
00:13:59,790 --> 00:14:00,750
Ebi sen!
217
00:13:59,790 --> 00:14:00,750
ebi sen = shrimp cracker
218
00:14:00,750 --> 00:14:01,630
Cancer!
219
00:14:02,020 --> 00:14:04,650
Weak sauce! I saw through you-tai!
220
00:14:04,930 --> 00:14:08,130
You're just trying to buy time so
your wounded can get away, right-tai?
221
00:14:09,000 --> 00:14:10,420
He noticed...
222
00:14:10,420 --> 00:14:12,010
The cat's out of the bag...
223
00:14:12,010 --> 00:14:13,660
You're sharper than you look.
224
00:14:14,130 --> 00:14:17,140
I won't let any of you criminals escape-tai!
225
00:14:17,140 --> 00:14:20,510
Execution technique! Fainting in agony zone!
226
00:14:20,510 --> 00:14:21,730
What is this?!
227
00:14:21,730 --> 00:14:22,850
An execution device!
228
00:14:22,850 --> 00:14:24,340
He caught us!
229
00:14:24,340 --> 00:14:26,040
Let us go!
230
00:14:26,500 --> 00:14:27,320
Crap!
231
00:14:27,320 --> 00:14:29,550
Don't move-tai!
232
00:14:29,770 --> 00:14:31,680
You look like a pain-tai.
233
00:14:31,680 --> 00:14:35,990
So if you move, I'll start
by executing the beardie-tai.
234
00:14:35,990 --> 00:14:36,790
Lucy!
235
00:14:36,790 --> 00:14:37,940
Listen to him!
236
00:14:38,230 --> 00:14:42,360
Huh, what's wrong? Go ahead,
show me your other Celestial Spirits!
237
00:14:43,060 --> 00:14:45,040
He's totally making light of us.
238
00:14:45,040 --> 00:14:46,880
Doesn't feel good, does it?
239
00:14:46,880 --> 00:14:50,630
All right, then! Open! Gate of the Scorpion!
240
00:14:50,630 --> 00:14:52,720
Open! Gate of the Fish!
241
00:14:53,780 --> 00:14:55,130
Scorpion!
242
00:14:56,730 --> 00:14:57,620
Pisces!
243
00:15:01,400 --> 00:15:02,330
Fish!
244
00:15:02,520 --> 00:15:03,900
Fish!
245
00:15:10,980 --> 00:15:14,180
I'm thrilled with the fish-tai!
But they're too big!
246
00:15:14,180 --> 00:15:15,440
Now, Scorpio!
247
00:15:15,740 --> 00:15:17,140
Sand Buster!
248
00:15:17,140 --> 00:15:18,250
Aye!
249
00:15:18,250 --> 00:15:18,930
Hey!
250
00:15:19,540 --> 00:15:21,230
Thanks, Scorpio!
251
00:15:21,230 --> 00:15:26,830
We are... I mean, no big deal, baby, yeah.
252
00:15:28,390 --> 00:15:30,540
Lucy, we're okay over here!
253
00:15:31,620 --> 00:15:33,320
Great! Thanks!
254
00:15:33,800 --> 00:15:37,310
How's this-tai? I got my sense of
balance from training in rough seas.
255
00:15:37,310 --> 00:15:39,070
This feels great-tai!
256
00:15:39,430 --> 00:15:40,360
Yukino!
257
00:15:40,360 --> 00:15:41,420
Right!
258
00:15:41,420 --> 00:15:42,480
Scorpio!
259
00:15:41,420 --> 00:15:42,480
Pisces!
260
00:15:46,300 --> 00:15:48,050
I'm dizzy-tai!
261
00:15:48,780 --> 00:15:50,610
Lucy-sama, what's our next move?
262
00:15:50,610 --> 00:15:54,600
Loke! Aim for him, avoiding Pisces!
263
00:15:55,110 --> 00:15:59,270
That won't be easy,
but I'll do anything for you!
264
00:15:59,770 --> 00:16:03,300
Here I go! Regulus Impact!
265
00:16:04,490 --> 00:16:06,590
He did it! That's my Loke!
266
00:16:06,590 --> 00:16:08,430
What a brilliant light!
267
00:16:09,160 --> 00:16:11,920
That's not me. What is that glow?
268
00:16:11,920 --> 00:16:14,760
I counterbalanced your light-tai!
269
00:16:14,760 --> 00:16:18,400
Topography effect plus white night zone!
270
00:16:18,800 --> 00:16:20,050
You can do that?!
271
00:16:20,810 --> 00:16:23,930
Since it's come to this,
I'll play my trump card.
272
00:16:26,770 --> 00:16:29,490
Are you already having sour dreams?
273
00:16:29,770 --> 00:16:34,330
Out of all my execution techniques,
this is my favorite.
274
00:16:34,860 --> 00:16:37,010
Although it depends on my opponent...
275
00:16:37,640 --> 00:16:41,440
I haven't executed a cute criminal
like you in quite some time.
276
00:16:45,450 --> 00:16:50,290
Well? Can you make contact
with the rescue team, Warren?
277
00:16:50,600 --> 00:16:52,460
It's strange...
278
00:16:53,180 --> 00:16:56,410
Natsu and the others were heading
for the palace, Mercurius,
279
00:16:56,410 --> 00:17:00,990
which isn't that far from here, so I should
be able to reach them no problem, but...
280
00:17:01,370 --> 00:17:05,770
Number One, the clash of magic
you sensed came from underground?
281
00:17:06,090 --> 00:17:08,380
Yes. I'm sure of it.
282
00:17:08,830 --> 00:17:13,750
Maybe it's because of that Eclipse thing.
It absorbs magic if you get close, right?
283
00:17:13,750 --> 00:17:18,790
No. She's sensing their magic as they battle,
so there has to be another reason.
284
00:17:19,160 --> 00:17:24,290
But who are they fightin'?
The Cherry Blossom Knights or whatever?
285
00:17:24,290 --> 00:17:27,830
There is a magic unit,
isn't there? But still...
286
00:17:28,300 --> 00:17:31,500
...I can't imagine them putting up much
of a fight against Natsu and the others.
287
00:17:31,500 --> 00:17:35,650
In the first place, if they were caught
sneaking in, it would've caused an uproar here.
288
00:17:36,380 --> 00:17:41,580
Assuming that Lucy and Yukino were
freed, there is one possibility.
289
00:17:43,540 --> 00:17:48,150
It hasn't been made public, but there
are rumors of an independent unit.
290
00:17:48,470 --> 00:17:53,170
Don't tell me you're talking about
executioners, Alzack. They're just...
291
00:17:53,170 --> 00:17:56,160
I know. Like an urban legend. But...
292
00:17:56,500 --> 00:17:59,910
But after hearing about
the Eclipse Project...
293
00:17:59,910 --> 00:18:01,930
...it's not impossible!
294
00:18:02,140 --> 00:18:07,940
That's it! All I'm picking up is weird noises,
so maybe they're jamming me somehow.
295
00:18:08,310 --> 00:18:12,800
It's frustrating, but right now,
we can't do anything.
296
00:18:12,800 --> 00:18:17,180
I know. All we can do is have
faith in the brats and wait.
297
00:18:19,520 --> 00:18:22,360
How was that? You didn't even tag me once.
298
00:18:22,690 --> 00:18:28,000
What will power... You don't recognize
your sins or accept punishment.
299
00:18:28,000 --> 00:18:30,270
I've never met a sinner like you.
300
00:18:30,570 --> 00:18:35,190
Well, it's about time I sock you in the jaw,
then go off to find Lucy and the rest.
301
00:18:35,190 --> 00:18:38,400
Your friends have already been executed.
302
00:18:38,400 --> 00:18:41,310
Go to the other side without a fuss.
They're waiting for you.
303
00:18:41,310 --> 00:18:45,680
You're full of it! My friends
wouldn't get taken out so easy!
304
00:18:45,680 --> 00:18:48,270
Don't underestimate Fairy Tail!
305
00:18:48,690 --> 00:18:52,270
A lowly wizards guild would
dare defy the kingdom?
306
00:18:52,800 --> 00:18:57,070
When you kidnap fellow guild members and
threaten us with execution, hell yeah!
307
00:18:57,430 --> 00:18:58,880
I'll knock out every last one of ya!
308
00:19:00,780 --> 00:19:01,530
Pisces!
309
00:19:03,020 --> 00:19:04,670
Tai?! The fish...
310
00:19:05,170 --> 00:19:08,350
Fish? I mean, are they...?
311
00:19:08,800 --> 00:19:12,790
Pisces' true forms.
The Celestial Spirit of mother and son.
312
00:19:14,460 --> 00:19:17,530
Mama, getting summoned in this form means...
313
00:19:17,530 --> 00:19:19,800
Annihilation of the enemy, son.
314
00:19:19,960 --> 00:19:23,320
As always, she's so beautiful,
you wouldn't think she had a kid.
315
00:19:23,730 --> 00:19:24,620
Please.
316
00:19:25,090 --> 00:19:26,640
Okay, Mama!
317
00:19:27,070 --> 00:19:28,640
I'm not your mama!
318
00:19:31,570 --> 00:19:32,780
Wow!
319
00:19:32,780 --> 00:19:35,000
I liked them better as fish.
320
00:19:35,000 --> 00:19:35,900
Oh, you...
321
00:19:36,150 --> 00:19:37,660
Ow-tai!
322
00:19:37,660 --> 00:19:40,170
Let's finish the job, son.
323
00:19:40,170 --> 00:19:41,910
Okay, Mama!
324
00:19:44,460 --> 00:19:47,380
Topography effect! Lava zone!
325
00:19:47,380 --> 00:19:48,840
Mama! What is this?!
326
00:19:49,130 --> 00:19:50,950
I'm gonna grill some fish!
327
00:19:51,800 --> 00:19:53,300
You mean to eat them?!
328
00:19:54,260 --> 00:19:55,460
Arcadios-sama!
329
00:19:55,460 --> 00:19:56,300
Loke!
330
00:19:56,790 --> 00:19:59,840
We're okay! Leave the rest to me!
331
00:20:00,450 --> 00:20:04,570
Although if you insist,
I'd love to catch you in my arms.
332
00:20:04,570 --> 00:20:05,520
Yeah, yeah...
333
00:20:06,350 --> 00:20:08,220
You know what to do, right, son?
334
00:20:08,220 --> 00:20:09,810
I know, Mama!
335
00:20:15,890 --> 00:20:18,610
The lava zone solidified?!
336
00:20:18,610 --> 00:20:21,940
Because of that spray of water?
I don't believe it!
337
00:20:21,940 --> 00:20:23,890
That's the gap between
his magic and ours, son.
338
00:20:23,890 --> 00:20:26,030
That's right, Mama!
339
00:20:26,530 --> 00:20:28,200
They saved us...
340
00:20:28,200 --> 00:20:30,570
You probably should have jumped.
341
00:20:30,570 --> 00:20:31,570
I know, right?
342
00:20:32,960 --> 00:20:35,890
All this magic use is
taking its toll on me...
343
00:20:35,890 --> 00:20:38,460
Let's overcome him all at once, Lucy-sama.
344
00:20:38,460 --> 00:20:42,190
All right! This time, finish it! Taurus!
345
00:20:42,190 --> 00:20:45,300
One moooore punch!
346
00:20:47,170 --> 00:20:50,640
I mooost definitely beat him, Lucy-san!
347
00:20:51,190 --> 00:20:52,300
Yay!
348
00:20:52,300 --> 00:20:54,130
Uh, what are you doing?
349
00:20:54,130 --> 00:21:00,010
I realized that if you do this,
it makes your butt nice and toasty warm.
350
00:21:01,440 --> 00:21:06,760
Now I'm tired of seeing Celestial Spirits-tai!
Topography effect! Whirling tide!
351
00:21:08,840 --> 00:21:09,990
I have a bad feeling...
352
00:21:10,930 --> 00:21:13,830
Fish and cow both, return to the sea-tai!
353
00:21:14,040 --> 00:21:15,620
Mama! What is this?!
354
00:21:15,620 --> 00:21:17,320
Son! Hang in there!
355
00:21:18,770 --> 00:21:22,210
I don't think a cow has
anything to do with the sea!
356
00:21:24,150 --> 00:21:25,460
Fish!
357
00:21:25,920 --> 00:21:29,260
He realized that Pisces' weakness is water!
358
00:21:29,260 --> 00:21:30,870
Even though they're fish?
359
00:21:30,870 --> 00:21:33,120
Lucy! Are you okay?!
360
00:21:33,120 --> 00:21:34,640
I think so!
361
00:21:34,640 --> 00:21:39,300
I don't get it, but there's no direct
damage and the water is shallow.
362
00:21:39,300 --> 00:21:41,350
What are you trying to do?!
363
00:21:41,350 --> 00:21:43,530
Look at the center of the whirlpool-tai!
364
00:21:43,530 --> 00:21:47,630
If you get dragged over there,
you'll be flung someplace-tai!
365
00:21:48,780 --> 00:21:51,410
F-Flung where?!
366
00:21:51,640 --> 00:21:52,250
Who knows?
367
00:21:52,640 --> 00:21:55,340
That vagueness makes it even scarier!
368
00:21:57,100 --> 00:22:01,630
Criminals, vanish with
the infinite water-tai!
369
00:22:02,890 --> 00:22:06,780
Water... That's it, water!
If there's water...
370
00:22:07,160 --> 00:22:10,190
Lucy?! Don't tell me you're
going to summon her?!
371
00:22:10,190 --> 00:22:11,550
Her?
372
00:22:11,550 --> 00:22:14,100
Open! Gate of the Water Bearer!
373
00:22:20,350 --> 00:22:21,650
Aquarius!
374
00:23:56,380 --> 00:24:00,460
Now that Lucy's got her Celestial Spirit
keys back, we've got nothing to fear, right?
375
00:24:00,700 --> 00:24:03,290
All right! Then we just
have to kick their asses!
376
00:24:03,290 --> 00:24:06,210
Yeah! And after that,
we need to find the exit!
377
00:24:06,210 --> 00:24:09,010
Yeah, we can't be stranded
down here forever!
378
00:24:09,010 --> 00:24:11,030
That's right, Natsu! Get 'em!
379
00:24:11,030 --> 00:24:13,980
We'll show 'em how resolved we are!
380
00:24:14,350 --> 00:24:16,780
Next time: The Place Where We Are!
381
00:24:16,780 --> 00:24:20,240
We'd even make enemies of our country and
the world for the sake of our friends!
382
00:24:20,240 --> 00:24:21,940
That's Fairy Tail!
383
00:24:21,940 --> 00:24:23,940
Go for it, Natsu!
28633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof