Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,170 --> 00:00:09,100
Garou Knights. Mission 1500, begin.
2
00:00:09,360 --> 00:00:11,280
Executioners?
3
00:00:11,280 --> 00:00:12,950
The kingdom's strongest?
4
00:00:12,950 --> 00:00:15,140
I thought they were an urban legend.
5
00:00:15,570 --> 00:00:21,520
They run criminals to ground
and then execute them.
6
00:00:21,520 --> 00:00:23,580
They're the kingdom's execution
machine, so to speak.
7
00:00:23,760 --> 00:00:27,970
It's impossible to get out of this
Hell Palace alive because of them!
8
00:00:28,330 --> 00:00:31,070
We are Fiore's independent Garou Knights.
9
00:00:31,070 --> 00:00:35,000
And with the special authority granted to us,
we will now execute the criminals.
10
00:02:08,440 --> 00:02:10,690
Recently on Fairy Tail...
11
00:02:11,440 --> 00:02:16,030
The Eclipse Project proceeded in the
shadows of the Grand Magic Games.
12
00:02:16,700 --> 00:02:21,120
It's something that will determine
the fate of the world.
13
00:02:22,100 --> 00:02:27,040
The plan is to travel back
400 years in time and
14
00:02:27,550 --> 00:02:32,890
murder Zeref before he can become immortal.
That is the Eclipse Project!
15
00:02:34,540 --> 00:02:36,130
T-Travel through time?!
16
00:02:38,400 --> 00:02:44,930
However, Minister of Defense Darton
fears the dangers of changing history.
17
00:02:45,100 --> 00:02:52,010
He takes Celestial Spirit Wizards Lucy and
Yukino captive, who are essential to the plan.
18
00:02:53,030 --> 00:02:56,180
A war fought on two fronts, right?
19
00:02:56,540 --> 00:02:59,750
I'm counting on you, brats!
20
00:03:02,270 --> 00:03:09,020
On the last day of the Games, Natsu and
friends succeed in getting Lucy and Yukino back,
21
00:03:09,020 --> 00:03:13,020
but an unforeseen pinch
threw them for a loop.
22
00:03:19,170 --> 00:03:20,330
Wendy!
23
00:03:24,400 --> 00:03:28,070
Huh? What's happening to me?
24
00:03:28,920 --> 00:03:31,700
What is this? I can't move!
25
00:03:32,840 --> 00:03:38,570
Beautiful dancing doll, it's a
skeletal flower that blooms in blood.
26
00:03:39,030 --> 00:03:42,130
Hold on, Wendy! I'll get
you outta there right away!
27
00:03:45,080 --> 00:03:46,590
What a klutz!
28
00:03:47,260 --> 00:03:52,350
It's too late. The girl will be digested
and the execution will be complete.
29
00:03:52,780 --> 00:03:54,880
Not as long as we're around!
30
00:03:54,880 --> 00:03:57,090
Don't go over there. It's too dangerous!
31
00:03:57,550 --> 00:03:59,210
But be at ease.
32
00:03:59,210 --> 00:04:04,340
After she's digested, she'll be
reborn as a beautiful flower.
33
00:04:04,770 --> 00:04:06,600
What?!
34
00:04:11,110 --> 00:04:12,350
Stop it!
35
00:04:13,990 --> 00:04:17,640
What's wrong? It seems your
partner is in a pinch.
36
00:04:17,640 --> 00:04:21,440
Lily, I'll go. You take care of this guy.
37
00:04:21,440 --> 00:04:23,430
Yes. Count on it.
38
00:04:23,730 --> 00:04:24,920
Don't count your chickens!
39
00:04:25,440 --> 00:04:27,170
Come and get me with your colors!
40
00:04:30,310 --> 00:04:31,280
There!
41
00:04:31,280 --> 00:04:33,120
I'm on my way, Wendy!
42
00:04:34,800 --> 00:04:37,830
Fairy Tail versus the Executioners!
43
00:04:49,270 --> 00:04:51,350
Huh. Not bad.
44
00:04:51,350 --> 00:04:52,980
Quite beautiful.
45
00:04:53,480 --> 00:04:54,310
Wendy!
46
00:04:56,940 --> 00:04:57,830
Mira-san!
47
00:04:58,370 --> 00:05:00,860
You did it! I knew you could!
48
00:05:00,860 --> 00:05:01,590
Wow...
49
00:05:02,030 --> 00:05:02,940
Can you stand?
50
00:05:02,940 --> 00:05:05,010
Yes. I'm fine.
51
00:05:05,010 --> 00:05:05,850
All right!
52
00:05:06,270 --> 00:05:07,730
That's Mira-san?
53
00:05:08,200 --> 00:05:11,990
Hey, everyone, don't you think
she kind of looks like Lisanna?
54
00:05:13,660 --> 00:05:14,840
Now that you mention it...
55
00:05:14,840 --> 00:05:16,910
Who's Lisanna-sama?
56
00:05:18,410 --> 00:05:19,890
She's my little sister.
57
00:05:21,800 --> 00:05:22,970
What?!
58
00:05:22,970 --> 00:05:24,430
This magic is...
59
00:05:25,220 --> 00:05:28,360
Take Over... She uses fantastic magic.
60
00:05:29,740 --> 00:05:32,350
That's Mirajane's other form!
61
00:05:32,350 --> 00:05:33,850
Satan Soul!
62
00:05:34,180 --> 00:05:38,280
Inside of her is the strongest
wizard, Mirajane Sitri!
63
00:05:39,830 --> 00:05:42,290
Certainly, that girl is...
64
00:05:42,290 --> 00:05:45,730
That's right! The former
S Class Wizard, Mira-san!
65
00:05:45,730 --> 00:05:48,320
When she uses Take Over,
we've got nothing to fear!
66
00:05:48,570 --> 00:05:50,910
Well, I fear Mira!
67
00:05:50,910 --> 00:05:54,310
Yeah. She may be the scariest person here.
68
00:05:54,950 --> 00:05:56,710
Freeze all of them!
69
00:05:57,110 --> 00:05:59,170
Not today!
70
00:05:59,170 --> 00:06:00,990
We've got them on the ropes!
71
00:06:04,200 --> 00:06:05,310
Lucy!
72
00:06:06,700 --> 00:06:07,550
I'll handle this!
73
00:06:11,040 --> 00:06:15,180
That cat is using a sword
that can change its size.
74
00:06:16,310 --> 00:06:19,210
Seems like we've got an all-out battle now.
75
00:06:20,430 --> 00:06:25,920
Hey, big cat! I'm gonna
melt you down to size!
76
00:06:26,640 --> 00:06:29,130
I'm gonna cut you down the middle!
77
00:06:29,560 --> 00:06:30,470
Confetti...
78
00:06:32,590 --> 00:06:33,870
Purple Dance!
79
00:06:33,870 --> 00:06:35,260
What the...?!
80
00:06:35,260 --> 00:06:36,720
I can't move!
81
00:06:36,720 --> 00:06:38,290
Is it this paper's fault?!
82
00:06:38,290 --> 00:06:40,460
It's Anomalous Conditions Magic!
83
00:06:40,710 --> 00:06:43,880
Purple paper is the god of binding.
84
00:06:43,880 --> 00:06:47,550
And now we can do a beautiful
combo, Grow Flow!
85
00:06:52,100 --> 00:06:53,100
It's huge!
86
00:06:53,100 --> 00:06:55,310
Is that a plant?!
87
00:06:55,310 --> 00:06:56,970
Summoning-type magic?!
88
00:06:57,210 --> 00:07:00,980
Feast on the criminals' lives.
89
00:07:04,280 --> 00:07:05,690
We're being sucked in!
90
00:07:07,600 --> 00:07:12,290
Getting away? Oh, well, you don't
have what it takes to beat me anyway.
91
00:07:13,280 --> 00:07:14,740
Bastard!
92
00:07:16,770 --> 00:07:17,730
Yukino!
93
00:07:18,720 --> 00:07:19,600
Wendy!
94
00:07:19,600 --> 00:07:20,250
Right!
95
00:07:20,870 --> 00:07:23,180
I'll free your bodies of paralysis!
96
00:07:23,180 --> 00:07:27,520
Anomalous Conditions Healing Magic... Laser!
97
00:07:27,520 --> 00:07:28,780
We're glowing...
98
00:07:30,100 --> 00:07:30,980
It worked!
99
00:07:31,270 --> 00:07:32,880
All right, I can move!
100
00:07:32,880 --> 00:07:34,010
But now that!
101
00:07:34,520 --> 00:07:35,810
What do we do?!
102
00:07:35,810 --> 00:07:38,270
Only one thing we can do! Destroy it!
103
00:07:38,460 --> 00:07:39,920
Okay!
104
00:07:40,930 --> 00:07:44,110
Brilliant Flame of the Fire Dragon!
105
00:07:45,270 --> 00:07:49,280
Wait! I have a bad feeling about this!
106
00:07:58,640 --> 00:08:00,010
Is that true?!
107
00:08:00,010 --> 00:08:01,900
We just received the report!
108
00:08:02,960 --> 00:08:04,680
That sounds promising.
109
00:08:04,680 --> 00:08:07,220
We don't need to worry anymore!
110
00:08:07,220 --> 00:08:11,510
Princess! The Garou Knights went
in to execute the criminals!
111
00:08:12,890 --> 00:08:15,710
No one can escape them!
112
00:08:15,710 --> 00:08:18,510
They're the kingdom's strongest executioners!
113
00:08:19,330 --> 00:08:22,530
All of my plans are backfiring.
114
00:08:23,820 --> 00:08:27,240
Please be safe, Arcadios.
115
00:08:33,680 --> 00:08:35,870
We fell another long way.
116
00:08:36,280 --> 00:08:38,740
Hey! Is everybody okay?!
117
00:08:42,800 --> 00:08:47,500
It seems that shockwave scattered everyone.
118
00:08:48,130 --> 00:08:53,240
But my knights are highly capable.
None of your people will live to go home.
119
00:08:53,630 --> 00:08:56,580
If Lucy and I get separated here,
what's the point anymore?
120
00:08:57,440 --> 00:09:00,550
Sorry, but I need to put off our fight.
121
00:09:00,550 --> 00:09:02,970
Although I guess you won't go for that, huh?
122
00:09:03,520 --> 00:09:05,080
I'll ask your name at least.
123
00:09:05,480 --> 00:09:07,940
I don't give my name to criminals.
124
00:09:09,310 --> 00:09:12,440
Everyone! Where are you?!
125
00:09:13,730 --> 00:09:16,950
What should I do? I don't
see signs of anyone else.
126
00:09:17,880 --> 00:09:18,930
Beautiful...
127
00:09:20,020 --> 00:09:23,370
No. Sweet rather than beautiful.
128
00:09:23,980 --> 00:09:25,950
But I'm going to execute you.
129
00:09:28,060 --> 00:09:31,680
Dammit! I got separated from
everyone. Stupid of me!
130
00:09:33,500 --> 00:09:37,180
Right now, neither Lucy nor Yukino
can use their Celestial Spirit Magic.
131
00:09:37,600 --> 00:09:40,220
I have to settle this quick
and then go off to help them!
132
00:09:41,700 --> 00:09:43,470
What's that? Huh?
133
00:09:43,910 --> 00:09:46,980
Settle this quick?
134
00:09:49,280 --> 00:09:52,980
Lucy! Yukino! Where are you?!
135
00:09:54,890 --> 00:09:58,270
This is no good. It looks like
I'm totally separated from them.
136
00:10:02,320 --> 00:10:05,360
You need to be paying attention.
137
00:10:06,110 --> 00:10:12,040
Kamika-san, is that right?
Do you know where my friends went?
138
00:10:12,320 --> 00:10:15,550
Yes, I know. To the afterlife.
139
00:10:17,960 --> 00:10:20,280
Ouchie...
140
00:10:20,280 --> 00:10:22,680
What is this? Jeez...
141
00:10:22,680 --> 00:10:25,060
Natsu went overboard!
142
00:10:25,470 --> 00:10:27,570
I wonder how far we've fallen.
143
00:10:27,570 --> 00:10:29,440
Is this Hell Palace too?
144
00:10:29,440 --> 00:10:33,600
Are we separated from everybody
else? That can't be good, right?
145
00:10:34,160 --> 00:10:38,910
And of all things, for the ones who
can't use magic to end up together...
146
00:10:39,220 --> 00:10:42,570
Without our keys, we can't
summon Celestial Spirits.
147
00:10:42,790 --> 00:10:45,600
Let's search for the others.
148
00:10:45,600 --> 00:10:49,370
If we don't meet up with them, we'll be...
149
00:10:51,530 --> 00:10:52,720
Happy?
150
00:10:52,720 --> 00:10:54,490
What are you playing at?
151
00:10:54,490 --> 00:10:59,330
I'm not playing! My body
is floating on its own!
152
00:11:01,170 --> 00:11:01,960
Him!
153
00:11:02,260 --> 00:11:03,330
Caught you-tai!
154
00:11:03,630 --> 00:11:05,550
I'm not a fish!
155
00:11:05,550 --> 00:11:07,880
Tai? Liar!
156
00:11:07,880 --> 00:11:11,770
I'm a cat! How can you see me as a fish?
157
00:11:13,220 --> 00:11:15,580
You're hiding fish!
158
00:11:18,360 --> 00:11:21,490
Cut it out! That's for my lunch!
159
00:11:23,220 --> 00:11:27,860
What's with that guy? Even among those
executioners, he's high-spirited.
160
00:11:28,330 --> 00:11:30,430
The same level as Happy!
161
00:11:30,810 --> 00:11:31,580
But...
162
00:11:33,800 --> 00:11:35,590
W-What?!
163
00:11:35,590 --> 00:11:36,560
Release!
164
00:11:38,440 --> 00:11:39,630
Happy!
165
00:11:39,630 --> 00:11:40,840
What's he doing?!
166
00:11:42,460 --> 00:11:44,570
I'm Uosuke the Executioner!
167
00:11:44,880 --> 00:11:46,570
That's a lovely name.
168
00:11:46,570 --> 00:11:49,830
I think we can win this even without magic!
169
00:11:49,830 --> 00:11:50,830
Could be...
170
00:11:51,160 --> 00:11:55,330
Saying things like that...
is gonna make me mad.
171
00:11:56,600 --> 00:11:58,160
Hard to hook him...
172
00:11:58,160 --> 00:12:02,360
But we may be able to beat him yet.
He seems like the weakest link.
173
00:12:02,800 --> 00:12:04,520
Yukino, can you fight?
174
00:12:04,890 --> 00:12:08,870
Yes. I've been trained for combat,
even without magic.
175
00:12:09,120 --> 00:12:11,720
N-No. Don't do it!
176
00:12:11,720 --> 00:12:12,660
Arcadios-sama...
177
00:12:13,030 --> 00:12:16,910
You mustn't fight him! He's... Uosuke is...
178
00:12:17,570 --> 00:12:23,030
...a terrifying wizard who doesn't even
leave behind the bones of the people he executes.
179
00:12:25,390 --> 00:12:25,900
That?
180
00:12:26,210 --> 00:12:28,930
You're making me mad!
181
00:12:39,430 --> 00:12:43,400
Life is fleeting. Sing of your crimes.
182
00:12:44,120 --> 00:12:47,450
I don't remember doin'
anything bad, though...
183
00:12:47,870 --> 00:12:51,600
Put your hand on your heart
and look back on your past.
184
00:12:52,400 --> 00:12:56,640
I'll give you time to recall your sins.
185
00:12:56,900 --> 00:13:02,420
Man, you're pushy. I said I don't
remember us doin' anything wrong.
186
00:13:04,870 --> 00:13:06,750
What's wrong, Master?
187
00:13:06,750 --> 00:13:11,900
Nothing. For some reason, I just recalled
all the letters of apology I've written.
188
00:13:12,300 --> 00:13:17,190
Come to think of it, we've caused our
share of problems here and there.
189
00:13:17,360 --> 00:13:22,050
Where is this coming from?
Don't bring that up now!
190
00:13:22,050 --> 00:13:24,100
What's a "letter of apology"?
191
00:13:24,100 --> 00:13:26,180
You don't have to know just yet.
192
00:13:26,460 --> 00:13:32,970
We haven't heard anything since Natsu and
the others left. I hope they're okay.
193
00:13:33,300 --> 00:13:37,940
All we can do now
is wait and have faith.
194
00:13:38,330 --> 00:13:42,300
We have to think that they're
going to return safely.
195
00:13:43,240 --> 00:13:47,930
If we win here, we'll have an audience with
the king and can explain the circumstances...
196
00:13:48,420 --> 00:13:50,900
...but I doubt a letter
of apology will cut it.
197
00:13:52,480 --> 00:13:56,370
Yes. If only a letter of
apology could resolve it...
198
00:13:56,780 --> 00:14:00,940
Now that you mention it, I was also
burdened with letters of apology.
199
00:14:01,260 --> 00:14:06,340
Once, the guild's storehouse was filled to
capacity with bundles of them piled high.
200
00:14:07,020 --> 00:14:13,450
There were also claims for ruined items,
bills for damages, written repair estimates...
201
00:14:13,450 --> 00:14:16,810
It was rough for you too, huh, Number One?
202
00:14:16,810 --> 00:14:19,590
But that's also the guild master's duty...
203
00:14:20,370 --> 00:14:25,290
The first master knows all
kinds of things! She's cool!
204
00:14:25,740 --> 00:14:28,920
Well, that's only because I'm an adult...
205
00:14:29,200 --> 00:14:32,180
You're beautiful even though
you're little! Cool!
206
00:14:32,180 --> 00:14:33,530
Little?!
207
00:14:33,530 --> 00:14:34,890
H-Hush, Asuka!
208
00:14:34,890 --> 00:14:38,460
I'm sorry. Our daughter
didn't mean to be rude...
209
00:14:38,460 --> 00:14:43,070
I-It's fine! I don't take
what a child says seriously.
210
00:14:43,430 --> 00:14:44,820
Because I'm an adult!
211
00:14:44,820 --> 00:14:46,990
You're a kid, aren't you, First Master?
212
00:14:47,170 --> 00:14:52,400
I'm older than anyone here.
I'm nothing if not an adult.
213
00:14:52,400 --> 00:14:54,850
What you see is an astral body.
214
00:14:54,850 --> 00:14:56,560
What's an astral body?
215
00:14:57,480 --> 00:15:00,870
Like a ghost or a soul... Along those lines.
216
00:15:00,870 --> 00:15:02,690
That's a pretty general explanation.
217
00:15:02,690 --> 00:15:06,000
Well, it's not like we know about it.
218
00:15:06,380 --> 00:15:08,510
Even though you're little, you're not a kid?
219
00:15:08,510 --> 00:15:12,480
I'm not little! Look at Tenroujima!
220
00:15:12,480 --> 00:15:16,980
It may be a small island, but it has
a humongous amount of magic power...
221
00:15:16,980 --> 00:15:21,020
The first master has gotten serious,
and Master is pretending to be asleep.
222
00:15:21,310 --> 00:15:24,750
Anyway, the match hasn't progressed.
223
00:15:25,220 --> 00:15:28,470
That's because the imperial capital is huge,
and there aren't many people left.
224
00:15:29,030 --> 00:15:31,030
And only the strong ones
have made it this far.
225
00:15:31,230 --> 00:15:33,030
Running into the wrong opponent
226
00:15:33,030 --> 00:15:36,430
could suddenly put the team at a disadvantage,
so they're probably being careful.
227
00:15:39,040 --> 00:15:42,110
No one's here. Okay, okay...
228
00:15:42,110 --> 00:15:46,980
That being said, it's suddenly
down to me and Kagura-chan!
229
00:15:46,980 --> 00:15:50,740
And the odds are totally
against us. What should I do?
230
00:15:51,700 --> 00:15:55,610
Maybe I should look for Kagura-chan
and team up with her...
231
00:15:59,710 --> 00:16:05,450
A cat! Come here, kitty-kitty-kitty! So cute!
232
00:16:06,180 --> 00:16:08,700
Come here, I said!
233
00:16:11,050 --> 00:16:16,030
Criminal, are you prepared?
It's time for your execution.
234
00:16:16,030 --> 00:16:20,320
I got no choice then. The only way
to get by you is kickin' your ass!
235
00:16:31,100 --> 00:16:32,130
This guy...
236
00:16:35,360 --> 00:16:36,580
Why do you dodge me?
237
00:16:36,580 --> 00:16:38,340
It's the normal thing to do!
238
00:16:38,340 --> 00:16:41,180
I'm only after the heads of criminals.
239
00:16:41,750 --> 00:16:43,500
You're a scary son of a bitch.
240
00:16:43,500 --> 00:16:49,230
No. A criminal like you who doesn't
recognize his own sins is what's scary.
241
00:16:49,230 --> 00:16:51,510
Are you still harping on that?!
242
00:16:57,460 --> 00:17:02,000
What's wrong? Weren't you
gonna cut me in half?
243
00:17:02,510 --> 00:17:06,330
Magic acid is a pain in the ass.
I can't defend against it with my sword!
244
00:17:06,560 --> 00:17:09,300
My acid can melt anything!
245
00:17:09,300 --> 00:17:13,080
Soon enough, that sword will be a puddle!
246
00:17:13,080 --> 00:17:16,620
Is the source of this magic
the contents of that bottle?
247
00:17:16,950 --> 00:17:18,830
Although it doesn't look
like he's gonna run out...
248
00:17:19,310 --> 00:17:22,620
Anyway, I can't win this
if I don't get close!
249
00:17:22,950 --> 00:17:24,610
Melt! Melt!
250
00:17:27,030 --> 00:17:31,070
You don't know when to give up!
But prepare yourself...
251
00:17:31,070 --> 00:17:33,080
...for execution!
252
00:17:38,800 --> 00:17:40,560
Are we playing hide-and-seek?!
253
00:17:41,480 --> 00:17:46,220
Even when you're at a disadvantage,
you should use that to your advantage!
254
00:17:46,220 --> 00:17:47,870
You're naive!
255
00:17:53,380 --> 00:17:58,490
Petty tricks don't work on me.
You can't run or hide!
256
00:17:58,490 --> 00:18:02,140
And now Knepper-sama is going to melt you!
257
00:18:06,680 --> 00:18:10,990
I remember you. The Demon, Mirajane.
258
00:18:10,990 --> 00:18:13,980
You used to be an S Class wizard, right?
259
00:18:14,220 --> 00:18:17,250
But you're totally different
from the rumors I heard.
260
00:18:17,250 --> 00:18:20,500
I heard you were extremely strong and scary.
261
00:18:21,140 --> 00:18:26,950
I don't understand. You can use all this
multi-colored magic and you're an executioner?
262
00:18:27,520 --> 00:18:30,500
What? You're going to lecture
me instead of fight?
263
00:18:30,500 --> 00:18:32,950
That's pretty cheeky for a criminal.
264
00:18:33,290 --> 00:18:37,520
I'm going to give you the rough treatment
before sending you to the other side.
265
00:18:42,010 --> 00:18:46,980
I'm Cosmos. What's your
name, beautiful criminal?
266
00:18:47,410 --> 00:18:49,170
I'm Wendy Marvel!
267
00:18:49,170 --> 00:18:52,730
Oh, that's a lovely name. I'll remember it.
268
00:18:53,150 --> 00:18:56,360
Even after I execute you, Wendy-san.
269
00:18:56,360 --> 00:19:00,700
That's not going to happen.
I'm also a Fairy Tail wizard.
270
00:19:00,700 --> 00:19:04,170
After I take you down, I'm going
to look for everyone else.
271
00:19:05,820 --> 00:19:10,800
Then I shall also fulfill
my duty as an executioner.
272
00:19:16,290 --> 00:19:17,380
What is this?!
273
00:19:23,530 --> 00:19:25,640
D-Dried plums?
274
00:19:25,640 --> 00:19:29,720
Too bad! They resemble dried plums,
but they're different.
275
00:19:29,720 --> 00:19:33,940
They're magical fruit, so fill up!
276
00:19:36,920 --> 00:19:41,220
Oh! Maybe you hate sour food?
277
00:19:42,480 --> 00:19:45,590
N-No. That's not true.
278
00:19:46,570 --> 00:19:50,210
I love... dried plums!
279
00:19:50,390 --> 00:19:54,710
I'm glad to hear it! I love
things that taste sour, too!
280
00:19:54,710 --> 00:19:59,200
Incidentally, this fruit is ten
times more sour than dried plums.
281
00:19:59,480 --> 00:20:02,380
Ten times?! It's that sour?!
282
00:20:03,890 --> 00:20:07,150
I can't get enough of this sourness!
283
00:20:07,970 --> 00:20:11,960
Here, you try one, too! Come on! Come on!
284
00:20:15,440 --> 00:20:18,830
Topography effect! Lava zone!
285
00:20:22,540 --> 00:20:23,920
Something's coming!
286
00:20:23,920 --> 00:20:24,460
Yes!
287
00:20:24,790 --> 00:20:25,940
Carla...
288
00:20:25,940 --> 00:20:28,030
What is this? The ground is...
289
00:20:28,560 --> 00:20:29,840
...burning?!
290
00:20:39,130 --> 00:20:41,020
Yukino! Lucy!
291
00:20:48,560 --> 00:20:50,350
There they are!
292
00:20:50,350 --> 00:20:52,110
Hold on, you two!
293
00:20:52,110 --> 00:20:53,850
We're on our way!
294
00:20:58,160 --> 00:20:59,520
He caught me again!
295
00:20:59,520 --> 00:21:01,900
I'm not a fish either!
296
00:21:02,100 --> 00:21:05,310
Topography effect! Gravity zone!
297
00:21:07,250 --> 00:21:08,910
Happy! Carla!
298
00:21:09,110 --> 00:21:11,180
Body's... heavy...
299
00:21:11,180 --> 00:21:14,040
Is this gravity-manipulating magic?
300
00:21:17,830 --> 00:21:19,880
Yukino, hang in there!
301
00:21:19,880 --> 00:21:24,280
Okay! But if we put some muscle into it,
I think the rock is going to give way.
302
00:21:24,750 --> 00:21:28,180
Criminals will be executed and not even
their bones will be left behind-tai!
303
00:21:28,690 --> 00:21:31,220
Lucy! Yukino!
304
00:21:40,360 --> 00:21:47,060
Stay alive! You two are our only hope!
305
00:21:47,420 --> 00:21:49,070
Arcadios-sama...
306
00:21:49,820 --> 00:21:52,310
You're talking about that
again at a time like this?!
307
00:21:52,770 --> 00:21:55,310
Sorry, but I'm not going
to help you with that!
308
00:21:55,830 --> 00:21:59,830
Eclipse won't work without both of you.
309
00:22:00,450 --> 00:22:03,340
For that sake...
310
00:22:05,730 --> 00:22:08,840
...I would gladly pay with my life!
311
00:22:10,000 --> 00:22:12,190
What are you doing?!
312
00:23:55,890 --> 00:23:59,910
Natsu! At this rate, Lucy and
Yukino will fall into the magma!
313
00:23:59,910 --> 00:24:03,750
Don't worry, Happy. When Lucy's in a pinch,
her Celestial Spirits always save her.
314
00:24:03,750 --> 00:24:07,500
But doesn't she need her keys
to summon the Celestial Spirits?
315
00:24:07,500 --> 00:24:13,110
Lucy has a comrade who can come and go
through the Celestial Spirit gates at will, right?
316
00:24:13,110 --> 00:24:16,420
Oh, that's right! I totally
forgot about that!
317
00:24:16,420 --> 00:24:18,350
Next time: Burning Ground!
318
00:24:18,350 --> 00:24:20,890
If he comes, they'll be all right, right?
319
00:24:20,890 --> 00:24:23,660
Of course! Now, time to counterattack!
24427
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof