Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,420 --> 00:00:12,570
Memory Make Magic...
2
00:00:15,630 --> 00:00:18,980
I swear I'll get you back!
3
00:01:50,320 --> 00:01:55,290
I was told I'd meet you if I came here.
Chalk up another one for Number One.
4
00:01:55,690 --> 00:02:00,080
Well, well. I almost forgot about you.
5
00:02:00,970 --> 00:02:02,770
Will you help me remember?
6
00:02:03,070 --> 00:02:07,780
Don't bother racking your brain.
This is the end of the line for you.
7
00:02:08,320 --> 00:02:15,770
Oh, my! Fairy Tail's Gray and Sabertooth's
Rufus are going to duel in the library area!
8
00:02:16,260 --> 00:02:19,230
Molding Magic versus Molding Magic...
9
00:02:19,230 --> 00:02:24,560
That guy gave Gray a whuppin'
before. Is he gonna be okay?
10
00:02:24,560 --> 00:02:27,560
Did you calculate this too, Number One?
11
00:02:27,560 --> 00:02:28,000
Yes.
12
00:02:28,490 --> 00:02:31,080
Then Gray's gonna win this fight.
13
00:02:31,460 --> 00:02:33,330
What kind of strategy did you give him?
14
00:02:33,750 --> 00:02:36,150
I don't know if he's going to win or lose.
15
00:02:36,470 --> 00:02:37,920
You don't know?
16
00:02:37,920 --> 00:02:40,170
Then how can he have a chance at winning?
17
00:02:40,670 --> 00:02:42,070
I don't know.
18
00:02:42,810 --> 00:02:44,670
But he just has to win.
19
00:02:45,370 --> 00:02:49,690
Rufus is the key to Sabertooth's fall.
20
00:02:53,110 --> 00:02:55,520
Gray vs Rufus!
21
00:03:00,820 --> 00:03:02,720
Wait a minute, Number One.
22
00:03:03,460 --> 00:03:08,490
Then Rufus has pinpointed the
locations of Juvia and the others?
23
00:03:08,490 --> 00:03:13,110
That's right. I believe Rufus
should be defeated first.
24
00:03:13,470 --> 00:03:15,560
Let me do it.
25
00:03:15,960 --> 00:03:16,920
Gray-sama...
26
00:03:17,290 --> 00:03:19,230
Number One, it's okay, isn't it?
27
00:03:20,020 --> 00:03:24,480
According to my calculations, you and Rufus
aren't a very good match for each other.
28
00:03:24,660 --> 00:03:26,510
The chances of you winning are very...
29
00:03:27,280 --> 00:03:29,450
I don't give a damn about that!
30
00:03:31,000 --> 00:03:35,420
I'm gonna help Lucy. And also pay
him back for kickin' my ass before.
31
00:03:35,970 --> 00:03:39,420
Let me fight as a Fairy Tail wizard!
32
00:03:50,600 --> 00:03:52,560
Sometimes feelings outweigh calculations.
33
00:03:53,590 --> 00:03:56,190
Please show me your feelings.
34
00:03:58,420 --> 00:04:00,870
Here I go, masked bastard!
35
00:04:03,790 --> 00:04:07,050
Ice Make! Freeze Lancer!
36
00:04:12,000 --> 00:04:13,290
Memorize...
37
00:04:13,290 --> 00:04:16,430
You're not getting away! Ice Impact!
38
00:04:19,300 --> 00:04:20,110
Memorize...
39
00:04:21,940 --> 00:04:24,010
What are you muttering about?
40
00:04:24,010 --> 00:04:25,800
Memories become weapons.
41
00:04:26,750 --> 00:04:29,720
I can memorize magic that I see,
42
00:04:29,720 --> 00:04:32,940
then use those memories as
a base to mold new magic.
43
00:04:33,250 --> 00:04:34,610
What the hell is that?
44
00:04:34,610 --> 00:04:40,050
Your magic, Ice Magic.
Orga's magic, Lightning Magic.
45
00:04:41,140 --> 00:04:42,260
Orga...
46
00:04:42,260 --> 00:04:47,790
I remember. Memory Make.
Sword of Frozen Black Lightning!
47
00:04:58,500 --> 00:04:59,890
What is that?!
48
00:04:59,890 --> 00:05:03,060
He can make original magic,
however he wants?!
49
00:05:03,350 --> 00:05:05,620
That's Memory Molding Magic.
50
00:05:05,620 --> 00:05:07,400
That's too convenient!
51
00:05:07,850 --> 00:05:10,810
Shrine of the Raging Wind Fang!
52
00:05:13,250 --> 00:05:15,660
Ice Make! Shield!
53
00:05:17,190 --> 00:05:20,760
Shield... Memorize... And then...
54
00:05:22,900 --> 00:05:24,160
Forget.
55
00:05:26,910 --> 00:05:28,690
H-His shield disappeared!
56
00:05:33,750 --> 00:05:34,840
Gray-sama!
57
00:05:35,240 --> 00:05:40,180
Oh, my! Rufus has Gray on the ropes
with a fierce attack!
58
00:05:40,180 --> 00:05:43,620
Oh, no... He can even make
people forget magic?!
59
00:05:44,010 --> 00:05:48,780
Even though that Rufus bastard can mold
whatever kind of new magic he wants...
60
00:05:48,780 --> 00:05:52,340
So once Gray uses a spell,
he won't be able to use it anymore...
61
00:05:52,340 --> 00:05:55,070
Seriously? Then the odds
are totally against him!
62
00:05:58,820 --> 00:06:03,190
What's wrong? I thought this
was the end of the line for me.
63
00:06:03,900 --> 00:06:05,010
What's this?
64
00:06:06,610 --> 00:06:10,430
The Magic System,
The Book of the Heavens...
65
00:06:14,110 --> 00:06:18,070
The Book of the Abyss,
Advanced Dark Magic...
66
00:06:19,730 --> 00:06:23,900
Awakening Alchemy in the Subliminal Mind,
Ancient Fairy Magic...
67
00:06:25,480 --> 00:06:27,380
I found some good things here.
68
00:06:27,830 --> 00:06:31,750
Bastard... This is no
time for casual reading!
69
00:06:32,810 --> 00:06:34,160
Memorize...
70
00:06:35,370 --> 00:06:38,070
By memorizing, he's...
71
00:06:38,070 --> 00:06:40,370
Don't tell me he can even use
magic he read about in a book?
72
00:06:41,290 --> 00:06:44,040
Gray has managed to get up!
73
00:06:44,650 --> 00:06:48,710
You can still move? Well, if you couldn't...
74
00:06:49,170 --> 00:06:55,300
I'll make the most of our time together by
letting you have a taste of ancient magic.
75
00:06:59,690 --> 00:07:04,280
However, I can put a different
spin on the magic I memorized
76
00:07:04,280 --> 00:07:10,020
and combine it with other kinds of
magic to produce completely new magic.
77
00:07:10,400 --> 00:07:13,900
That is, it's ancient magic
with a new interpretation!
78
00:07:14,150 --> 00:07:15,570
What?!
79
00:07:15,910 --> 00:07:19,300
I didn't foresee this. But...
80
00:07:19,760 --> 00:07:22,440
Line of Ancient Master Swordsmen!
81
00:07:25,420 --> 00:07:27,980
Feast your eyes on this
wondrous ancient magic!
82
00:07:28,610 --> 00:07:33,100
To think, I can create soulless
soldiers out of stray elements...
83
00:07:33,100 --> 00:07:37,890
But this is a "new interpretation."
The memories I have of your Ice Molding Magic
84
00:07:37,890 --> 00:07:40,990
have made this brilliant
dream come to fruition!
85
00:07:41,390 --> 00:07:43,380
He can make that many ice soldiers...
86
00:07:44,420 --> 00:07:46,710
Do something, Gray!
You're a Man, aren't you?!
87
00:07:47,460 --> 00:07:49,770
Do a pathetic dance for me.
88
00:07:49,980 --> 00:07:54,740
Go to hell! You and your
second-hand knowledge!
89
00:08:01,440 --> 00:08:02,510
Ouch...
90
00:08:02,510 --> 00:08:06,450
Who is that guy?! Is he just using
this to, like, test out new magic?!
91
00:08:06,860 --> 00:08:10,880
This... is nothin'...
92
00:08:12,220 --> 00:08:17,880
I see. It seems I should combine forms of
magic that are a bit more powerful in battle.
93
00:08:18,450 --> 00:08:21,990
Memorized Blade of Flashing Lightning!
94
00:08:25,980 --> 00:08:31,670
Oh, my! W-Will Gray be able to get
up again after that fierce attack?!
95
00:08:32,910 --> 00:08:37,180
Gray-sama! If I could,
I would rush to your side...
96
00:08:38,680 --> 00:08:45,070
...but Juvia believes in Gray-sama!
So I'll follow Number One's plan.
97
00:08:49,830 --> 00:08:53,400
This interpretation would
be interesting. Memorized.
98
00:08:53,830 --> 00:08:56,700
Hey, jackass. This is a library.
99
00:08:57,450 --> 00:09:01,180
After reading the books,
you're supposed to put 'em back!
100
00:09:04,130 --> 00:09:06,600
And there's no cheating, either.
101
00:09:07,060 --> 00:09:12,260
That's too bad. However,
I've already memorized them.
102
00:09:12,880 --> 00:09:15,580
Colorful Slashing Attack Flames!
103
00:09:21,230 --> 00:09:22,950
Gray-sama is over there...
104
00:09:27,510 --> 00:09:31,500
This battle is a requiem that I sing to you.
105
00:09:32,900 --> 00:09:37,230
Remember this. You'll never beat me.
106
00:09:41,030 --> 00:09:42,790
This is a one-sided fight so far.
107
00:09:42,790 --> 00:09:46,510
In the battle of Molding Magic, will Rufus win?
108
00:09:47,130 --> 00:09:52,550
Infinite combinations, and once he remembers
a magic he saw, his opponent can't use it.
109
00:09:52,550 --> 00:09:56,030
How can that magic be overthrown?
110
00:09:56,030 --> 00:09:57,910
He's a terrible match for Gray.
111
00:09:57,910 --> 00:10:02,910
I told Gray. Molding Magic is easy to remember.
112
00:10:03,370 --> 00:10:06,930
He was well aware that Rufus could
wrap him around his little finger.
113
00:10:06,930 --> 00:10:10,450
What kind of strategy did you give him?
114
00:10:10,450 --> 00:10:12,300
There is no strategy.
115
00:10:14,110 --> 00:10:20,470
The power of feelings... I'm betting
on his feelings, Number Eight.
116
00:10:20,470 --> 00:10:21,830
I'm Number Four...
117
00:10:21,830 --> 00:10:23,190
Number Six!
118
00:10:24,080 --> 00:10:27,260
I wonder if things are going
well for Natsu and the others.
119
00:10:30,050 --> 00:10:33,230
We keep walking and walking,
but there's no exit?
120
00:10:33,230 --> 00:10:35,490
Didn't we pass by here before?
121
00:10:37,030 --> 00:10:38,840
Well, Natsu?
122
00:10:38,840 --> 00:10:42,670
No good. Nobody's gotten
out of here in a long time.
123
00:10:43,350 --> 00:10:44,470
That spells trouble for us.
124
00:10:45,120 --> 00:10:49,070
Come to think of it, Dragon Slayers
have a strong sense of smell, right?
125
00:10:49,070 --> 00:10:52,780
But human odors don't hang around for long.
126
00:10:53,440 --> 00:10:54,980
Huh? Where's Happy?
127
00:10:57,420 --> 00:10:59,300
What are you doing?!
128
00:10:59,300 --> 00:11:01,990
Look at the skulls lying over there.
129
00:11:01,990 --> 00:11:04,030
Don't pick it up!
130
00:11:04,030 --> 00:11:05,190
What's with you?
131
00:11:05,190 --> 00:11:08,600
Well, this is the capital of
death... I guess I could say.
132
00:11:08,600 --> 00:11:13,920
Princess Hisui said this is the final
freedom, where all criminals end up.
133
00:11:14,710 --> 00:11:18,230
This is freedom? Not despair?
134
00:11:18,580 --> 00:11:22,170
She said we wouldn't get outta here,
but gimme a friggin' break.
135
00:11:22,910 --> 00:11:26,510
Just for that, we're definitely
gonna get out. I'm fired up.
136
00:11:26,510 --> 00:11:31,150
That's right! If she thinks we'll
give up, she's sorely mistaken!
137
00:11:31,150 --> 00:11:35,320
If we split up, I'm sure
we'll find a clue to an exit.
138
00:11:36,010 --> 00:11:38,260
You're all so strong.
139
00:11:38,600 --> 00:11:41,560
Well, most of it is that
we just don't give in.
140
00:11:42,030 --> 00:11:45,780
Let's hang in there! Every
pinch has some kind of way out.
141
00:11:50,270 --> 00:11:52,500
Um... Everyone...
142
00:11:52,500 --> 00:11:55,790
No matter how many rocks
I destroy, there are more rocks!
143
00:11:55,790 --> 00:11:58,880
I guess there are pinches
that have no way out...
144
00:11:58,880 --> 00:12:01,810
Even though we split up,
we didn't find anything.
145
00:12:01,810 --> 00:12:04,320
"Hell" is the right word for this place.
146
00:12:04,320 --> 00:12:09,300
I bet that princess is watching
us struggle and laughing.
147
00:12:09,720 --> 00:12:10,780
She's watching?
148
00:12:11,610 --> 00:12:13,730
Nice hobby she has...
149
00:12:13,730 --> 00:12:14,720
Hobby?!
150
00:12:16,300 --> 00:12:17,260
Happy?
151
00:12:19,370 --> 00:12:22,020
I thought of a good idea!
152
00:12:33,130 --> 00:12:35,460
I thought of a good idea!
153
00:12:35,460 --> 00:12:37,050
What's your idea?
154
00:12:37,050 --> 00:12:38,980
I have a bad feeling about this...
155
00:12:38,980 --> 00:12:40,260
Yeah...
156
00:12:40,260 --> 00:12:44,030
You said somebody's watching us
and that it's a nice hobby, right?
157
00:12:44,030 --> 00:12:44,960
Yeah, yeah.
158
00:12:45,320 --> 00:12:49,490
I bet the kingdom's soldiers
have us under surveillance.
159
00:12:50,040 --> 00:12:51,930
You mean they're guarding us?
160
00:12:51,930 --> 00:12:53,670
I see...
161
00:12:53,670 --> 00:12:55,830
True, it seems like they'd do that.
162
00:12:55,830 --> 00:13:01,820
Right? So let's get the guards'
attention and lure them here.
163
00:13:01,820 --> 00:13:03,250
Then we hit 'em!
164
00:13:03,250 --> 00:13:08,370
No! As soon as the guards come
here, we brilliantly escape!
165
00:13:08,990 --> 00:13:10,020
Well?
166
00:13:10,020 --> 00:13:13,080
I understand what you're saying,
but this drawing is...
167
00:13:13,080 --> 00:13:14,380
Scary, isn't it?
168
00:13:15,010 --> 00:13:17,090
Lure them here, you say?
169
00:13:17,090 --> 00:13:21,390
We don't know where they are or if they're
watching us, so how do we get their attention?
170
00:13:22,530 --> 00:13:23,540
I've got it!
171
00:13:23,540 --> 00:13:25,120
That's my Natsu!
172
00:13:25,520 --> 00:13:27,030
Strip!
173
00:13:27,030 --> 00:13:28,130
Excuse me?!
174
00:13:28,130 --> 00:13:31,630
After all, the soldiers are all men!
175
00:13:38,260 --> 00:13:39,230
Like this!
176
00:13:39,760 --> 00:13:41,140
D-Daring!
177
00:13:42,310 --> 00:13:46,140
It was only for work! And we don't
need to get that much attention...
178
00:13:46,780 --> 00:13:48,890
Isn't this really old?
179
00:13:48,890 --> 00:13:51,730
A Weekly Sorcerer from about
seven years ago, right?
180
00:13:51,730 --> 00:13:53,130
Seven years ago?
181
00:13:53,130 --> 00:13:55,650
You probably don't know about it, Yukino-san.
182
00:13:56,100 --> 00:13:57,880
This makes me feel nostalgic.
183
00:13:57,880 --> 00:14:00,120
Why do you have that in the first place?
184
00:14:00,730 --> 00:14:02,740
It was lying over there.
185
00:14:03,580 --> 00:14:07,780
There's a journal. "It's been three
years since I was shut up in here.
186
00:14:07,780 --> 00:14:11,550
As I wait for the end, these
cheesecake photos soothe my mind.
187
00:14:12,080 --> 00:14:13,720
Mira-tan is cute.
188
00:14:13,720 --> 00:14:17,100
Losing consciousness as Mira-tan
gazes at me from the page...
189
00:14:17,100 --> 00:14:19,170
Together with Mira-tan..."
190
00:14:21,260 --> 00:14:23,180
I'm suddenly starting to get scared.
191
00:14:23,870 --> 00:14:26,420
The guy never mentioned Lucy.
192
00:14:26,420 --> 00:14:30,500
What do I care?! I shouldn't
even make a comment!
193
00:14:30,500 --> 00:14:32,970
Then let's do this thing!
194
00:14:32,970 --> 00:14:37,380
I call it "Appeal to Men's Instincts!
Operation: Cheesecake Escape"!
195
00:14:37,380 --> 00:14:40,410
I'm fired up! Let's go, Lucy!
196
00:14:40,410 --> 00:14:42,050
I'm gonna do it?!
197
00:14:42,930 --> 00:14:44,890
I'll support you!
198
00:14:44,890 --> 00:14:46,200
You're too into it!
199
00:14:46,680 --> 00:14:48,720
And where am I gonna get a swimsuit?
200
00:14:47,260 --> 00:14:50,670
Is Fairy Tail always like this?
201
00:14:48,720 --> 00:14:50,460
There's one on the ground over there.
202
00:14:50,460 --> 00:14:52,640
I hate this in more ways than one!
203
00:14:50,670 --> 00:14:53,660
No, not always.
204
00:14:56,120 --> 00:15:00,360
Jeez! If I'm gonna do this,
I'm going all out!
205
00:15:00,360 --> 00:15:01,730
But of course!
206
00:15:01,730 --> 00:15:05,720
They may be able to hear you too,
so let's include a commentary!
207
00:15:06,220 --> 00:15:09,670
Entry number one! Lucy Heartfilia!
208
00:15:10,050 --> 00:15:14,730
Meow! If you don't let us out of here,
I'm gonna punish you!
209
00:15:15,260 --> 00:15:16,540
I don't know what she means!
210
00:15:16,970 --> 00:15:18,160
Erotic!
211
00:15:18,160 --> 00:15:19,750
Well, not bad...
212
00:15:19,750 --> 00:15:21,230
What is this?
213
00:15:21,670 --> 00:15:24,910
Entry number two! Mirajane Strauss!
214
00:15:25,540 --> 00:15:30,330
You want to see me go all out? Then come
and get me, but be prepared to die.
215
00:15:30,330 --> 00:15:32,750
That's not what we're
supposed to be doing here!
216
00:15:33,070 --> 00:15:36,810
Um... After going this far,
it's hard for me to say this...
217
00:15:36,810 --> 00:15:41,020
...but if no one is actually watching,
then isn't it meaningless?
218
00:15:43,970 --> 00:15:45,970
It's better than doing nothing!
219
00:15:45,970 --> 00:15:46,960
Better?
220
00:15:46,960 --> 00:15:52,030
Yeah! I'm sure they'll be right out!
Don't sell Fairy Tail short!
221
00:15:52,600 --> 00:15:53,920
So I'm countin' on you!
222
00:15:53,920 --> 00:15:56,030
You're putting it all on me?!
223
00:15:58,800 --> 00:16:00,660
Yukino-san, did you smile?
224
00:16:01,560 --> 00:16:03,040
Did I?
225
00:16:06,410 --> 00:16:09,920
Oh, dear! An awesome follow-up attack!
226
00:16:09,920 --> 00:16:14,190
Is Gray helpless to do
anything but lick the floor?!
227
00:16:17,700 --> 00:16:23,090
I admit it, I underestimated you a bit.
I didn't think you would hang on this long.
228
00:16:23,720 --> 00:16:25,640
And I'm grateful to you.
229
00:16:25,640 --> 00:16:31,070
For being my guinea pig today as I
test the ancient magic I memorized!
230
00:16:31,750 --> 00:16:34,310
Showering Ancient Wisdom!
231
00:16:36,880 --> 00:16:40,530
The ancients certainly did come
up with some heartstoppers.
232
00:16:40,530 --> 00:16:42,930
There's nothing I can't do with magic.
233
00:16:42,930 --> 00:16:44,990
You're sensing that firsthand, aren't you?
234
00:16:44,990 --> 00:16:47,320
I can even control gravity.
235
00:16:47,940 --> 00:16:52,900
At this rate, you'll be crushed by the light.
And there's no way you can escape!
236
00:16:54,040 --> 00:16:57,790
Oh, boy! Gray can't get up!
237
00:16:57,790 --> 00:17:02,030
Will Ice Molding Magic be defeated
by Memory Molding Magic?!
238
00:17:03,320 --> 00:17:07,110
Gray-sama, Juvia has faith in you!
239
00:17:07,110 --> 00:17:10,150
In your strength... In the
strength of your feelings...
240
00:17:10,550 --> 00:17:14,060
That's why Juvia won't turn
around! Juvia won't worry!
241
00:17:16,340 --> 00:17:19,850
Yeesh. As if...
242
00:17:21,070 --> 00:17:23,120
You can still move?
243
00:17:24,080 --> 00:17:25,860
Defeated, you say?
244
00:17:28,090 --> 00:17:30,560
Molding Magic is magic that gives you freedom.
245
00:17:31,370 --> 00:17:34,280
Isn't that right, Ul?
246
00:17:38,960 --> 00:17:43,030
On top of that, my memories...
247
00:17:44,430 --> 00:17:48,160
Ul, the battles I won with your magic,
248
00:17:48,160 --> 00:17:52,040
and what I got from them.
The feelings I sensed from them...
249
00:17:54,010 --> 00:17:55,380
Hey, Gray!
250
00:17:55,940 --> 00:18:00,360
Quit dilly-dallying and take this guy out!
251
00:18:04,580 --> 00:18:07,580
Shut up! That's just what I'm about to do!
252
00:18:10,160 --> 00:18:15,420
Oh, my! Has Gray Fullbuster started
to counterattack at last?!
253
00:18:17,940 --> 00:18:20,820
It looks like you want me
to hurt you some more.
254
00:18:20,820 --> 00:18:23,480
Nah, I had plenty of that!
255
00:18:24,440 --> 00:18:27,200
Memory Make is pretty damn impressive.
256
00:18:27,200 --> 00:18:31,800
But you know, my own memories can
turn into big-ass power, too.
257
00:18:32,260 --> 00:18:36,650
That's an interesting thing to say.
What kind of memories do you have?
258
00:18:36,650 --> 00:18:39,360
I doubt you'd understand.
259
00:18:39,920 --> 00:18:45,370
The pain of getting hit, the frustration
of losing, the joy of winning, all of that.
260
00:18:46,060 --> 00:18:49,780
They've been driven into this
body, these fists, and this head.
261
00:18:50,710 --> 00:18:53,370
It becomes my strength in the next fight.
262
00:18:54,210 --> 00:18:59,380
All of my battles up to now, those
memories, they are all of my power!
263
00:19:00,410 --> 00:19:04,620
The power that's gonna knock
you for a loop is my memories!
264
00:19:05,360 --> 00:19:08,550
He took it off!
He took it off! He took it off!
265
00:19:09,280 --> 00:19:10,640
Gray-sama!
266
00:19:12,580 --> 00:19:13,960
He took off his shirt.
267
00:19:13,960 --> 00:19:15,780
He did.
268
00:19:15,780 --> 00:19:18,290
Yeah! That means he's in serious mode!
269
00:19:18,290 --> 00:19:22,370
Everything you've taken up to
now, dish it out to him, Gray!
270
00:19:22,370 --> 00:19:26,340
That's a unique logic.
But I don't care for it.
271
00:19:26,770 --> 00:19:32,630
Typically, the weaker the dog,
the more it barks. Or so they say.
272
00:19:32,970 --> 00:19:37,210
You don't like it? Not that I give a damn...
273
00:19:37,520 --> 00:19:42,410
Remembering is learning. You shouldn't
use it to focus on emotions.
274
00:19:42,840 --> 00:19:46,910
Your memories are only emotions.
There's not enough honor.
275
00:19:46,910 --> 00:19:50,670
The memories you have are
going to destroy you.
276
00:19:50,670 --> 00:19:51,870
What?
277
00:19:51,870 --> 00:19:57,670
Since getting the seal of Fairy Tail, I've
never lost against the same opponent twice.
278
00:19:59,200 --> 00:20:01,170
Do you have some kind of plan?
279
00:20:02,930 --> 00:20:04,480
Ice Make...
280
00:20:06,300 --> 00:20:07,440
Memorize...
281
00:20:08,610 --> 00:20:10,020
Unlimited!
282
00:20:16,090 --> 00:20:16,770
What is this?
283
00:20:21,340 --> 00:20:23,650
How can his molding be so fast?!
284
00:20:25,420 --> 00:20:26,910
Have you memorized it?
285
00:20:27,690 --> 00:20:28,590
I see!
286
00:20:28,590 --> 00:20:31,460
If he does all that molding at once...
287
00:20:31,460 --> 00:20:34,200
My memory... can't keep up!
288
00:20:36,570 --> 00:20:38,190
Powerful Dance of Chaos!
289
00:20:50,460 --> 00:20:54,100
Except it's unfortunate that it's only ice.
290
00:20:54,100 --> 00:20:57,640
I remember flames that can destroy ice!
291
00:20:58,790 --> 00:21:02,700
Memory Make! Karma of the Burning Earth!
292
00:21:12,240 --> 00:21:15,540
I remember hotter flames than that!
293
00:21:17,880 --> 00:21:19,950
Ice Bringer!
294
00:21:27,720 --> 00:21:28,990
He did it.
295
00:21:32,430 --> 00:21:34,200
You showed us...
296
00:21:35,230 --> 00:21:38,720
...the power of your
feelings and their strength.
297
00:21:39,210 --> 00:21:45,400
Gray did it! Fairy Tail won! Rufus lost!
298
00:21:49,040 --> 00:21:51,510
That was wonderful, Gray-sama!
299
00:21:55,310 --> 00:21:57,010
I quit!
300
00:21:57,410 --> 00:21:59,850
Just showing them was a waste of time.
301
00:22:00,170 --> 00:22:02,200
Nobody's come...
302
00:22:02,200 --> 00:22:04,040
That operation failed.
303
00:22:04,040 --> 00:22:05,700
They showed off for nothing.
304
00:22:06,870 --> 00:22:09,410
And I was so sure it would work...
305
00:22:09,410 --> 00:22:12,030
I guess it means they're not monitoring us.
306
00:22:12,620 --> 00:22:15,530
Then maybe we should look
for another means...
307
00:22:15,530 --> 00:22:17,270
That's all we can do.
308
00:22:18,720 --> 00:22:21,270
I'm tired from thrusting my chest out.
309
00:23:55,820 --> 00:23:59,600
Yay, that's our Gray! I just knew he'd win!
310
00:23:59,600 --> 00:24:01,600
All right! We can't lose either.
311
00:24:01,600 --> 00:24:04,740
We gotta hurry up and get out of these
caves, then meet up with everyone!
312
00:24:05,380 --> 00:24:08,220
Natsu! Some weird guys are attacking us!
313
00:24:09,220 --> 00:24:11,780
They really are weird! This is perfect!
314
00:24:11,780 --> 00:24:13,980
We'll kick their asses, then get
'em to tell us where the exit is!
315
00:24:14,530 --> 00:24:16,480
Next time: Hungry Wolf Knights!
316
00:24:16,870 --> 00:24:21,000
But how are these guys knights?
Especially that one with the headband!
317
00:24:21,000 --> 00:24:24,050
He's after my fish?!
24829
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof