Original subtitles

Vertaling en ondertiteling AV Media Factory bv

In de heilige bergen van Tibet werd Emmanuelle gekozen...

tot de incarnatie van alle vrouwen.

Door één druppel van het geheime parfum...

kon zij weer jong worden...

of de gedaante van een andere vrouw aannemen.

Kom met ons mee en neem deel aan de avonturen van Emmanuelle.

Mijn neef vertelde mij dit verhaal, je kent Steven Calino.

Ik ben hem vaak tegen het lijf gelopen. Hij is een aardige jongen.

Jammer dat hij zich altijd als een verwend kind gedraagt.

Hij is nooit meer dezelfde geweest nadat Charlamaine verdwenen is.

Hij is precies hetzelfde, net als zijn oom op die leeftijd.

Jij bent onmogelijk, maar wat is er met haar gebeurd?

Eens heeft ze alle voorpagina's van de kranten en tijdschriften gehaald.

Ze verdween onder vreemde omstandigheden.

Weet je hoe een telefoon werkt? Weet je wat een vliegtuig is?

Kan je mij een vlucht naar New York reserveren? Voor morgen, 1e klas?

Breng me een biertje.

Ga je weg Charlamaine? - In deze krankzinnige wereld...

maakt wat je neemt niet rijk, maar wat je opgeeft.

Daar ga je weer, onzin uitkramen.

Wat ga je daar doen? - Ik wil een ticket voor New York.

Ok. Elf uur. Eersteklas. Voor miss Charlamaine.

Weet je zeker dat je niet wat langer wil blijven?

Vragen kan geen kwaad.

Je bent de beste gids die ik had in deze bergen en...

er zal altijd een plek in mijn hart voor jou zijn.

De tijd komt dat er altijd plaats voor jou zal zijn in deze bergen.

Ik zei als de tijd komt.

Zin in een laatste spelletje poker? Jij mag inzetten.

En het bier betaal ik.

Ok, Clinton. Vijf kaarten per speler en geen trucjes.

Bert blijft aan de bar zitten, anders schuift hij je een paar azen toe.

Jij noemt ons valsspelers? - Dat vind ik niet leuk.

Kan me niet schelen of je het leuk vindt of niet.

Jullie zijn niets dan dieven en valsspelers.

Rustig broer. Ze heeft gelijk.

Ga naar de bar en haal een paar biertjes voor ons.

Doe wat ik zeg.

Wat is de inzet?

Als je verliest krijg ik een pond diamanten.

Als je wint, mag je me neuken jij en je broer, hier en nu.

Nou?

Dat wordt dus een geile nacht in dit godvergeten oord.

Drie kaarten.

Eén.

Wat wordt het? Een Straight, of een Flush?

Laat zien wat je hebt.

Nou? - Jij wint.

Weet je wat ze in de hand had?

Een Flush, Boer en hoger.

Ik heb nooit begrepen waarom ze wilde verliezen.

Misschien had ze niet verloren.

Als er niets te winnen is, is er niets te verliezen.

Hoe heette dat godvergeten oord? - Wannabe. Oltwata.

Hoe weet je dat? Ben je daar wel eens geweest?

Benedenwinds de woestijn uit. Prachtig landschap en watervallen.

Het leek waarschijnlijk op de oude Tarzanfilms.

Als gids in de Owadawasi bergen werken, prachtige stenen daar.

Diamanten.

Dit is een prachtig verhaal. Verbazingwekkend.

Daarom kon Charlamaine een klein fortuin bijeengaren.

Ze had aardig wat zakgeld.

De mens werd in het Himalaya gebergte geboren,

maar in Afrika stond zijn wieg.

Wiegen zijn de bedden, het minst gebruikt.

Afrika zal ontwaken want daar ligt de rijkdom van de mensheid.

Charlamaine wilde de wereld aan haar voeten,

aan de roem ruiken. Ze wist dat ze naar New York moest.

Ze zou modelleren. Een topmodel worden.

Ze had de macht omdat ze de wil had.

Ik denk dat één commercial wel genoeg is.

Weet je dat die vliegmaatschappij zo in de wolken was, dat ze...

haar vroegen er nog een te maken? En mijn neef Steven was...

en is nog steeds voorzitter van de raad van bestuur.

Dit was als feestje bedoeld. - Dat is het. Jij en ik.

En trouwens, ik wil dit moment niet met anderen delen.

Wat voor soort moment is dit?

Speciaal. Ik hoop dat je de set mooi vindt.

Zal wel zijn om indruk op mij te maken.

James, breng ons iets te drinken.

Waarom hebt U mij uitgenodigd mr Calino?

Noem mij alsjeblieft Steven.

Goed Steven, waarom heb je mij uitgenodigd?

Om bij je te zijn. - Waarom?

Omdat ik verliefd op je ben.

Omdat ik alleen met mijn ster wil dineren.

Omdat ik met jou over de toekomst wilde praten.

Omdat ik geen passend restaurant kon vinden,

en omdat mijn penthouse gerenoveerd wordt...

dacht ik dat de geluidsset een origineel idee zou zijn.

En natuurlijk is James een heel goede kok.

Dat kan je wel zeggen. - Dank je.

Dank U. Je bent een vleier, Steven. Maar ik doe ook layouts, commercials.

Zelden diners. Neem een slokje champagne.

Ok, ik neem een slokje, en dan praten we over zaken.

Ik wil graag het zakelijke met het aangename verenigen.

Ik probeer al drie weken met je te dineren.

Andere vrouwen smeken om een uitnodiging.

Maar jij bent als zand in een hand,

maar dat door je vingers glijdt ongeacht hoe hard je knijpt.

Ik zal je vertellen over de tijd want zand is net als de tijd.

Ik zal een beroemd model worden en dan verdwijnen.

Dat is mijn lot. - Waarom?

Alstublieft sir. - Dank je, James.

Wilt je me even excuseren? Hallo?

Toevallig is de vertoonde film Steven's eerste film als producent.

Werkelijk?

We wijzigen de namen van de personen zodat hij niet voelt dat hij...

belazerd wordt. Tenslotte betalen we hem een kapitaal.

Ja, tot ziens.

Voor een bestuursvoorzitter gedraag jij je als een mislukkeling, Steven.

Je weet vast veel van vliegtuigen, zaken en strategieën,

maar met vrouwen ben je hopeloos.

Wat krijgen we nou? Psychoanalyse? Laten we het over zaken hebben.

Nee, laten we eten.

Stond je niet model voor dat prachtig boek...

over mensen die aan die vreselijke ziekte lijden,

de onverdraaglijke grofheid van een verwend kind?

Luister, ik heb er nu genoeg van.

Denk je? James?

Heeft U gebeld, sir?

Nee ik heb niet gebeld. Er zijn geen bellen, wel?

Nee, sir, zo zegt men dat.

Zeg het dan niet want het is niet belangrijk.

Maak je geen zorgen, James. Je baas heeft een slechte bui.

James, laat deze vrouw uit mijn studio!

Wijs me de weg.

En jij, jij bent ontslagen! Je hoort niet in mijn film thuis,

niet in mijn advertentiecampagne. Je contract is afgelopen. Uit!

We gaan James, maar eerst maken we een kleine omweg door de keuken.

We kijken of er iets te eten is.

Wat U maar wenst, mevrouw.

Hier zijn de sandwiches.

Vooruit James.

Voorzichtig. Je gaat stikken. - Wie kan dat wat schelen.

Ik houd van mayonaise met een klein beetje goede mosterd.

Je bent zo komisch James.

Hoe kan je zo'n tiran verdragen? - Ik was de butler van zijn vader.

Ik was onderdeel van het testament. Ik kwam met het huis.

In andere woorden heb je hem geërfd.

Ja, maar meestal is hij aardiger.

U moet iets hebben wat hij wil. - Ja, dat weet ik.

En ik weet ook wat het is. - En wat mag dat zijn?

Vrijheid.

Dat is iets wat veel mensen willen maar slechts een paar kunnen krijgen.

God is er niet royaal mee geweest ben ik bang.

En wat U betreft, denk ik dat U weet wat vrijheid betekent.

Ik werd met de wind geboren. Ik ben zoals woorden...

met veel betekenissen maar weinig zeggingskracht.

Ik snap dat U net als ik met wijsheid kunt omgaan.

Een wijs man twijfelt aan alles, een dwaze is zeker van zichzelf.

Ze is zo lekker.

Wat denkt U van een koel biertje?

Een salami zonder bier is als een mop zonder eind.

Of een schijf meloen zonder portwijn.

Of een agentschap zonder klanten Een film zonder sterren.

Of een butler zonder meester.

Hij wist dat ze andere opdrachten had, dus hij ging haar zoeken.

Hij hing zijn kantoor en zijn huis vol met foto's van Charlamaine.

Nee, Nee! Cut! Cut! Geen tongzoenen.

Wat doet ze?

U moet hier niet blijven, sir.

Maak dat je wegkomt!

Steven genoot van dat verschrikkelijk gevoel...

met anderen te delen wat hij zelf niet kon hebben.

Ik droom geloof ik.

De opname is klaar.

Hoe is het met je, schatje? - Ik ben gek, woedend, zo kwaad!

Waarom?

Ik zie je de liefde bedrijven met die man, James en al die anderen.

Dan draai je je om en je lacht tegen me.

Dat is een oude techniek die modellen gebruiken, Steven.

Naar een object kijken om de rest te vergeten.

Een object. Noem je mij een object? Ik geloof mijn oren niet.

Ik zou je de mijne lenen, maar ik heb ze zelf nodig.

Wat doe je nu? - Ik ga weg.

Waar naar toe?

Eenzaam is de weg die mij naar de einder leidt.

Dus zij ging naar Zuid-Amerika, en hij naar huis met een gebroken hart.

Een gebroken hart is heilzaam. Het reinigt de ziel.

Charlamaine is nooit geland. Ze stapte in New York in,

maar is nooit in Rio aangekomen. Ik begreep het toen niet.

En nu nog niet.

Het lijkt me verstandig dat U nu naar huis gaat, en een bad neemt.

Ik begrijp het gewoon niet.

Waarom gaat U in uw badkamer niet verder met niet begrijpen.

Driehonderd mensen zagen haar op het vliegtuig in New York stappen...

en boven de Golf van Mexico verdween ze.

Ik ga naar Rio. Ik ga haar zoeken.

Ja, maar ik stel voor dat U eerst een douche neemt...

voordat U gaat vliegen.

Bent U van plan golf te spelen? - Nee, ik denk het niet.

Kan ik U helpen?

Charlamaine zei dat ik U moest opzoeken als ik in New York was.

Ik ben blij dat je het gedaan hebt.

Kom binnen, dit is mijn set.

Dit is mijn studio. Ik maak een film.

Ben je een Française. Ben je een model?

Niet echt. Ik vind het niet erg mijn kleren uit te doen...

om te poseren, maar het is niet het doel in mijn leven.

Wat is het doel in je leven? - Mag ik raden?

Een viswinkel hebben vlak naast een hoerenhuis.

Nee ik bestudeer de invloed van de literatuur en de muziek...

aan het begin van deze eeuw.

Dat is fascinerend. Ik zei het net tegen James. Het is vreemd.

We hebben al zo lang niet meer een Goethe of Vaughn avond gehad.

Is het niet zo, James? - Ja we zijn echt wel gecultiveerd.

Dus hoe is het met Charlamaine?

Goed. Ze zei me dat U wat lessen nodig had.

Lessen? Wat voor soort lessen?

Dit soort les iedere dag en iedere week proefwerk.

Hoe ging het verder met Steven?

Hij heeft zijn film gemaakt. Die gaan we zo dadelijk zien.

Het staat op het vliegprogramma. En Suzanne?

Zij is uiteindelijk vertrokken, en heeft zich bij Charlamaine gevoegd.

Geloofwaardig verhaal. Maar je verzint het. -Denk je?

Wil je mij even excuseren?

Het lijkt wel of je een geest hebt gezien. -Heb jij haar gezien?

Wie? - Charlamaine.

En deze sjaal? - Sjaal?

De sjaal. -Prachtig materiaal als je dat bedoelt.

Ik vond hem in het toilet. - Vrouwen!

Schiet op! De film gaat zo beginnen.

Hallo? Mary! Eindelijk! Ik heb zo lang naar je gezocht.

Zeg me alsjeblieft waar je bent.

Mary, zeg het me alsjeblieft.

Ik kan niet meer met je bellen, zonder je gezicht te zien.

Mary, je moet me ontmoeten.

O, Mary.

De magie van de speelfilm. - Magisch inderdaad.

Het zijn geweldige acteurs. Zijn ze echt niet getrouwd?

Dat klopt. Ze zijn nu erg gelukkig. Ze hebben het eerst moeilijk gehad.

Ze zien er zo verliefd uit.

Ze moeten vast iets voor elkaar gevoeld hebben.

Lieve Mario. Je bent zo naïef. Je had bij de opnamen moeten zijn.

Ik was er en de dingen verliepen niet altijd zo gladjes.

Vertel het me dan. Ik wil graag weten hoe twee mensen zo'n passie...

zo'n liefde voor elkaar kunnen verraden.

Dat is de essentie van het acteren. Verliefd worden op iemand...

of iemand haten die je vijf minuten geleden ontmoet hebt.

Bedoel je dat ze niet oefenen?

Dat was maar een beeld. Steek je de gek met mij?

Ik zou niet durven. Dus vertel me over de script.

Ik vond het echt goed. Het had verschillende lagen.

Waarom vraag je dat?

Dat vertel ik je later. Wat gebeurde er tijdens de opnamen?

De werkelijkheid leek helemaal niet op het scherm.

Bijna het tegenovergestelde, als je begrijpt wat ik bedoel.

Nee, Cut! Cut!

Zo is het wel genoeg. Waarom moet ze zich aan mij vastklampen...

als een bloedzuiger. Ze is gewoon walgelijk!

Die man is gek! - Wat is er met jullie tweeën?

Jij houdt niet van vrouwen! - Nee zeker.

Ze zijn allemaal zoals jij! Je kan er niet van af komen!

Ze blijven je op stoom houden.

Houd je mond, klootzak. Ik waarschuw je.

Je hoort nog van mij en eerder dan je denkt!

Alsjeblieft Judith, doe een beetje kalm aan.

Ik ben blij dat de film klaar is. Ik ben jullie allebei zat!

Judith en ik werden goede maatjes. We kwamen elkaar vaak op TV sets tegen.

Ik ben zo blij dat je hier bent. Ik weet zeker dat Lucas gay is.

Waarom zou hij anders zo onbeschoft doen. Ik ben toch niet walgelijk.

Natuurlijk niet Judith. Zijn gedrag in deze bewijst niets.

Het kan iedereen overkomen zo uit te barsten als hij deed.

Het ging perfect. - Ja, het was echt goed.

Daar heb ik veel aan. Betekent het dat alle mannen...

zo'n akelig gevoel krijgen als ze mij kussen?

Wacht, Judith. Dat bedoel ik helemaal niet.

Wat is bedoelde is dat de nervositeit en de druk van het moment...

je rare dingen kan laten zeggen.

Kijk hem daar nu eens. Helemaal ontspannen in zijn wereld.

Misschien is hij liever onder mannen, dan voelt hij zich op zijn gemak.

Of voelt hij zich geïntimideerd door vrouwen.

Dus hij geeft de voorkeur aan mannen. En weet je waar hij naar toe ging,

toen de rest van de bemanning zich in een nachtclub amuseerde?

Naar een homoclub! Zegt je dat niet genoeg?

Natuurlijk niet. - Waarom, wie is deze Lucas?

Lucas is toevallig de zoon van Ashley.

Voor haar ongeluk hebben we over hem gepraat.

Lucas besloot om acteur te worden. Ik had het goed gevonden als...

hij een stoere kerel was geweest, Maar hij is zo fragiel, gereserveerd,

zo verlegen, zo beïnvloedbaar.

Ik maakte mij zorgen om hem. Je weet niet wat er kan gebeuren.

Kan jij een oogje op hem houden, jij kent de kneepjes van het vak.

Als er iets met mij zou gebeuren...

En ze had gelijk.

Maar hoe had ik dat kunnen weten? Ze was zo'n dynamische,

gezonde jonge vrouw, vol levenslust, zoals wij allemaal in die tijd.

Altijd klaar om ons te amuseren, uit te gaan, te lachen.

Ik weet niet wat er met haar gebeurd is.

Waarom ze die sombere gedachten had, en ik kreeg de kans niet te vragen.

Ik vond haar belachelijk. Maar ze was die dag erg depressief.

Je weet maar nooit. Beloof je het?

Had ze een voorgevoel?

Toen Ashley dood was kwamen haar woorden mij achtervolgen.

Ik begon op Lucas te passen. Dat was ik Ashley verschuldigd.

Ik deed mijn best op hem te passen,

hoewel de jongen naar zijn grootouders werd gestuurd.

Hij begon te acteren en ik ook.

Ik wilde dicht bij hem zijn.

Dus dat was de reden. Daarom begon je met acteren.

Ja, en ik vond het ook leuk.

Maar toen zei Judith dat Lucas een homo was, en ik werd ongerust.

Omdat Ashley gewild zou hebben dat haar zoon een man voor vrouwen was.

Dus ik moest er achter komen.

Judith, je hebt goed gepresteerd. Ik vond het fijn om met je te werken.

Voordat je vertrekt zou ik je nog een keer willen zien.

Natuurlijk. Met plezier.

Ben je vanavond vrij? - Niet vanavond. Bel me morgenochtend.

Dan maken we een afspraak. - Dat doe ik. Ik zie je morgen.

Het is echt hopeloos. - Ik heb een idee.

Dit is mijn plan. We gaan voor Lucas een val zetten. -Om hem te genezen?

Dat is een geweldig idee.

Maar hij vertrekt morgen uit Los Angeles.

Lucas, hallo. Heb je het naar je zin?

Ja, maar ik ben blij dat die film eindelijk klaar is.

De opnamen waren behoorlijk vermoeiend.

De film voor volgend jaar wordt een geweldig succes.

Een nieuwe film van Joseph Gatland. Ik heb de script geleden. Briljant.

Ik neem aan dat Gatlan, zoals altijd, de opnamen in Fonterose maakt.

Nee, het wordt in Mexico opgenomen.

Mexico... is zo'n prachtige en magische stad.

De grootste ter wereld. Misschien de tweede wat liefde betreft,

na Venetië. In ieder geval de eerste voor amusement.

Judith had stiekem 'n kamer besproken in hetzelfde hotel als Lucas.

Mijn bagage komt er aan.

Dank U, sir.

Dames. -Dank je. Zet ze maar in de hoek.

Dank U madame. Fijne tijd in dit hotel.

Ik zal alles doen om uw verblijf te veraangenamen.

Als we je nodig hebben zullen we je zeker roepen.

Maar nu even niet.

Ik vind zijn voorstel veelbelovend. "Dames".

Wij hebben nu belangrijkere dingen te doen. Zullen we beginnen?

Doe je ogen dicht.

We gaan ons amuseren.

Ik had een verrassing voor onze vriend Lucas.

Hoe vind je deze?

Nee, en deze?

Kom, we gaan je klaar maken.

Doe je negligé uit.

Kan ik helpen?

Hoe vind je me?

Vind je dit mooi?

Hetzelfde alsjeblieft.

Wil je wat drinken?

Kent U de man die dit alles verzonnen heeft?

Mandarijnen. Dit wordt te gek. - We hadden geen sinaasappels meer.

Heel grappig.

Wat wilde je me vertellen. - Wanneer?

Eerder. Je had het over de script.

Ik vond het als film niet slecht, maar het verhaal klopt niet helemaal.

Ik was in Cannes, bij mijn neef. Ik vertelde hem het verhaal van...

wat mij in WW Il overkomen is. Hij besloot er een film van te maken.

En het ging zo. - Ik zit klaar voor je verhaal.

Maar ik wil je eerst vragen: denk je dat het mogelijk is...

verliefd te worden op een stem? - Wat voor soort stem?

De stem van de liefde.

Het was 1944. Ik was neergeschoten en gevangen genomen.

Ik ontsnapte. Ik werd opgelapt en teruggestuurd naar Londen, waar ik...

werd toegevoegd aan je weet wel wie.

De generaal vond dat ik meer op mijn plaats was in de diplomatie,

dan in het veld of vanuit de lucht de vijand beschieten.

Dus werd ik een militair attaché, met als opdracht top-secret documenten...

van Londen naar Washington te brengen.

Dus je was een spion.

Je had mij toen moeten kennen. Ik was een stuk dynamiet.

Maar ik begon als jong luitenant, met een missie en plicht en bevelen.

Waar woonde je in Londen? - In een flat in Kensington.

Mijn vrouw was in Marokko en kwam naar mij toe.

Ik wist niet dat je getrouwd was. - Ik ben een man met geheimen.

Dat begrijp ik nu.

Dus Hélène mijn vrouw en ik verkenden Londen voor een dag of tien,

bezochten vrienden op het platteland en...

toen kreeg ik mijn eerste opdracht.

En wat was dat? - Ham op roggebrood?

Weer spinazie?

En morgen krijg je weer spinazie, totdat de Duitsers ophouden met...

Londen te bombarderen.

Wat hebben de Duitsers te maken met spinazie? -Niet zoveel.

Tenzij spinazie de druk beter aan kan. -Je maakt een grapje.

Heb je iets beters te doen voor mij?

Je zou de generaal kunnen vragen om je...

Ja operator, ik blijf aan de lijn.

Ja sir, goed nieuws, sir. Meteen. Over 2 uur. Dan ben ik er.

Tot ziens. Dit is geweldig nieuws.

Zou je dit blijde moment willen delen met iemand waar je van houdt?

Het spijt me, schat, Ik moet naar Washington.

Dat is goed nieuws. Zal ik je helpen pakken?

Nee, doe maar niet. We hebben nog twee uur samen.

Hoe lang zal je weg zijn? - Dat zeiden ze niet.

Zou het dagen zijn, weken misschien?

Je klinkt alsof het voor altijd is.

Voor altijd heb je andere kleren nodig.

In Washington hebben ze een goede wasserij.

Een verschoon voor een week is meer dan genoeg.

Ik heb nu zin in je.

Ik zal je helpen inpakken.

Washington D.C. 1944.

Hallo? Centrale. Kan ik U helpen?

Hallo juffrouw. Hebt U mijn verbinding met Londen al?

Ja sir, spreekt U maar. - Hélène, hallo?

Sorry sir, er is een probleempje. Blijft U aan de lijn.

Je zou denken dat Alexander Abraham Bell het ding net had uitgevonden.

We doen onze best, sir.

Dat weet ik.

Spreekt U maar. - Hélène?

Mario, ik ben zo blij je stem te horen. Hoe is het met je daar?

Helemaal geweldig. Ik had vanochtend een onderhoud met de secretaresse...

van Eisenhower. - O, en wat gebeurde er toen?

Ze nam de microfilm in ontvangst en bedankte me.

Ik wacht nu op het antwoord dat dat naar Londen moet,

en als alles goed gaat, zien we elkaar dit weekend.

Zie je haar nog? Ik bedoel, je bent een knappe jonge Franse officier.

Lieveling. Je hoeft je nergens zorg over te maken.

Je bent voor mij de enige.

Hallo? Juffrouw?

Hallo. Dit is de telefoniste. Kan ik U helpen?

Ja zeker. Ik belde met Londen en we werden verbroken.

Een ogenblik, sir, ik kijk wat er aan de hand is.

Sorry sir, alle lijnen met Engeland zijn verbroken. Blijft U aan de lijn.

Sir? - Ja?

Zuid-Londen wordt gebombardeerd, en alle telefonisten zijn buiten dienst.

Mary, is je Fransoos nog aan de lijn? - Ja sergeant.

We hebben een probleem met een Franse boot...

voor de kust van Labrador. En de enige die antwoord geeft,

spreekt geen woord Engels. Zou hij ons kunnen helpen?

Vragen kan geen kwaad.

Sir, bent U daar nog? - Ja.

Ik wil snel uw nummer draaien, maar we zitten met een probleem.

Kunt U ons helpen? - Ja natuurlijk.

Zeg me wat ik moet doen. Blijft U aan de lijn alstublieft.

De Allies hadden vernomen dat de zogenaamde vissersboot...

een geheim agent aan boord had. En het ongeluk met de onderzeeër...

waarschuwde de Amerikanen dat hun kustlijn mogelijk beschadigd was.

En Mary?

Ze nam het gesprek weer, heel opgewekt voor zover dat...

te merken was door de lijn. Ik was heel bezorgd.

Hoe kon ik kwaad worden op Mary?

Ik heb mijn tijd op scholen en universiteiten doorgebracht,

met studies, die wel nergens toe zouden leiden.

En wat is dat dan wel?

President van de Franse Republiek.

Hou op. Even serieus.

Hoe heet je? - Je hebt mijn vraag niet beantwoord.

Ik sta op mijn strepen. - Ik zit achter de schakelkast.

Ik word diplomaat als ik groot ben. - Wanneer zal dat zijn?

Weet ik niet, en jij?

Of ik altijd telefoniste ben?

Nee, ik ben medisch student.

Dus jij wil dokter worden. - Dat weet ik nog niet.

Ik zou liever onderzoek doen. Immuniteitsystemen en...

dat nieuwe onderwerp, waar iedereen over spreekt, nucleaire geneeskunde.

Ik snap het, en dit is allemaal interessant, maar ik moet echt gaan.

Ik bel U wanneer wij weer contact hebben met Europa.

Doe dat en bedankt.

Wat was ik stom.

Ik dacht, zij is een onderzoeker, dus lelijk, dus niet de moeite waard.

Was ze lelijk? -Hoe weet ik dat nu? Ik heb haar nooit ontmoet.

Wat gebeurde er toen? - Ik ging terug naar Londen.

Telkens had ik dezelfde telefoniste aan de lijn.

Dus werkte ze niet voor de telefoonmaatschappij.

Later ontdekte ik dat ze voor haar land werkte.

Ze was telefoniste op een marinebasis in Maine.

"God's Besneeuwde Land" noemde ze het.

Ja, natuurlijk, sir.

Ik heb vaak met haar gesproken. Soms kwam er een gesprek door,

dan werd de lijn verbroken.

Dan sprak ik met Mary Webb, - Mooie Ierse naam.

We begonnen met elkaar te praten alsof we oude vrienden waren.

Ze vertelde mij over haar ouders, die een groot stuk land hadden...

in Idaho. Ze had drie zussen, die alle drie ouder waren.

Een van hen was majoor in het leger. Zij vertegenwoordigde haar land.

Ze was wat ik vond van de Amerikanen. - Wat is dat?

Geweldige mensen. Aardig, warm, charmant.

Ik realiseerde me dat ze mij vaker belde dan ik haar.

Om de een of andere reden kreeg ik meer telefoontjes dan Eisenhower.

Maar de gesprekken kwamen nooit door.

Op een avond gebeurde er iets bijzonders.

Hallo. -Goedenavond. Londen aan de lijn, sir.

Dank je. - Spreekt U maar.

Hallo? Hallo? - Hallo sir?

Het spijt me, de lijn werd net verbroken.

Ik begrijp het. Was dat mijn vrouw?

Ik weet het niet sir, ik denk het niet.

Ik word onnozel.

O jij bent het. Hi, Mary.

Mag ik je Mary noemen? - Dat mag wel. Ga door.

Stoor ik je? - Helemaal niet. Trouwens...

Ik keek al uit naar je telefoontje. - Echt waar?

Ik begon je stem en aanwezigheid leuk te vinden.

En ik de jouwe.

Het is een onschuldig spelletje?

Zou je...? - Zou ik wat?

Het is dwaas, eigenlijk. - Nee hoor, ik ben zelf ook dwaas.

Hoe zie je er uit? Klein, ik ben een dwergje.

Ik heb een glazen oog en een houten been.

En mijn neus wordt te lang als ik de waarheid niet vertel.

Pinokkio, dat moet ik mijn vriendinnen vertellen.

Zeg het me nou eerlijk.

Ik ben een gewone jongen, donker haar, bruine ogen.

En ik heb een litteken op mijn linkerknie.

Hoe ben je daar aan gekomen. - Ik viel op een fles, en die brak.

Dus vertel me wat je wilde vragen.

Het is vreselijk gênant. Toen ik je Frans hoorde spreken...

met die visser die avond, ik weet niet...

Ik voelde me... opgewonden.

Ga ik te ver?

Helemaal niet.

Wil je me iets vertellen?

Wat?

In 't Frans.

In het Frans. Versta je Frans?

Geen woord.

Dus ik kan je alles zeggen. Het zou niet uitmaken. -Juist.

Vertel me iets dat je je vrouw ook zou vertellen.

Zoals een gedicht alvorens de liefde bedrijven?

Wist je wat je aan het doen was? Ik bedoel, jullie beiden?

Ik wist wat ik deed. Ik verhoogde haar genot.

In ieder geval las ik telefonisch een Frans gedicht voor aan iemand...

die opgewonden werd van Franse poëzie.

Misschien wil je me dat op een dag voordragen.

Per telefoon, alleen door de telefoon.

Heb je haar ooit willen ontmoeten?

Wat er gebeurde is dit.

Ik kwam op een avond onverwachts thuis.

Hélène was kennelijk uitgegaan. Ik was moe.

Ik had de hele dag gevlogen en de hele avond bommen ontweken.

Een vreselijke avond, als je het wilt weten.

Ik vroeg me af waar Hélène was op zo'n avond.

Maar Hélène kennende...

Er ligt iemand op je bed.

Het is Mario, mijn man. Ik denk dat hij me wilde verrassen.

Laten we hem verrassen.

Denk je dat hij daarvoor in is? - Hij is Frans, die wil alles wel.

Ik ging naar Buitenlandse Zaken om Mary te bellen.

Ze vertelden me dat ze drie dagen geleden...

terug naar haar familie was gegaan.

Het was de ergste klap van mijn leven. Ik werd gek.

Gelukkig moest ik een boodschap naar Eisenhower brengen.

Dat vliegtuig deed er uren over.

Ik kon niet snel genoeg mijn werk afmaken, zodat...

ik Mary kon gaan zoeken.

Heb je haar gevonden?

Ik zat de hele dag aan de telefoon. Ik heb overal naar toe gebeld.

De marinebasis, Idaho Falls, haar ouders.

Ik heb de staf van Eisenhower de hele VS af laten zoeken.

Ze was nergens te vinden.

Iemand kan zo maar niet verdwijnen.

Mijn leven was voorbij. Ik was kapot.

Mijn vrouw had zelfs besloten dat ze meer van vrouwen hield.

Ik was helemaal alleen. Ik stond in de kou.

Washington is maar een koude stad als je alleen bent hartje winter.

Dus je ging terug naar Europa. Ik was op weg en toen dacht ik...

aan iets dat Mary gezegd had. Dat ze onderzoek wilde doen.

Ik herinnerde me medisch nucleair onderzoek, ik belde ieder ziekenhuis

aan de westkust, liet een boodschap achter en de dag dat ik vertrok...

belde ze. Ik was in dezelfde kamer, in hetzelfde hotel.

Hoe had ze je gevonden?

Ze had gehoord dat 'n gekke Fransoos de wereld afzocht naar haar.

Was ze in Washington? - Dat heeft ze nooit gezegd.

Ze zei dat als het God het wilde wij elkaar zouden terugzien.

Ik moest niet proberen haar te vinden.

Het was hopeloos. Onze werelden waren zo verschillend,

en dat zou nog erger worden.

Ik weet zeker dat je haar gevolgd had als je gekund had.

Wie weet.

Toen ik afscheid nam, hoorde ik de claxon van een auto...

en toen ik neerlegde hoorde ik dezelfde claxon...

Ik rende naar het raam en vijf verdiepingen lager...

zag ik een meisje uit de telefooncel komen en naar de taxi lopen.

Ze draaide zich om en keek naar boven en lachte tegen me.

Ik riep Mary, Mary.

Maar tevergeefs, ze stapte in en de taxi reed weg.

Wat triest. Je bent nooit hertrouwd? Denk je nog steeds aan haar?

Iedere dag wel een keer. Iedere dag van mijn leven,

zie ik dat gezicht, dat naar me opkijkt, glimlacht en zwaait.

Maar wie weet. Misschien was zij het niet.

Het kan iemand anders geweest zijn. Er zijn een heleboel Mary's.

Mary is een veel voorkomende naam.

Ik weet zeker dat zij het was. Hoe zag ze er uit?

Ze zag er leuk uit. Ze had lang donker haar.

En een glimlach zoals alleen Michelangelo ze kon schilderen.

Kuiltjes, een plaatje van liefde.

Net zoals in die film weet je.