Original subtitles

Vertaling en ondertiteling AVMF Factory bv

In de heilige bergen van Tibet werd Emmanuelle gekozen...

tot incarnatie van alle vrouwen.

Door één druppel van het geheime parfum...

kon zij weer jong worden...

of de gedaante van een andere vrouw aannemen.

Kom met ons mee en neem deel aan de avonturen van Emmanuelle.

Champagne. Er gaat niets boven een flute met dit sprankelend schuim.

Wist je dat ik pas 13 was toen ik mijn eerste glas champagne dronk?

Je begon al jong. In mijn geval was het scotch.

Het is wel gek. De eerste keer dat ik Humphrey Bogart zag...

toen ik een jongetje was. - Nog bescheiden ook.

Wat ik wilde zeggen, Bogey kwam altijd een bar binnen...

en zei: geef me een scotch en maak het gevaarlijk.

Dat heeft hij nooit gezegd. - Ik keek even of je luisterde.

Jij durft. Om je te bewijzen dat ik naar je luisterde...

die uitspraak komt uit Sam Perneal's book Midnight Bird.

De held Jackson Harry komt een bar in Bali binnen en zegt dat...

"Geef me een scotch en maak het gevaarlijk",

en dan schiet de blonde vrouw hem.

Wat goed dat je de film hebt gezien.

De film gezien? Wel vijftig keer.

Een fan van de filmster?

Nee, Sammy is een oude vriend. Toen hij in Cannes genomineerd werd..

heb ik hem uit zijn isolement gehaald.

Goed gedaan. - Speciale gunst voor Allan Gaherty.

De producent? Ik ken hem.

Dat soort mensen heeft altijd de neiging je om een gunst te vragen.

Ik was in Cannes een paar dagen voor de opening van...

het beroemde internationale filmfestival.

Zoals ieder jaar had Allan Gaherty een suite in 't Carlton gereserveerd.

Allan Gaherty was net getrouwd met zijn vijfde slachtoffer,

Bonny, geboren von Habsburg.

Bonny zal nooit de Nobelprijs winnen, maar ik denk niet dat Allan...

haar getrouwd heeft om haar intellectuele capaciteiten.

Plotseling begreep ik waarom zo'n beschaafd persoon als Gaherty...

zo'n dom wicht oppikte en er mee trouwde.

Toen Allan bij me kwam in de salon was ik een paar pond aangekomen...

en had een interessante les in anatomie gehad.

Emmanuelle, hallo, jij weet wat een echtpaar doet.

Je ziet er prachtig uit. - Dank je.

Ga zitten. Dank dat je gekomen bent.

Wanneer heb je Sam Perneal voor het laatst gezien?

Een hele tijd geleden. Waarom?

Ik heb vorig jaar een filmversie van zijn Midnight Bird gemaakt.

Die is genomineerd voor de Gouden Palm.

Daar zal Sam heel blij mee zijn.

Dat is hij niet. - Nee?

Je weet ook wel dat Sam een hekel heeft aan publiciteit.

Ik probeer hem al een maand aan de telefoon te krijgen.

Hij belt me nooit terug. Hij is nooit thuis.

Waar? - Op dat vervloekte eiland.

Als iemand hem weer bij zinnen kan krijgen, ben jij het.

Hier is een vliegticket voor jou en voor wie je wilt meenemen.

En een ondertekende cheque. Vul het bedrag maar in.

Ik zal hem terugbrengen voor het einde van het festival.

Tot gauw.

En groet Bonny van me.

Bali is een juweel van perfectie.

Een symfonie van schitterende vergezichten,

verlevendigd door de eeuwige glimlach van haar bewoners.

Bali is een vruchtbaar eiland,

waar de rijstcultuur religieuze vormen aanneemt.

Ieder rijstplantje is een geschenk van God.

Ik kwam naar dit grote eiland om Sam Perneal te ontmoeten.

Om hem terug naar de beschaving te brengen.

Toevallig zouden zijn ouders de volgende dag arriveren.

Zij doen elk jaar tijdens een cruise Bali aan.

Dit jaar was speciaal, zij vierden hun vijftigjarig huwelijksfeest.

Ik had een speciale plek, de Midnight Bird.

Het was zo'n club waar charmante mensen...

charmante dingen met elkaar deden.

Iedere lach is een daad van genade,

iedere dans een gebed, elke blik is een zegen,

en iedere kus een zielstrelende zalf.

Maar met drank stap je in een monsterlijk treurig universum.

Sam was de eigenaar van de Midnight Bird.

Hij was een fantastisch persoon, een echte vriend.

Ik ging ooit met hem naar school.

Hij werd een goed en talentvol schrijver.

Maar op een dag verliet hij de beschaafde wereld.

Sam...

kent jouw geheim.

Mijn butler ook. Laat me mijn verhaal afmaken.

Ga door.

Weet je waarom ik wegging? Ik ging weg uit New York...

omdat ik bang was. Bang voor het succes.

Zodat niemand kon zeggen dat je gefaald had.

Hij faalde nooit, want hij probeerde het nooit.

Dat is mooi Sam. - Dat is mooi.

Een verstandige jongen werd een wijze man.

Wat gebeurde er met zijn ouders?

Zijn ouders maken het goed.

Zij hadden een vaag idee over hun zoon...

maar zij hadden geen idee hoe gevoelig hij was.

Is hij enig kind?

Nee, hij had twee oudere zusters.

Ze probeerden hem door te laten gaan voor Assepoester.

Iets dergelijks.

Maar niets zo ernstig dat het zijn psyche zou schaden.

Ik had in het hotel kunnen slapen maar ik wilde hier blijven.

Niet om met hem te vrijen, dat deden Sam en ik nooit.

Wij hadden dat niet nodig.

Iets maakte mij wakker. De muziek misschien.

Later vertelde Sam mij dat hij een liefdesverhouding had...

met een Arabische prinses.

Hem de liefde zien bedrijven was als het kijken naar mijn eigen broer.

Ik was op een kinderlijke manier opgewonden.

Intussen naderden de ouders van Sam het eiland Bali.

Ik vraag me af of we dezelfde suite krijgen in het hotel.

We betalen genoeg voor de kamer, onze kamer.

Eigenlijk me moesten hem voor niets krijgen.

Realiseer je je, dat dit het vijftigste jaar is...

dat we naar hetzelfde hotel komen, naar dezelfde kamer?

Het is een suite en ik betaal er goed voor.

Schat, we hebben daar onze eerste nacht doorgebracht.

Jij was een rijke avonturier, een halve dwaas, een dromer.

En jij was secretaresse op het consulaat, 50 jaar geleden.

Denk je eens in. Sommige mensen worden nooit zo oud.

Wij hebben geluk gehad, ik weet het. -Wat weet je?

De kosmos, het moet geregend hebben toen ik geboren werd.

Een koude regen viel op mijn babysnoetje.

De dingen die ik moet aanhoren.

Maar het regende ook toen Sam geboren werd.

Dit spul is heet.

Een specialiteit van het huis.

Het beste van een slechte kok.

Neem mij bijvoorbeeld, toen ik hier aankwam kon ik nog geen ei bakken.

Dus ik nam een beetje van dit en een beetje van dat en voilà,

ik maakte goede gerechten. - Dat zal best.

De plaatselijke bevolking komt hier eten.

Ik weet het al.

Ik las in de krant dat Midnight Bird genomineerd is...

voor allerlei prijzen.

Je had me kunnen vertellen dat je dat wist.

Zullen we dansen?

Weet je nog de jaren zestig? - Nee, ik was te jong.

Weet je dat je ouders hier zijn? - Nee, dat wist ik niet.

Ja ik weet het.

Ik hoop niet dat je boos op me wordt.

Wat heb je gedaan?

Alsof ik je ooit iets heb aangedaan. -Nou ja!

Ik ben naar hun hotel gegaan.

Ze waren er niet, maar ik heb een cadeautje achtergelaten.

Daar kan ik toch niet boos om worden?

Ik heb ze je boek gegeven. - Dat weet ik.

Ik ben op!

Ik ben moe, ik wou dat ik op was.

Daar ligt een cadeautje. - Van wie is het?

Het is een cadeau, wat maakt het uit?

Je moet eerst de kaart lezen. Is er een kaart bij?

Ja, er is een kaart bij.

Het is van Emmanuelle.

Weet je nog Emmanuelle. Is dat niet lief.

Ieder jaar ligt er een cadeau van haar in deze kamer.

Zij zou zo'n fijne vrouw voor Sam geweest zijn.

Ja ik weet het nog. Wat is het? -Ik maak het open.

Dat betekent dat ze hier is.

Het is parfum. - Daar heb ik veel aan.

Zeg dat nou niet.

Ik hoop alleen dat de kamer niet gaat stinken.

Waar ruikt het naar?

Wat gebeurt er? Wie ben jij?

Waar is mijn vrouw?

Herken je me niet?

Je ziet er uit als vijftig jaar geleden.

Waarom zie ik je zo? - Hoe "zo"?

Alsof ik je grootvader ben.

Hier. - Het ruikt niet slecht.

Vooruit, smeer het op je borst. Vertrouw maar op mij.

Dit doet me aan Adam denken en een speciale appel.

Toe nou gekkerd.

Hoe is dit mogelijk?

Misschien is het een droom, maar als het dat is...

laten we dan niet wakker worden.

Je bent zo mooi. -Ik wist niet dat je zo knap was.

Ik vroeg me af welke betovering ons in zijn greep had.

Na vijftig jaar leven met Betty zag ik haar plotseling weer jong.

En alle die lieve, zachte gebaren, die fantastische momenten van extase.

Alles was er weer.

Het is zo lang geleden sinds we voor het eerst de liefde bedreven.

Je had misschien vergeten hoe het was, Joe.

Wat een ongelooflijk cadeau, dit parfum.

Laten we bidden, dat deze droom voor eeuwig een droom blijft.

Wat is er? - O, niets.

Wat is er?

Dit boek. Sam's nieuwe boek.

Het boek dat hij in het geheim geschreven heeft.

Het is prachtig. Het gaat over liefde en haat,

over ouders die dachten dat ze het allemaal goed zagen maar...

die blind waren voor de behoeften van hun kinderen.

Over ons... - Ja het gaat over ons...

over wat we wel en niet voor onze kinderen deden.

En al die tijd dachten we dat we het goed deden.

Je moet dit lezen. Het is echt verhelderend.

Ik zal het lezen, ik beloof het.

Maar nu hebben we dringender zaken te doen.

Wacht even, er is iets dat ik in geen tijden gedaan heb.

Wat mij betreft, ik heb de laatste tijd helemaal niets gedaan.

Moet ik haar zeggen...?

Moet ik haar zeggen dat in het derde hoofdstuk...?

Dat in het derde hoofdstuk Sam nooit van gestampte wortelen hield?

Ik ook niet. Nee, dat vertel ik haar een andere dag.

Ik heb je boek teruggebracht. - Dank je, je vond het goed.

Ik vond het prachtig. En zij ook.

En wie ook?

Wat een parfum, hè.

Ik weet nog dat jullie er zo uitzagen.

Zo is het wat jou betreft. Je zussen accepteren ons ook wel,

maar wat zeggen we tegen de kleinkinderen?

Heb je toevallig geen baseball?

Ik ga terug. - Wanneer?

Weet ik nog niet.

Ik heb geleerd wat ik moest leren.

Nu moet ik de anderen kant van de wereld leren accepteren.

Waarom kom je niet met mij mee. Ik moet naar het festival in Cannes.

Uw zoon is genomineerd.

Cannes. Daar ben ik in geen jaren geweest. Is het nog leuk?

Het is geweldig. - Komen er nog steeds sterren?

Ik zou Roger Moore willen zien, hij is zo knap.

Proost.

Sam en ik waren in Cannes.

Hij was hier voor zijn nominatie en ik om prinses Bernadette te zien.

Zijn ouders waren ook bij ons.

Sam maakte zich zorgen over Betty en Joe's nieuwe jeugd.

Hij stelde hen voor als zijn jongere broer en echtgenote.

Het was druk in Cannes vanwege het filmfestival.

Alle wereldsterren moesten er zijn, althans dat dachten wij.

Ik verveel me dood als ik in dezelfde kamer met Gaherty ben.

Die man verveelt mij zoals niemand ooit heeft gedaan.

Hou je rustig, die man is fascinerend.

In die hotelsuite schenken ze 's wereld fijnste champagne.

Emmanuelle, je bent de beste.

Heb je er ooit over gedacht een detectivebureau te beginnen?

Ik zie mezelf niet met zo'n hoed, sigaren rokend, en...

tegen mijn secretaresse "schatje" zeggen.

Blijf je het hele festival. Ik heb een suite voor je geboekt.

Dat ben ik je verschuldigd.

Voor vanavond heb ik een diner gepland, voor Sam en jou natuurlijk.

Ik kom graag.

Over een paar dagen presenteer ik de collectie voor prinses Bernadette.

Dat is waar ook.

Ik haat over geld praten, maar dit zijn mijn onkosten.

Ik zie graag producenten, Vips, bekende regisseurs, de jet set.

Nepsterren of bescheiden actrices. Eenvoudige toeschouwers tussen...

filmberoemdheden. Cannes is het centrum van de filmwereld.

Contracten werden afgehandeld in het Carlton hotel, dat ooit...

de woning was van de hertogen van Savoye.

Atisan Khan was er bij zoals gewoonlijk.

Goedenavond. Kom binnen.

Mr Khan. Bonny.

Hoe maakt U het?

Kom naar het buffet. Wat wilt U drinken?

Ik was verrast dat Bonny wist wat een buffet was.

Je ziet er prachtig uit. - Dank je, wat attent.

Verveel jij je net zo als ik? - Wat is er?

Ik weet het niet. Misschien moet ik...

met de eerste vrouw trouwen die door die deur komt.

Champagne? - Je zei champagne? Dat wordt het dan.

Heb je een ogenblik tijd voor mij? - Natuurlijk. Ik heb alle tijd.

Hoe denk je over de eerstvolgende vijftig jaar?

Vijftig is een mooi getal.

Lieve vrienden, ik zou Emmanuelle willen bedanken,

die er in slaagde onze vriend Sam bij ons terug te brengen.

Sam, proficiat met je nominatie en ik hoop dat je de prijs krijgt,

en dat we kunnen doorgaan met mooie films maken.

Ik kijkt uit naar je volgende boek.

Er was iets aan de hand, ik moest uitvinden wat dat was.

Hallo Holland, hoe is het. Iedere keer dat ik je zie...

heb ik het gevoel in een ander land te zijn. Nog nieuws?

Ik voel me uitstekend. Op zo'n feest voelt iedereen zich goed.

We hebben je gemist vanmiddag bij het zwembad.

Wist je dat ik mijn eigen collectie volgend jaar heb?

Met mijn eigen winkel. Het heet Regits 1109.

Wat is er met jou? Sta daar niet aan de grond genageld.

Hanky panky tussen de klassen. Wat een mooie titel voor een roman.

Is het je opgevallen dat labels soms een obstructie vormen.

Op wat voor manier?

Kijk nou eens naar Sam, Sam en het dienstmeisje.

Ik had het gevoel dat die twee voor elkaar bestemd waren.

Maar hoe konden ze ooit de sociale barrière doorbreken.

Omdat ik de macht had, bedacht ik een plan.

Dankzij het magisch parfum van de oude monnik...

kon ik mijn geest in dat van het dienstmeisje overbrengen.

Melanie heette ze.

Wat een toestand. Je nam wel een grote verantwoordelijkheid...

het onderbewuste van dat meisje binnen te gaan.

Dat heb ik mezelf vaak afgevraagd. Maar ik heb er een verklaring voor.

Vroeger waren er schriftgeleerden, minstrelen, en troubadours,

die schreven en uitdrukten wat de massa zelf niet kon zeggen.

Dus noem ik het gebrek aan kennis, gebrek aan opvoeding?

In de verkeerde wieg beland? - Ook dat.

Ik moest weten waar het meisje van droomde.

Ik ging haar geest binnen en drong door tot haar ziel.

Tot haar nachtmerries.

Een hopeloze situatie. Wat heb je gedaan?

Ik bleef in haar, praatte met haar. Ik kon het niet afschermen.

Een praatje met haar onderbewustzijn?

Eerst dacht ze dat ze gek werd. Maar later raakte ze aan het idee gewend.

Ze dacht dat ik een engelbewaarder was.

Jij een engelbewaarder? Nu word ik gek.

Nu heb ik alles gehoord op deze vlucht.

Wacht even, als je gaat dromen, dan moet je het goed doen.

Goed? - Ik denk van wel.

Kijk naar mij. - Wie ben je?

Ik ben jou.

Als je mij bent waarom praat ik dan met je in mijn droom?

Ben je mijn geweten?

Noem me maar Emmanuelle.

Goed, Emmanuelle, maar dit is wel raar.

Laat mij mezelf in actie zien.

Je moet een poging wagen. Ik heb gezien hoe hij naar je kijkt.

Hij is verliefd op je. - Maar hij is rijk en beroemd.

Rijke en beroemde mensen worden ook verliefd.

Wat doe jij hier? - Ik kwam alleen even langs.

Ik ben hier. Tegen wie praat je?

Kan ze jou niet zien? - Natuurlijk kan ze mij niet zien.

Wie? -Hoe doe je dat? Wat gebeurt er?

Ik wou dat ik dat wist.

Ik dacht dat je verliefd was op Melanie. -Dat ben ik.

Dat ben ik, maar hoe kan ik haar dat vertellen?

Wat wil je? - Als jij nou eens naar je kamer gaat.

Maar Sam, ik ben nog zo geil. - Neem een koude douche. Ga weg.

Wat heb ik gedaan?

Ik ben zo verliefd op haar dat het pijn doet. Begrijp je?

Morgen moet ik dit oplossen.

Ik heb me nog nooit zo gevoeld.

Emmanuelle...?

Melanie. - Wat heb ik je gezegd?

Een croissant...? - Nee, sorry.

Dat geeft niet. Ik heb alle tijd van de wereld.

Hoe vond je de film gisteren? - Ik heb betere films gezien.

Dank je.

Ik vind deze radijsjes heerlijk.

Thee?

Wat denk je van de volgende vijftig jaar?

Ik vind vijftig een mooi getal.

Thee? - Ja graag.

Wil je met me trouwen? - Wanneer?

Nu meteen. Ik kan geen minuut meer zonder je.

Nog één perzik, maar ik heb liever meloen.

Holland was razend op Sam om zijn hartstocht voor Melanie.

Ik voelde mij verantwoordelijk voor haar verdriet.

Gelukkig vergat Holland alles in de armen van prinses Bernadette.

Prinses Bernadette is overtuigend.

Tof, vind je niet?

Een maand later trouwden zij in Venetië.

Precies negen maanden later kreeg Melanie een tweeling, Faith en Hope.

Nu begrijp ik waarom je hun peetmoeder bent.

Jij hebt het allemaal veroorzaakt.

Hoe kwam je Sam's kamer binnen, zonder dat Holland je zag?

Dat behoort bij mijn geheim. - Je bedoelt dat je het niet wist.

Klopt.

Ik was voor zaken in LA. Melanie belde me, ze wilde me spreken.

Ik ken Melanie. Als ze wil praten is dat een ernstige zaak.

Melanie? Emmanuelle, hoe gaat het?

Goed. - Je ziet er goed uit.

Heerlijk je weer te zien na al die tijd.

Bijna een jaar geleden.

Schaam je. - Melanie, ik ben zo druk bezet.

Liefdadigheid, reizen en zaken doen allemaal tegelijk.

Ik weet het maar Sam en ik missen je.

We praten vaak over Cannes en wat je deed om ons samen te brengen.

Dank U.

Ik wil deze graag.

Maar...? Ik zei niet maar, het is dwaas eigenlijk.

Maar we vrijen niet meer. De laatste keer was maanden geleden.

Dat is niet dwaas, dat is ernstig.

Dit is heerlijk. Koude handen.

Ik krijg vast nachtmerries.

Maak je geen zorgen, ik ben hier. Ik verdedig je tegen de boeman.

Komt het door mij? Sam, ben ik het?

Nee.

Het komt door mij. - Nee, niet door jou.

Door iemand anders? - Dat geloof je zelf niet.

Ik weet het niet.

Misschien is het weekend weg van elkaar wel goed voor ons.

En hoe is het met de baby. Dat is geweldig. En Jack...

Hi Melanie, ik zeg het tegen hem. Warren laat je groeten.

Hoe is het met die lieve schurk. - Dat is hij nog steeds.

Heb je make-up bij je en een jurk die Sam niet kent?

Ik heb hem vanmiddag gekocht. - Goed zo.

Dit doet toch geen pijn of zo?

Pijn? Dit is niet zoals een injectie, het is iets totaal anders.

Je moet er je er met hart en ziel aan overgeven. Ben je zover?

Ja ik ben er klaar voor.

Dit Jekyll en Hyde gedoe, het is monsterachtig. Werkte het?

Of het werkte...!

Dit parfum gaat je veranderen in de vrouw je wilt zijn.

Maar denk eraan, je hart moet zuiver blijven.

En wat gebeurt er als mijn hart breekt?

Dan word je weer jezelf.

En je hebt een paar dagen flinke hoofdpijn. Geloof me.

Ik kan het niet geloven. Dit is de vrouw die ik wilde zijn.

Dit is de vrouw waar Sam mee wil vrijen, dat zeg ik je.

En misschien praat hij er zelfs een beetje bij.

Dus jij zette samen met haar een val voor Sam?

Het was niet echt een valstrik. Het was...

Ja, ik zou graag de term of het bijvoeglijk naamwoord horen...

wat je in een geval als dit zou gebruiken.

Je begint lastig te worden.

Toe nou Em, dat vind zij niet.

Ik weet zeker van wel. - Zij wel?

Goed, ik ben het dan. Waar was ik?

Je sprak over de zuiverheid van hart, geloof ik.

Hi pap.

Je kan ons bereiken in Cannes in de villa van prinses Bernadette.

Het nummer in Frankrijk is 93439748. Wij zijn over 50 jaar terug.

Ik zal nooit wennen aan het idee dat mijn ouders...

tien jaar jonger zijn dan ik.

Wij hebben in één jaar meer geleefd dan we in vijftig jaar...

samen leven hadden durven doen.

Prinses Bernadette en haar vrienden leerden ons alle genot van de wereld.

Dingen die we ons niet hadden kunnen voorstellen.

We hadden zoveel plezier. Het leek echt niet normaal.

Ik ben Catherine, maar je mag me Kat noemen.

Ik zal de honden vasthouden. Wat kan ik voor je doen?

Ik denk dat mijn auto het niet doet en omdat ik licht zag branden,

vroeg ik mij af of jij iets van auto's afweet.

Ik weet niets van auto's.

Mag ik dan even telefoneren? - Zeker, ga je gang.

Werkelijk, mag iedereen binnenkomen en je telefoon gebruiken?

Moet ik de deur voor je neus dichtslaan?

Misschien organiseer je een gewapende overval in de buurt,

en begin je bij mijn huis.

Zo bedoel ik het niet. Ik ben tenslotte een vrouw en jij...

een aantrekkelijke man. Wie weet, ik zou je kunnen verleiden en...

Dit is erg leuk, gezellig, home sweet home.

Ja, mijn vrouw en ik vinden dit mooi. En de kinderen ook.

Ga jij je telefoontje plegen, of moet ik helpen een nummer te kiezen?

Probeer je me naar de mond te praten of gewoon van me af te komen?

Ik praat je niet naar de mond.

Ik pleeg mijn telefoontje en maak dat ik wegkom.

Vooruit, ga van die lijn af. In gesprek.

Wacht vijf minuten en probeer het nog eens.

Dat is erg lief van je. Wat voor werk doe je?

Ik ben schrijver. - Je schrijft. Wat schrijf je?

Je vind het toch niet erg dat ik al die vragen stel.

Weet je...

Ik weet het al. Ik moet bij de telefoon blijven...

en me met mijn eigen zaken bemoeien.

Jiminy Crickets, het is nog steeds bezet.

Wat zei je? - Het is nog steeds bezet.

Nee, daarvoor. Jiminy Crickets.

Dat zeg ik vaak. Hoezo?

Dat doet mijn vrouw ook. Dat is heel gek.

Maak het jezelf naar de zin. Die arme jongen had het spel niet door.

Melanie/Kat was een aantrekkelijke vrouw.

Zo eentje die je meeneemt naar je ouders, je kent het type.

Ik heb maar weinig vrouwen mee naar mijn ouders genomen, echt.

Na een paar drankjes was Sam wat meer op zijn gemak...

met een volkomen vreemde vrouw in huis.

Een onvolkomen vreemde vrouw, als ik dat mag zeggen.

Dat mag, natuurlijk.

De Concorde.

Wat doe je... Zo plotseling.

Wacht, dit kunnen we zomaar niet doen.

Dit is verkeerd.

Alles wat verkeerd is, is zonde.

Laat jezelf gaan.

Plotseling deed Melanie dingen met haar man...

die ze niet voor mogelijk achtte.

Maar dat kwam omdat ze in een ander lichaam zat.

Ze stond naast de conventies, was verlost van haar gewoonten,

van de domme clichés over seks.

Door Kat te worden, ontdekte ze zichzelf.

Ze kreeg alles dat haar echtgenoot haar maandenlang had onthouden.

Ik hou van je. Je bent de beste.

Je doet het zo goed. Ik ben zo verliefd op je.

Pak me, pak me nog eens.

Geef me je liefde.

Laten we spelletjes spelen. - Wat voor soort spelletjes.

Wat je ook maar wilt.

Je moet fantasieën hebben.

Ik heb eindeloze fantasieën.

Deel je die nooit met je vrouw?

Vroeger wel, maar toen kregen we kinderen...

Dat is geen excuus.

Wat zijn we hier aan het doen?

Wie ben jij? De achterkleindochter van Freud?

Ik ben hier alleen voor een praatje.

Dat heb je goed bedacht.

We hadden het over spelletjes. - Seksspelletjes.

Ik zou zeggen sensuele spelletjes. - Dat is wel hetzelfde.

Ja, maar het klinkt beter.

Wat zijn we hier aan het doen? Dit is mijn bed en van mijn vrouw.

Hetzelfde waarin we onze kinderen verwekten.

Dit is te gek, ik kan de nacht niet met jou doorbrengen.

Toch niet in dit bed.

Zou dat een zonde zijn? - Ja.

Maar als je geld nodig hebt voor het wegslepen van de auto...

of een taxi of zo...

Ik vang meestal duizend dollar per avond.

Hier, maar omdat je niet de hele nacht blijft...

is vijfhonderd wel genoeg.

Heeft ze eindelijk gebeld? Werd haar auto gerepareerd?

Is ze die avond weggegaan?

Melanie is dezelfde avond terug naar huis gegaan.

Hi sailor.

Ik heb je niet thuis horen komen. Je bent vroeg.

Ik weet het. Ik besloot dat jij hoe dan ook belangrijker was.

Waar was dat voor? - Ik ben blij dat je er weer bent.

Heb je me gemist? - Je zal nooit weten hoeveel.

Hoe was je weekend?

Gisteren heb ik me bezopen en heb dat klote script afgemaakt.

Helemaal alleen? Had maar een paar vrienden gebeld.

Wat er geen voetbal op de TV gisteravond?

Mel, je weet dat ik een hekel aan voetbal heb.

En hoe is het met je ouders? - Die zitten jong te wezen in Cannes.

Ik weet het. De kindjes komen morgenavond pas terug.

Je zou je werk kunnen neerleggen, me mee uit eten nemen...

en wie weet...?

Ik heb een beter idee.

Jij hebt in het vliegtuig gegeten? - Natuurlijk.

Ik wil je een paar spelletjes laten zien.

Jiminy Crickets.

Ik weet niet of ik het nog wel kan, maar ik ben wel in de stemming.