All language subtitles for Dummy Mommy e07

How is it? You saw it?

Yes, I did.

You can't lie anymore now.

Gim Yeong Joo. Who are you?

Whose daughter are you exactly?

Perhaps you are the daughter
of that idiot, Gim Seon Yeong.

What?

Right?

That idiot, Gim Seon Yeong is your mother. Am I right?

Gim Yeong Joo, am I right?

Gim Yeong Joo.

Pak Jeong do, don't tell me, after going to
Germany, you can't even read Korean anymore?

Didn't you see Seo Gop Dan
is written as the mother's name?

You don't think I don't know your mom?

Is your mom, Seo Gop Dan, the type who won't
allow her imbecile sister to re-marry again?

Is your family originally that cold-blooded?

Gim Yeong Joo,
just come clean with it.

No. I do not have a mother like that.

My mother is Seo Gop Dan.
Gim Seon Yeong is my sister.

Even if the sky falls, this is a fact
that can never be changed.

Do you understand me?

There's a famous saying,
"Absolute denial is absolute confirmation."

I've had enough of your rubbish.

Let me ask you,

how did you get our family register?

Just to divorce me, did you go to the census, yourself?
You beast.

Why haven't I thought of that.

Then, where did you get that from?

Gim Yeong Joo, I will reveal who your real birth mother is.
How bad you really are. I will reveal everything before I die.

Did you get in touch with my brother?

Was it Oppa who told you?

Gim Yeong Joo.

You might go crazy if I tell you who it is.

Pak Jeong Do, spill it out!

Fine. Then, I'll tell you.

The family register you received came
from your daughter, Pak Dat Byeol, happy now?

What?

- Aunt.
- Dat Byeol.
- I'm curious about something.

Who is the father of my mom?

- What
- I'm sure, you know.

When my mom was registered,
you were already 16 years old.

So you should be able to remember
who my mom's father is.

I... I don't remember.

Aunt.

I don't know.

I really don't know. Don't ask me.

Don't ask me again, Dat Byeol.
Okay?

Aunt.

Team Leader,

There's only a week left to submit
Dat Byeol's Certificate of Deposit.

If you fail to submit it on time,
her visa and Stanford application
might get cancelled.

What?

Yes.

I will take care of it.

Right?

That Idiot, Gim Seon Yeong is your mother. Am I right?

Gim Yeong Joo, cat got your tongue?

Gim Yeong Joo.

The family register you received came
from your daughter, Pak Dat Byeol, happy now?

Mom, who is your father?

Is grandma really your mother?

Who is your real mother?

What is exactly is your relationship?

Mom, who is your birth mother?

My mom, Gim Yeong Joo,

whose daughter are you?

My mom, Gim Yeong Joo,
whose daughter are you?

Where is the patient, Gim Yeong Joo?

On the 3rd bed.

Aigoo, Editor Gim Yeong Joo.

Looks like you want to get the
most out of your health insurance.

or you wanted me to stay here
and take care of you.

Yes, maybe.

Actually, I have to go see Dat Byeol

but I'm a bit scared to face her

so I was trying to escape unconsciously.

This accident, compared to my predicament now,
is undoubtedly so much better.

You haven't told Dat Byeol about the divorce yet?

No, I haven't told her yet.

I'm scared that she'd get hurt.

No... I'm scared that she might hate me more.
I really can't cope with that.

Yeong Joo.

Je Ha. When I was 6 years old,
do you know what happened?

The world... the world I know totally collapsed.

The mother I knew was actually not my mother.

The sister I knew was not actually my sister.

Picking flowers all day in the orchard,

using rabbit-weeds to make a ring,

making flower crowns together in the orchard,
that imbecile sister

was actually not my sister.

She's my mom.

That was my birthday gift
when I was 6 years old.

How can I tell this to my daughter?

Birthday. Children's day. Christmas.
A daughter who has gifts piled up.

I have to tell her about this brutal, filthy world.

I must tell her myself.

Can I just not tell her about this?

I'm in so much pain.

Right. Don't say anymore.

Don't say anymore. Yeong Joo.

You can slowly tell her about this
after your wounds heal.

Dat Byeol will also understand you.

She will wait for you.

Really? Will that really happen?

Will Dat Byeol wait for me till that time?

She will. She definitely will.

If that's really the case,
then that's good enough.

if that's really the case
then that's really good.

Pak Jeong Do. Even in death,
I will haunt you.

Even if I die...

I knew it.

What sister will divorce
because of her little sister?

She even took pills.

If only, I realised it back then,

I wouldn't have to suffer like this.

Manager Gim, you're done with the investigation?

Gyeong-do, Yecheon-gun, Yeonggung-myeon, Gaya-ri, number 18.

Gim Dae Yeong.

Yes, that's him.

=Gim Dae Yong. That guy, was charged with
assault and obstruction of official business. =

=He is now in detention.=

Fine.

Thank you for your hard work.

What?

Don't worry.

Who am I?

I am Pak Jeong Do. Pak Jeong Do.

You heard that I'm going to become
a full time professor of
Yong Seng University's School of Law.

Jerk. You're indeed a civil servant.

Can treating you once be enough?

Treat you twice, thrice.

I'll treat you, until you get sick of it.

Don't worry.

Fine.

Thank you.

Good. I just need to confirm it with Gim Dae Yeong.
It'll be smooth sailing from there.

Gim Yeong Joo.

You are finished. Finished.

Oh my god!

Who's this?

Long time no see, Brother-in-law.

How's it going?

What? Yeong Joo asked you to come here?

Rotten girl. I threatened to commit suicide.

Looks like she really got scared.

Hyeongnim
(Big brother)

Yeong Joo does not know I'm here.

What?

Then, Pak brother-in-law,
how'd you know I'm here?

What do you want?

I care a lot for you.

so I asked around and went through the
police and prosecutor just to find you.

Aigoo. I'm so thankful.

You're even hiding your phone number from me.

why the sudden concern?

How can you say that?

I came from afar in order to return a favor.
How can you say such a thing to me?

I'll be sad if you keep saying this.

Just cut the bullshit
and go direct to the point.

Might as well say something
that'll make me laugh.

Then, I'll say something that'll make you laugh.

Hyeongnim, you sold the orchard
to finance my overseas studies.

That money, I can readily return it to you in lump sum.

I already lost my appetite,

don't make me laugh this much, I'll be hungry.

Better leave, punk.

Yeong Joo... I know what kind of person she is,
will she make you do this?

You think I believe this nonsense.

What are the conditions?

You said you'll return me the money,
then there should be a condition.

This, this, this!

You're asking me to shut up.
Is that what you mean?

No, Hyeongnim.

On the contrary, I want you to open your mouth.

What?

It's not too late to shut my mouth

but, you're asking me to open my mouth, instead?

Yes.

Open it.

In fact, open it a bit wider.

Are you alright?

Yes, I am.

Yeong Joo. Might as well...

tell the truth. What do you think?

NO. Not yet.

Dat Byeol will find out, anyway.

Yes, she'll find out eventually.

But, I will keep it a secret till then.

In fact, even if Dat Byeol finds out about it,

I will still fervently deny it.

Living a life like mine,
it's enough that I carry this burden alone.

This life of mine,
I will definitely not pass it on to Dat Byeol.

No matter, how determined I am to do it,
I'm still afraid, Je Ha.

Gim Yeong Joo.

Dat Byeol might not know

No... even if she knows,

I will feign ignorance

and continue on like nothing ever happened.

I'll tell her that the Census was mistaken.
I'll tell her adamantly that it often happens in the province.

This will do.

No. It should be like that. Gim Yeong Joo.

Dat Byeol.

Pak Dat Byeol.

Dat Byeol. Dat Byeol.

Mom.

I'm here.

Mom.

What?

Where were you?

Mom. Turn around.

What?

Let me take a look your face.
Turn around.

Oh, okay.

Dat Byeol.

What are you doing?

Mom, are you having a hard time?

What?

If I can't see Dad for a little while,

I will miss him and even cry.

Mom. You must be missing your dad so much.
How did you cope?

Come over, let me hug you.

Come over, let me hug you.

Good. I need a hug from you.

From now on, whenever you miss your dad

don't cry alone, tell me.

When you feel lonely, no matter when it is,
I will hug you like this.

Fine.

Whenever I miss my Dad,
I will tell Dat Byeol.

I will definitely tell you.

Tell me. You must tell me, Mom.

My beautiful baby.

Thank you.
Thank you, my daughter.

In that person's mind,
seems like it's raising a mouse.

Hand in hand with one's father,

a mother who always says the same thing.

It's because the little mouse inside in the brain is blank.

The mouse I raised likes numbers.

One day it suddenly disappeared...

Have you ever used that head of yours?

What exactly do you want to do?
Accompanying Dat Byeol to the Census.

I need it for my work.

so that was why we went to the Census.

But, even in my dreams,
I never thought that would happen.

Sorry.

What? Work?

Gim Seon Yeong. Haven't I told you before

not to do anything and just stay at home
before I take you back to the orchard.

Sorry.

I wanted to earn money so I can help
you out with Dae Yeong's bail.

I'll take care of Oppa's bail myself.

Eonni, I beg you, please just stay at home.

I got it.

But, me too. Dat Byeol kept on asking me about this.

I'm scared to death.

So, can I just stay outside
for the meantime?

Fine.

No matter where it is,
go and stay over there.

Anyway, you can't stay with Dat Byeol.

and also, if Dat Byeol asks any more questions,

you have to answer "you don't know".
Got it?

I got it.

Gim Seon Yeong.

Who am I?

Gim Yeong Joo, my little sister.

Yes, right.

I am your younger sister.

Gim Yeong Joo is Gim Seon Yeong's younger sister.

Not anything else but a younger sister.

Do you understand?

I know.

Do not ever forget it.
Do not ever be found out by Dat Byeol.

Until death.

Do you understand?

Don't worry.

Even if the sky is cut into half,
even if I die,

I will definitely never forget this.

Of course, it has to be like that.

It was all of you who started it.
It was all of you.

This is just right.

I'm sorry, Gim Yeong Joo.

This isn't your fault, either.
But, it has already become like your fault.

I never thought you would suffer like this.

Even in my dreams, I never thought
you would suffer like this for the rest of your life.

Why are you feeling guilty?

No need to feel guilty, Gim Yeong Joo.

Why are you feeling guilty?

How did you manage to live till now?

Illegitimate child?

Gim Yeong Joo is an illegitimate child?

Yes, that's right.

With that kind of background,
she still dares to act so haughtily?

She's been that way ever since.

Very funny.

Therefore... that guy called Gim Dae Yeong,
that brother of Gim Yeong Joo,

lead the whole family in blackmailing you
into signing your marriage contract?

Of course.

When I said, I'll give the payment
to him instead of Gim Yeong Joo,

his eyes lit up.

That's great.

Then will you be able to file
a petition for your divorce tomorrow?

Of course.

Plus, I get an unexpected bonus.

Unexpected bonus? What is it?

Investigating who Gim Yeong Joo's birth mother is.

Is that important at all?

If Gim Seon Yeong is Gim Yeong Joo's real mother,

then this will be a major turnaround, isn't it?

then this will be a major turnaround, isn't it?

What?

That Idiot who came to our house
is Gim Yeong Joo's real mother.

What?

That woman is scary.

No... even if she's an Idiot

how can she treat her own mother like a sister?

Exactly.

Just like a snake,
looks like it's all for nothing.

Anyway, when tomorrow comes,
Gim Yeong Joo, that girl,

will be completely finished. Finished.

Je Ha, when I was 6 years old,

do you know what happened?

The mother I knew was actually not my mother.

The sister I knew was not actually my sister.

Picking flowers all day in the orchard,

using rabbit-weeds to make a ring,

making flower crowns together in the orchard,
that imbecile sister

was actually not my sister.
She's my mom.

That was my birthday gift
when I was 6 years old.

Can I just not tell her about this?

I'm in so much pain.

Gim Yeong Joo.

No matter when it is,
a day will come when you'll finally be happy.

No. From now on, I will help bring out that smile in you.

I will help you.

Miss Gim Yeong Joo.
Your loan has already been
transferred to your account.

Please check it.

Thank you.

Please wait.

I'm sorry. Can you please sign something for me?

I am an Estilo fan.

Thank you very much, Editor.

You're coming here,
I will keep it a secret.

Editor is not picking up?

Yes. She's not picking up.

She's not answering my call too.

How can she not answer even my call?

This is crazy. The meeting is about to start any minute.

What do we do about this?

What is going on with Editor?

Were you trying to contact Editor Gim Yeong Joo?

Our Editor is especially busy with
other urgent matters today,

so she won't be able to report for work.

Don't waste your efforts,
come to my office now for the meeting.

I'll introduce you to our new brand manager.

Brand manager?

Hello, everybody.

I believe, everybody knows who I am.

In the future, let's work well together.

What?

Ju Ler Ang.

I Rim. Isn't he the most pretentious person?

I agree.

All the magazines he's ever
worked in had all closed down.

He's like a hippopotamus.

Hippopotamus.

=Hello.=

I am Gim Dae Yeong's sister.

Do you still remember me?

=Of course, I do.=

The money for my brother's settlement just came out.

which is why I only called you now.

Well... if you have time today--

=That money, I already got it this morning.=

What?

You got it?

Who gave it to you?

=He said he's Gim Dae Yeong's brother-in-law.=

=What's his name again?=

Maybe, is he called Pak Jeong Do?

=Yes, Pak Jeong Do.=

Okay, thanks.

What is Pak Jeong Do upto again?

~ Snake. Snake. ~

~ Nauseous and out of luck. ~

Aigoo, who is this?

Is this Editor Gim Yeong Joo?

Pak Jeong Do.

=Where are you, right now.=

The great Editor Gim Yeong Joo.

Since when have you been interested in a lowly person like me?

Am I not asking where you are right now?

Are you with my brother?

No. Not yet.

Not yet?

I just dealt with the formalities,
I will meet him soon.

Pak Jeong Do.

Why did you go meet my brother?

What else can it be?

Editor, what kind of lies did you tell me?
What are you still hiding from me?

I have to know so I can go ahead
with the divorce proceedings.

Therefore...

Are you planning to ask my brother?

Of course.

Otherwise, am I insane?

Even coming to this rathole?

Aigoo, what do I do?

It's my turn.

I really want to chat more with you

but I'm too busy. Bye.

It was nice talking to you.

Hey, Pak Jeong Do.
Pak Jeong Do.

=The number you have dialed has been switched off.=

Don't tell him, Gim Dae Yeong.

Even if you die, don't tell Pak Jeong Do.

Please.

Gim Yeong Joo, are you that bothered?

You're dead meat.

Dat Byeol Dat Byeol.
Wait a moment.

Wow. I can finally eat at last.

Those perfectly air dried zucchinis.

Those deonjang pickled vegetables.

And also that mountain garlic
and that clay pot,

what is cooking over there?

Isn't that my favourite Koatgaetang.
(Spciy blue crab stew)

Heavens. I'm freaking hungry. Onion, Zucchinis, Seafood.

The perfect harmony of Miso soup and tradition.

But seems like it's missing something,
this is not the Dwenjang I like.
(beef and vegetable bean stew)

Yes. Yes. It's lacking spring onions.

This way it will become my favorite Geumjjang dishes.

This Idiot, how can she understand my taste so well?

Gim Seon Yeong, what are you?

That stone pot... it... it will burn.
Idiot Gim Seon Yeong, what is she doing?

What is she doing? Really?

Ouch. It's hot. Hot.

You dog seller ajussi, for real.

How can you smash this stone pot.

Didn't I say that I don't sell dog's meat.
How many times do I have to repeat it?

And also, this geumjjang was almost burnt,
who will suffer?

Are you here to play?

I want to work.

But Dat Byeol's been pestering me continuously.

So I cannot concentrate and that happened.

Hey. You... you look like Yoda from Star Wars.

Yoda. Why are you bothering my staff while she's cooking?

I'm not getting in her way.

If that's not getting in her way,
then what is it?

Because of you, my staff
cannot concentrate on her work.

I won't be able to eat my favorite cuisine.

Then how will you compensate me?

Are you going to pay the damages for violating the contract?

How can a child have money.

Then be like a student and go to school.

Why don't you go to school instead of
following your aunt around everyday?

Yoda, do you even friends in school?

It's not that Dat Byeol has no friends,

our Dat Byeol is a genius. Genius.

Genius.

If you call a little talent in math, genius,

all the world would be full of it.

The street would be full of geniuses.

Then everyone would be geniuses. Right?

Hey, teacher.

If you know how much her daily wage is
with that 40% interest,

how much would it add up to in a month?

Then why did I enter the contract with you?

Since you did not prepare it,
just leave me alone.

I'm still talking. What's wrong with her?

Do you know geometric sequence?

Dat Byeol's been bothering me at work,
thank you for bearing with it.

Dog seller Ajussi is great.

How can you laugh so sickeningly during working hours?

Cut the crap. Give me food, I'm hungry.

Yes.

Great?

Hey, Yoda.

What are you doing here?

Gim Seon Yeong's going to make thick broad-bean paste,

so I'm choosing the broad beans for her.

You're a butler, how can you be
sorting out broad beans here.

Oh this... If I help her,

she will give me 5% of the 40% interest.

Are you that happy?

What kind of butler are you? Really.

You might as well stick a doll's eyes on your eyes.

Why haven't I thought of that.

Chairman, do you know that account number?

I really...

This kid. Such a stupid guy.

You've worked hard.

That, I forgot a number.

There was a guy named Gim Dae Yeong
who arrived here yesterday.

Can you tell me his number?

Wait a moment,
I'll have a look.

What's his name?

It's Gim Dae Yeong.

Gim Dae Yeong.

It's here. Gim Dae Yeong's number is 38464.

Why did you meet my brother?

What do you want to know?

Oppa? Is Gim Dae Yeong your brother?

What?

Is Gim Dae Yeong your brother? This girl.

Gim Yeon Joo, you are really great.

How can you bear to treat
your mother as your sister?

Gim Seon Yeong, that Idiot,

is not your sister but your mother. Isn't it?

She's your birth mother who gave birth to you.

So you dumped her just because she's an imbecile.

It's not like that.

It's not like that?

Are you human at all?

You've already been exposed
and you're still denying it. Right?

Even I won't abandon my mother.

That's a heinous crime.

We call for our mothers on our deathbeds, you know.

But you even changed the register
and called your mother, sister.

As if that's not enough.
Are you simply denying your mother now?

Are you that keen to succeed?
Are you that keen to succeed?

Gim Yeong Joo, you will go to hell.

You don't even know anything.

You don't even know me yet you dare reprimand me.

How much do you understand me
to spurt these rubbish on me. You, bastard.

You evil woman.

Do you know how I lived my life all these years?

Do you know how I lived my life?

President, you're here.

Thank you. Enjoy.

Okay!

Do you need anything more?

Bring us 2 bowl of noodles, please.

Please wait a moment.

You don't need to work in this kind of day.

We'll take care of it.

It's all right.

Seong Yeong. Seon Yeong.

Dae Yeong. What's wrong with you?

Seon Yeong. You have to live your life well.

Yeong Joo, how did you find this place?

Food. Have you eaten already?

What's wrong with your clothes?

Yeong Joo.

Gim Seon Yeong, who are you in my life?

I...

I am your sister, why?

Are you really my sister? Answer me.

Yeong Joo.

I'll ask you for the last time.

I want you to answer me.

Gim Seon Yeong, if you say you're my sister,
then I'll call you sister for the rest of my life.

You. Gim Seon Yeong, you...

if you say, you're my mom,

I'll call you mom, for the rest of my life.

If you say, you're not my idiot sister, Gim Seon Yeong,

you will be my mother for the rest of my life.

So, answer me now.

What are you to me?

Yeong Joo.

What is wrong with you?

Don't do this.

Don't lie. You guys lied to me.

Dae Yeong oppa and Gim Seon Yeong excluded me.

All of you connived to trick me.

From now on, forget everything.
Start all over again.

Don't lie to me any more.
Tell me the truth.

Yeong Joo.

Gim Seon Yeong, don't you really
know why I'm behaving like this?

Eonni... no... Gim Seon Yeong

do you really like me?

Do you love me more than Gop Dan mom?

If you're answer is yes
then I can still forgive you.

Yeong Joo.

Answer me.

Who are you in my life?

Gim Yeong Joo.

I am... your sister.

Gim Seon Yeong, it doesn't matter to me if you're an idiot.

I will beat up whoever says you're an idiot.

Whoever says something bad to you,
I will defend you as a daughter.

Being an idiot is not your fault.

It's not your fault that I'm your daughter.

I really like Gim Seon Yeong very much.

This is the last time.
I'm asking you for the last time.

I... Gim Yeong Joo, what am I to Gim Seon Yeong?

You are...

You are... my sister.

Gim Yeong Joo, you are my sister.

Since birth,

you've always been my younger sister and
I, your older sister.

So, go back home.

Then from now on, I will never treat you like my mother.

My mother is Seo Gop Dan.
Gim Seon Yeong is my sister.

I will live as Gim Seon Yeong's sister all my life!

Fine.

Just live like this.

Gim Yeong Joo, you are my sister.

You are my sister.

Seon Yeong. Aigoo.

Dae Yeong. Bring Seon Yeong back now.

Aigoo. This crazy girl.

How can you come here? How can you?

Yeong Joo.

You want to destroy her life?

Forget it.

Gop Dan mom.

If you love your daughter so much,
why treat me that way?

I want to have a mother too.

Even if she's an idiot, I want my mom too.

Why must you prevent it?

What is going on? Girl.

Hurry, bring it to Yeong Joo.

Yeong Joo's like you,
she doesn't like drawings.

Why are you still here?

Gop Dan mom.

Seo Gop Dan.

It's not these

It's not what you wanted to give me.

You should give me the wish of that 10 year old girl,

you should give Gim Yeong Joo's mom to me.

Yeong Joo. Why are you so late today?
Were you busy?

Where's Dat Byeol?

Don't wake her up.

She's been following me all day
asking a lot of questions.

Seems like she's pretty tired,
so she she's sleeping right now.

You didn't say anything strange to Dat Byeol?

Don't worry.

My lips are sealed.
I didn't say anything.

Good. Very good.

Are you hungry? Take a bath first.
I'll cook for you.

Gim Seon Yeong.

Have you ever been happy?

What?

As my sister, have you ever been happy?

Of course. I'm extremely happy.

Is that so?

Fine, then.

Yeong Joo.

As long as I get to stay beside you,
I'll be the world's happiest.

No matter how much you yell at me,
I will still be happy.

Then that's fine, Gim Seon Yeong.

As long as you're happy.

So, let's leave it like that.

Just live as my sister forever.

What are you doing?

Those contracts, why did they become like this?

Hey. Hong I Rim. Is this a report?

Is this an ad for a bar?

Robbie.

Do you know what our concept
for Venus Project is?

You added a bunch of brand names in the fashion show.

This is an elite social event for Korea's top 0.1%.

This is not a fashion show for single mothers.

Sorry, Editor.

Editor, this isn't Robbie's fault.

What?

Hong I Rim.

Editor.

Do you know that we have a new brand manager?

New brand manager?

What is that?

Jo Seon Hui.

President O Chae Rin hired Ju Ler A as new brand manager.

What? Ju Ler A?

Ju Ler Ang.

Also known as Poser Ang.

The new brand manager said,

Not only the proposal,
but also the marketing and advertising

have to all go through him.

Gim Su Ri, where is President?

He didn't report for work today.

What the heck is happening here?

Representative O Chae Rin.

Let's talk.

Did you have fun in the province?

You look good, Editor.

What?

Omo! Editor Gim Yeong Joo.

Long time no see.

I met you exactly a year ago in Paris Fashion Week.

Nice to meet you.

Ju Ler Ang.

Can you please shut up and go outside?

Shut up?

Hey, Editor Gim Yeong Joo.

I am not here to play.

I am Estilo's new brand manager--

Will this be fast?

President O.

Go ahead and talk to each other.

Shut up... Shut up...

Can you talk in this type of environment?

Not only can I talk.

This bad temper of mine is also very useful.

Representative O Chae Rin.

If you invested in Estilo just to irritate me.

Please go back.

I don't want my staff to suffer
because of someone like you.

It sounds like the staff of Estilo
are Editor Gim Yeong Joo's children.

Right. This publishing company's reporters
are all my brothers and sisters. My children.

Oh? That is what you think.

If the staff find out what kind of person Gim Yeong Joo is,
will you still think the same way?

What are you trying to say?

Still feigning ignorance.

I am asking you, what you're trying to say.
Representative O Chae Rin.

Do you think I won't say it?

Publishing world's darling,
famous for being haughty and sharp.

Chucking her senile mother in to a nursing home,

letting her brother rot in prison.

An arrogant, pretentious person...
What if this gets around?

Will they still respect you?

Not only that, but you even treat your Imbecile mother--

O Chae Rin.

If you say one more word...

Say one more word,
and I won't be so easy on you.
Say one more word!

Am I inventing all these?

O Chae Rin.

I really want to treat you with at least some respect.

But you and that jerk, Pak Jeong Do

have totally no humanity at all.

which is why I've been bullied by the 2 of you.

What did you say?

Seducing a married man,
not only are you having his child,

you even sent an ultrasound photo
to his wife on her birthday.

And even asking your loan shark father

to buy his wife's company and become it's president.

If this gets around,
do you think you'll be all right?

You dare threaten me?
You think I'll be afraid of you?

No, don't be afraid.

Don't be afraid.
Tell everybody, for all I care.

Just as you said, how can a country bumpkin
like me land this posh job?

I got here through years of humiliation and perseverance.

So, if you want to diss me,
just go ahead and tell me.

Fine. Then I will.

Let's see who'll win.

If you dare lay a hand on any of my projects,
careful, I might break your neck.
Got it?

What did I do?

Su Ri. I'm going out for a moment.
Let's postpone the meeting till later.

Yes, Editor.

What's the menu for today?

This fra-fragrant smell.

Is thick paste of fermented soya bean soup.

Why did... Why did you... cover it again?

He's not here yet.

Who? Who's not here yet?

Are you referring to Dat Byeol, that Yoda again?

Mr. Butler. What are you doing?
Come over.

Yes. I'm coming.

Delicious.

Hey, Butler Gim.

Tell Gim Seon Yeong that
I've never shared a table with anyone.

Okay!

Did you hear it Gim Seon Yeong?

Yes. Hurry and eat.
It'll get cold.

Yes. Thank you very much.

How dare you put your spoon
on top of my food?

You rude punk!

Gim Seon Yeong. I just said, I didn't want
to share my table with anybody.

Didn't you hear it?

Then, dog seller ajussi,
can you move your food over there?

Why should I eat over there.
Why?

Leave my seat and move over there.

Why should I? Why...?

Hey. Go over there and eat.

Go over there now. You, punk.

Why should Mr. Butler move to that side?

The one who should move is dog seller ajussi.

The one who should move is dog seller ajussi.

What did you say? Do-do-dog seller?

Dog. Like the theory of the dog bone?

The one who signed the contract with me was Mr. Butler.

Then the owner of these food should be Mr. Butler too.

so the one who should scoot over
to that side is dog seller ajussi.

Try this.

Okay!

How's the taste?

It's absolutely perfect. Perfect!

Perfect. Perfect.

What's wrong? You lost your appetite?

I want to eat.

I want to eat over here so I placed my spoon here.

Did you not hear me?

I want to eat here.

Then, eat right here.

Really. How can you get food like this?

Eat less. You, punk.

That's really...

Really. You're acting like kids. Move.

Aigoo. It's yummy.

Move, you punk. Move!

Chairman!

Hello. I am Gim Seong Yeon.

Eonni, it's me.

Dae Yeong, my brother.

Did you clear your name already?
Where are you?

Why is my Aunt like that?

Like what?

Everytime I ask her about Mom,

she behaves like she's guilty or something,

gets startled and then hides from me.

It can't be.

I just want to ask her about my mom's matter.

I just want to know how my mother
was like growing up at my age?

What she was thinking?

What her dreams were.

There's a lot of things I'm curious about.

But she doesn't even want to talk about it.

Then, just ask your mom about it.

Ask my mom?

Have you ever went out on a date with your mom?

How can I have a date with my mom?

She's so busy everyday,
I don't even get to see her.

So, you have to ask her on a date.

"Mom, tell me about your past.", like this.

Then, that will surely make your mom very happy.

Will she really be happy?

Really fierce.

I was just about to go to court,
how did you find out?

Did you tell her?

Was it you who told that O Chae Rin?

Of course!

She has to learn from you.

Never ever emulate Gim Yeon Joo
when she becomes a mother.

Pak Jeong Do, please...

do not sue for a divorce.

You rejected the Divorce Agreement,
cancelled the divorce application.

Have you forgotten so quickly?

I haven't cancelled the application for divorce yet

so you don't need to sue for divorce.

Then what do you want me to do?

Just wait till the 3 months consideration period is over,

I will personally go to the city hall and report the divorce.

Let's just stop here.

Why? If I sue for divorce,

are you afraid Dat Byeol will find
out about your murky past?

Afraid that your ego will suffer a blow?

Yes, I'm scared Dat Byeol will find out.
You, bastard.

Gim Yeong Joo, this is all you got.

You keep saying Dat Byeol
is the most important in this world

but in fact it is your pride that is most important.

Your ridiculous pride is more important, isn't it?

You're that kind of person. Do you know?

Right. I am proud.

No. Without my pride,
I'm just a shell.

But why am I like this?

Am I doing this just to look cool?

I just want to become a mother
my only daughter in this world
can be proud of.

I want my daughter to say with pride
that I am her mother, Gim Yeong Joo
no matter where she goes.

From the time I gave birth to Dat Byeol,

I've never once felt at ease,
do you know why?

Because I'm afraid that my daughter
would look at me from a position

where she'll get disappointed after seeing me,
which is why I can't do that.

That's right. That is my pride.

Can't I have my pride?

Pak Jeong Do. You want me to kneel, I will kneel down.

No. Even if you ask me to dance,
I will dance for you.

So, I beg you please don't do

something that will hurt your daughter.

After your date,
you have to tell me what happened.

All right. Thanks for this.

You're welcome.

It's Dat Byeol.

Pak Dat Byeol. Do you still remember me?

Hello, Reporter eonni.

Editor's daughter?

You're even clutching a flower.

Little Miss, are you here for a date with me?

Eonni, where is my mom?

Your mom just stepped out of the office.

Hang on, I will text your mother.

Thank you!

President O.

If Gim Yeong Joo keeps doing that,

I really can't work here any more.

Don't mind her.

Just stick to the original plan.

I will back you up. Okay?

Then, I'll just do that.

Aren't you Dat Byeol?

Dat Byeol, are you here to see your mom?

Do you want me to contact your mom?

Reporter eonni is already calling her.

Leave me alone.

This tiny bud.

She's so much like her mom.

Then how about waiting for your
mom inside that room?

I will tell you an interesting story.

I don't want to hear it!

It's the story of your mom.

My mom's story?

Yes. Your mom's story.

From the time when she was a small,
right until today.

Do you want me to tell you all about it?