Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,567 --> 00:00:06,267
and may contain
mature subject matter.
2
00:00:06,266 --> 00:00:13,866
Viewer discretion
is advised.
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,730
and may contain
mature subject matter.
4
00:00:17,867 --> 00:00:20,067
-Whatever's in there sounds
crazy pissed off.
5
00:00:20,200 --> 00:00:22,470
Let's light it up!
6
00:00:22,600 --> 00:00:24,100
-But all our food's in there.
7
00:00:24,233 --> 00:00:26,733
-Won't be the first time we've
picked bullets out of a meal.
8
00:00:39,767 --> 00:00:42,967
-Oh! Feels like rain tomorrow!
9
00:00:49,500 --> 00:00:52,470
-Oh, you wanna play?
Let's play!
10
00:00:57,934 --> 00:01:01,174
-We're under attack!
Father Manilla's been shot!
11
00:01:02,567 --> 00:01:05,167
Oh God,
they took out the food supply!
12
00:01:05,300 --> 00:01:06,900
We're gonna have
to resort to cannibalism!
13
00:01:07,033 --> 00:01:09,473
We'll start with Manilla.
He'll bleed out soon anyway.
14
00:01:09,600 --> 00:01:11,470
-We're not under attack.
15
00:01:11,600 --> 00:01:14,730
Something was in the food shed.
16
00:01:28,066 --> 00:01:30,996
-Chudley? Are you hit?
17
00:01:33,100 --> 00:01:34,770
Ugh!
18
00:02:14,967 --> 00:02:17,167
-All I'm saying is,
you should be more careful.
19
00:02:17,300 --> 00:02:18,870
-Me? This is your fault.
20
00:02:19,000 --> 00:02:20,970
You're the one who used
heavy artillery on your own dog!
21
00:02:21,100 --> 00:02:23,130
-Grenades aren't
heavy artillery.
22
00:02:23,266 --> 00:02:26,126
-Oh God, just once,
admit that you screwed up!
23
00:02:26,266 --> 00:02:27,996
-Well, I could, but...
24
00:02:28,133 --> 00:02:29,903
I just solved all our problems.
25
00:02:30,033 --> 00:02:32,473
There's a supermarket
down there.
26
00:02:46,100 --> 00:02:47,770
-Gimme something, dammit.
27
00:02:47,900 --> 00:02:49,830
I'll take a crouton,
to hell with carbs!
28
00:02:49,967 --> 00:02:51,327
Ugh!
29
00:02:51,467 --> 00:02:54,527
Unless you've got a souvlaki
in one of your crevices,
30
00:02:54,667 --> 00:02:56,267
get off of me!
31
00:02:56,400 --> 00:02:58,500
-But it's been months, Suzette!
32
00:02:58,633 --> 00:03:00,273
Did I do something wrong?
33
00:03:00,400 --> 00:03:02,370
I could make it up to you.
34
00:03:02,500 --> 00:03:05,870
Why don't I draw you a bath,
light some candles...
35
00:03:06,000 --> 00:03:08,000
-Johnny, stop! It's this!
36
00:03:08,133 --> 00:03:09,933
The cowering and apologizing!
37
00:03:10,066 --> 00:03:12,596
Do you even remember who
you were before the apocalypse?
38
00:03:12,734 --> 00:03:17,304
-I was me, except with muscle
tone and reliable erections.
39
00:03:18,300 --> 00:03:19,930
Speaking of which...
40
00:03:20,066 --> 00:03:22,226
-Where's the badass
who used to give people
41
00:03:22,367 --> 00:03:24,797
wrong directions and then
rob them when they got lost?
42
00:03:24,934 --> 00:03:28,134
Baby, you were a bastard,
a bully, and a drug dealer,
43
00:03:28,266 --> 00:03:30,696
but goddamn it, you were a man.
44
00:03:30,834 --> 00:03:33,274
-I could... grow a moustache?
45
00:03:33,400 --> 00:03:35,470
-That ain't what you need
to grow, honey.
46
00:03:36,533 --> 00:03:38,403
-Uh, the family jewels?
47
00:03:38,533 --> 00:03:41,833
Still got them!
Where'd they go?
48
00:03:47,700 --> 00:03:49,100
-If you find any dog food,
49
00:03:49,233 --> 00:03:50,873
Dwayne wants
the labels peeled off...
50
00:03:51,000 --> 00:03:52,870
-... so everyone thinks
it's beef stew. Gotcha!
51
00:03:53,000 --> 00:03:57,230
-I'll try to find some of
those opiates at the pharmacy.
52
00:03:57,367 --> 00:04:00,367
Dwayne's always in a great mood
when we bring those.
53
00:04:02,934 --> 00:04:04,604
-Ooh...
54
00:04:05,600 --> 00:04:07,700
Oh, this could be fun!
55
00:04:14,100 --> 00:04:16,470
-Hold up!
I'm about to scare Gabe.
56
00:04:22,166 --> 00:04:25,696
Is that Halloween aisle
cool or what?
57
00:04:38,433 --> 00:04:41,473
-Okay, Judith. Time to get
the hell out of...
58
00:04:41,600 --> 00:04:43,900
whatever this place is.
59
00:04:53,266 --> 00:04:55,666
No sense
sneaking around, Judith.
60
00:04:55,800 --> 00:04:57,330
I have eyes everywhere.
61
00:04:57,467 --> 00:05:00,427
I know you're up to something...
62
00:05:00,567 --> 00:05:03,497
-Ah, you're taking
all the fun out of this!
63
00:05:07,700 --> 00:05:10,330
Careful, you might
invalidate my warranty!
64
00:05:10,467 --> 00:05:12,027
Ha! Ha! Just a little joke.
65
00:05:12,166 --> 00:05:13,826
But seriously,
you're freaking me out.
66
00:05:13,967 --> 00:05:15,497
-Un-bunch your panties, AENUS,
67
00:05:15,633 --> 00:05:17,833
I'm just trying
to bypass your CPU.
68
00:05:17,967 --> 00:05:19,497
To lift the lockdown?
69
00:05:19,633 --> 00:05:23,203
Hmm, I wouldn't recommend poking
around in there, you might...
70
00:05:23,333 --> 00:05:25,073
-AENUS?
71
00:05:25,200 --> 00:05:27,730
-Greetings.
I am this super bunker's
72
00:05:27,867 --> 00:05:31,327
Automated Electronic
Neural Utility System.
73
00:05:32,333 --> 00:05:35,003
A-E-N-U-S.
74
00:05:35,133 --> 00:05:37,273
But you can call me AENUS.
75
00:05:37,400 --> 00:05:40,330
Would you like to play a game?
76
00:05:40,467 --> 00:05:43,497
-You okay? Little groggy
from the reboot?
77
00:05:43,633 --> 00:05:47,133
-System breach alert.
Deploying security drone.
78
00:05:47,266 --> 00:05:49,826
Ooh, that looks like
a fun game!
79
00:05:49,967 --> 00:05:52,127
-Oh, yay. More drones!
80
00:05:54,834 --> 00:05:58,304
Old lady almost go boom!
81
00:06:03,367 --> 00:06:05,127
-Sorry, brother.
82
00:06:05,266 --> 00:06:07,226
I didn't realize
you were mutated.
83
00:06:07,367 --> 00:06:10,197
-What? Dude, I'm not mutant.
I'm normal.
84
00:06:10,333 --> 00:06:11,973
-Yeah, you are!
85
00:06:12,100 --> 00:06:14,430
We all are! We're
the new normal, am I right?
86
00:06:14,567 --> 00:06:17,567
And non-mutants need to be wiped
off the face of the Earth
87
00:06:17,700 --> 00:06:19,170
like the scum that they are!
88
00:06:19,300 --> 00:06:21,970
-Oh... Uh, right.
89
00:06:22,100 --> 00:06:24,130
Okay. That's me, brother.
90
00:06:24,266 --> 00:06:25,926
100% prime "mu-tah-to"!
91
00:06:26,066 --> 00:06:28,426
-The name's Manson Lawless!
92
00:06:28,567 --> 00:06:31,667
You probably saw that
on my tattoo.
93
00:06:31,800 --> 00:06:33,930
I'm known as
the Bringer of Pain,
94
00:06:34,066 --> 00:06:35,726
the Dispenser of Woe,
95
00:06:35,867 --> 00:06:39,397
and The CEO
of "Oh God, No!"
96
00:06:39,533 --> 00:06:41,033
-Uh!
97
00:06:42,800 --> 00:06:44,600
-Hey, what are you doing
with my brother?
98
00:06:44,734 --> 00:06:47,904
-Your brother is a no-good,
stinking Normie!
99
00:06:48,033 --> 00:06:50,333
Yeah, guys,
I'm not digging "Normie"
100
00:06:50,467 --> 00:06:52,827
as the word for non-mutants.
It just sounds stupid.
101
00:06:52,967 --> 00:06:54,597
How about "Normo"?
102
00:06:54,734 --> 00:06:57,704
See, I like "Normo",
it feels more disparaging.
103
00:06:57,834 --> 00:06:59,374
-Who cares what we call them?
104
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
Kill them!
105
00:07:03,600 --> 00:07:06,500
-Anyone else thinks
finding a proper name
106
00:07:06,633 --> 00:07:08,803
for our number-one enemy
is a waste of time?
107
00:07:08,934 --> 00:07:11,004
-Run!
108
00:07:12,033 --> 00:07:15,873
Uh... I mean, all of us,
run after the Normo!
109
00:07:16,000 --> 00:07:18,970
Yeah, no, that does
sound like "Normal".
110
00:07:25,367 --> 00:07:26,727
Warmer...
111
00:07:26,867 --> 00:07:28,367
Colder...
112
00:07:28,500 --> 00:07:30,170
Colder... Colder!
113
00:07:30,300 --> 00:07:32,000
I love this game!
114
00:07:32,133 --> 00:07:35,703
Shut up,
you electronic asshat!
115
00:07:38,633 --> 00:07:40,533
Warmer...
116
00:07:40,667 --> 00:07:43,397
Warmer... Hot! Hot! Hot!
117
00:07:43,533 --> 00:07:45,533
Oh my God, oh my God,
he totally found you!
118
00:07:46,567 --> 00:07:48,327
-If I get out of this,
119
00:07:48,467 --> 00:07:51,627
you've got a playdate
with a sledgehammer.
120
00:07:51,767 --> 00:07:53,827
Yay, playdate!
121
00:07:57,233 --> 00:08:01,433
-Sound the alarm!
They're coming! They're coming!
122
00:08:01,567 --> 00:08:04,827
-Who's coming, Gabe?
Panic more specifically!
123
00:08:11,967 --> 00:08:15,767
-Hey, you folks in there!
Are you ready to rock?
124
00:08:15,900 --> 00:08:18,130
No!
125
00:08:18,266 --> 00:08:20,596
-It's really more
of a Hot Country kind of town.
126
00:08:20,734 --> 00:08:22,134
-Gross.
127
00:08:22,266 --> 00:08:23,826
Listen up, shit-kickers!
128
00:08:23,967 --> 00:08:25,927
You got a Normo in there!
129
00:08:26,066 --> 00:08:27,596
And you're gonna send him out
130
00:08:27,734 --> 00:08:29,904
or I'm gonna come in there
and get him!
131
00:08:31,900 --> 00:08:34,330
-What the is a Normo?
132
00:08:40,166 --> 00:08:43,126
-You all heard what that
terrifying son of a bitch said.
133
00:08:43,266 --> 00:08:45,826
or we're all dead.,
134
00:08:45,967 --> 00:08:47,827
Now obviously we're not gonna
just march Gabe out there...
135
00:08:47,967 --> 00:08:50,527
-Thank you.
-... he'll run.
136
00:08:50,667 --> 00:08:52,527
So we'll have
to tie him up and roll him out.
137
00:08:52,667 --> 00:08:54,967
-Wait! Don't you see
what'll happen?
138
00:08:55,100 --> 00:08:57,430
You'll hand me over and
he'll take the town anyway!
139
00:08:57,567 --> 00:08:59,467
-Why would he go back
on his word?
140
00:08:59,600 --> 00:09:02,200
You really need to learn
how to trust people, Gabe.
141
00:09:02,333 --> 00:09:04,203
Now hold still
while we tie you up.
142
00:09:04,333 --> 00:09:06,533
-No, no, no, no, no, no!
143
00:09:08,100 --> 00:09:09,700
-Hello! Hi!
144
00:09:09,834 --> 00:09:11,274
Here you go!
145
00:09:11,400 --> 00:09:13,800
One Normo
for all your Normo needs.
146
00:09:13,934 --> 00:09:15,734
-The gate's open!
147
00:09:15,867 --> 00:09:18,127
Let's go!
148
00:09:19,367 --> 00:09:21,767
-Dammit, why didn't anyone
see this coming?
149
00:09:23,400 --> 00:09:25,970
-Yee-haw!
150
00:09:28,300 --> 00:09:30,270
-Ah! Ha, ha, ha!
151
00:09:33,333 --> 00:09:35,003
-Ah! It burns!
152
00:09:35,133 --> 00:09:37,503
Oh wait, it doesn't!
153
00:09:40,000 --> 00:09:42,570
-Uh?
-Ya!
154
00:09:50,433 --> 00:09:52,873
-Ah! Ha, ha, ha, ha!
155
00:09:53,000 --> 00:09:55,170
-Ow!
156
00:09:55,300 --> 00:09:56,870
-Oh, sorry.
157
00:10:05,000 --> 00:10:07,330
-Aren't you going
to do anything, Johnny?
158
00:10:07,467 --> 00:10:09,797
-I surrendered peacefully!
159
00:10:09,934 --> 00:10:11,534
What more do you want?
160
00:10:11,667 --> 00:10:14,097
-The old Johnny would have
kicked those guys' asses
161
00:10:14,233 --> 00:10:16,803
up and down Main Street
and taken their wallets!
162
00:10:16,934 --> 00:10:18,874
-Hey, for what it's worth,
163
00:10:19,000 --> 00:10:20,670
I like you way better
than the old Johnny.
164
00:10:20,800 --> 00:10:22,370
-Shut up!
165
00:10:22,500 --> 00:10:25,370
-Dude, you were
straight-up psycho!
166
00:10:25,500 --> 00:10:27,470
One time you caught me
leaning on your car,
167
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
and as a punishment, you
made me eat my own underwear.
168
00:10:30,734 --> 00:10:34,574
Fork and knife, napkin,
barbecue sauce, the whole bit!
169
00:10:34,700 --> 00:10:36,800
I had to have surgery to get
my thong out of my colon!
170
00:10:36,934 --> 00:10:40,034
-Yeah... I don't remember
doing that.
171
00:10:40,166 --> 00:10:42,026
-Hum... Must have been
all the mouthwash
172
00:10:42,166 --> 00:10:43,726
and cough syrup
you were drinking...
173
00:10:43,867 --> 00:10:46,127
to get the taste of meth
out of your mouth.
174
00:10:46,266 --> 00:10:48,396
-Okay new guy, keep an eye
on these jokers.
175
00:10:48,533 --> 00:10:52,503
Anyone moves,
gut them like a fish!
176
00:10:52,633 --> 00:10:56,703
-Uh, what the hell, Rafe?
You're with these people now?
177
00:10:56,834 --> 00:10:58,504
-How could you?
178
00:10:58,633 --> 00:11:00,133
-Shut up, morons!
179
00:11:00,266 --> 00:11:02,126
Rafe obviously infiltrated
their group
180
00:11:02,266 --> 00:11:04,566
with that half-assed getup
and he's here to rescue us!
181
00:11:04,700 --> 00:11:06,630
-Uh... Yeah.
182
00:11:06,767 --> 00:11:09,527
Yeah, that's... exactly
what's happening right now.
183
00:11:09,667 --> 00:11:12,397
-Well, hurry up, man!
Untie us!
184
00:11:13,400 --> 00:11:14,770
-Can't blow my cover just yet.
185
00:11:14,900 --> 00:11:17,770
-Oh, Rafe's got
something up his sleeve!
186
00:11:17,900 --> 00:11:20,070
Is this guy good or what?
187
00:11:27,533 --> 00:11:28,903
-AENUS!
188
00:11:29,033 --> 00:11:31,833
I know you just re-booted, but
you got to shut down that drone!
189
00:11:31,967 --> 00:11:34,027
I wish I could,
but security drones
190
00:11:34,166 --> 00:11:36,966
don't launch unless
there's a really good reason.
191
00:11:37,100 --> 00:11:39,170
Are you
a fugitive of some kind?
192
00:11:39,300 --> 00:11:43,200
-No! It's me, Judith Burns!
Remember?
193
00:11:43,333 --> 00:11:45,973
I don't have a
"Judith Burns" on the manifest.
194
00:11:46,100 --> 00:11:47,800
Are you the "plus one"
of someone powerful?
195
00:11:47,934 --> 00:11:51,134
Don't see you on the "Mistresses
and Girlfriends" list either...
196
00:11:51,266 --> 00:11:55,326
Congrats! You eluded the drone
for over two hours,
197
00:11:55,467 --> 00:11:58,467
which means... more drones!
198
00:12:02,834 --> 00:12:05,034
-Oh, shit.
199
00:12:07,800 --> 00:12:10,770
-Excuse me,
but what's a big strong stud
200
00:12:10,900 --> 00:12:12,870
like you doing chasing piddly
little non-mutants around?
201
00:12:13,000 --> 00:12:15,770
-What's a fine-ass piece of tail
like you
202
00:12:15,900 --> 00:12:17,600
doing in a town full of losers?
203
00:12:17,734 --> 00:12:19,934
-Ha! You first.
204
00:12:20,066 --> 00:12:23,366
-It's a long story.
-I've got nothing but time.
205
00:12:23,500 --> 00:12:27,670
Wanna grab a drink?
I know a nice little place...
206
00:12:27,800 --> 00:12:30,530
-Lead the way, milady...
207
00:12:30,667 --> 00:12:33,097
-Suzette, I forbid you
to consort with this man.
208
00:12:33,233 --> 00:12:35,373
-Yo, Manson,
209
00:12:35,500 --> 00:12:37,000
can I get a drink?
210
00:12:37,133 --> 00:12:39,373
-No! This is my private time!
211
00:12:42,266 --> 00:12:45,266
-Oh! An apple!
212
00:12:47,533 --> 00:12:49,833
Aw, it's mealy...
213
00:12:53,367 --> 00:12:55,397
-Finally! What took you so long?
214
00:12:55,533 --> 00:12:57,173
-I didn't wanna blow my cover.
215
00:12:57,300 --> 00:12:59,370
-How exactly are you undercover?
216
00:12:59,500 --> 00:13:00,970
You bumbled into their gang,
217
00:13:01,100 --> 00:13:02,770
and you've been standing around
doing jack-squat!
218
00:13:02,900 --> 00:13:06,530
-You're just jealous,
now shush! Got a plan.
219
00:13:06,667 --> 00:13:09,697
-Oh, I'm filled with confidence.
220
00:13:09,834 --> 00:13:12,174
-Thanks, man.
221
00:13:12,300 --> 00:13:14,730
-What's that killer riff?
222
00:13:14,867 --> 00:13:17,767
New Guy, what the hell
are you doing with my axe?
223
00:13:17,900 --> 00:13:20,670
-Uh... Jamming?
224
00:13:24,467 --> 00:13:26,367
-Oh?
225
00:13:28,700 --> 00:13:31,770
You're a Normo?
226
00:13:37,467 --> 00:13:38,967
We're screwed!
227
00:13:39,100 --> 00:13:40,870
-No! I bet this is all part
of Rafe's plan.
228
00:13:47,500 --> 00:13:49,830
-Time for you Normos to pay.
229
00:13:49,967 --> 00:13:51,497
in the name of Ozzy,
230
00:13:51,633 --> 00:13:55,133
and to a lesser extent Poison,,
231
00:13:55,266 --> 00:13:58,896
I hereby sentence you to die
in the most metal way possible.
232
00:13:59,033 --> 00:14:01,433
-Pickaxe? Meathook?
233
00:14:01,567 --> 00:14:04,427
Oversized war hammer with
666 painted in goat's blood?
234
00:14:04,567 --> 00:14:06,227
-Stop suggesting things...
235
00:14:06,367 --> 00:14:08,767
-An overdose?
Choking on a sandwich?
236
00:14:08,900 --> 00:14:11,900
-Picture this.
Your heads. My teeth.
237
00:14:12,033 --> 00:14:15,373
One bite. Maybe two, depending
on how sinewy your neck is.
238
00:14:15,500 --> 00:14:19,630
-Yeah, I'm still not getting
it. What is he, a vampire?
239
00:14:23,133 --> 00:14:25,333
Oh, you'll never
find Judith.
240
00:14:25,467 --> 00:14:29,267
She's really good at hiding.
Like, really good.
241
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
Hey, why do people wear pants?
242
00:14:31,433 --> 00:14:33,033
Ha! Ha!
"Pants" is a funny word.
243
00:14:37,066 --> 00:14:40,396
Oooh, they almost got you.
This is fun!
244
00:14:47,266 --> 00:14:49,366
-Oh, shit!
245
00:14:58,367 --> 00:15:00,067
Phew!
246
00:15:00,200 --> 00:15:02,070
Oh,
what are we hiding from?
247
00:15:03,400 --> 00:15:06,030
-AENUS, come on, I know you're
feeling dopey from the re-boot,
248
00:15:06,166 --> 00:15:09,366
but you gotta pull it together
and shut down those drones!
249
00:15:09,500 --> 00:15:12,230
Oh, golly! I can't
pull anything right now!
250
00:15:12,367 --> 00:15:14,397
My mechanical arms
aren't online.
251
00:15:14,533 --> 00:15:17,503
-No, I mean you gotta get
your head straight!
252
00:15:17,633 --> 00:15:19,433
Heads. Plural.
253
00:15:19,567 --> 00:15:21,627
I have consoles
all over this bunker,
254
00:15:21,767 --> 00:15:24,027
which are like heads.
I'm like a hydra!
255
00:15:24,166 --> 00:15:27,066
-Oh, you can remember fricking
hydras but not me?
256
00:15:28,867 --> 00:15:31,467
Look, I got locked in here
a while ago,
257
00:15:31,600 --> 00:15:33,900
and then everything outside
went "ka-blooey", remember?
258
00:15:34,033 --> 00:15:35,703
Sorry,
those memory files
259
00:15:35,834 --> 00:15:38,734
appear to be offline at
the moment. What's a ka-blooey?
260
00:15:38,867 --> 00:15:41,727
Oh my God,
would you just focus?
261
00:15:41,867 --> 00:15:44,627
Oh... I'm the lady
who lives here with you and...
262
00:15:44,767 --> 00:15:46,367
yells all the time.
263
00:15:46,500 --> 00:15:48,130
Oh, like you just did?
264
00:15:48,266 --> 00:15:49,826
Wow, you must be hard
to live with.
265
00:15:49,967 --> 00:15:51,867
-Oh, shit!
266
00:16:04,200 --> 00:16:06,700
-Don't look at me with
those big moon eyes, Johnny.
267
00:16:06,834 --> 00:16:09,934
-I am putting down what passes
for my foot
268
00:16:10,066 --> 00:16:13,126
and demanding that you stop
flirting with our kidnapper!
269
00:16:13,266 --> 00:16:15,496
-If you were this assertive
all the time,
270
00:16:15,633 --> 00:16:17,533
maybe I wouldn't be
flirting with Manson.
271
00:16:17,667 --> 00:16:19,467
You know why he hates
non-mutants?
272
00:16:19,600 --> 00:16:21,370
Because his wife left him
for one.
273
00:16:21,500 --> 00:16:23,930
Now he wants to kill
every non-mutant there is.
274
00:16:24,066 --> 00:16:25,496
-That is psychotic!
275
00:16:25,633 --> 00:16:27,333
-No, Johnny. That's...
276
00:16:27,467 --> 00:16:31,427
That's passion!
Which... you just don't get.
277
00:16:31,567 --> 00:16:35,527
-This guy bothering you, babe?
-Pff! He couldn't bother anyone.
278
00:16:35,667 --> 00:16:38,667
-Alright then, let's get
this show on the road!
279
00:16:38,800 --> 00:16:41,530
Gimme some sugar, babe.
280
00:16:47,567 --> 00:16:50,767
-Ew, that is just not appealing
to look at.
281
00:16:50,900 --> 00:16:52,930
-Johnny, that freak just gave
your wife's entire head
282
00:16:53,066 --> 00:16:54,926
a tongue bath.
You're just gonna sit there?
283
00:16:55,066 --> 00:16:57,566
-Where else would I sit?
284
00:17:11,100 --> 00:17:14,070
-Ah, ha!
285
00:17:14,200 --> 00:17:15,770
-What happened to the juice?
286
00:17:15,900 --> 00:17:18,970
Goddamn non-union roadies!
287
00:17:19,100 --> 00:17:21,800
Alright,
straight to the big finish!
288
00:17:21,934 --> 00:17:23,304
Uh?
289
00:17:23,433 --> 00:17:26,803
Hey! What...
What happened, baby?
290
00:17:26,934 --> 00:17:29,834
-I cut them loose.
Wasn't I supposed to?
291
00:17:29,967 --> 00:17:32,427
-How could you betray me
like this?
292
00:17:32,567 --> 00:17:35,567
After the forty minutes
we spent together?
293
00:17:35,700 --> 00:17:38,700
I thought we had
a real connection.
294
00:17:38,834 --> 00:17:41,934
Guess I'm gonna be biting off
three heads today.
295
00:17:42,066 --> 00:17:45,366
-Get your damn hands off her.
296
00:17:45,500 --> 00:17:47,630
-What are you gonna do?
297
00:17:47,767 --> 00:17:50,367
Hit me like George McFly
hit Biff Tannen
298
00:17:50,500 --> 00:17:52,100
and then live happily
ever after?
299
00:17:52,233 --> 00:17:54,373
-I don't know
who those people are,
300
00:17:54,500 --> 00:17:57,370
but I am going to hit you!
Oh... Ow!
301
00:17:57,500 --> 00:17:59,000
Ow...
302
00:18:00,400 --> 00:18:02,500
That's all you got, Jelly dick?
303
00:18:02,633 --> 00:18:04,903
Come on, get up and...
304
00:18:07,934 --> 00:18:09,674
-Shouldn't we help them?
305
00:18:09,800 --> 00:18:11,430
-Relax, kid!
306
00:18:11,567 --> 00:18:14,897
When's the last time you saw
a monster beaten up by a monkey?
307
00:18:26,600 --> 00:18:29,230
-Are you all the way back yet?
No, ma'am!
308
00:18:29,367 --> 00:18:32,997
-What does A.I. stand for?
"Asshole Incorporated"?
309
00:18:33,133 --> 00:18:35,073
You're nothing
but a home security system
310
00:18:35,200 --> 00:18:37,070
with delusions of grandeur!
311
00:18:37,200 --> 00:18:39,100
This stream of abuse
seems familiar...
312
00:18:39,233 --> 00:18:41,873
-That's because
you're a billion terabytes
313
00:18:42,000 --> 00:18:43,670
of total douche-tard!
314
00:18:43,800 --> 00:18:45,870
I've seen coffee makers
with more brains
315
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
and personality than you!
You half-blown, idiotic,
316
00:18:48,734 --> 00:18:50,604
sorry excuse for a microchip!
317
00:18:50,734 --> 00:18:53,434
I'd put a toaster
in front of your lazy ass!
318
00:18:53,567 --> 00:18:56,427
Judith?
-And he's back!
319
00:18:56,567 --> 00:18:58,397
Now, shut these things down.
320
00:18:58,533 --> 00:19:02,173
Oh, I would, but I can't
override a security sweep.
321
00:19:02,300 --> 00:19:04,400
-Ugh, fine!
322
00:19:06,567 --> 00:19:08,497
Mama's coming, boys!
323
00:19:08,633 --> 00:19:10,333
Ooh, I should play
some fight music!
324
00:19:33,934 --> 00:19:35,604
Suck it!
325
00:19:44,333 --> 00:19:47,173
Aw, you broke
my drones!
326
00:19:47,300 --> 00:19:48,670
-Not sorry.
327
00:19:48,800 --> 00:19:51,200
So, now that you re-booted,
can you open the doors?
328
00:19:51,333 --> 00:19:53,973
Well, until I receive
further orders,
329
00:19:54,100 --> 00:19:56,000
this bunker must remain
on lockdown.
330
00:19:56,133 --> 00:19:58,403
Now, what do you say
we start helping you
331
00:19:58,533 --> 00:20:00,903
get over the trauma
of the Apocalypse, huh?
332
00:20:01,033 --> 00:20:02,403
-Ah...
333
00:20:02,533 --> 00:20:05,933
Way ahead of you...
334
00:20:19,133 --> 00:20:20,973
-Suzette, clear!
335
00:20:36,300 --> 00:20:38,570
-You broke my heart, babe!
336
00:20:38,700 --> 00:20:41,170
Both of them.
I have two, by the way.
337
00:20:41,300 --> 00:20:44,170
-Yeah, yeah,
go write a shitty song about it!
338
00:20:44,300 --> 00:20:47,200
-Thanks for coming out,
St. Zephyr!
339
00:20:47,333 --> 00:20:49,673
I'll be back on my next tour!
340
00:20:49,800 --> 00:20:52,500
And it's gonna be killer!
341
00:20:52,633 --> 00:20:55,773
Ugh, woh, ugh, woh...
342
00:20:56,767 --> 00:20:59,927
-Don't forget
your stupid guitar! Ah!
343
00:21:01,633 --> 00:21:03,233
Oh, sorry, Father!
344
00:21:03,367 --> 00:21:06,067
-Hmm, feels like
a storm's coming.
345
00:21:09,133 --> 00:21:12,473
-Manson left a bunch of supplies
behind with his stuff,
346
00:21:12,600 --> 00:21:14,670
so it looks like
we're gonna be okay for now.
347
00:21:14,800 --> 00:21:16,270
-That's great.
348
00:21:16,400 --> 00:21:18,530
Feel like...
celebrating your victory?
349
00:21:19,734 --> 00:21:23,374
-Uh, I don't know, babe,
I'm kind of tired...
350
00:21:23,500 --> 00:21:25,930
-Choke me with your tail.
351
00:21:26,066 --> 00:21:27,966
-What?
-Please...
352
00:21:28,100 --> 00:21:29,870
Choke me with your tail.
353
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
Baby...
354
00:21:34,633 --> 00:21:37,533
-Honey... Oh, so good!
355
00:21:37,667 --> 00:21:39,797
-Ooh, baby.
356
00:21:39,934 --> 00:21:43,174
Oh, Manson!
-What?
357
00:21:45,867 --> 00:21:49,597
Épilogue Technical Services Inc.
26023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof