Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,458 --> 00:01:01,458
THE PROMISING BOY
2
00:01:26,752 --> 00:01:30,752
Starring
3
00:03:49,989 --> 00:03:52,989
They're here! Masha's waiting.
Dinner's on the table.
4
00:03:53,691 --> 00:03:56,691
Change!
5
00:04:09,707 --> 00:04:12,707
What is this?
-What?
6
00:04:13,010 --> 00:04:16,010
This.
This here.
7
00:04:16,280 --> 00:04:19,280
I played with the guitar.
8
00:04:31,727 --> 00:04:35,431
Hello! How are you?
-Hello, boy!
9
00:04:35,731 --> 00:04:38,731
Son, hello!
-Good day!
10
00:04:39,268 --> 00:04:42,268
What kind of a greeting is that?
11
00:04:43,139 --> 00:04:46,139
Son, wash your hands.
12
00:04:46,710 --> 00:04:49,710
Excuse me! -He's absent minded.
-The hell he is.
13
00:04:49,711 --> 00:04:52,711
With 24 years of age, he should
know how to say hello.
14
00:04:52,911 --> 00:04:55,316
How will he earn his living?
At his age,
15
00:04:55,317 --> 00:04:58,317
we were already sewing
our officer ranks, right?
16
00:04:58,653 --> 00:05:01,653
Don't, Voja.
Slobodan is a good boy.
17
00:05:01,823 --> 00:05:04,823
Very good!
18
00:05:05,060 --> 00:05:08,060
Thank you.
19
00:05:11,801 --> 00:05:14,801
How long until graduation,
Slobodan?
20
00:05:14,802 --> 00:05:17,802
Just a little bit, but I don't
have a graduation exam.
21
00:05:18,072 --> 00:05:21,675
How is karate going?
Any chance for the blue belt?
22
00:05:21,876 --> 00:05:24,876
He's still green.
23
00:05:24,877 --> 00:05:27,877
Screenplay
24
00:05:28,214 --> 00:05:31,214
Wait a minute,
let me take some carrots.
25
00:05:34,487 --> 00:05:37,790
Directed by
26
00:05:40,427 --> 00:05:43,427
It's nothing.
Another attack.
27
00:05:43,428 --> 00:05:46,428
The same?
-The same.
28
00:05:49,103 --> 00:05:52,103
Are you mad?
-You'll never be a samurai.
29
00:05:52,104 --> 00:05:53,971
You have to pay for every
experience. Once again.
30
00:05:53,972 --> 00:05:55,506
Another attack.
Come on!
31
00:05:55,507 --> 00:05:57,475
Be tough!
32
00:05:57,476 --> 00:05:59,710
Not so fucking rough.
-Tough, tough.
33
00:05:59,711 --> 00:06:01,912
OK, tough, but not so rough.
Don't hit me in the head.
34
00:06:01,913 --> 00:06:04,913
I'm waiting!
35
00:06:06,384 --> 00:06:09,420
See? Everything's better when
your ass starts hurting.
36
00:06:10,821 --> 00:06:13,821
Every fall is a new experience.
37
00:06:21,831 --> 00:06:24,831
Where did he go?
-He's down there.
38
00:06:26,236 --> 00:06:29,236
Every fall is a new experience.
39
00:06:29,973 --> 00:06:33,276
Where is Masha taking you
tonight? -To some lecture.
40
00:06:33,376 --> 00:06:36,846
Nice. You have time for
everything except karate.
41
00:06:37,746 --> 00:06:41,050
You mean, I'll never be
a samurai? -You will.
42
00:06:41,183 --> 00:06:45,183
I'll see to that.
-Doesn't it depend on me?
43
00:06:46,055 --> 00:06:49,491
It depends on the circumstances.
You just have to adapt.
44
00:06:49,825 --> 00:06:53,028
And if I don't?
-Then you're fucked.
45
00:06:58,199 --> 00:07:01,469
There is a paradox
in the anecdotal fact.
46
00:07:02,203 --> 00:07:05,203
The mystery that opens
the door of art.
47
00:07:05,403 --> 00:07:08,308
Fuck him. He gave me a seven
just because I didn't say
48
00:07:08,309 --> 00:07:11,879
that science hands over
that mystery to art.
49
00:07:13,382 --> 00:07:16,382
Dinosaurs weren't profitable,
50
00:07:16,383 --> 00:07:19,486
therefore, nature canceled them.
Why would we be so sure
51
00:07:19,820 --> 00:07:22,820
that such a thing cannot happen
to the human race?
52
00:07:22,823 --> 00:07:25,823
You're not worried
about the human race?
53
00:08:02,260 --> 00:08:05,497
Shall we? An exercise?
-What exercise?
54
00:08:06,398 --> 00:08:10,398
An exercise before gynecology.
-In the car? -Yeah.
55
00:08:12,436 --> 00:08:15,436
No, that's for movies.
56
00:08:21,378 --> 00:08:24,378
And if I lower the seats?
57
00:08:25,015 --> 00:08:28,015
See?
58
00:08:29,421 --> 00:08:32,421
Where did you learn that?
59
00:08:32,422 --> 00:08:35,422
You're so bad.
60
00:09:24,070 --> 00:09:27,070
A bit lower.
61
00:09:35,150 --> 00:09:38,150
Do you feel anything?
-I do.
62
00:09:38,151 --> 00:09:41,151
What?
63
00:09:41,720 --> 00:09:44,720
What? Something special?
64
00:09:45,927 --> 00:09:48,927
I have a spiral.
65
00:09:48,928 --> 00:09:52,928
Why didn't you talk
to my mother first?
66
00:09:53,132 --> 00:09:56,132
She has a PhD on that.
67
00:09:56,435 --> 00:10:00,104
They say it's best.
No consequences.
68
00:10:00,939 --> 00:10:03,939
And your mom used to tell you...
69
00:10:04,242 --> 00:10:07,242
Not to take the pill.
70
00:10:08,446 --> 00:10:11,446
That foamy shit is ridiculous.
71
00:10:28,500 --> 00:10:31,500
Did the wire bother you?
72
00:10:31,501 --> 00:10:34,170
What?
-The little wire.
73
00:10:34,171 --> 00:10:37,171
Wire.
74
00:10:38,507 --> 00:10:41,507
As if I feel something.
75
00:10:41,510 --> 00:10:44,580
What?
-Something is trembling.
76
00:10:44,714 --> 00:10:47,714
Don't make up. If I hadn't told
you, you wouldn't even know.
77
00:10:54,456 --> 00:10:57,456
You know...
78
00:10:58,260 --> 00:11:01,529
Ana always told me that the
best fucking is in the car.
79
00:11:01,796 --> 00:11:05,233
So?
-Nothing.
80
00:11:07,037 --> 00:11:10,037
We can do it more often.
81
00:11:10,038 --> 00:11:13,073
I'm a bed guy.
82
00:11:13,240 --> 00:11:17,077
You are so provincial.
-Provincials are best fuckers,
83
00:11:17,244 --> 00:11:21,244
and the bed is one of the
greatest inventions of mankind.
84
00:11:29,557 --> 00:11:33,159
Ouch, fuck the gear.
85
00:11:33,826 --> 00:11:36,826
My little provincial.
86
00:11:44,571 --> 00:11:48,441
Kid, you filmed this well.
Very esthetical.
87
00:11:54,680 --> 00:11:58,680
What is this? Where am I?
-You're not in the frame.
88
00:12:00,285 --> 00:12:04,122
Child, you must film this
better next time.
89
00:12:04,489 --> 00:12:07,489
Old man, you're in the car.
90
00:12:10,561 --> 00:12:14,561
We, the politicians, are never
in the car, understand?
91
00:12:14,765 --> 00:12:17,765
You know nothing about alcohol,
that's your only mistake.
92
00:12:17,802 --> 00:12:21,205
A boy of your caliber
should be familiar with it.
93
00:12:21,339 --> 00:12:25,339
And what's his caliber? -He's
a sportsman. Understand?
94
00:12:28,211 --> 00:12:31,615
Mom would do anything
just to touch Slobodan.
95
00:12:31,748 --> 00:12:33,749
You're so rude!
96
00:12:33,750 --> 00:12:35,784
Do you hear your daughter?
97
00:12:35,785 --> 00:12:38,785
Stupid.
Took after her mother.
98
00:12:39,289 --> 00:12:42,289
No more cinema.
99
00:12:52,403 --> 00:12:55,403
Boban and I will have
a game of poker.
100
00:12:55,404 --> 00:12:57,438
Don't be boring.
101
00:12:57,439 --> 00:13:01,310
Boban doesn't play poker. -You
have to learn to play poker.
102
00:13:01,477 --> 00:13:04,679
We're going to my study.
Prepare some snacks.
103
00:13:20,429 --> 00:13:23,429
Good morning!
104
00:13:23,430 --> 00:13:25,765
Do you speak French?
105
00:13:25,766 --> 00:13:28,766
German?
106
00:13:30,203 --> 00:13:33,203
I'm looking for a hotel.
-A hotel?
107
00:13:47,620 --> 00:13:50,620
My name is clavis...
clavis Buch...
108
00:13:54,528 --> 00:13:57,528
I am Suisse.
-Suisse?
109
00:13:57,529 --> 00:14:00,529
Yes. Switzerland.
110
00:14:10,377 --> 00:14:13,377
That's great.
111
00:14:13,378 --> 00:14:16,378
You have time.
112
00:14:16,380 --> 00:14:19,282
It's my first time in
Yugoslavia.
113
00:14:19,283 --> 00:14:23,283
I like it very much.
114
00:14:26,357 --> 00:14:29,357
I've seen all the monasteries.
115
00:14:32,997 --> 00:14:35,997
Very interesting.
116
00:14:41,504 --> 00:14:44,504
Come on, give me a wash.
117
00:14:49,480 --> 00:14:52,480
This is romantic!
118
00:14:52,481 --> 00:14:54,815
But without psychoanalysis.
119
00:14:54,816 --> 00:14:57,018
Psychoanalysis is romantic.
120
00:14:57,019 --> 00:14:59,220
It is!
121
00:14:59,221 --> 00:15:03,221
For example,
Hollywood is very romantic.
122
00:15:11,399 --> 00:15:15,399
Religion is not romantic.
Not here.
123
00:15:50,436 --> 00:15:53,436
What about cheese,
chocolate, Red cross,
124
00:15:53,505 --> 00:15:56,876
banks, watches, cantons...
125
00:16:03,482 --> 00:16:06,482
Every capital is interesting.
126
00:16:06,517 --> 00:16:10,021
You'll show me, OK?
-OK.
127
00:16:21,567 --> 00:16:24,567
I'll be here 5-6 days.
128
00:16:24,568 --> 00:16:27,568
I hope I'll see you.
129
00:16:41,519 --> 00:16:44,519
Wonderful.
130
00:16:44,520 --> 00:16:47,055
Give me your hand...
131
00:16:47,056 --> 00:16:50,056
close your eyes...
close them.
132
00:17:00,869 --> 00:17:03,869
Look at it later.
133
00:17:04,069 --> 00:17:06,941
Promise?
134
00:17:06,942 --> 00:17:10,078
Don't look at it now.
OK?
135
00:17:11,014 --> 00:17:14,014
I'm romantic...
Like...
136
00:17:14,015 --> 00:17:17,015
Hollywood and psychoanalysis.
137
00:18:51,943 --> 00:18:54,943
What is this?!
138
00:18:54,944 --> 00:18:57,145
Are you out of your mind,
you idiot?!
139
00:18:57,146 --> 00:19:00,146
Turn that shit off!
140
00:19:02,918 --> 00:19:06,918
I don't want to hear a single
sound from this room.
141
00:19:07,122 --> 00:19:10,225
Is that clear?! You're gonna
be as quiet as a mouse.
142
00:19:16,965 --> 00:19:20,869
You're supposed to say "good
night". -It's already dawn.
143
00:20:13,554 --> 00:20:16,554
Here we have several
types of tumors.
144
00:20:16,555 --> 00:20:19,256
Each one will be
one question at the exam.
145
00:20:19,257 --> 00:20:23,257
This is one of them.
Gliomastoma multiforma.
146
00:20:40,177 --> 00:20:43,177
Milosevic just can't
get used to this.
147
00:20:58,194 --> 00:21:01,194
Never a doctor out of you!
148
00:21:18,813 --> 00:21:21,813
Wonderful... Wonderful!
149
00:21:22,583 --> 00:21:25,583
Happy birthday.
150
00:21:25,653 --> 00:21:28,653
Happy birthday...
Go on, take a picture of this.
151
00:21:34,128 --> 00:21:37,128
Faster! Faster!
-I have to sharpen.
152
00:21:41,170 --> 00:21:44,170
Watch out, all your candles
will blow off!
153
00:21:44,171 --> 00:21:46,305
Dad, you're bad luck.
Just look at him.
154
00:21:46,306 --> 00:21:48,107
Do you hear how he's
talking to us? -All right...
155
00:21:48,108 --> 00:21:50,242
Please,
do you hear him?
156
00:21:50,243 --> 00:21:52,178
Come on...
157
00:21:52,179 --> 00:21:53,946
Watch out...
Wait, wait...
158
00:21:53,947 --> 00:21:56,947
Let me take a deep breath.
159
00:22:01,287 --> 00:22:04,287
Let's see.
-Let's see...
160
00:22:05,758 --> 00:22:09,662
It's obvious he's helping you.
We'll have to do it once more.
161
00:22:09,862 --> 00:22:12,763
I don't look so bad, do I?
162
00:22:12,764 --> 00:22:15,764
Half of the college
is still in love with you.
163
00:22:15,834 --> 00:22:18,834
Just a half?
-Well, men only.
164
00:22:31,684 --> 00:22:34,684
Who is it?
-lt's me.
165
00:22:34,685 --> 00:22:37,754
Who me? -Me... I...
Slobodan.
166
00:22:39,024 --> 00:22:42,024
Me... I...
167
00:22:42,025 --> 00:22:45,025
Sorry...
-I'll be ready in a minute.
168
00:22:47,130 --> 00:22:50,132
They say Balkan people are late.
169
00:22:56,172 --> 00:22:59,172
Just a minute...
170
00:23:06,048 --> 00:23:09,384
I usually wear contacts.
171
00:23:09,718 --> 00:23:12,718
It's more practical.
172
00:23:23,365 --> 00:23:26,700
I want to see everything.
173
00:23:30,271 --> 00:23:33,271
OK... I'll take
your word for it.
174
00:23:40,147 --> 00:23:44,147
Studenica monastery.
175
00:24:15,013 --> 00:24:18,013
I want heaven.
176
00:24:49,079 --> 00:24:52,079
You're sure...
177
00:24:57,554 --> 00:25:00,554
Sit still!
178
00:25:20,074 --> 00:25:23,074
What's this?
179
00:25:30,885 --> 00:25:34,885
I'm interested in this.
It's before the war...
180
00:25:35,357 --> 00:25:38,357
Understand?
181
00:25:38,358 --> 00:25:41,395
As if they knew about Tzara.
182
00:25:51,505 --> 00:25:54,505
It's avant-garde, understand?
183
00:26:14,559 --> 00:26:17,559
Do you like
Lenny Von Riefenstahl?
184
00:26:20,966 --> 00:26:23,966
How come you like
Goddard then?
185
00:26:28,373 --> 00:26:31,373
It's a pity...
Your loss...
186
00:26:33,379 --> 00:26:36,379
Give me your hand.
187
00:26:36,380 --> 00:26:39,380
Bad boy.
188
00:26:43,354 --> 00:26:46,354
This you won't wash.
189
00:29:22,370 --> 00:29:25,674
This is interesting
for psychoanalysis.
190
00:29:25,807 --> 00:29:28,242
What?
191
00:29:28,243 --> 00:29:31,243
Let me see.
192
00:29:34,782 --> 00:29:37,782
It looks more like...
193
00:30:03,643 --> 00:30:07,643
We don't have time
to understand each other.
194
00:30:10,582 --> 00:30:13,582
Give me your foot.
195
00:30:29,534 --> 00:30:33,371
If you wash this,
I'll be very angry with you.
196
00:30:39,112 --> 00:30:42,112
You're beginning to understand.
197
00:30:42,113 --> 00:30:45,113
You are the promising boy.
198
00:30:45,750 --> 00:30:49,119
Seems Masha and Boban
had some kind of fight.
199
00:30:49,252 --> 00:30:52,252
Probably some
Masha's capric again.
200
00:30:52,889 --> 00:30:55,889
You always blame women
for everything.
201
00:30:58,295 --> 00:31:01,295
You really won't tell me
what you did in Slavia hotel?
202
00:31:02,532 --> 00:31:06,335
A group of exchange students
came from Bern.
203
00:31:06,502 --> 00:31:09,502
I went there to get them a room.
204
00:31:09,707 --> 00:31:12,707
Why are you
looking at me like that?
205
00:31:12,708 --> 00:31:15,708
What did you tie
that faggot scarf for?
206
00:31:16,447 --> 00:31:19,447
You really think I'm a faggot?
-Yes, I do.
207
00:31:19,448 --> 00:31:22,383
You're a faggot!
-All right.
208
00:31:22,384 --> 00:31:25,453
I'm asking you for the last time
what you did in Slavia.
209
00:31:25,922 --> 00:31:28,922
Ana saw you with one.
-What one?
210
00:31:28,923 --> 00:31:31,658
She saw you entering the hotel
with a freckled cunt!
211
00:31:31,659 --> 00:31:33,560
I went to get them rooms...
212
00:31:33,561 --> 00:31:35,462
And why wouldn't
a Swiss girl have freckles?
213
00:31:35,463 --> 00:31:38,933
I'll break your head if you
mention the Swiss, get it?
214
00:31:39,267 --> 00:31:42,267
What is the meaning
of this scarf? What is this?
215
00:31:44,938 --> 00:31:47,938
You piece of trash!
216
00:31:50,277 --> 00:31:53,277
Wait, let me explain...
217
00:31:55,516 --> 00:31:58,516
Boban! Boban!
218
00:32:06,425 --> 00:32:09,425
Daddy! I killed Boban!
219
00:34:30,764 --> 00:34:33,764
Is Claris Buch in her room?
220
00:34:33,765 --> 00:34:35,699
We don't have a claris Buch.
221
00:34:35,700 --> 00:34:38,700
Please, call claris Buch.
Room 1410.
222
00:34:39,871 --> 00:34:42,871
We don't have any claris.
223
00:34:52,751 --> 00:34:55,751
Don't let him go upstairs.
224
00:34:55,752 --> 00:34:58,554
Easy, easy...
225
00:34:58,555 --> 00:35:00,923
Where do you think
you're going? Stop!
226
00:35:00,924 --> 00:35:03,924
Let go of me!
227
00:35:10,566 --> 00:35:13,566
No more professionals
in this world.
228
00:36:08,990 --> 00:36:11,990
Do we take off the beard too?
-All of it.
229
00:36:11,991 --> 00:36:14,927
That's the right answer.
It's good to change.
230
00:36:14,928 --> 00:36:17,928
It's even better
to change forever.
231
00:37:39,140 --> 00:37:43,140
"I want to be...
I want to be free..."
232
00:37:45,313 --> 00:37:49,313
"I will be free...
Free!"
233
00:37:52,820 --> 00:37:56,820
"That's my name...
That's why I'll be free..."
234
00:38:05,532 --> 00:38:08,532
It should go like this.
235
00:38:14,209 --> 00:38:17,209
Now what?
236
00:38:17,210 --> 00:38:20,210
I talked to the psychiatrists.
237
00:38:20,346 --> 00:38:23,115
It's possible that the cause
of Slobodars behavior
238
00:38:23,116 --> 00:38:26,351
is the hit.
-I don't understand you.
239
00:38:26,553 --> 00:38:29,553
He hasn't been here for a month.
We don't know where he is,
240
00:38:29,554 --> 00:38:32,189
whether he's alive at all.
Now you tell me cold blooded
241
00:38:32,190 --> 00:38:34,959
that it could be
caused by the hit.
242
00:38:34,960 --> 00:38:37,027
I want to know where he is!
243
00:38:37,028 --> 00:38:39,230
All the time I'm waiting
for the police to call me,
244
00:38:39,231 --> 00:38:42,066
to tell me he killed somebody.
-Don't be ridiculous.
245
00:38:42,067 --> 00:38:44,234
Boban is not an asocial type.
I know him that much.
246
00:38:44,235 --> 00:38:47,371
The hell you know him.
-What's wrong with you?
247
00:38:47,571 --> 00:38:50,140
Leave me alone!
248
00:38:50,141 --> 00:38:52,142
I'm mad?
Your son is mad!
249
00:38:52,143 --> 00:38:55,613
I want to know where my son is
all the time. Is that clear?
250
00:38:55,746 --> 00:38:59,583
Yes, it is. You want to know...
-Then tell me where he is.
251
00:38:59,717 --> 00:39:02,719
Where is he? I want to know!
-Stop being hysterical!
252
00:39:02,819 --> 00:39:05,819
Want me to be late for my
meeting? -She has a meeting!
253
00:39:05,855 --> 00:39:08,855
I want to know
where Boban is!
254
00:39:17,268 --> 00:39:20,268
I found him.
255
00:39:20,269 --> 00:39:22,270
Someone saw him
in the University city.
256
00:39:22,271 --> 00:39:25,340
How is he? -How is he?!
I don't care how the idiot is!
257
00:39:25,540 --> 00:39:28,376
Hold the girl's coat.
258
00:39:28,377 --> 00:39:31,647
He's all right. They told me
he had lunch in the cantine.
259
00:39:37,220 --> 00:39:40,220
Yes?
Yes?
260
00:39:40,221 --> 00:39:43,221
Good evening...
Yes...
261
00:39:43,421 --> 00:39:46,193
We did...
262
00:39:46,194 --> 00:39:48,028
When...
263
00:39:48,029 --> 00:39:50,030
Right now?
264
00:39:50,031 --> 00:39:52,332
All right...
No, my husband will.
265
00:39:52,333 --> 00:39:55,403
I have a meeting at the party.
My husband will be there.
266
00:39:55,603 --> 00:39:58,037
When? In half an hour?
267
00:39:58,038 --> 00:39:59,305
All right.
268
00:39:59,306 --> 00:40:01,173
Thank you.
269
00:40:01,174 --> 00:40:04,811
Vojin, hurry to the police.
They have there young men.
270
00:40:04,978 --> 00:40:08,348
They won't say their names. One
of them looks like Slobodan.
271
00:40:08,548 --> 00:40:10,916
Go on, hurry, why are you
staring at me? -Me?
272
00:40:10,917 --> 00:40:13,052
You could go. I...
-Nonsense!
273
00:40:13,053 --> 00:40:15,420
You know I have a meeting.
274
00:40:15,421 --> 00:40:17,322
Uncle Voja,
I'll come with you.
275
00:40:17,323 --> 00:40:21,193
He isn't capable of doing
anything by himself. -Hurry.
276
00:40:34,672 --> 00:40:37,672
They aren't Slobodan.
277
00:40:38,143 --> 00:40:41,143
As soon as we have something,
we'll let you know. If he
278
00:40:41,146 --> 00:40:43,414
doesn't call or come in the
next few days, you call us.
279
00:40:43,415 --> 00:40:46,415
Thanks for everything.
-Nothing to thank me for.
280
00:40:46,484 --> 00:40:49,484
And don't worry.
We'll find your Boban.
281
00:40:50,889 --> 00:40:53,889
I hope we'll have
a successful cooperation.
282
00:40:57,361 --> 00:41:00,361
Want to come with me
to the training?
283
00:41:04,334 --> 00:41:07,334
What is going on with you?
284
00:41:08,072 --> 00:41:11,072
A man can fuck with anything,
285
00:41:11,073 --> 00:41:14,073
except his body.
286
00:41:14,477 --> 00:41:18,477
Look, if you're in good shape,
you can do anything.
287
00:41:19,048 --> 00:41:22,251
If you lose it, you can't
even do the hand job.
288
00:41:25,156 --> 00:41:28,156
I'll leave you today,
but from tomorrow on...
289
00:41:28,157 --> 00:41:30,191
I'm beginning to apply
my own therapy.
290
00:41:30,192 --> 00:41:33,192
I'll make a samurai out of you.
291
00:41:37,034 --> 00:41:40,034
Reflexes.
That's what matters.
292
00:41:40,035 --> 00:41:41,502
Smile.
293
00:41:41,503 --> 00:41:43,370
Smile.
294
00:41:43,371 --> 00:41:45,039
There. See?
295
00:41:45,040 --> 00:41:48,040
Don't be nervous...
Sit down.
296
00:41:51,112 --> 00:41:54,112
You're busted!
The girl's here.
297
00:41:54,784 --> 00:41:57,784
See you tonight.
298
00:41:57,785 --> 00:42:00,785
If you're leaving me,
leave a note.
299
00:42:00,988 --> 00:42:03,988
Count on us.
300
00:42:17,337 --> 00:42:20,337
How are you, maniac?
301
00:42:27,246 --> 00:42:30,246
Very original.
302
00:42:45,129 --> 00:42:48,129
The two of us have
something in common.
303
00:42:48,833 --> 00:42:51,833
Fuck you, asshole!
304
00:42:59,010 --> 00:43:02,145
And, you, what are you doing
up there? -Sleeping.
305
00:43:03,882 --> 00:43:06,882
Throwing knives at the closet,
aren't you?
306
00:43:06,883 --> 00:43:09,085
Is that a nice thing to do?
307
00:43:09,086 --> 00:43:12,122
Is that violating
social property?
308
00:43:12,324 --> 00:43:15,324
Do you hear me?
-Go on, hit him.
309
00:43:15,325 --> 00:43:19,061
Oh, no, we're not touching
anyone. That's not why we came.
310
00:43:19,228 --> 00:43:22,228
What are you saying?
-Mom's birthday.
311
00:43:22,998 --> 00:43:26,998
This guy climbed up like a goat
to sleep and your all so sweet.
312
00:43:27,503 --> 00:43:31,503
Don't, don't do that.
-Wanna drink?
313
00:43:32,543 --> 00:43:35,543
Well, yes if it's offered
from the heart.
314
00:43:35,544 --> 00:43:38,544
It is.
315
00:43:43,551 --> 00:43:47,551
I don't want to hear a sound!
-Let's sing "Oh, girl".
316
00:43:48,123 --> 00:43:52,123
Sing me "If I only could, my
darling, lie down and die."
317
00:43:56,597 --> 00:43:59,597
Can you be quiet, please?
318
00:44:00,067 --> 00:44:03,067
What did you say? -He asked
if we could be quiet.
319
00:44:03,070 --> 00:44:06,373
Who are you to ask me that?
-You finished your work.
320
00:44:06,507 --> 00:44:08,441
We're going to sleep.
Turn the light off.
321
00:44:08,442 --> 00:44:11,442
Do you know that we are
in charge of order here?
322
00:44:11,545 --> 00:44:14,545
Everything will be fine here
as soon as you leave.
323
00:44:45,212 --> 00:44:48,212
What is it? You don't
like the atmosphere?
324
00:44:48,213 --> 00:44:51,515
I'll go piss. -Don't
hang around too long.
325
00:45:05,296 --> 00:45:08,332
Don't go in. -I have to piss.
-I'm telling you, don't go in.
326
00:45:08,465 --> 00:45:11,465
Go somewhere else
to take a piss.
327
00:45:19,743 --> 00:45:22,743
What is it, smart guy?
You're their guard?
328
00:45:23,281 --> 00:45:26,281
What is it? He's your guard?
-Nope. I went to piss.
329
00:45:26,282 --> 00:45:27,648
Swear by my mother!
-Quiet!
330
00:45:27,649 --> 00:45:31,086
We'll discuss it in the police.
-Well said... -Come with us.
331
00:45:38,560 --> 00:45:42,064
Wanna cup of coffee?
-I'll go watch the rest.
332
00:45:42,231 --> 00:45:45,231
That's right.
-Yes, comrade inspector.
333
00:45:48,736 --> 00:45:51,736
Do I know you?
334
00:45:56,546 --> 00:45:59,546
Hey, did you hear
what I said?
335
00:45:59,547 --> 00:46:02,416
Do I know you or what?
336
00:46:02,417 --> 00:46:05,417
Deaf? Dumb?
What are you?
337
00:46:10,590 --> 00:46:14,461
Fucking polyglot.
-So, you're just deaf.
338
00:46:15,228 --> 00:46:18,498
Send me to the joint to sleep
or let me go home.
339
00:46:18,698 --> 00:46:22,034
It's pretty boring here.
-And, where's home?
340
00:46:26,405 --> 00:46:30,405
What's your first and then the
last name? -I'm Slobodan (free).
341
00:46:32,778 --> 00:46:35,778
And your last name
is Milosevic?
342
00:46:37,384 --> 00:46:40,384
My dear Slobodan.
You're such an asshole.
343
00:46:40,385 --> 00:46:43,822
Your girl is so pretty... And
instead of being with her,
344
00:46:44,122 --> 00:46:47,292
you hang around
some station toilets.
345
00:46:48,293 --> 00:46:52,097
Good evening, Mrs. Milosevic.
Yes, of course it's late.
346
00:46:52,363 --> 00:46:55,433
We're very sorry, but we thought
you would be interested
347
00:46:55,633 --> 00:46:58,633
in your smart little boy.
348
00:46:59,038 --> 00:47:02,038
Yes, of course he's here.
Yes, he's fine.
349
00:47:02,039 --> 00:47:05,342
Alive and well. Although,
he's playing dumb.
350
00:47:05,811 --> 00:47:08,811
Yes, of course,
you can come.
351
00:47:08,812 --> 00:47:11,812
We really don't know
what to do with his kind.
352
00:47:13,419 --> 00:47:16,419
There...
353
00:47:16,420 --> 00:47:20,123
Another story from the naked
city was brought to an end.
354
00:47:20,289 --> 00:47:24,193
You're not only a polyglot,
you're a... -Cinema lover.
355
00:47:24,360 --> 00:47:27,360
That's what it's called.
356
00:47:27,563 --> 00:47:30,563
Check this out...
357
00:47:33,569 --> 00:47:36,569
Watch me carefully.
358
00:47:43,578 --> 00:47:46,578
Listen...
359
00:47:46,778 --> 00:47:49,216
come on...
360
00:47:49,217 --> 00:47:52,217
Well, almost like
Burt Reynolds.
361
00:47:52,487 --> 00:47:56,190
Clint Eastwood.
Trap for Inspector Callahan.
362
00:47:57,458 --> 00:48:00,458
You don't know a thing,
Slobodan.
363
00:48:01,362 --> 00:48:04,362
You should go
to the cinema more often.
364
00:48:04,532 --> 00:48:07,532
And it would be better for you
to watch movies.
365
00:48:07,701 --> 00:48:11,105
Otherwise, you're remain
a Balkan guy.
366
00:48:18,745 --> 00:48:21,745
When did you start smoking?
-Yesterday.
367
00:48:22,515 --> 00:48:25,515
Then it's not too late to quit.
368
00:48:25,518 --> 00:48:29,518
Mummy, don't you ever do that,
I might get very angry.
369
00:48:29,723 --> 00:48:32,891
You don't have a right to be
angry with me. I gave you birth.
370
00:48:33,225 --> 00:48:36,225
Better don't test me.
371
00:48:37,932 --> 00:48:40,932
I talked to the professor.
372
00:48:40,933 --> 00:48:43,933
He says your case
isn't too complicated.
373
00:48:44,236 --> 00:48:48,236
I arranged you a meeting with
him. -Wanna hear something?
374
00:48:48,440 --> 00:48:51,440
Yes. -I don't give a fuck
what you two arranged.
375
00:48:51,542 --> 00:48:53,377
Don't curse.
376
00:48:53,378 --> 00:48:56,378
It's not appropriate for an
intelligent young man to curse.
377
00:49:04,256 --> 00:49:07,256
Good evening...
378
00:49:07,257 --> 00:49:10,257
Good evening!
-lt's morning for decent people.
379
00:49:20,203 --> 00:49:23,203
No one whistles
in this house at this hour.
380
00:49:23,373 --> 00:49:26,442
What are you doing, you idiot?
-Pee-peeing.
381
00:49:26,575 --> 00:49:28,743
The toilets are stupidly
projected anyway
382
00:49:28,744 --> 00:49:31,744
and suitable only for women.
What, you're nervous?
383
00:49:34,717 --> 00:49:37,820
Don't you ever do that again...
Daddy.
384
00:49:44,826 --> 00:49:47,896
Let's eat. -Get out of my house,
you pig!
385
00:49:48,096 --> 00:49:50,631
What's going on here?
-You rotten piece of trash!
386
00:49:50,632 --> 00:49:53,367
Don't yell, I'm wouldn't
like to stay anyway.
387
00:49:53,368 --> 00:49:55,335
Who's asking you what you'd
like? I'm in charge here!
388
00:49:55,336 --> 00:49:57,571
This is my house!
I'm in charge here!
389
00:49:57,572 --> 00:50:00,875
Get out of my house, you pig!
-Why are you annoying father?
390
00:50:01,075 --> 00:50:03,843
Both of you, calm down.
Come and eat.
391
00:50:03,844 --> 00:50:06,646
He's not eating here any more!
-Stop shouting!
392
00:50:06,647 --> 00:50:08,815
You'll wake the whole street!
Calm down!
393
00:50:08,816 --> 00:50:11,451
Whose side are you on? -Don't
worry. Mummy's always on
394
00:50:11,452 --> 00:50:15,322
your side. -Out of my house,
you rotten piece of trash!
395
00:50:15,622 --> 00:50:19,622
I'll keep my graduation present.
-Give me the car back, pig!
396
00:50:20,495 --> 00:50:23,495
No!
-lt's his car, calm down.
397
00:50:23,496 --> 00:50:25,764
It's my son's car,
not his.
398
00:50:25,765 --> 00:50:27,733
Enough humiliation.
We'll see tomorrow.
399
00:50:27,734 --> 00:50:30,268
I don't want to set
my eyes on you again!
400
00:50:30,269 --> 00:50:33,269
Maniac!
401
00:51:04,735 --> 00:51:07,735
Who is it?
402
00:51:09,040 --> 00:51:12,040
Who is it?
-lt's me. -Me, who?
403
00:51:12,843 --> 00:51:16,346
What do you mean, who?
You've forgotten me already?
404
00:51:17,881 --> 00:51:21,518
Boba, son, it's you!
Just a minute.
405
00:51:22,919 --> 00:51:25,919
It's me.
406
00:51:29,826 --> 00:51:32,826
Just a minute...
I'll be right there...
407
00:51:32,829 --> 00:51:35,829
It's OK.
Go on and dress up.
408
00:51:39,735 --> 00:51:42,735
I always said
you were intelligent.
409
00:51:43,005 --> 00:51:46,005
Hi!
410
00:51:47,109 --> 00:51:50,679
Sorry I kept you waiting.
-Looking good for this hour.
411
00:51:50,846 --> 00:51:54,115
Oh, thank you.
You too, without the beard.
412
00:51:54,482 --> 00:51:57,482
Come on in.
413
00:51:57,618 --> 00:52:01,618
What are you doing here? -I
heard Masha's looking for me...
414
00:52:02,890 --> 00:52:06,661
So I thought I'd drop by.
-They called this morning.
415
00:52:07,762 --> 00:52:11,762
Maybe you don't know.
Daddy took Masha to Greece.
416
00:52:12,632 --> 00:52:16,632
She deserved it. -Yes, she's
been very nervous lately.
417
00:52:18,071 --> 00:52:21,071
You could have sent her
to Maribor to her grandma.
418
00:52:21,141 --> 00:52:23,943
That's a foreign country too.
419
00:52:23,944 --> 00:52:27,944
I came back from Maribor
yesterday. Mother died.
420
00:52:28,549 --> 00:52:31,549
I didn't want to call Masha.
421
00:52:31,550 --> 00:52:34,687
I'm such a pig.
-You really are.
422
00:52:39,725 --> 00:52:42,725
I hear you started drinking.
423
00:52:42,995 --> 00:52:46,065
My husband
would be delighted.
424
00:52:46,566 --> 00:52:49,566
What about you?
425
00:52:49,567 --> 00:52:52,567
Well, if you want a drink...
426
00:52:53,071 --> 00:52:56,071
A scotch.
427
00:53:09,820 --> 00:53:12,820
Want some ice?
428
00:53:13,924 --> 00:53:16,924
What's with you?
429
00:53:20,130 --> 00:53:23,130
Don't...
430
00:53:23,600 --> 00:53:26,600
Don't...
431
00:54:41,774 --> 00:54:44,774
Lazy boy...
432
00:54:44,974 --> 00:54:47,612
Breakfast is ready.
433
00:54:47,613 --> 00:54:50,613
Boban...
434
00:55:36,127 --> 00:55:39,127
Slobodan...
435
00:55:39,128 --> 00:55:42,128
We have to talk.
436
00:55:43,899 --> 00:55:46,936
Important things
have happened between us.
437
00:55:53,108 --> 00:55:57,108
We can't go on like this.
This cannot happen again.
438
00:56:00,148 --> 00:56:03,148
Are you listening to me?
439
00:56:06,855 --> 00:56:09,855
Slobodan,
I'll be honest with you.
440
00:56:10,124 --> 00:56:13,124
Go ahead. I hear you.
441
00:56:13,927 --> 00:56:16,964
Don't be like that.
I can't take it.
442
00:56:20,701 --> 00:56:23,701
I can't go on like this.
443
00:56:25,172 --> 00:56:29,172
You know I love you.
You have to decide.
444
00:56:32,712 --> 00:56:36,349
I can tell everything
to her father, my husband.
445
00:56:36,749 --> 00:56:40,086
It's never late to start over.
446
00:56:43,023 --> 00:56:46,023
But...
447
00:56:46,024 --> 00:56:49,024
You have to decide.
448
00:56:49,628 --> 00:56:53,165
This is perverse. It's not...
449
00:56:53,398 --> 00:56:56,398
It's not normal.
450
00:57:13,886 --> 00:57:16,886
D'you know what you are?
451
00:57:16,887 --> 00:57:19,990
Want me to tell you? Want me
to tell you what you are?
452
00:57:26,131 --> 00:57:29,131
You are a...
453
00:57:29,132 --> 00:57:31,900
Ordinary climacteric whore,
454
00:57:31,901 --> 00:57:34,901
and your daughter
isn't any better either.
455
00:57:35,805 --> 00:57:38,805
Enough!
456
00:57:40,343 --> 00:57:44,279
Enough! -You're a climacteric
whore, that's what you are,
457
00:57:44,813 --> 00:57:48,150
and you're daughter
isn't any better. -Get out!
458
00:57:48,317 --> 00:57:51,653
Get out!
Get lost!
459
00:57:53,055 --> 00:57:56,055
Piece of trash...
Get out!
460
01:00:37,510 --> 01:00:40,510
Rikverc!
461
01:00:51,223 --> 01:00:55,060
Is it OK? -Great, it's OK!
Sold! Sold!
462
01:00:59,231 --> 01:01:02,400
So... We're go to my place,
have a drink...
463
01:01:02,533 --> 01:01:05,369
And make the payment...
All right? -Yes...
464
01:01:05,370 --> 01:01:08,406
OK, all right...
Wow, divine machine.
465
01:01:08,539 --> 01:01:11,074
But, why are you
selling this machine?
466
01:01:11,075 --> 01:01:14,345
I wanna buy a bike.
-A motor bike? -Yes.
467
01:01:14,479 --> 01:01:17,479
The police don't like
motor bikes, you know?
468
01:01:21,451 --> 01:01:24,451
What are you doing,
you crazy idiot?
469
01:01:28,091 --> 01:01:31,091
We're screwed.
470
01:03:15,292 --> 01:03:18,292
I'm Ljubica (in love).
-I'm Slobodan.
471
01:03:18,396 --> 01:03:20,997
Are you really in love?
472
01:03:20,998 --> 01:03:24,201
And you?
Are you really free?
473
01:04:10,513 --> 01:04:13,513
Come on.
-No.
474
01:04:13,514 --> 01:04:16,049
Come on.
-No.
475
01:04:16,050 --> 01:04:18,218
Come on.
-No.
476
01:04:18,219 --> 01:04:21,219
Come on.
-No.
477
01:04:21,356 --> 01:04:24,558
Want me to slap you?
-Yes.
478
01:04:27,227 --> 01:04:30,797
Well, I won't sell myself
for one slap.
479
01:05:43,800 --> 01:05:47,800
It wasn't tuned for years.
-5 months, 12 days...
480
01:05:48,473 --> 01:05:51,473
Since my boyfriend
went to the army.
481
01:05:51,474 --> 01:05:54,474
Took him by surprise.
-Where is he?
482
01:05:54,845 --> 01:05:57,845
In Niksic.
483
01:05:57,846 --> 01:06:00,846
Ugly neighborhood.
484
01:06:05,687 --> 01:06:09,191
Why don't you make a band?
-Great idea, but with whom?
485
01:06:09,358 --> 01:06:11,225
I know just
the right person for you.
486
01:06:11,226 --> 01:06:14,226
I'll introduce you.
487
01:06:22,336 --> 01:06:25,336
This is the best
Yugoslav television program.
488
01:06:31,613 --> 01:06:34,613
Fantastic!
489
01:06:34,614 --> 01:06:36,415
Hop on, we're going.
490
01:06:36,416 --> 01:06:38,951
Great.
491
01:06:38,952 --> 01:06:40,653
Perfect.
492
01:06:40,654 --> 01:06:43,654
Just a second.
493
01:06:45,725 --> 01:06:48,725
Party rules.
494
01:09:10,664 --> 01:09:13,664
Do you play any instrument?
495
01:09:13,665 --> 01:09:15,800
Well, kind of, but...
496
01:09:15,801 --> 01:09:17,401
I've got a few ideas.
497
01:09:17,402 --> 01:09:19,836
A mars got some ideas.
Not very common phenomena.
498
01:09:19,837 --> 01:09:22,372
Serious, serious...
-And serious too.
499
01:09:22,373 --> 01:09:24,574
That's even better.
500
01:09:24,575 --> 01:09:26,743
I have some lyrics.
501
01:09:26,744 --> 01:09:29,346
I think it's time
to do the right things.
502
01:09:29,347 --> 01:09:32,347
You have the lyrics with you?
-Yes.
503
01:09:38,622 --> 01:09:41,622
Slobodan -free?
504
01:09:57,575 --> 01:10:00,575
...I piss on everything,
that's my name.
505
01:10:00,576 --> 01:10:03,576
What was she thinking
when she gave me this name...
506
01:10:03,712 --> 01:10:07,383
I will be free.
I want to be free.
507
01:10:07,816 --> 01:10:10,986
What about you? And you?
I will be free.
508
01:10:11,420 --> 01:10:14,789
And again, I piss on everything.
That is my name.
509
01:10:15,423 --> 01:10:18,423
Free, free...
510
01:10:18,960 --> 01:10:21,960
Where have you been
all this time, man?
511
01:10:22,160 --> 01:10:24,798
Belgrade isn't New York.
What's going on?
512
01:10:24,799 --> 01:10:27,034
It's time for us
to have it our way.
513
01:10:27,035 --> 01:10:29,503
Did you hear the man? What've I
been telling you all this time?
514
01:10:29,504 --> 01:10:32,504
When do we start? -Right now.
-And where do you live?
515
01:10:33,475 --> 01:10:36,475
It's a little complicated.
516
01:10:36,476 --> 01:10:38,044
with Ljubica.
517
01:10:38,045 --> 01:10:40,913
Great. Now you're going
to my place.
518
01:10:40,914 --> 01:10:43,914
Sounds good for a start.
519
01:12:31,686 --> 01:12:34,686
You can't!
-Why not?
520
01:12:34,886 --> 01:12:37,190
Because I don't like ugly guys.
521
01:12:37,191 --> 01:12:40,191
What guys?
-Ugly!
522
01:12:44,097 --> 01:12:47,100
In the head again! What is this?
I'll go crazy!
523
01:12:47,267 --> 01:12:49,935
Everybody hits me in the head!
-Have problems with your head?
524
01:12:49,936 --> 01:12:52,936
The head can't take it any more.
525
01:12:53,306 --> 01:12:57,177
Everybody tells me I'm rough.
I'm Vesna.
526
01:12:57,912 --> 01:13:00,912
I don't know my name.
527
01:13:00,913 --> 01:13:03,913
I don't know my name.
I have to change, radically.
528
01:13:04,049 --> 01:13:07,049
What is this, people?
-How can we fix it?
529
01:13:07,249 --> 01:13:10,088
Well, there's a way.
530
01:13:10,089 --> 01:13:12,190
There is a way.
531
01:13:12,191 --> 01:13:15,294
Let me guess.
-All right, I'm very strict.
532
01:13:15,494 --> 01:13:18,028
You have there guesses. -First,
I didn't mean to hit you.
533
01:13:18,029 --> 01:13:21,029
You've got two left!
534
01:13:21,229 --> 01:13:24,201
Wow! Finally someone
who loves me!
535
01:13:24,202 --> 01:13:26,603
Finally someone who loves me,
people!
536
01:13:26,604 --> 01:13:28,639
Is that the number
you were looking for?
537
01:13:28,640 --> 01:13:31,640
You're the number.
538
01:13:37,080 --> 01:13:40,080
Get on.
539
01:15:45,135 --> 01:15:48,135
Fantastic!
540
01:15:48,335 --> 01:15:50,973
Wonderful!
541
01:15:50,974 --> 01:15:52,675
Guy, listen...
542
01:15:52,676 --> 01:15:55,676
Listen. There's something
suspicious here.
543
01:15:55,679 --> 01:15:58,679
Cut the bullshit.
-Bullshit?
544
01:16:00,150 --> 01:16:03,752
This is Pete.
Am I speaking with Masha?
545
01:16:03,952 --> 01:16:05,954
Excellent.
546
01:16:05,955 --> 01:16:09,325
Because I love talking to Mashas
more than anything in the world.
547
01:16:09,959 --> 01:16:13,228
You don't understand?
Neither do I.
548
01:16:13,395 --> 01:16:15,430
Understanding isn't important.
Feelings are important,
549
01:16:15,431 --> 01:16:19,034
and your feelings for Slobodan
are very delicate.
550
01:16:19,201 --> 01:16:21,101
Well, of course, of course...
551
01:16:21,102 --> 01:16:22,402
I'm not kidding...
552
01:16:22,403 --> 01:16:25,403
Masha, honey, take a pencil.
553
01:16:25,506 --> 01:16:28,506
"Playvas", as the Orientals
would say.
554
01:16:28,706 --> 01:16:31,445
Yes...
555
01:16:31,446 --> 01:16:34,482
Petar Jakunic.
Balkanska Street 13/13.
556
01:16:34,682 --> 01:16:37,217
Yes, yes, that's my address.
557
01:16:37,218 --> 01:16:40,420
Slobodan is lying in my room
sick to death.
558
01:16:41,488 --> 01:16:44,825
No, no, seriously...
He's lovesick.
559
01:16:44,958 --> 01:16:47,958
Bobby fell in a great
depression before the concert.
560
01:16:48,163 --> 01:16:51,163
You're our last chance.
561
01:16:51,164 --> 01:16:54,164
Last chance,
as the anglo-saxons would say...
562
01:16:54,201 --> 01:16:57,201
Or if you like it better
this way, Masha...
563
01:16:59,305 --> 01:17:02,742
Maybe I am kidding you,
but this is about Bobby.
564
01:17:04,445 --> 01:17:07,445
It's your call.
565
01:17:07,446 --> 01:17:10,446
Goodbye!
566
01:17:32,271 --> 01:17:35,271
I'm Masha.
-Nice to meet you.
567
01:17:35,272 --> 01:17:38,272
Good evening, Masha.
I'm Pete.
568
01:17:38,375 --> 01:17:41,375
Please, come in.
569
01:17:42,148 --> 01:17:45,148
And, where is Slobodan?
-We're so impatient!
570
01:17:45,149 --> 01:17:48,149
Why are we so impatient?
Just a minute.
571
01:17:52,789 --> 01:17:55,789
Our Bobby is very busy.
Would you like a tea, coffee,
572
01:17:55,925 --> 01:17:58,460
milk with honey?
-What do you mean busy?
573
01:17:58,461 --> 01:18:01,831
Don't get excited, sit down.
Everything will be OK.
574
01:18:04,367 --> 01:18:07,837
All right. I'd like a coffee.
Warm. -Great idea.
575
01:18:30,424 --> 01:18:34,095
Perhaps tea would be better.
Coffee is bad for the nerves.
576
01:18:34,262 --> 01:18:37,262
I want to see Slobodan
immediately.
577
01:18:41,636 --> 01:18:45,106
Boban has been
very popular lately.
578
01:18:45,239 --> 01:18:47,072
I don't know what women
find in him.
579
01:18:47,073 --> 01:18:50,073
How do you like my face?
580
01:18:50,477 --> 01:18:53,880
You look more stupid
than you think.
581
01:18:54,883 --> 01:18:57,883
Lot's of bad words
from such a pretty mouth.
582
01:18:57,884 --> 01:19:00,884
I'll go get rid of the girls.
583
01:19:17,004 --> 01:19:20,004
Just five more minutes...
584
01:19:20,005 --> 01:19:22,974
Just five more minutes
and you will be with Bobby.
585
01:19:22,975 --> 01:19:25,975
Would you like a magazine?
NIN? Time?
586
01:19:43,896 --> 01:19:46,896
The gift is for you.
587
01:19:46,897 --> 01:19:50,897
Well, call me
when you need me.
588
01:19:53,437 --> 01:19:56,707
You know we can't manage
without you. -I don't.
589
01:20:10,186 --> 01:20:14,023
Where the fuck have you been?
-cunt!
590
01:20:19,329 --> 01:20:22,329
Stupid pigs!
591
01:20:22,330 --> 01:20:25,330
Poor, little head.
592
01:20:30,138 --> 01:20:34,138
I don't understand a thing,
but I hope I did a good job.
593
01:20:34,443 --> 01:20:37,443
Perfect, perfect.
594
01:20:37,444 --> 01:20:40,748
Lady, it was super professional.
595
01:20:40,948 --> 01:20:43,716
You've got tickets for the
"Bobby Boys" concert.
596
01:20:43,717 --> 01:20:45,385
I like these jobs.
597
01:20:45,386 --> 01:20:48,389
I feel like a hard-core star.
598
01:22:45,666 --> 01:22:48,666
Look. It's Boban.
599
01:22:51,672 --> 01:22:54,672
Turn off that shame.
600
01:25:32,893 --> 01:25:35,893
Hurry up!
601
01:25:35,894 --> 01:25:38,897
Fucking faggots!
602
01:25:42,967 --> 01:25:45,967
Mother fuckers!
603
01:26:07,258 --> 01:26:10,258
He was very lucky.
604
01:26:10,259 --> 01:26:13,362
The thighbone has two cracks,
but it's not that serious.
605
01:26:13,496 --> 01:26:17,333
There are no drastic
consequences of skull fracture.
606
01:26:17,533 --> 01:26:21,533
Is there a chance this hit...
-Annulated the last one?
607
01:26:21,938 --> 01:26:25,774
You know, it's hard to say.
We'll see.
608
01:26:25,941 --> 01:26:29,411
It means... -We'll just
have to wait and hope.
609
01:26:30,779 --> 01:26:33,949
Don't stay long. His mother
has been inside for a while.
610
01:26:42,724 --> 01:26:45,724
He's sleeping.
611
01:26:55,905 --> 01:26:58,905
He mustn't see this.
612
01:26:58,906 --> 01:27:01,906
ACCIDENT OR SUICIDE
613
01:27:03,710 --> 01:27:06,710
Put that away.
614
01:27:15,655 --> 01:27:19,655
You're the best rock singer
I've listened to.
615
01:27:33,874 --> 01:27:36,874
Great! You have a blue belt
as soon as you get out.
616
01:27:36,875 --> 01:27:39,875
You're twice as faster. You'll
make a samurai out of me.
617
01:27:39,877 --> 01:27:42,877
Well, I never doubted it.
618
01:27:46,386 --> 01:27:49,386
I know this is stupid, but...
619
01:27:49,387 --> 01:27:52,355
I'd like you to know...
620
01:27:52,356 --> 01:27:53,990
No, no...
621
01:27:53,991 --> 01:27:56,626
I want to say that...
622
01:27:56,627 --> 01:27:59,627
I never believed
that you are...
623
01:27:59,827 --> 01:28:02,431
A faggot.
624
01:28:02,432 --> 01:28:05,432
I know everything.
625
01:29:18,070 --> 01:29:21,070
A young man
is looking for you.
626
01:29:34,588 --> 01:29:37,588
Come in.
627
01:29:37,589 --> 01:29:40,589
Pete left this for you.
628
01:29:41,626 --> 01:29:44,626
Come on in.
I'm in a hurry.
629
01:32:36,258 --> 01:32:39,427
Encoded and Translated by
Stole Jovanovic Delfin
630
01:32:41,096 --> 01:32:45,096
Info:delfin1976@gmx.net
45781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
