Original subtitles

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

- == [www.OpenSubtitles.com] == -

Llamando al Dr. Black, informe a IC.

Dr. Black a IC.

- ¿Hola? - Bajando.

Bajando.

Necesitas presionar el botón, mami.

Lo siento, es este el año

que se supone que debo ¿Tienes una fiesta o no?

No, cariño, tu conoce el ejercicio.

Es solo cada dos años

eso hace que el fiesta mas especial.

Oh si, pero que hizo ¿Qué hacemos cuando tenía siete años?

No te acuerdas tu fiesta de cocina?

Todos ustedes hicieron esos pasteles fabulosos,

y elegiste todos los colores poner en la masa,

y luego todos te cantaron.

Oh, sí, Saskia lloró. porque su mariposa se rompió

cuando la dama tomó sacarlo del horno.

Pero luego todos se rieron cuando el globo estalló

y dejó caer toda la bandeja.

Sí, eso fue gracioso.

Pero que hicimos hacer cuando tenía seis años?

Te acuerdas, tu y Papi y yo salimos

para pizza, ¿recuerdas?

Papá bebió demasiada cerveza

e hizo el todo el restaurante me canta.

Oh, sí, a papá le encantaba su cerveza.

¿Tuve una fiesta? cuando tenia cinco?

Bueno, sí lo hiciste, pero eran principalmente adultos, creo.

Tus primos podrían ha estado allá.

¿Pero me divertí?

Creo que sí, creo, espero.

Tuviste una hermosa disfraz de hada.

Qué hicimos ¿cuando yo tenía cuatro años?

Oh, cariño, yo no creo que puedo recordar cuatro.

¿Y tres?

No sé.

¿Qué tal dos?

- ¿Dos? - O uno, mami.

¿Qué hacíamos cuando yo era uno?

Si uno, yo te recuerdo a la una.

Había gente por todas partes y eras tan chiquita,

No me di cuenta de donde estabas fue porque estaba demasiado ocupado

cuidando de ellos.

Pero luego me di cuenta que te habías ido

y no pude encontrarte.

Estábamos tan preocupados pero entonces solo descubrimos

habías conseguido un libro y se arrastró por el pasillo.

Me estaba escondiendo?

Creo que solo se hartó de nosotros.

Eres graciosa, mami.

¿Cómo podría alguna vez? cansarse de ti?

Subiendo.

¿Hierba?

¿Hierba?

Joan?

¡Joan!

La reunión de Earthcare es esta noche.

Le prometí a los wilson ambos estaríamos allí?

Te vendrá bien, Herbie.

Te veré esta noche beso para la suerte?

¿Cómo se ve hoy, Herb?

Hoy es el día.

Pensé ayer fue el dia.

Demasiado entrecortado hoy.

¿Escuchaste eso, Mick?

Esas sirvientas, no les gustan cuando está demasiado entrecortado.

Está bien, Herb, nos vemos mañana.

Mierda.

Te dije que no tardaría.

Ahora, como se supone que ser amigos, ¿eh?

El viejo las hojas se vuelven amarillas.

Y eso es porque el el magnesio se mueve ...

Mierda, Joanie, tu me dio un infarto.

Te perdiste el reunión esta noche.

La marea estaba en.

Es después del anochecer.

Hora de dormir.

Esta mierda de sirena tiene que terminar.

Bien bien.

No más pesca.

45 segundos, eso es mejor.

Todo está bien, Joanie, lo tengo.

De acuerdo, entonces no lo eres una chica verde, entonces.

No seas así.

Tienes que comer, princesa.

¿Hierba?

¿Hierba?

Lo siento.

Ay Dios mío.

¿Qué has hecho?

¿No es ella una belleza?

¡Estás enfermo, Herb!

¿Me escuchas, estás enfermo?

¿Qué estás haciendo?

Ella morderá.

Ella no morderá.

Estás enfermo, ¿no puedes ver?

¿Qué quieres decir con que está enferma?

Agua dulce, por supuesto.

Tengo que conseguir que ella lo haga agua salada o morirá.

¡Moverse!

¡Mierda, Joanie!

Shh.

Ahora, ahora, belleza.

No más lágrimas.

Estamos yendo a casa.

Clara.

Clara.

¿Hay alguien ahí?

Qué te asusta más?

Por favor no quiero hablar de eso.

Ahora.

Lo que hay más allá de las sombras.

Nada más que el mío demonios para atormentarme.

Morir solo.

Tenemos que aceptar nuestro destino.

Y sabes que nadie lo hará alguna vez entender de verdad.

Excelente, Tamsin.

Como siempre, vulnerabilidad.

Vamos, me quedo usted por la parte de atrás.

No gracias.

Es muy, es hace mucho calor aquí.

Este lugar tiene el único chef en el país

tratando de servir pez globo.

- Sé. - ¿Lo has tenido antes?

No nunca.

Algo emocionante, el desconocido, ¿no crees?

Si crees que estamos en manos seguras con este chef,

entonces confiaré en ti.

¿Puedes disculparme? yo por un segundo.

No puedo escuchar eso, más fuerte por favor?

Esa es ella, esa es Tamsin.

¿Ese es su novio?

¿Cómo puedes soportarlo?

Cuando paran mirando, he fallado.

Bueno, no puedo hacerlo.

- Ya no. - ¿Otra vez, cariño?

Vamos, podemos solucionarlo.

Ahora no, yo ven más tarde.

Pensé que tenía tiempo.

Que no lo hiciste me necesitas hasta más tarde.

No me quería.

Oh, señorita Tamsin.

Te necesito ahora.

¡Polly!

Suficiente.

¡Despierta despierta!

Señorita Tamsin.

Lo siento mucho.

Te juro si tu alguna vez vuelvas a hacer eso,

Les diré dónde estás.

Por favor, no lo hagas.

Cállate.

Señora, ¿puedo descansar ahora?

Ella estará bien.

Espantar.

Estado pensando sobre esto toda la noche.

Cuando solo somos nosotros, es asombroso, realmente lo es.

Pero casi nunca es así.

Para despertar junto al persona que amas,

eso no es mucho pedir.

No lo entiendes.

- No puedes dejarme. - Lo siento.

No, no puedes.

¡Polly! ¡No puedes, moriré!

De verdad, Tamsin, eres mejor que esto.

No.

¡Polly!

¡Polly, Polly!

¡Polly!

Nadie en casa.

Celia, ¿qué pasa, niña?

- ¿Que estas mirando? - Nada, abuelo.

Una historia ahora, abuela.

Por favor, cuéntanos un miedo. uno para la mujer del manglar.

¿Por qué no cuentas la historia?

Ahora te lo sabes de memoria.

Bueno, la mujer Gooynbooyn

es más viejo que Granny's Gran's Gran.

Ella tiene dientes afilados y ojos amarillos que brillan.

Ella huele bien.

Ella esta cubierta en barro y hojas,

y su cabello está todo enredado.

Ella tiene grandes nyanyas que van todo el camino hasta las rodillas.

Ella siempre llora todo el tiempo porque son pesados

y lleno de leche,

entonces ella roba niños lejos para beber su leche.

Pero nunca regresan porque ella se los come.

Ella no los come.

Ella los mete en un hoyo y los mantiene ahí para siempre.

Y sus ojos son negro, no amarillo.

Ella se los come, estúpido.

De acuerdo, detente ahora.

No vayas hablando sobre ella más.

O vendrá por ti.

Err, ella no es real de todos modos.

La señorita cree que le dices nosotros los niños esa historia

para mantenernos fuera de los manglares.

Bueno, esa señorita maestra la mujer no lo sabría.

Ella nunca ve uno, ¿eh?

¿Has visto uno, abuela?

No importa lo que vi.

No más historias ahora.

Adelante, juega, suficiente luz allí ahora, adelante, llévate.

Seguir.

¿Por qué tienes que mentir?

como si supieras lo que el ¿Gooynbooyn parece?

No estoy mintiendo.

Oh qué, la has visto, ¿eh?

No sé.

- Bueno, entonces cuando? - Hoy.

Err, eres un mentiroso.

Enséñame entonces, pez gordo.

No quiero.

Eso es porque eres un mentiroso.

No no soy.

- Oh, ¿tienes miedo? - No.

Bueno, enséñamelo entonces.

Jhi, pronto oscurecerá.

Te lo mostraré mañana, ¿eh?

No, quiero mirar ahora. Da más miedo.

Es más estúpido.

Deja de ser tan gato asustado, gato asustado.

Cuando la encontremos ¿Qué pasa si ella nos agarra?

Ella te agarrará primero porque soy demasiado rápido.

En tus sueños.

Mira, ella te atrapará primero porque eres demasiado lento.

Nah, ella te agarrará porque eres un chico.

Jhi?

Jhi?

Jhi?

Jhi?

¡Jhi!

Jhi, ¿dónde estás?

¡Jhi!

Celia?

- ¿Celia? - Abuelo, Jhi, Jhi.

No pude encontrarlo Miré y miré.

¡Jhi, Jhi!

No no.

- ¿A dónde vas, amigo? - Pueblo.

Yo también, salta.

Esto es genial,

Yo pensé que era me va a llevar años

para dar un paseo todo el camino a la ciudad.

Fantástico, gracias.

Este es tu día de suerte.

¿Qué hay en la ciudad?

Voy a volver a la uni, es mi último año por fin.

- ¿Qué estás estudiando? - Ciencias.

Oh, tengo un cerebrito en el coche, me siento honrado.

Bueno, tienes que estudiar algo, ¿no?

¿Vos si?

Viste el ¿Juego de blues la semana pasada?

- Perdieron, creo. - ¿Crees?

Los golpearon con sangre.

Me refiero a los leones anotó más puntos,

pero no los golpearon.

Cual fue el puntaje, de nueve a siete.

Sus puntos, sus nueve los puntos eran todos penaltis.

Eso no es ganar.

No, en mi opinión el Blues ganó ese juego.

Y Beckett, ¿puede desviarse, hombre, puede desviarse.

Quiero decir, poder desviarse a esa velocidad,

Quiero decir, eso es lo que Beckett puede hacerlo.

Está bien, está bien.

Entonces, qué piensas sobre Moster entonces?

No puedes jugar medio scrum con una cola gruesa.

¿Y por qué siempre está hablando con la manada?

¿Qué cree que es? capitán o algo así?

Pero Davies, Davies, hay un chico de Blue,

y sabes lo que eso significa.

¿Hay muchas chicas negras allí?

¿En tu escuela?

- ¿Qué? - Niñas negras.

Las chicas negras son buenas.

Mucho mejor en la cama que chicas blancas, déjame decirte.

Vamos, deja de verte tan verde.

Ustedes tipos universitarios son todos iguales.

Los conozco niños.

Alguna vez dormiste con una chica negra?

No.

- ¿Estás seguro? - Sí.

Vamos, sal de la forma en que chinky!

¡Jesucristo!

¡Dios mío, Dios mío!

Vamos.

¿Está muerto, está muerto?

Tenemos que tomar él a un hospital.

Está muerto.

Agarra sus piernas, déjame marcha atrás del coche, espera.

Jesucristo.

Agarra sus piernas.

- Pero tenemos que llevarlo a la comisaría. - ¿Estación de policía?

¿Maldito loco?

Busquemos un lugar para enterrar esta cosa.

¿Entierralo?

Porque miras tan estúpido, amigo?

Tu no entiendes la palabra enterrar?

No puedes simplemente enterrar a ese hombre.

No, tenemos que informar esto a la policía.

¿Y sus parientes?

Mira, ¿quieres volver? a la ciudad esta noche o no?

Por supuesto que sí, pero eso es no es exactamente el punto, ¿verdad?

Todo lo que tenemos que hacer es explicar a la policia que hacía frio,

vestía ropa oscura.

Si vamos a la policia estaremos allí toda la noche.

Llenar papeleo, hacer declaraciones, y todo eso.

Incluso podría tener que ir a corte y pague una multa, no usted.

Mira, le pasó a un amigo mío una vez ...

No puedes simplemente mata a un ser humano!

Dijiste matar.

Salió a la carretera delante del maldito coche.

Se suicidó, amigo.

Y tú lo sabes.

Me estas haciendo salir ser un asesino?

No, no, claro que no.

No, no debes decir cosas así, amigo.

Solo harás mi maldita cruz.

Bien, deshagámonos de ella, entonces podemos irnos.

Entra.

Tengo una pala en la parte de atrás.

¿Que estas mirando?

Nada.

Bien, vamos.

Oh Dios, es tan que bueno verte.

Te extrañé fenómeno.

Tengo que hablar contigo.

Gracias a Dios que estás aquí.

De acuerdo, un segundo, mi papá acaba de dejar mi bicicleta.

Está a la vuelta de la esquina.

Mira, ahí está él.

Esto es genial, puedes conocerlo.

Te va a querer.

¿Padre?

¿Quién es?

Quieres conseguir de vuelta a la ciudad esta noche o no?

Chinky.

¡Ayuda ayuda ayuda!

Ayudar.

Clara, estoy aquí.

Tienes que terminarlo.

Voy a terminar lo prometo.

Prometo.

Y en las noticias locales,

la policía ha identificado al hombre ...

Vampiro sospechoso ataque en Hobart.

Marco de 28 años Benatachi de West Hobart

fue encontrado esta mañana en un callejón en el centro de la ciudad.

La policía está llamando testigos que se presenten.

Haces esto tipo de cosas a menudo?

Yo he tratado.

Pareces tan amigable aquí pero mi cama permanece vacía.

Debe estar bastante solo, ¿eh?

Este es uno de mis lugares favoritos aquí.

Es tan atrevido.

Nah, el de la ciudad es mejor.

Tiene querubines y mierda.

Te gustaría ese.

Hermoso, ¿no es así?

Sí, ella es.

Estaba hablando del cuchillo.

Tan magnífica eficiencia.

Sí, pero tampoco es seguro.

Ciertamente una belleza peligrosa.

No tienes miedo de un pequeña succión, ¿verdad?

- Mm-mm. - No lo creo.

Solo relájate, una mujer como te mereces lo mejor de mí.

¿Eres Libra?

Si, tu, jovencita sosteniendo la mascarilla de fertilidad Congan.

- ¿Eres Libra? - Soy Virgo.

¿Cuánto por esta planta?

No es una mera planta.

Es la flor del diablo, AKA, horrificus serrulata,

un delicioso pero begonia comestible luchadora.

Difícilmente adecuado para un descuidada niña descuidada.

Esta bien, tu no sabes nada sobre mi.

Eres solo un asqueroso que dirige una patética tienda de chatarra.

Déjame traerte un poco suculentas desde atrás.

¿Oye, Maeve?

¿Quieres un Billy, Maeve?

- No. - ¿Qué tal un nang, Maeve?

- No. - ¿Quieres una cerveza entonces, Maeve?

Crees que puedes quedarte con esto hasta la fiesta de Halloween?

Son solo como las 10:30, Maeve.

Son las cinco en punto.

- ¿De dónde sacaste esa planta extraña? - Te encantará esto.

Lo saque de algunos crujiente, misógino ...

Oh, no, no, no.

No confío en ninguno de esa mierda orgánica.

Si, bueno ya que tu idiotas se mudaron,

No creo haber visto comes una verdura.

Oye, anoche comimos pasta.

Las cosas orgánicas lo tienen todo estas toxinas en el suelo.

Es bastante solo de las corporaciones ...

No sabes lo que el mierda estás hablando.

Pon veneno en el suministro de agua, ¿sabes?

Es bastante solo esta gran conspiración

entre los agricultores, y Monsanto y Woollie.

Y es por eso que yo solo humo hidro.

Solo fumas hidro porque eres una sucia rata bong.

Sabes que no hay nada mal con un par de conos.

Sí, está bien, no se trata de si fumas marihuana

o comer orgánico, es solo sobre ser consciente de la mierda

que pones en tu cuerpo.

Suenas como mi mamá, Maeve.

Si te jodes todo el tiempo y comer basura

te va a matar.

Está bien, vamos a relájate, ¿eh?

Por favor no lo digas que me relaje.

Maeve?

Maeve?

¿Crees que Maeve sería enojado si bebimos su batido?

Probablemente.

Sí.

A los buenos tiempos, buenos compañeros de casa y salud por debajo del promedio.

Y un Halloween muy vegano.

No es una mala caída.

Oye, oye.

Sigue adelante.

Esta es Zoe Harris.

¿Puedo hablar con el detective Warner?

Lo siento, Srta. Harris.

Ha sido llamado a una emergencia.

Ésto es una emergencia.

Él está de vuelta.

¿Ha intentado obtener entrada a sus instalaciones?

Todavía no, pero yo pensé en llamarte ahora

porque estaré un poco ocupada

cuando tiene sus manos envuelto alrededor de mi garganta.

Bien bien.

Enviaré un coche alrededor para comprobar que funciona.

Gracias y por favor pregunte al detective Warner

llamarme urgentemente.

Zoe, ¿eres tú?

Soy yo, Angela.

Me asustaste muchísimo.

¿Qué estás haciendo aquí?

Lo siento, tenía que verte.

¿Puedes abrir la puerta por favor?

No has cambiado en absoluto.

¿Es un accidente de tren el ¿Último look de la lista A?

Un idiota me cortó.

Deberías ir al hospital haz que lo revisen.

Ya he estado.

¿Puedo entrar por favor? Realmente necesito hablar contigo.

- No hay nada mas que decir. - No he dicho que lo siento.

Por favor.

Solo no sangres por todo mi piso.

Es tan bueno verte.

Estabas en el césped delantero antes?

Si, he estado intentando llamar su atención para.

Yo solo.

Probablemente sea un shock, siéntate.

Te prepararé un té.

¿Hola?

¿Hola?

Si hubiera sabido que vendrías

Hubiera tomado el Royal Doulton fuera del lavavajillas.

¿Por qué estás aquí?

Esta noche me di cuenta lo que es realmente importante.

Y necesitaba decirte que lo siento.

Se supone que debo olvídate de que me abandones

cuando apareció una oferta mejor?

Eras mi mejor amigo.

No espero que te olvides

pero no me voy hasta que me perdones.

Tengo que conseguir eso.

Probablemente sea la policía.

- ¿La policía? - Larga historia.

Por favor, no bajes allí.

Vuelvo enseguida.

¿Hola?

¿Hola?

¡Hola, otra vez no!

Mierda.

Mierda, mierda, mierda.

Lo siento mucho.

Te perdono.

Después de todo, la vida es demasiado corta.

La última vez, lo prometo.

Entonces soy todo tuyo.

¿Hola?

Puedo hablar a Zoe por favor?

Esta es Zoe.

Estoy sonando en nombre de los padres de Angela.

Ha habido un accidente terrible.

Lo siento mucho.

Sí, lo hicieron todo lo que pudieron

pero Angela murió hace unas horas.

Sé.

Pero le dirás padres algo para mi?

Sí, por supuesto.

Por favor dígales que no se preocupen.

Nos cuidaremos unos a otros.

Es hora de irse, Zoe.

Clara, está bien.

Cuando en la oscuridad aferrarse a la luz.

Yo siempre estaré aquí contigo.

Proporcionado por explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

¿Qué es lo que más te asusta?

Califique este subtítulo en www.osdb.link/8a7ju Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos