Original subtitles

"BLESTEMUL OCHIULUl DE CRISTAL".

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

Sesam, deschide-te !

Sesam, �nchide-te !

JALAHABAB, 1989

Se str�duiesc cu adev�rat s� ne �ntrerup� mica noastr� vacan��.

�i fac o treab� foarte bun�.

Haide�i !

Spune-i lui Willy s� intre �n cas�. Vor s� ne �nconjoare !

V� rog !

V� rog, ajuta�i-ne !

La naiba ! Acoper�-m� !

Este �n regul�.

Nu o s�-�i fac nici un r�u.

Haide !

Te-am prins !

Acolo sunt !

Este �n regul�.

Este �n regul�...

O s� am grij� de tine...

Cine e�ti tu ?

Eu sunt Abhar !

Ea unde este ?

Tyke ?

Nu �tiu cum te pot r�spl�ti pentru c� ai salvat via�a fiicei mele.

Uit� de asta.

Dar este un obicei al nostru

s� recompens�m salvarea unei vie�i cu ceva care are aceia�i valoare.

Uit� de asta.

Dar asta este un obicei al nostru !

Trebuie s� plec�m acum.

S�-I ajut�m pe b�tr�nul �sta.

Haide, prietene.

A�teapt� !

Am s�-�i d�ruiesc un lucru care a fost �n familia mea

cu mult �nainte de �nceputul vremurilor.

Este singurul lucru pe care �i-I pot d�rui

�i are o mare valoare.

El poate dezlega misterul "Ochiului de cristal".

R�spunsul de afl� �n aceast� cutie.

Mul�i oameni s-au temut, dar...

Asta este numele fratelui meu care locuie�te la Bombay.

G�se�te-I !

El o s�-�i spun� care este cealalt� jum�tate a misterului.

F�r� acest lucru misterul va r�m�ne doar un mister.

Caut�-I !

G�se�te bog��iile...

O mare aventur� te a�teapt�.

Trebuie s� crezi ceea ce ��i spun, fiul meu.

Te cred.

Fie ca pacea s� fie cu tine, r�ul s� nu-�i taie niciodat� calea.

Alah s� fie cu tine...

O telegram� pentru dumneata, domnule.

Po�i s� pleci.

O telegram�, domnule.

Mul�umesc...

Nu vreau, mul�umesc.

- Domnul Luke ? - Da.

Bine a�i venit. Eu sunt Brahman Salvasha, dar �mi po�i spune Charlie.

Te pot transporta, sunt la serviciul dumitale.

Bine...

Nu �tiu c�t timp mai am de tr�it.

Dar a� vrea s� mor �tiind

c� secretul din vechime

a fost �n cele din urm� dezlegat.

E frumos...

Care este secretul ? Nu �n�eleg.

R�bdarea este o virtute

a celor b�tr�ni.

Eu...

Sunt foarte obosit acum.

O s� mai vorbim �i m�ine.

Am �n�eles.

Charlie !

- Du-m� la cel mai ieftin hotel. - Cat de ieftin, sahib ?

Unele sunt mai ieftine dec�t altele.

B�tr�n prost !

�i s-au terminat zilele pe acest p�m�nt.

F� ceea ce trebuie s� faci.

Fac�-se voia lui Alah.

Bine...

Stai confortabil, sahib ?

Asta este comitetul obi�nuit de �nt�mpinare, Charlie ?

- Ce faci, ce s-a �nt�mplat ? - S-a stricat ma�ina, domnule.

Minunat !

Am s�-�i iau eu comoara.

Sau dac� nu ��i iau via�a. Tu ce preferi ?

Sper c� nu �i-am cauzat prea multe probleme pentru c��iva dolari am�r��i.

Nu vreau asta !

- D�-mi comoara aia ! - Asta ?

Fugi, Charlie !

Am s� pun eu m�na pe el.

Bun� !

- Am venit s�-I v�d pe ambasador. - Da, domnule !

Ambasada se deschide la ora nou�.

Crezi sau nu, dar am fost jefuit.

Reveni�i la ora nou�, domnule.

Am o problem�, amice ! Nu am unde s� dorm �i nu am bani.

Toat� lumea are probleme. Le pute�i rezolva m�ine de la ora nou�.

Da�i-v� la o parte ! Trece ma�ina domnului ambasador.

- S-a �nt�mplat ceva ? - Pot s� v� vorbesc, domnule ?

Po�i s� vii m�ine �n timpul orelor de program.

- D�-i drumul ! - Tat�, dar este r�nit.

Bine, po�i s� intri �n biroul meu.

Trebuie s� �n�elegi c� ambasad� SUA nu este un refugiu interna�ional.

Nu eu am cerut s� fiu jefuit.

Tot ce �mi trebuie sunt c��iva dolari ca s� o iau din loc.

��i pot da 100 de dolari.

�i te putem g�zdui peste noapte.

�n ce fel de afaceri te-ai implicat, domnule Ward ?

Afaceri cu asigur�rile.

Interesant...

Sergent ! Condu-I pe domnul Ward la buc�t�rie.

Sunt ni�te medicamente acolo.

- �ngriji�i-i rana. - Da, domnule !

Mul�umesc...

Au !

Nu poate s� te doar� chiar at�t de tare.

- Am s� m� ocup eu, sergent. - Da, doamn� !

Spuneai c� lucrezi �n domeniul asigur�rilor, domnule Ward.

Spune-mi Luke...

Ce fel de asigur�ri face compania dumitale ?

Trebuie s� m� ocup cu ceva, nu-i a�a ?

Pare ceva misterios.

- Exist� multe mistere, domni�oara Philips. - Spune-mi Vicky.

Eu eram doar �n trecere.

Nu ai s� ajungi prea departe cu 100 de dolari.

�mi ajung pentru c�teva zile.

Sper c� nu ne vom mai �nt�Ini prea cur�nd, domnule.

Ambasada nu vrea nici un fel de probleme.

- Pleci undeva, draga mea ? - La cump�r�turi.

- Te pot duce undeva, domnule Ward ? - Nu cred c� asta e necesar, Vicky.

- Domnul Ward poate g�si drumul �i singur. - Prostii, tata !

Domnule Ward !

Mul�umesc...

- Ce s-a �nt�mplat aici ? - Cineva a fost ucis.

- B�tr�nul care locuia aici ? - Da.

Ce s-a �nt�mplat ?

Cineva I-a ucis pe omul cu care trebuia s� m� �nt�Inesc.

Nu �tiu ce trebuie s� fac cu cristalul �la.

�mi pare r�u, nu te �n�eleg.

Nu e nimic.

Luke, nu vreau s� te deranjez, dar dac� te pot ajuta cu ceva...

Nu m-ai crede dac� �i-a� spune.

Pune-m� la �ncercare.

Bine...

Dac� m� po�i duce la un hotel, ��i spun toat� povestea.

Ei bine... Asta �nseamn� c� nu o s� ne mai vedem.

�n regul�, la revedere.

Mul�umesc !

Vino, draga mea !

Pro�tii �ia, au venit din nou !

Domnul Ward, nu-i a�a ?

Sunt Cristopher Pitsakis, la serviciul dumitale.

V� asigur c� asta nu este obi�nuit� ospitalitate indian�.

Cine naiba e�ti tu ?

Luke, �mi place c�t de direc�i sunte�i voi americanii.

Asta nu s-a schimbat deloc

de c�nd am preluat biroul �i p�n� �n zilele astea.

Te-am �ntrebat, cine naiba e�ti tu ?

Sunt un prieten, crede-m�.

Un ad�post �n calea furtunii.

Te asigur c� ��i sunt prieten.

Vino cu mine...

De ce naiba nu ? Ce am de pierdut ?

Hei, Luke !

- Dar cu mine cum r�m�ne ? - Sunte�i �mpreun� ?

Domnule Ward, intra te rog.

Stai jos...

- Mul�umim c� ne-ai l�sat s� ne cur���m. - Cu pl�cere.

Cu ce anume te ocupi, domnule Pitsakis ?

Cu multe, multe lucruri.

�i ce vrei de la mine, mai exact ?

Ai o cutie �i un cristal.

A�a �i ?

Discut� cu avoca�ii mei.

�mi place de tine, Luke, chiar te plac !

Dac� nu era a�a, �i le-a� fii luat cu mult� vreme �n urm�.

Presupun c� tu I-ai salvat �i ultima dat�.

Doar de oamenii dumitale, domnule Pitsakis.

Aceia erau ni�te oameni r�i �i periculo�i.

Sunt condu�i de un om pe nume Kashir.

Sunt membrii cultului Kali.

Ni�te fanatici !

Nu ai auzit de ei ?

Ei �tiu c� cele dou� artefacte care sunt �n posesia ta

�i pot conduce spre ni�te boga�ii mai presus de cuvinte.

Ceea ce am eu, vrea toat� lumea.

�i eu nici m�car nu �tiu ce am.

Vrei s�-mi spui ?

Ceea ce ai tu, este secretul comorii,

a tezaurului nedescoperit a lui Ali Baba.

Bine...

Sunt pu�in prea b�tr�n pentru basme de adormit copii.

Te rog, stai jos.

Ceea ce ��i spun este adev�rul.

Nu vreau s� �i-I fur.

Eu nu sunt un om lacom.

Nu vreau s� de�in comoara.

Dar am s� te finan�ez pentru o c�l�torie dus �ntors, ca s� spun a�a.

�i s� �mpart totul cu tine.

La urma urmelor, prietene

eu am mijloacele necesare �i tu nu le ai.

Ce vrei s� fac eu, mai exact ?

S� dezlegi secretul cristalului �i s� aduci comoara �napoi.

Are s� fie o �ntreprindere periculoas�, dar recompensa o s� fie pe m�sur�.

Te asigur de asta.

�i cum ar trebui s� dezleg secretul cristalului asta ?

O s� ai parte de ajutor.

Ai auzit de numele, Emilio Ferrari ?

Nu este curatorul �ef de la Muzeul Interna�ional ?

Are mai mute cuno�tin�e despre criptografie �i arheologie

dec�t oricine altcineva din �ntreaga lume.

Are s� fie la dispozi�ia ta, chiar de m�ine.

Ce pot s� spun ?

Presupun c� este un artefact mitic

desprins din pove�tile din "Nop�ile Arabe".

Este uimitor...

Are ceva nep�m�ntesc...

E minunat !

Mereu am crezut c� totul este doar un basm.

Dar exist� cu adev�rat.

�i dumneata �I ai !

Ei bine, te po�i juca cu el, eu mai am �i alte treburi de "v�nat".

Ce v�nezi ? Te intereseaz� zoologia ?

Nu... Anatomia.

Anatomia ?

...iar poli�ia o s� cread� c� americanul e �n c�utarea unei comori...

Dumnezeule !

Domnul Pitsakis !

Foarte interesant...

Foarte interesant, �ntr-adev�r.

E�ti un om foarte r�u !

- Pare at�t de interesant ! - De ce ?

S� �ncerci s� g�se�ti comoara lui Ali Baba.

Este interesant �i s� �ncerci s�-I g�se�ti pe Mo� Cr�ciun.

E�ti at�t de cinic ! Tu nu visezi niciodat� ?

Ba da !

Am un vis chiar acum.

Am g�sit !

Am reu�it !

Am descifrat codul !

Emilio Ferrari, e�ti un geniu !

- ��i mul�umesc pentru seara asta minunat�. - Cu pl�cere.

M� simt cumva de parc� totul este cu susul �n jos.

Sunt o femeie, mai �ii minte ?

Luke !

Luke !

L-am spart ! L-am spart...

- Ce, ai spart cristalul ? - Nu !

Am descifrat codul "Ochiului de Cristal".

Cristalul este un ochi.

Privi�i ce scrie aici pe cutie.

Sunt c�teva criptograme aici care pot s� fie citite cu ochiul liber.

�i sunt altele care nu pot s� fie citite dec�t dac� folose�ti cristalul.

�i multele lui fa�ete func�ioneaz� ca o lup�.

lar cristalul este cheia c�tre comoara lui Ali Baba.

Observa�i scrierea arab� antic� de pe cutie.

Aceasta inscrip�ie �nseamn� "munte".

lar aici scrie...

Ali Baba...

Deci, domnul Pitsakis spunea adev�rul.

Eu a� fii foarte atent la ce spune domnul Pitsakis.

Nu este deloc ceea ce pare s� fie.

Am auzit o conversa�ie.

Pl�nuie�te s� te foloseasc� pentru a introduce arme �n Afganistan.

Chiar a�a ?

Mai vedem noi !

Pitsakis !

Luke, ai avut o sear� pl�cut� ?

- Ce e povestea asta cu armele ? - Luke, te iubesc.

Direct la obiect. �nc�nt�tor, dar nu trebuie s� te superi.

Faci trafic cu arme ?

Un om trebuie s�-�i c�tige cumva traiul.

- Pe seama cui ? - Pe seama ta.

- E�ti sigur de asta ? - Nu e nimic altruist �n asta.

�n inima mea sunt un capitalist.

�tii c� Ferrari a descifrat codul ?

Minunat, minunat ! C�nd ai de g�nd s�-�i �ncepi c�l�toria ?

O s� am nevoie de pu�in ajutor de la ni�te prieteni.

Oh, ni�te mercenari !

Sunt mul�i oameni tineri afla�i �n c�utarea aventurii. �mi place asta !

Dac� nu mi-a� face griji pentru excesul de gr�sime,

a� face c�l�toria asta �mpreun� cu tine.

Te-ai g�ndit s� �ii regim ?

Te iubesc, Luke !

Mon amie !

- M� bucur s� v�d c� e�ti �ntreg ! - Ne �ntrebam unde e�ti.

B�ie�i, cred c� am ceva important.

Ceva care o s� ne asigure ie�irea la pensie pentru toat� via�a.

Dac� ai nevoie de ni�te solda�i b�tr�ni,

nu trebuie s�-�i faci griji, po�i s� contezi pe noi.

Nu e vorba de nimic de genul �sta.

Cred c� am g�sit comoara lui Ali Baba.

Ai p��it ceva la "mansard�" ?

- Tu e�ti dus cu pluta ! - Da.

V� povestesc totul pe drum. Haide�i !

Am un sentiment ciudat atunci c�nd trebuie s�-mi iau r�mas bun.

Ne revedem �n cur�nd.

Eu vreau s� merg cu tine.

- Nu ! - Nu o s�-�i stau �n cale.

Am f�cut ni�te cursuri de karate.

Este imposibil...

F�-mi o favoare �i ai grij� de tine.

Vreau s� te rev�d c�t mai cur�nd.

�i mie mi-ar pl�cea asta...

�mi datorezi 250.000 de dolari !

Am s�-�i pl�tesc !

Oricum e�ti falit.

E tres bon !

Asta �mi spune c� nu e�ti ceea ce pari.

N' est ce pas, madmoiselle ?

Ce se �nt�mpl� aici ?

Bun�, Luke !

Tu !

Ashad !

- la-o �i du-o �napoi. - Stai a�a o clip� !

- Nu po�i face asta ! - Nu ? Stai numai s� vezi !

- S� fie �n camion m�ine de diminea��. - Uite, sunt deja aici...

Haide, Luke !

Las�-m� s� r�m�n.

�mpacheteaz�-�i bagajele !

Hei, Luke !

Cum se spune �n englez�...

"�ndr�gostit c� orbul".

Cum se spune �n francez�, "nu ai nimic altceva de f�cut" ?

"Lovitura din �ntoarcere", mai �ii minte ?

Se pare c� avem un nou pasager, mon amie.

�i este foarte dr�gu�� !

Du-te �i porne�te ma�ina, �n regul� ?

Oprim la oaz� asta, s� lu�m ni�te ap�.

Minunat ! Crezi c� putem face o baie ?

Numai dac� m� la�i s� te sp�I pe spate.

Mon amie, treze�te-te !

Trebuie s� oprim ca s� ne odihnim.

Minunat ! Atunci de ce m-ai trezit ?

��i place s� te joci de-a "cerceta�ul" pe aici ?

O adev�rat� petrecere pentru micu�a feti�a a lui tata.

Nu trebuie s�-�i faci griji pentru mine.

Am fost �nrolata �n armata SUA, dac� te �ntrebi.

Asta �mi spuneam �i eu.

�mi tulburi cel de-al �aselea sim�.

�i ce ai de g�nd s� faci �n leg�tur� cu asta ?

Treci sub ma�in� �i r�m�i acolo !

Ce te face s� crezi c� m� po�i da deoparte ?

Stai acolo !

Lua�i armele !

Profanatorii �tia !

- E greu s� ne c�tig�m banii ast�zi ! - A�a m� tem �i eu.

Haide, s� scoatem mortierul !

Ah, ador mirosul de pulbere �n zori !

- C' est bon, n' est pas ? - E�ti nebun !

N-am s�-i las s�-�i fac� nici un r�u. O s� am grij� de tine.

Cine naiba sunt �tia ?

Sunt bandi�ii din de�ert, au venit dup� arme.

Nu m� ucide, efendi, eu sunt un prin�.

Nu o s� ajungi niciodat� rege, dac� te �nh�itezi cu tipii �ia.

Am fost luat prizonier, m-au obligat s� vin aici.

Sunt cu adev�rat un prin� !

Ce facem cu el, Luke ?

Nu �tiu...

D�-i un cal, ni�te m�ncare �i las�-I s� plece.

Dac� m� duce�i la tat�I meu, el are s� v� mul�umeasc�.

O s� v� mul�umeasc� rege�te.

S� pornim camioanele �i s� plec�m naibii de aici.

Chiar sunt un prin� !

Eu te cred.

O s� crezi c� sunt nebun�, dar tipul din spate chiar este un prin�.

Ai dreptate... cred c� e�ti nebun�.

Crezi c� o s�-i mai �nt�Inim pe oamenii �ia ?

Are s� fie mult mai dificil dec�t am crezut.

O s� trebuiasc� s� te fac s� �ii ochii deschi�i.

Nu te pot contrazice cu asta.

De ce crezi c� m-a chemat pe mine ?

E�ti sigur ?

E vremea s� ne dezmor�im picioarele.

Pare o idee bun�.

Hei, Tyke !

Organiza�i o ap�rare circular�.

- Cat mai avem p�n� ajungem ? - Doar �nc� c�teva mile.

Unde sunt restul oamenilor ?

Ne-au abandonat a�a cum au f�cut cei de l�ng� oaz�.

�i au luat �i armele.

- Pitsakis o s�-�i vrea armele �napoi. - C�te mai exact, Luke ?

C�te s�-i ajung� pentru toat� via�a.

- S� plec�m acum ! - Plec�m m�ine diminea��.

Opre�te ! Opre�te ma�ina !

- Opre�te ! - De ce oprim ?

Nu �tiu...

De ce ne-am oprit ?

C�nd ai s� vezi capul elefantului,

el te va �ndruma spre leag�nul comorii.

Se pare c� persanii �tia �tiau ce fac, la urma urmelor.

Sper c� �i tu �tii ce s� faci !

Vechii persani au fost primii astronomi �i primii matematicieni din lume.

Pe c�nd europenii �nc� mai tr�iau �n copaci,

vechii persani desenau harta cerurilor.

Crede-m� c�nd ��i spun, c� �tiau ce fac.

Hei, cum o s� ajungem acolo ?

Chiar �n spatele muntelui exist� o pe�ter�.

C�t mai avem de mers ?

Conform �nsemn�rilor mele, este chiar acolo.

Preia conducerea !

Eureka !

Asta este locul !

- Asta este ? - A�a rezult� din calcule.

Asta este pe�tera celor 40 de ho�i.

�i tot ce avem de f�cu este s� spunem "Sesam deschide-te" ?

Da !

Bine...

Sesam, deschide-te !

Sesam, deschide-te !

Ce �nseamn� asta ?

Am s� cred c�nd o s� v�d cu ochii mei.

Evident e nevoie de ceva mai mult dec�t s� spui "Sesam deschide-te".

Trebuie s� mai fac ni�te calcule.

O s� r�m�nem aici !

Dar eu am �ncercat !

Sesam, deschide-te !

Sesam, deschide-te !

Nu �n�eleg !

Am studiat notele, am f�cut toate calculele �i acum nu se �nt�mpl� nimic.

Trebuie s� continui s� muncesc.

Luke !

Haide...

Haide !

Trebuie s� fie o intrare !

Cu siguran��...

Solu�ia trebuie s� fie aici.

Bine, sunt nebun.

Am s� mai �ncerc �nc� o dat�.

Sesam, deschide-te !

Sesam, deschide-te !

Ce ai spus ?

Eu nu am spus nimic.

Sesam, deschide-te !

Bine... Am s� mai �ncerc �nc� o dat�.

Sesam, deschide-te !

Ce faci ?

Exist� o u�� aici.

�tiu c� este o u��.

Am �ncercat... s� g�sesc solu�ia.

�tiu c� este o u��.

R�spunsul este aici.

Cheia este aici.

Vorbe�te cu mine...

Emilio !

A fost o zi lung�, to�i suntem obosi�i.

Am s� m� �ntorc m�ine. Nu o s� te uit...

O s�-�i descop�r secretul.

�tiu asta...

Luke !

Luke, vino repede ! Am g�sit, este aici !

Vino repede ! Haide s� vezi ! Luke !

Haide...

Conform codului de pe cutie

c�nd "Ochiul de Cristal" este a�ezat la locul lui

u�ile pe�terii se vor deschide cu u�urin��.

- Atunci pune-I acolo. - Nu vreau s�-I pierd.

- Pune-I acolo, Ferrari. - Ar putea s� cad� acolo jos.

Atunci o s�-I ridic�m mai t�rziu.

Dar...

Sesam, deschide-te !

Sesam, deschide-te !

Mai �ncearc� odat� !

Ai pierdut cristalul !

Mul�umesc foarte mult.

�mi pare r�u !

Ce este asta ?

�n regul� !

Aduna�i lucrurile, mergem �n�untru !

Ai v�zut ?

�i-am spus eu ! Nu e vorba despre nimic magic.

Este doar matematica elementar�.

�i-am spus eu c� persanii �tia erau ni�te oameni de�tep�i.

Nu-mi place asta, Emilio !

A� prefera mai bine s� fiu �n Philadelphia.

Ce spui ?

- Ce este asta ? - Este o tor��.

Ce anume ?

Ulei...

Haide...

Cred c� am s� r�m�n aici.

Bine...

A�teapt� pu�in !

O alt� candela cu ulei.

Dar �tiu c� asta func�ioneaz�.

Am mai v�zut a�a ceva �n Egipt.

Cu c�t e mai mare cu at�t e mai bine.

Intra�i �n pe�ter� !

Intra�i �n pe�ter� !

Uite, este cristalul.

Haide�i, s� mergem !

Aici suntem �n siguran��.

Da...

Nu pot intra f�r� cristalul �la.

- I-am pierdut ! - Nu am pierdut nimic !

Ceea ce urc�...

trebuie �i s� coboare.

Ceea ce intr�...

trebuie �i s� ias�.

Ave�i r�bdare...

Uit�-te la asta !

Este fantastic !

Trebuie s�-�i spun, Ferrari, nu am crezut c� o s� reu�e�ti.

Acum ��i pot spune c� nici eu nu am crezut.

Mes amies, acum trebuie s� g�sim comoara.

Nu v�d cu am putea s� ie�im de aici.

Este o deschidere acolo !

Da, veni�i pe aici.

S� mergem la o plimbare.

Vrei s� mergi tu ?

Nu...

Eu merg primul !

Dac� m� �ine pe mine, o s� �in� pe oricare dintre voi.

�n regul�, Luke !

Mama Natur� ! A�a a luat na�tere via�a.

Nu mai am nevoie de tine.

A rivederce !

Haide�i...

Ce e asta, Ferrari ?

�tiu...

Este scris �ntr-un dialect antic.

Spune a�a...

�ntoarce-te, ori... Moartea te a�teapt�.

Se aud parc� ni�te voci !

�i-am spus eu, persanii �ia erau ni�te oameni de�tep�i.

Tyke !

Care s� fie calea ? F� o alegere...

Pe aia !

Bine...

Voi patru merge�i �mpreun� cu el, restul r�m�ne�i cu mine.

Luke...

Cred c� trebuie s� mergem pe dincolo.

Haide, nu mai fii at�t de speriat� !

R�m�ne�i aici !

Haide, Tyke !

A fost c�t pe ce s� o p��esc acolo !

Trebuie s� m� las de meseria asta.

�i ce o s� faci ?

Am s� deschid o cas� de licita�ii.

Da...

�i ce o s� vinzi ?

Poate vinuri de marc� ?

Asta e o idee minunat�.

S� bem pentru asta.

Mon amie...

E�ti prea amabil.

Luke, este o deschidere de partea cealalt�.

Pun pariu c� este plin de �erpi.

�i ea voia s� fie �n Philadelphia.

Eu a� vrea s� fiu la Milano.

Bine...

- S� mergem. - Eu nu pot s� fac asta.

- Sigur c� po�i ! - Nu, nu pot.

Trebuie s� mergem !

Nu avem de ales. Haide, d�-mi m�na !

Cred c� podul are s� reziste, mes amies.

R�m�ne�i aici !

Ajutor !

Asta nu este de decor, este adev�rat !

�n regul�, nu te �mpotrivi !

Te sc�p�m noi de el.

Haide !

Mai repede !

Ridic�-te, haide...

Este �n regul� !

Sunt �n regul� !

Nu v� zbate�i !

Sunt nisipuri mi�c�toare.

Vicky !

Haide...

Ferrari, �ine-te de mine !

Vicky, nu pot s� respir !

Mul�umesc...

Asta a fost frumos...

Este un fel de lac subteran.

Este s�nge !

Da�i-v� �napoi cu to�ii !

Ce a fost asta ?

Prietenii no�trii din antichitate au instalat o alt� capcan�.

Este oxid de fier amestecat cu aer �i ap�.

Arat� c� s�ngele...

Este �nsp�im�nt�tor dar este inofensiv.

S� profit�m de situa�ie �i s� ne sp�l�m.

Astea sunt fl�c�rile iadului !

Dac� tot ne-a sp�lat. Acum e vremea s� ne usc�m.

Haide�i !

Mai repede, gr�bi�i-v� !

�ine�i aproape !

Ave�i grij� !

Haide, omule, ie�i afar� de acolo !

Merde !

Se pare c� persanii �ia �tiau totu�i ce f�ceau.

Hei !

Pare f�r� fund...

Trebuie s� ne �ntoarcem.

Nu trebuia s� pornim �n c�l�toria asta, oamenii �tia au avut �ncredere �n mine.

Oamenii �tia au venit de bun� voie.

Au crezut �ntr-un vis, tot at�t de mult pe c�t am crezut �i noi.

Luke !

Nu po�i s� te �nvinuie�ti pentru asta.

Pare c� singura solu�ie este s� avem aripi �i s� zbur�m p�n� dincolo.

Ni�te aripi !

Stai pu�in ! Tyke, nu e�ti at�t de prost pe c�t pari.

- Ai dreptate cu aripile. - Ai g�sit ceva ?

Exist� o legend� despre aripile unui vultur care te poart� �n zbor.

Dar aripile zboar� prin aer.

Aladdin avea dreptate !

Vrei s� spui c� asta este un covor zbur�tor ?

Da, exact ! Exact asta spun.

Haide�i, o s� v� ar�t. Haide�i !

Perne, perne gonflabile.

Asta e frumos, Ferrari, dar cum o s� le umfl�m ?

E heliu ! Heliu natural.

Haide�i, urca�i cu to�ii !

Chiar crezi c� covorul �sta o s� zboare ?

Abracadabra !

Persani �tia din vechime nu aveau altceva mai bun de f�cut

dec�t s� preg�teasc� o mul�ime de capcane pentru noi ?

Dar aveau multe lucruri de f�cut, pe vremea aceia nu existau b�nci.

Trebuiau s�-�i protejeze cumva comoara.

Comoara pe care au furat-o de la al�i oameni ?

- La fel ca ni�te gangsteri ! - Sau ca ni�te politicieni.

Este at�t de frumos.

Este nep�m�ntesc...

Ceva...

Nu o atinge ! Ar putea s� fie o alt� capcan�.

Ceva �mi spune c� nu este asta.

Nu exist� nimic asem�n�tor �n arheologie.

De parc� locul ei nu ar trebui s� fie aici.

Este parc� dintr-un alt timp �i din alt spa�iu...

Poate este ceva ritualic, religios...

Sau poate este ceva ce a r�mas de la cineva care nu este de pe p�m�nt.

S� plec�m de aici...

Glume�ti ? Pentru asta am venit aici.

O clip�...

Am nevoie de pu�in timp ca s� �mi dau seama cum func�ioneaz�.

Poate c� a luat altcineva comoara.

- �i acum ce facem ? - O c�ut�m la banca din Manhattan.

Deci era adev�rat, chiar a existat o comoar� a lui Ali Baba.

Da, a existat...

�i am trecut prin toate astea pentru nimic.

Nu a� spune c� degeaba.

Mamma mia !

Am g�sit !

- N-am mai v�zut asta p�n� acum. - Ce este, po�i s� o cite�ti ?

�i !

Dac� cau�i comoar� de aur �i bijuterii,

�i secretul ei este din ce �n ce mai dep�rtat,

atunci trebuie s� ascul�i muzic� din aer,

ca s� coboare scara aurit�.

Asta nu face lucrurile mai u�oare, dottore.

- Dar este u�or ! - Nu-mi vine s� cred ! Este un lac�t !

Mie �mi pare mai degrab� un flipper.

Tot ceea ce trebuie s� facem este s� potrivim notele muzicale.

�i !

- Pot s� �ncerc eu ? - D�-i drumul, drag� !

Tonuri fermecate, vorbi�i cu mine !

Ascult� cu aten�ie !

Ai ureche bun� pentru muzic� !

Scuz�-m�, �mi permi�i mie ?

�ine asta !

Eureka !

Mon Dieu !

Mamma mia !

Am g�sit comoara !

Am c�tigat potul cel mare !

Dac� visez, te rog s� nu m� treze�ti.

Acum pot s�-mi deschid casa de licita�ii.

Oh, la, la, mon amie ! Acum ai marf� pentru un �ntreg bazar.

�n entuziasmul vostru nici unul din voi nu a v�zut asta.

Fi�i aten�i !

lar�i o lu�m de la �nceput !

Sesam, deschide-te !

Francezule, s� mergem s� deschidem calea.

Stai pu�in, vreau eu s� vin cu tine.

O s� m� �ntorc !

Mon amie, nu ai s� fii niciodat� frumos.

Cum o s� scoatem toat� comoar� de aici ?

Ce este, profesore ?

Nu cred c� aceast� culoare �i se potrive�te.

Francezule, cheam�-i �i pe ceilal�i �i haide s� plec�m de aici.

Am �n�eles !

Ce o s� facem acum ?

O s� te duc pe o insul� din Pacific �i o s� te �mbrac

�ntr-o fust� din aceia din frunze de palmier.

Dar mai �nt�i trebuie s� ducem marfa �napoi, nu am �ncredere �n nimeni.

Te-ai n�scut s� fii un pesimist.

Luke, avem necazuri !

Deci, ne �nt�Inim din nou !

Am venit s�-�i aduc moartea.

Las� camionul �i comoar�.

Doar nu crezi c� am s� renun� f�r� s� ripostez, nu-i a�a ?

Nu, am presupus c� ai s� ripostezi.

Sper numai c� pre�ul pl�tit pentru victorie, are s� merite.

�tii c� o s� fii �nvins !

Mon amie, cred c� avem noroc.

Hei !

Eu nu a� fii chiar at�t de sigur de asta !

C�inii �ia ! Trebuia s�-i �mpu�c !

Se pare c� eu am toate c�r�ile c�tig�toare !

Nu chiar !

Eu am atuul cel mare.

Oh, nu !

Se pare c� �i eu am atuul cel mare.

Eu tri�ez !

Arunca�i armele !

Arunca�i toate armele !

Luke !

- Te sim�i bine ? - Da...

- Cum se simte Francezul ? - Francezule !

Nu...

�mi pare r�u pentru prietenul t�u.

Mul�umesc pentru ajutor.

Pentru via�a fiului meu, nu sunt suficiente nici o mie de mul�umiri.

Merge�i �n pace.

Alah s� v� binecuv�nteze.

Nimeni nu o s� v� opreasc�.

Vezi...

�i-am spus c� sunt un prin� !

Da...

Luke, te iubesc !

Mi-am f�cut treaba.

- Suntem cu to�ii oameni boga�i. - �ntr-adev�r, �ntr-adev�r.

Acum c� ai adus comoara, o s�-�i prime�ti partea ta.

Unde o s� stai ?

Am s� stau chiar aici !

Vom face o num�r�toare paralel�.

Luke, m� ofensezi !

�ncep s� cred c� nu ai �ncredere �n mine.

��i reamintesc, domnule, ai fost indus �n eroare, nu exist� nici un fel de comoar�.

Vreau s� te asigur c� �nghesuindu-te prin tuneluri ai fii reu�it s� treci dincolo.

Te iubesc, Luke, chiar te iubesc.

Ai folosit banii mei camioanele mele �i oamenii mei.

Nimeni altcineva nu �i le-ar fii �mprumutat.

Nu, domnule, m� tem c� nu pot s� fiu de acord.

Vreau totul !

M-am f�cut �n�eles ?

Ai ceva s�-mi spui, Luke ?

Nu, nu, totul este foarte clar !

Da !

Spune-le s� lase armele jos.

L�sa�i jos armele !

Po�i s� la�i �i tu arma jos, dac� vrei.

Acum o s� plec�m �n lini�te, nu-i a�a ?

Sigur c� da !

Toat� lumea, urca�i �n camion.

- Dac� te mi�ti, am s� te ucid ! - Bine...

Lua�i-v� armele �i urca�i �n ma�ini ! Haide�i !

Pentru aceast� minunat� libertate a�i pl�tit cu to�ii !

Noi suntem aici ca s� ne na�tem din nou !

�ntr-adev�r, o s� ne na�tem din nou !

Trebuie s� ave�i �ncredere �n mine !

�nc� o dat� banii au s� cad� din ceruri !

�i am s� v� hr�nesc pe to�i !

Au g�sit comoara !

Pentru numele lui Dumnezeu, s� mergem �i noi p�n� ce oamenii �ia nu au s� ia totul !

Au luat totul !

De ce nu ? Era a lor de la �nceput.

Uite a�a, �napoi �n m�na poporului.

Bravo lor !

Luke, asta putea s� fie �nceputul unei prietenii at�t de frumoase.

G�nde�te-te la toate armele pe care le puteam cump�ra.

- E�ti arestat, domnule Pitsakis ! - Dar de ce ?

�ntr-un alt loc �i �n alt timp, prietene.

Domnule, Luke !

Dori�i un taxi ?

Sigur c� da !

Din fericire nu am putut aduce toat� comoara cu un singur transport.

Trebuie s� ne �ntoarcem, ca s� lu�m �i restul...

SF�R�IT