Original subtitles

El Tanque interior

�Est�s bien?

Tengo ganas de vomitar ...

S�...

- �Te gusta? - S�, se te ve bien con ella.

Gracias

A ella le encantar�a...

Est� bien. �Continuamos?

- �Qu� es? - Pens� que estabas bromeando.

No, si decimos que lo estamos haciendo, lo hacemos

�Est�s seguro de que quieres que lo haga?

Tenes lo mismo en tu garganta.

S�, pero mis padres son diferentes.

�Idiota!

A la mierda, carajo ...

Demonios �maldita sea!

�Joder!

Maldita sea...

�Bravo!

�Qu� es eso?

�Ahora lees mi correspondencia?

�Qui�n es?

�Cu�l es su nombre?

Demonios �maldita sea!

�Qu� m�s hiciste ah�?

�Necesitabas un tatuaje de ella?

Tu madre muri�.

Tal vez no quisiste ver, pero yo estaba all�.

�Y qui�n m�s est� ah�? Espero que yo no.

Realmente no tienes nada en la cabeza. Ver esa cosa todos los d�as...

No s� c�mo lo haces, pero qu�tatelo de inmediato.

Si te acabas de enterar, la invito esta noche.

- No tardaste demasiado. - �Qu� dijiste?

Vamos, dilo otra vez.

No tuve que apostar esta.

- Tengo que dejarlo ir. - Y yo deber�a dejar de fumar.

- Ten cuidado ah�. - Tengo cuidado.

�Qu� est�s haciendo?

�No puedo creerlo!

- �Qu� bastardo eres! - �Qu� me hizo �l?

Un caramelo de menta.

No puedo... �Hablas en serio? �"Partido socialista"?

Tambi�n escribiste el "partido"

Eso es lo que dice, �no es as�?

�Qu� idiota eres! No vendo cualquiera de las partes.

�Est� justo en el extremo derecho!

Cuando estoy borracho, soy un visionario.

Es a�n peor Mira, Matthew tiene a Stalin en el cuello.

Stalin es mejor que tu padre.

Hacemos este recorrido por suicidio. Es la segunda causa de mortalidad.

Toma a j�venes entre 15 y 24 a�os

La raz�n de este alto porcentaje es que tenemos miedo a hablar.

Tenemos miedo de abrir nuestros corazones y nuestra mente

delante de amigos, familia, de los seres queridos

Y, lo m�s importante, hacia nosotros mismos.

Quiero que sepas voy a estar aqu� toda la noche.

Si sufres, si te sientes solo, ven a hablar conmigo

La �nica certeza que tenemos, es que para superar el suicidio

tenemos que hablarlo y dejar que los dem�s sepan.

�Muchas gracias!

- Por la tarde, �qu� est�s haciendo? - Yo trabajo

- �Y si no trabajas? - No puedo.

�No puedes? Voy a buscarte ...

- �Qu� es eso? - �Qu� es?

"�Qu� es eso?"

�No, es mi s�ndwich!

- �D�melo! �Qu� es? - Con ruibarbo.

- No te gusta. - �Ay!

�Ay!

�No tienes cereales?

Hay en el armario.

- Es mi muchacho - �Est� en casa?

No. Quiero decir, durmiendo ...

�Est�s?

- �Aqu� est�! �Est�s bien? - S� ...

�No te has cortado? No ...

Vincent, Julia. Julia, Vincent...

Hola...

Hola...

- �Est� todo bien? - S�.

- �Tu? - No, supongo.

No, est�s descalzo.

Puedes �por favor?

Tengo que ir al servicio. Un idiota rompi� un faro.

Gracias

- Te dejo una llave. �Adi�s! - Gracias

�No terminas?

Escapaste del vidrio.

Mira por d�nde vas.

Demonios �maldita sea!

�Vamos m�s r�pido!

Espera, no puedo.

No, est� jodido, bien.

�Listo?

�Qu� hiciste?

- Nada. Al final... - �Nada?

Hace doscientos a�os, decapitamos a un rey,

Y ahora elegimos entre coca y Pepsi.

Hemos progresado �no crees?

Ahora hay coca zero, coca light, de cereza son muchas variantes ...

Todos tienen el mismo sabor.

Ponte los auriculares

Hola �Bienvenido a Nueva York!

�No est� pap� en casa?

No.

�Cu�nto tiempo llevan juntos?

Unos dos meses

�Te cont� sobre mi madre?

S�...

�Fue apropiado?

S�...

�Se entienden bien con mi padre?

S�. �Tu?

No lo se... Tengo la impresi�n de que no hablamos el mismo lenguaje.

Necesitamos tener un diccionario de estupidez

Tu padre es h�bil, es inteligente.

Puede ser poco comunicativo

S�...

Quisiera ir a New York.

�Sabes ingl�s?

S�, lo b�sico del ingl�s .

- �Puedes decirme algo? - Mi acento no es muy bueno.

- �Porqu� te r�es de m�? - Entiendo...

Puedo manejarlo...

Si voy, me comunicar� con lenguaje de se�as, en el peor de los casos

Lo har� de la misma manera, si llego a ir a New York.

- �Por qu�? - Porque no se ingl�s.

�En serio? Bien �Te r�es de m�!

�Mira, mira! �Continua!

Dentro de poco, tendremos un recital, por si quieres venir...

Seven Day Diary �No te olvides! Entonces.

Toma esto. No tomo m�s, voy a arruinar mi voz.

- Es la �ltima casa. - No se ve nada mal.

- Tu padre lo arregl�. - As� es.

�Entramos?

- �Est�s seguro que no dir�n nada? - No, no te preocupes.

- �Hola, Se�ora! - �Hola!

�Hola! �Que est�s haciendo?

- Gracias. �Adi�s! - Buenos d�as

Qu� agradables son tus clientes

�Puedo tomar unas cervezas con mis amigos?

- No puedes. - Vamos, �por favor!

Muchachos, les presentar� a mi madrastra.

- �Hola, Se�ora! - �Hola!

Somos mayores.

C�lmate, paga. Estoy bromeando.

Una botella

�Y tienen malos trabajos?

�l es agente de marketing, y �l hace tatuajes.

- �Y ganas bien por los tatuajes? - S�, cien euros por hora.

S�, estoy tranquilo.

�l dice eso, pero est� lleno de dinero. Mira, tiene un reloj de oro.

�Han vivido aqu� por mucho tiempo?

S�, siempre estuve. No est� mal...

Yo alquilo con una amiga.

Bueno, no la conozco muy bien. Es china.

- �C�mo se comunican? - Por se�as.

Yo quer�a hacerme un tatuaje. Pero hay demasiados que lo han hecho.

S�... si tienes un tatuaje, eres diferente.

Ahora, eres como los dem�s. Eres una cierta... normalidad.

Eso es lo que estoy empezando a creer...

Si quieres hacerte un tatuaje, lo har� para ti.

�gratis!

Dejala en paz, dijo que no quer�a uno.

�Te imaginas como me ver�a con 50 a�os tatuada?

- S�... - Soy muy vieja para eso.

- Escucha �viejo! - En serio.

Por eso es que debes hacerlo ahora cuando todav�a eres joven.

Miren, chicos, ven BobEsponja!

- �Hola! - Saludos

- �Qu� haces? - �Qu� haces aqu�?

Te vi cuando pas�.

- �No tienes fr�o vestida de esa manera? - No.

- �Vamos? - S�.

- �Herv�? - �Si?

�Puedo tomar prestado tu auto para el recital del fin de semana?

Bien.

�Gracias, Herv�!

- �Qu� mierda tiraste! - Yendo.

- Ve, podemos manejarlo. - Es la pandilla de tu padre

- S�, es loco... - �En serio!

Bien que preguntaste.

�Y qu� vas a cantar?

- �Cu�l es el nombre de la banda? - Seven Day Diary.

- �C�mo? - Seven Day Diary.

"Seven days of diarrhea"?

No, "seven-day diary"

- Vincent le puso el nombre. - S�, un d�a en que estaba enfermo...

Se me ocurri� esta idea de la nada.

�Y tienen un recital?

- Es para ni�os �verdad? - No, no solamente.

- �Qu� est�s haciendo? - Me voy a casa.

No...

�Qu� har�s el pr�ximo s�bado?

No lo se.

si quieres venir al recital, eres bienvenida.

Adi�s

Espero lo repare para el s�bado.

Buen d�a, se�ora.

Consigue unos limones.

- �Cu�ntos necesita? - Cinco.

Cinco limones, por favor.

- �C�mo est�s? - Bien.

Se ve bien, �verdad?

- No lo se, no lo se. - Los limones son salvajes.

Toma los cubiertos

Espero que te guste la langosta

- No lo se, nunca la com�. - �En serio?

- �Qu� edad ten�as cuando naci� �l? - 19 a�os.

- Eras joven. - S�, no lo planeamos, pero...

sali� bien

S�...

�Y c�mo empezaste a pescar?

Me gusta la biolog�a, pero no he aprendido muy bien...

Trabaj� para un pescador

Y as� empez� todo

�As� es c�mo, Herv�?

- �Aqu�? - S�, as� es.

Es impresionante.

S�... No me veo as�.

�No podr�as tomar una foto en la que no estaba frunciendo el ce�o?

En serio, ahora...

La verdad, no encontr� ninguna.

- �No encontraste? - No.

Me conoces, sabes que tengo sentido del humor.

Quiz�s no te conozco tan bien. Tal vez.

Es muy bueno

�Conoces la historia de la langosta invertida?

D�jame cont�rtela.

- �Eso es gracioso? - No.

S�, es algo divertido.

Un bi�logo del siglo 19, Geoffroy Saint-Hilaire,

not� que la estructura de la langosta y el hombre era casi id�ntica.

S�lo que la de la langosta es al rev�s.

�Qu� quieres decir?

Quiero decir, la langosta tiene el coraz�n en su espalda,

a diferencia del hombre, quien lo tiene por delante.

La diferencia entre nosotros es s�lo una o dos mutaciones.

No creo en Dios, pero esta historia de la evoluci�n es extra�a..

No tiene nada que ver con Dios.

�El hombre es una langosta que

se volvi� para otro lado!

�Qu� piensas?

Pienso que es est�pido matar tantos animales s�lo

para satisfacer nuestra curiosidad.

�Disparates! �No lo hacemos por placer, sino para entender!

�Qu� entendemos?

Tiene raz�n, es inhumano.

Puede que no sea el t�rmino correcto, pero �entiendes?

Por eso es que tuve que terminar la escuela.

Creo que est�s bromeando... No entiendes nada.

Estoy leyendo un libro justamente sobre este tema.

�En serio?

Se trata de un chico que fue a visitar los campos de concentraci�n

y mataderos, e hizo una comparaci�n entre ellos.

�Me est�s jodiendo?

�Por qu�?

No puede hacer semejante comparaci�n.

�Quieres que te traiga el libro?

- �Cu�l es su nombre? - "El Eterno Treblinka".

- "El eterno ..."? - "Treblinka".

Espera un momento, tienes algo all�.

Estoy impresionado. No ley� un libro en su vida...

Es lo que tu crees. Si me conocieras,

sabr�as que s� algo.

Estoy sorprendido

�Y qu� dice ese libro?

- Te lo acaba de decir ... - Exacto.

�Eres vegetariano?

Lo intent�, pero no pudo mantenerlo.

Tiene una ca�da ... Comienza todo tipo de cosas, pero no termina nada.

Comenz� a jugar f�tbol, pero no aguant�.

Con el skate, como que ...

Los tatuajes ni siquiera finaliza.

y con las chicas...

La misma historia

D�jame ir.

Espera �Espera!

�Vincent!

�No es nada!

Gracias

�Es �l!

Quiero un aut�grafo en el vaso �por favor!

- �Quieres el vaso? - S�.

- �Para de una vez! - �La boca!

�C�llate!

Semana a semana �Estamos cansados!

bien, bien!

Estrella �vamos a tomar algo?

Vamos, yo ir�.

hola...

- �Tienes fuego? - No, lo siento.

- �Usted, se�orita? - No.

Entonces, �un n�mero telef�nico para la pr�xima?

Yo...

S�lo te preguntaba...

En los volantes nuestros n�meros se han ido.

S�, pero quiero el tuyo.

Por fin... te dejar� hablar

�Es as� siempre?

S�lo despues de los recitales...

�No te gusta?

Es raro... no en el mal sentido...

Fue interesante.

No s� si est� bien ...

No s� si sali� bien o no.

Perd�n, parece que...

Disculpame por no gritar.

No es nada.

Lamento haber aparecido as�, como un salvaje

No es f�cil liberarse.

Creo que te duele el cuello.

Un poco ... Pero deber�a pasar

para ma�ana.

Si no, puedes tratarlo con ajo.

En serio

Suena est�pido, pero es un remedio de abuela

Entiendo, se�orita

- Comienza una fiesta de salsa. - Si...

Voy a despedirme del m�nager...

Te quedas aqu� o...

No lo se...

Entonces, te llevo conmigo.

Otro tipo de m�sica...

�Sabes bailar?

Claro que se bailar

A ver...

Te muestro si tu me muestras

Te avergonzar�s

Desde hace tiempo que no me averg�enzo de nada.

�Estaba en forma!

�Cu�nto tiempo dur� eso?

- Pero, �qu� crees que hizo? - �Qu� hizo �l?

- Julia, �d�nde est�? - �C�mo la llamas?

Not� su sonrisa angelical. �l est� feliz.

Quiero brindar en honor a Vincent,

quien canta muy bien.

- �As� es! - Me gusta beber, muchachos.

- Seven Days.. - Diary!

�Cuida tu voz!

Ni un ruido. Duerme.

Si�ntate.

�Quieres caf�?

No, lo siento, cuido la voz.

Tienes raz�n, es importante..

S�, pero no puede alimentar a una familia.

Te alimenta el alma.

�C�mo estuvo el recital? �Estuvo bien?

- S�... - �Fuera de este mundo?

S�...

Creo que es dif�cil subir al escenario.

- S�, no es f�cil. - No es f�cil...

�Estuvo Julia?

�La invitaste?

Dime, porque no sab�a que iba a funcionar.

Puedes hacer lo que quieras, �verdad?

Por supuesto.

�Y luego que hiciste?

Nada...

- �Hiciste algo? - No.

Pregunto porque es tarde.

�Cu�l es el problema? �Quieres venir?

�Te molesta que haya venido?

No, me molesta que no tenga mucho tiempo libre,

y su poco tiempo libre es para mi.

�Por qu� gritas as�?

�Est�s enojado?

�Qu� te hace enojar?

No entiendo. Tengo 24 a�os

y reci�n ahora empiezas a hacerme preguntas.

Pero ten�as que estar aqu�.

No s�lo esta noche o esta ma�ana.

No finjas que est�s interesado en lo que hago. No te queda.

Ir� a dormir.

Hola...

�Hermoso!

Esta noche podr�amos...

Pens� que eras tu padre.

L�valos todos.

Esperame en el dep�sito.

- �Tienes preservativos? - No.

�Puedes buscar ah�? F�jate si hay.

Llamando a Julia �Toma la caja n�mero cinco!

Wow!

�Realmente tenemos que humillarnos as�?

Todos los grupos est�n haciendo esto.

�Qu� es para nosotros? Parecemos idiotas

Siempre te quejas. Nunca est�s satisfecho

�Por qu� no trajiste a la novia de tu padre tambi�n? �La guardas para ti?

La pondr�a de todos modos.

��Qu� dijiste?!

�Toma tambi�n esta remera, idiota!

�Ten esas dosis est�pidas tambi�n!

Me gusta escuchar noticias de otro per�odo:

"Las fuerzas francesas entran en Par�s liberado"

No se puede discutir seriamente contigo.

Pero te arrepientes de algo que ni siquiera sabes c�mo era.

- Argelia francesa ... - �Qu� dices?

Mi padre naci� en Argelia. Tengo derecho a criticar a De Gaulle.

- No era solo un santo, �verdad? - Vamos, dilo!

De Gaulle luch� para preservar los territorios para las pruebas nucleares.

Poco le importaban los argelinos.

Como resultado, en el 62, en Or�n murieron miles de personas en tres d�as.

Mi padre me cont� c�mo fueron tratados cuando llegaron a Francia.

�Sabes c�mo traicionaron a los argelinos? �Se quedaron sin nada!

Lo se...

Nadie habla de esa masacre.

Ellos no quieren verlo

Est�n todos son ciegos

Pero yo no estoy ciego

�Tienes una pinza?

�De qu� tipo?

No s�, una pinza.

�Viste que cambi� los faros?

�Qu� est�s haciendo? �Para!

- �No se me permite divertirme? - �Termina, qu� demonios!

�Basta!

�Qu� demonios!

- �Basta! - �Mira lo que har� si te atrapo!

- Listo, termina...

�As� es como te r�es!

Ganaste.

T� lo pediste...

En el trabajo deber�as ser inteligente,

podr�as venir y ayudarme alguna vez en el mercado.

Tiene 760 gramos.

- �Cu�nto? - 760 gramos.

- Vamos, joven! - �Otro?

�Esta? Bueno.

- 955. - Est� bien.

Seis euros, por favor.

- Est� bien. �Gracias! - �Adi�s!

- �Qu� hiciste ah�? - �Con que?

�No te dije que cortaras la caballa correctamente?

Pero es la primera vez que cortas ...

- Lo hice bien, �no? - �Qu� es esto?

No lo s� ... Hice lo que me dijiste.

�Mira qu� est�pido! �Cortaste a lo largo de la columna? �Mira!

Dime, �cortaste la columna?

�Cortaste la columna o no? �Mira la estupidez que hiciste!

Es simple. Lo sostienes y quitas el filete.

S�, lo siento. Dime.

- �Maldici�n! - �Te pas� algo, pap�?

Entonces. Aqu�, se�ora

- Gracias. - �Hola!

- �Est� loco? - S�.

�Deber�a darte un euro?

Si, si lo tienes.

- �Cu�ntos calamares hay? - Te puse cinco.

14 ... No, 15 para la dama. Disculpe, me diste un euro.

�No sabes contar?

Aqui tienes. Gracias. �Que tenga un buen d�a, adi�s!

- Necesitamos hablar. - De acuerdo, cuando quieras.

�Demonios!

�Cu�ndo planeas mudarte de casa?

No muy pronto.

�Cu�ndo?

Ven aqu�...

Demonios...

D�melo de una vez, por favor...

Necesito escucharlo, por favor

Lo juro, luego de esto, har�

mi mayor esfuerzo para irme,

D�jame asentarme, pero dime al menos una vez, pap�.

Estoy cansado de rogarte,

me siento como un mendigo

S�lo para escuchar a mi pap� decirme que me ama.

Esto me saca de mi mente.

M�rame, m�rame...

�M�rame!

Ya lo he dicho miles de veces.

- No lo recuerdo. - Es verdad.

Necesito que me lo digas ahora.

Pero �No lo ves?

�No escuchas?

Ahora, te vas a ir de casa, �de acuerdo?

- �Entiendes? - D�jame en paz.

�D�jame en paz!

- Te ir�s de casa. - �D�jame en paz!

- �Se termin�! - �No volver� a hablar contigo!

No eres capaz de decirle a tu hijo que lo amas.

�Qu� es lo que quieres? �Quieres

pelear conmigo? �Es lo que quieresi?

No, porque te respeto.

�En serio? Haz las valijas y vete de casa, �entiendes?

�Lo entiendes o no?

�Qu� est�s mirando?

Un espect�culo de entretenimiento.

�No quieres ir a tu habitaci�n?

- �Qui�n canta? - �Julio!

Qu� dedos que tiene...