Original subtitles

Sou muito respons�vel, senhor!

Os nossos clientes devem receber ordens suas!

Pedimos 500 artigos extra,

e ainda continuamos � espera!

Tenho no Staff cerca de 35 pessoas,

Eu sei como comandar as pessoas.

Vou-te ligar amanh�,

Estou a avisar-te, eu nunca desisto!

sim.

Posso-lhe pedir um cigarro?

Obrigado.

Pode dar-me lume?

For�a.

Guarde-o, eu tenho outro.

�?

Estarei a�, dentro...

de 2 horas.

Ok. Isso � o que n�s dizemos.

T�o cavalheiro!

Apenas se me atrair.

Mas, est� atraido por mim?

Estou?

Se eu digo que sim,

Que se segue?

300, � isto?

Obrigado.

Desculpa, se n�o era muito aconchegador.

N�o, o estacionamento estava bom.

Agrad�vel e assustador.

�s mais giro do que a foto do teu site, Cedric.

Patrick... � Patrick.

E o teu � Judith?

J� nos tinhamos conhecido antes?

Penso que n�o. Adeus.

Come�ou 4 anos depois do meu div�rcio,

uma noite de ins�nia,

dei com um site de 'acompanhantes'.

Com fotos, pre�os, disponibilidade,

desportos favoritos, se falava ingl�s.

e cliquei num Lucas, de 25 anos.

O mesmo primeiro nome que o meu ex-marido, por quem ainda me sinto atra�da.

Agora, fa�o-o um aou duas vezes por m�s, no m�ximo.

Qual era o nome dele?

Patrick?

Ele n�o se parece com cara de Patrick.

O meu nome � Marco.

Em casa, Sou Marco.

mas Patrick � um nome suave,

nigu�m me questiona.

- �s tu, Marco? - Sim, av�.

Nariz grande com 6 letras?

Que tal "schnoz"?

Oh sim! Schnoz!

Aqui, av�. As tuas bolachas favoritas.

- Suaves? - S�per suaves!

� melhor irmos andando. Onde est� a tua bolsa?

Ao p� da lareira.

Feito de um material super leve,

a lupa Jumbo aumenta 15 vezes!

Mesmo com boa vista: os nossos olhos cansam-se...

� uma pechincha!

32 Euros pela lupa Jumbo como pre�o base

� aquilo que eu preciso!

O teu trabalho corre bem?

O teu trabalho corre bem???

Os mesmos velhos trabalhos de pintura.

Tome,

P�s 50 Euros na sua carteia, para comprar a comida desta semana.

N�o devias, Marco.

N�o te preocupes, av�.

Tem dinheiro suficiente pros medicamentos?

Sim.

Maryse trouxe-me alguns esta manh�.

Fecho?

A Sra. Massard est� quase a acabar.

Obrigada, Rosal�a.

- Adeus! - At� logo!

Merda!

- Est� bem, av�? - Claro, querida.

Abre o porta-luvas.

Isto � pra Karine?

N�o, � para ti.

Est�s louco, Marco! Guarda o teu dinheiro.

Estou bem de finan�as.

Sou t�o sortuda por te ter Marco.

Nosso amor est� t�o forte como sempre,

ainda mais forte.

Ele trabalha no duro agora.

Aceita trabalhos ocasionais por um lado, e ainda mais aqueles com o Toutoune.

N�o sei de que outra forma nos aguentariamos.

Antes que me esque�a...

Para a Maggy, para a comida e pra luz.

Este m�s ainda n�o acabou!

A tua m�e gosta de ter a contabilidade toda certa.

Hoje � dia de festa...

Cantam as nossas almas... para a menina Karine ...

Umas salva de Palmas!

Sopra, Karine!

- T� na hora do champanhe! - N�o vou dizer que n�o!

Chega, Toutoune!

S� se fazem 18 anos uma vez! N�o estejas de mau humor!

Isso � uma lente xpto, Vou parecer horriv�l!

J� vais tarde!

- �s um ot�rio! - Que � isso, Karine?

- Eu n�o a fiz enxaguar. - N�o devias ter prometido!

Desculpa, n�o tive tempo!

�s demasiado presun�osa para passar num sal�o.

Eu fui l�, esperei 2 horas! E tudo p'ra nada!

Ao s�bado! No nosso �nico dia cheito de trabalho!

Chega!

verdade, esta semana esteve fraco. Ter�a: 2 enxaguadelas e 1 frizado!

Fim do m�s. As carteiras est�o vazias

- Podes trazer-me um bolo? - J� tens um bocado no prato.

- Agora as prendas, Tavlez consiguemos um sorriso! - Muito engra�ada.

� Patrick. Acabei de receber uma mensagem tua.

N�o te preocupes, eu tenho.

T� no meu carro.

Liga-me.

Genial, Jonathan, muito elegante.

Que c�mera t�o bonita.

Nunca tinha visto uma.

Grava videos, av�.

E o �ltimo modelo, eu vi na televis�o.

Que prenda!

O Marco realamente esmerou-se contigo!

Deve ter custado uma fortuna!

N�o, ele comprou nos saldos.

Pelo menos 500 Euros.

Esta c�mera caiu de um cami�o?

N�o, foi o trabalho que fiz pro japon�s.

Ele trabalha na sala de exposi��es da Canon.

Canon, � a Rosanna, minha cliente peruana.

Ela d�-me prendas, n�o posso evitar.

Tenho que vos explicar.

A caneta Dupont de de ouro foi ela tamb�m.

Disse ao Toutoune que a encontrei.

Disses-te que estava tudo bem.

N�o podes mesmo?

- Isso n�o � comida - Alto.

Eu fiz uma salada tailandesa.

Com que � que come�amos?

Com o ch� m�gico Japon�s?

Onde � que est� a Irene?

Um tipo fascinante,

explica um tema aborrecido,

a n�o-evolu��o dos vertebrados s�o coisas chatas,

mas estava cativada.

- Ele � um g�nio. - Irene, responde-me.

Quem � o primeiro? Estamos atrasados.

A escova de estima��o

E um rapaz mesmo giro.

Isso � certo, � muito giro.

Conheces o Arnaud Michelli?

Suponho que sim...

Espera ...

Como � que o conheces?

O bar Marais.

Um bar gay.

Um bar gay?

Com barba, e bem dotado,

podes anotar.

Merda.

N�o perdes nada, tem uns p�ssimos contornos...

Irene, estamos prontos?

Espera, n�o estamos realmente prontos.

Isso � bom.

Quem � primero?

A escova. Para c�es e gatos.

Consigo com ela. Berenice, merda!

Oh, n�o acredito!

N�o sab�a que era casado.

J� descobri demasiado tarde: Fiquei chocada!

N�o podes detectar um mentiroso?

Devias ser mais esperta a apartir de agora.

N�o sejas m� com ela.

Muitas mulheres caem por cretinos.

Essa � a especialidade da minha irm�.

Sou descaradamente sentimental.

Ela disse que sou a �ltima esperan�a para o verdadeiro amor ...

Est�s a gostar..

... Quem pensa que existe neste planeta!

N�o te aflijas, lrene. � o teu direito.

Uma vez acredit�mos em pequenos homens verdes de Marte.

Todos sabemos que nunca vais desistir.

�s imune a isso.

A Irene n�o quer ouvir.

Ela ainda acredita no amor.

Homens que acabem em "logo", conquistam-na:

etn�logo, arque�logo, antrop�logo.

S�o dif�ceis de encontrar.

Ent�o a Irene espera: O amor verdadeiro.

Com um "logo", se poss�vel.

Talvez dever�a fazer como tu: passar cheques.

D� uma oportunidade.

Isso � deprimente.

"Ola, Senhor! ... Adeus, senhora!" "Obrigado pelas n�degas!"

"Quanto � que lhe devo? Fazemo-lo outra vez!"

Se � s� pra acalmar a coisas, sozinha tamb�m � bom.

preciso de conversa,

un pouco de harmon�a intelectual ...

A tua �ltima sess�n de harmon�a intelectual foi ... h� 2 anos?

O filho soci�logo da mam� do PE?

P�ra! Conhe�o o teu discurso de cor.

Eu s� tenho boas lembran�as.

S� pago pelo prazer.

Pelo resto, pago demais.

Tu tamb�m.

Todos os homens s�o uns cretinos?

- Quem disse isso? - Tonta!

- Qual � a nossa hora amanh�? - 10horas.

- Um backgammon r�pido? - Estou esgotada.

Vamos, em tua casa.

Um r�pido.

Conta-me, Judith,

Devia fazer um lifting?

Claro, apenas arranja o cirurge�o certo.

� isso ou um jacuzzi. O mesmo pre�o, quase.

E onde � que punhas o jacuzzi?

Onde � a banheira. Eles fazem uns pequenos.

Faz um mini-lifting.

�s uma parva!

N�o se pode ter uma conversa s�ria contigo.

- Queres uma cerveja? - Claro.

Todos os tipos interessantes

ou s�o casados ou s�o gay's.

Quando finalmente encontramos um "Sr. disponivel",

est� com Lolitas em tanga.

Ent�o qual � a op��o?

Em 20 anos ter�o robots para cibersexo,

com acess�rios para raparigas solteiras.

Baixa manuten��o, f�cil armazenamento e orgasmos p'ra vida.

Claro.

10% de desconto para as primeiras 100 chamadas.

Em 20 anos, ser� que vamos ansear por sexo?

Est�s a brincar?

as cortes�s tinham sexo at� aos 70.

O sexo est� na moda nos homens reformados.

Ent�o, qual � a nossa preocupa��o?

Os nossos melhores anos est�o a vir.

Alguns de n�s queremos dormir!

Estou farto de foder no sil�ncio.

Desejava que tiv�ssemos uma casa.

Temos sorte de n�o pagar renda,

para podermos pagar o sal�o de beleza.

O pr�ximo pagamento �... em 2 semanas?

Sim.

Tens?

Claro, estou numa coisa boa.

10, 000 libras! Em 3 d�as!

� um grande neg�cio.

mas lembra-te:

tu trabalhas todo o dia, e ter�s exito!

Nem um p�lo em nenhuma parede.

� uma novidade pra mim.

Quanto ek tu recebes?

3 vezes menos, mas por 1 d�a.

pah isso � de loucos.

W.C.'s cor de rosa salm�o?

Lacado! Assim ele consegue ver-se a ele mesmo.

O quarto de dormir, tudo bem, agora o W.C.?

Sim? Ol�?

Um momento ...

N�o te consigo ouvir.

W.C.'s lacados!

OK, Estarei l�. Adeus!

Minha av�. Tenho de v�-la.

- � grave? - � s� o aquecedor da �gua.

Obrigada pela tua rapidez.

Estava no carro.

Obrigada.

Agora sei porque te conhe�o.

Eu vi-te na Tv ontem.

V�s esse programa?

N�o, a minha av� � que v�.

Vi-te em casa dela.

Queres uma bebida?

Um caf�.

Um caf�, por favor.

- � uma boa lupa? - Lupa?

Sim, a lupa grande.

A lupa Jumbo.

Sim, aumenta.

Interessa-te?

Sim, para a minha av�.

- Um caf� expresso pro cavalheiro. - Obrigado.

N�o trouxe colher. Pode-me emprestar a tua?

Bravo!

Tens sorte, costumo perd�-la.

Quero foder contigo.

Que � que fazes quando isto acontece?

Parece parvo, mas nunca aconteceu.

Ainda, � verdade.

Digo o mesmo, � a minha primeira vez comigo.

Deixa de fazer isso.

Toma.

De maneira nenhuma.

Isto � pela chamada.

150. Chega pra cobrir isto?

Isso n�o � muito am�vel.

N�o sou uma pessoa am�vel.

Ent�o utiliza um vibrador: ser�a mais barato!

Insultas as tuas clientes?

Raramente, elas respeitam-me.

O pequeno cretino teve a �ltima palavra.

E claro, estou atrasada.

Era melhor n�o me aborrecer hoje.

Vamos, Estamos atrasados!

Quem vai primeiro?

- O perdedor de p�so ... - Estou bem!

Vamos!

De que estamos � espera?

Um segundo.

Qualquer problema e isto vai rebentar.

Isso vai despert�-los. Est�o todos ensonados.

- Um problema. - O que � agora?

- Com um convidado. - Que convidado?

Para a tenda de jardim.

Eu tenho uma? Obrigada por me dizeres.

Deixei 3 mensagens no teu telem�vem. Se as tivesses ouvido...

Ja chega!

Que se passa com o meu convidado?

N�o vou usar estar porcaria, isto � rid�culo.

Negoceia com ele.

Vamos. Temos muito que fazer.

Ele nao est� mal.

Ele � o "Touro Sentado" num musical.

� p�ssimo!

Vamos encontrar outra coisa.

E pronto! Eu saio da minha tenda de jardim.

Ugh!

a tenda dobra-se outra vez

necessita de um pequeno espa�o.

- � f�cil de limpar? - Claro.

Com uma esponja, � resistente!

Temos um distinguido convidado,

do Arizona ...

Jim Muitos Cavalos.

�s um Apache?

Onde � que vai?

Corta!

Nenhum Indio diz: "Ugh".

Hollywood inventou o "Ugh!"

Pe�o desculpa.

� uma loucura!

N�o vamos conseguir isto hoje!

Sr. Muitos Cavalos. N�o se v� embora! � um mal-entendido.

- Alugamos o "Brokeback Mountain"? - J� o vi 3 vezes, � muito triste.

Viste a Irene? procurei-a por todo o lado.

Ja saiu, disse pra n�o esperar.

Podia ter avisado.

Vem jantar connosco.

Apresento-te Jean-Marc.

Ele � dentista.

Sou eu!

Est�s na cama?

N�o entres!

Alex deu-te a mensagem?

Quem � que t� no quarto?

� algu�m que...

N�o te diz respeito.

Desde quando n�o � assunto meu?

� o Jim.

Jim?

Jim Muitos Cavalos.

O sentado no Touro?

Poupa-me o humor.

N�o � esse o teu papel?

�s incrivel! Mais r�pida do que pensava.

Que descaramento!

Tu fodes com estranhos.

E d�s-me li��es?

N�o, mas tu �s quem precisa de "harmonia intelectual" para o coito...

Que sabes tu?

Pensas que s� os idiotas sabem fazer acrobacias com cavalos?

Bem! S� o culpo por nos ter atrasado

Ele � bom na cama?

N�o sejas mal educada.

Vou-te comprar p�o amanh�?

Ele � fabuloso!

O melhor que tive desde...

O arque�logo?

N�o, ele era s� uma marretazinha.

Com o Jim, �...

Ola, Judith.

Desculpa, deixei-me levar.

N�o te desculpes, o anuncio da tenda de jardim era estupido.

Deverias ter vindo ao espetaculo?

Eu disse � Irene...

Obrigada.

Desculpa, mas ...

Tenho de por-te fora,

quando madrugar...

Ao s�bado?

Fim de semana em Amsterdam!

Que vais fazer?

H� muitas coisas pra fazer:

Museus, a casa de Anne Frank, Van Gogh ...

Cafetarias.

Cuidado, Jim.

Ela fumou uma vez, e pensava que era um tapete,

escondeu-se debaixo da mesa.

Irene ficou presa a um homem que n�o acaba em "logo".

Como � que acabar� este?

Pelo menos, ele a faz rir.

N�o � como o idiota do... Patrick.

Pensa que �...

Ola.

Hola.

Lembras-te de mim?

Sim, claro.

Um fim de semana em Marrocos.

H� um ano.

Correcto!

Antoine... Marrakech...

Sylvain... Essaouira.

Sylvain, claro.

Sylvain...

Senta-te.

Como est�o as coisas?

Consegui um trabalho em Londres,

depois regressei.

penso muitas vezes em ti, Judith.

Ele lembra-se do meu nome.

� agradavel tratar com um profissional.

Devemos conhecer-nos outra vez...

� isso que estavamos a fazer...

O teu cabelo � muito limpo,

fino, brillante ...

Pergunto-me que champ� utiliza.

Mas isso n�o me far� ter um orgasmo...

Rosanna.

Uma pequena prenda, querido.

� o meu �ltimo dia em Par�s.

� am�vel da tua parte.

Vou ter saudades tuas em Los Angeles, Patrick.

Vou ter saudades dela, tamb�m.

Rosanna � s�per agrad�vel.

Uma mina de ouro, como disse o Toutoune.

utilizas a c�mera?

Fanny e eu adoramos peixe de atum. Mas custa uma fortuna.

Maggy, compra atum, Tamb�m gosto.

N�o � o que queria dizer.

O prazer � meu...

Compra tamb�m uns caracois do mar.

Adoro.

Yechh. Odeio caracois do mar!

Tu!

Cena sentimental.

�s uma dor de cabe�a, Karine!

Cinema real. Jean Rouch, Percebes?

Percebes isto?

Tu estragas-me, Marco.

� um prazer, av�. Est�s fantastica.

Se os teus pais fossem vivos,

estar�am orgulhosos de ti.

Ola?

Porque � que me estas a ligar, depois da �ltima vez?

Ouve, eu sinto muito, mas...

Eu n�o quero que se resuma a isso.

Passa-se alguma coisa?

Nada.

Um problema com un cliente.

Do mau inventor. Chama-o, ou ele p�e-nos malucos.

Porque � que nao o fazes tu?

Estou ocupado, tenho um encontro.

Estou a fazer tudo!

Que se lixe o que queres, mas faz o teu trabalho, merda!

N�o me atinjes. Estou feliz, e isso � raro em mim,

por isso vou aproveit�-lo ao m�ximo

O teu ar triste diz-me que n�o me consegues igualar.

Adeus, Sandrine.

Adeus, lrene.

As minhas desculpas pela ultima vez.

Ser� diferente, se nos virmos de novo.

Ela est� com sorte, n�o estou ocupado,

e ainda devo quele pagamento da hipoteca.

Agora a puta deixa-me agarrado!

Patrick!

Sinto muito!

A s�rio.

- Esperas-te muito tempo? - Bem, eu cheguei a horas.

Tive que encontrar-me com um provedor,

n�o podia escapar dali.

- Toma. - Que � isso?

A lupa Jumbo.

Aquele que a tua av� quer�a.

Obrigado.

� para fazer as pazes.

Qual � a grande pe�a de mercado agora?

O escadote inteligente.

Isso � uma piada?

N�o, n�o de todo.

Pode manejar-se em declive, como uma cabra numa montanha.

Querias que ela electrocutasse os p�s?

- Podia electrocutar-lhe os p�s? - De maneira nenhuma.

Tenho uma debaixo da minha secret�ria no inverno. Aqueleest�dio � gelado.

- n�o tem estilo, mas � eficaz. - Vendido!

Estou atrasada.

Dissemos que eu � que decidia.

- e ent�o? - Decid� tratar de ti.

Obrigada.

Eu vou indo.

Toda esta pizza, vou dormir a sesta.

Vejo-te segunda-feira, �s 2pm.?

Pensas em algo especifico?

Ainda n�o.

N�o sei se ela gostar� da minha ideia.

Os cabelos da Judith est�o a desafiar-se uns aos outros,

est�o altamente carregados de electr�es.

Pena que n�s perdemos o rato no no labirinto, ele ta a memoriza-lo.

Mas tenho uma reuni�o.

- O meu cabelo t� um desastre? - N�o, est� bem assim.

J�r�mie, cuidado! Vais fazer trope�ar a sra..

Viva, viva! Lucas ...

estranho v�-lo aqui.

N�o h� aulas, � o dia da crian�a.

Ola, Judith.

- Ola, senhor. - Ola.

Patrick, meu cabeleireiro.

Lucas, meu ex marido.

Minha mulher, Elodie.

Encantada.

- Ola, Elodie. - Ola, Senhora.

Vamos. Esperaremos pelo pap�.

O teu programa � um �xito?

Em pleno crescimento.

Isso � genial.

Vens, Lucas? Vamos perder o principio.

Com licen�a.

Vamos, J�r�mie.

Porque � que disses-te que eu era teu cabeleireiro?

Tavas a tocar no meu cabelo nesse momento.

N�o quero que aquele cretino ande prai a falar por toda a cidade.

Desculpa-me se isso te magoou.

Surpreendeu-me, s� isso!

Ser cabeleireiro, est� bem muito bem.

E um barco?

Uma viagem de barco com jantar � luz das velas? Que te parece?

Estou ocupado durante as tardes.

A serio?

Que pena.

Sim, trabalho em alguns sites.

� noite?

Sim ... Em escrit�rios, sou pintor.

Pagam bem?

N�o, mas com o Toutoune � divertido.

Ele � meu companheiro.

Encontramos outra coisa.

Porque � que dizes isso?

Normalmente digo que estudo administra��o.

H� quanto tempo fazes isto?

N�o precisas responder.

2 anos.

Antes tava no fundo desemprego.

depois pr�ticas mal pagas,

reparando apartamentos...

E tu?

H� quanto tempo fazes isto?

N�o precisas responder.

Ser uma cliente?

Um pouco mais que tu.

Quantos anos tens?

30. e tu?

� falta de educa��o perguntar a idade a uma mulher de 51 anos de idade.

Tens filhos?

N�o tinha tempo.

Quando te d�s conta, � demasiado tarde.

� meia-noite, e o carro � uma abobora outra vez.

Tu �s a abobora mais bonita!

Estupido, a gozar comigo!

Comecei a leva-lo a casa, quase todos os 10 d�as.

A primera vez tive um bocado est�vel.

Nunca lhe perguntei acerca, da sua vida privada

e realmente n�o me interessa.

Meu pai tinha 3 esposas,

e funcionava muito bem.

Todos nos davamos muito bem.

Sim, mas ningu�m estava a mentir.

A tua m�e sabia das outras.

O meu filho deixa marca em todo o lado,

e regressa de mau humor...

Ele j� se foi?

Est�s a brincar? Eu j� estava farta, Eu pu-lo fora de casa com um pontap� no c�.

Para os homens, ser fiel � um estado de espirito.

Incluindo o meu, que n�o � um "Playboy",

Imita Brad Pitt l� na oficina.

De todos modos, incluindo os mais discretos acabam por meter a pata na po�a.

Eu descobri pelo telefone.

Chamou-a de tua casa?

N�o, do telem�vel dele.

Estar a ver aquele n�mero, 5 vezes por dia.

Tinha que suspeitar.

Ele comprava-me prendas...

Sem raz�o aparente ...

Acabou com isso e intrigou-me.

Tinha uma cada vez que me enganava.

Melhor que ficar com o olho negro, e eu tive a minha parte.

As suas hist�rias n�o s�o divertidas, ms elas riem-se delas.

Meu pai foi-se h� quase 10 anos,

Nem uma palavra desde ent�o.

Isso n�o me diverte.

Olhem a pobre Fanny.

Todas as coisas horriveis que est�o a ouvir.

N�o te preocupes.

Os homens da minha gera��o n�o s�o ass�m.

Um beijinho?

Mas que urso t�o feio!

Os outros eram piores.

Segura-o. Vou chamar a polic�a.

- Larga-o! - Que se est� a passar?

Estavas aqu�?

A vezes trago amigos c� a casa.

Diz-lhe que me solte, vai partir-me o pesco�o!

Sinto muito.

S� tenho um pequeno torcicolo.

Parecemos idiotas.

N�o, mas v�stam-se.

N�o tem gra�a!

- Posso falar contigo? - N�o, estou ocupada.

Agora conheces a minha irm�.

Posso falar contigo agora?

- Tens algum problema? - S�m.

Vou fazer a minha sandwiche

�lguem quer uma?

Agora leva-os l� a casa?

Com todas as minhas coisas de valor?

Espera, tu levas-te l� a casa, algu�m que eu n�o conhe�o.

Com todos os meus objectos de valor.

Tu conheces o Jim.

J� nos tinhamos reunido, mas n�o o conhe�o.

Posso levar l� a casa quem quero!

Agora tenho que pedir permiss�o?

Que � que te preocupa?

Que v� arruinar o nosso neg�cio?

Arrastada por uma onda de sensualidade, Vou desperdi�ar o nosso capital?

Ok, tens raz�o, Estou-me a meter onde nao sou chamada.

Sou uma idiota, estou preocupada.

Tu e o Jim, ainda est�o quentes?

S�m, e � gratis.

Porque � que ele � t�o especial?

� gracioso, lindo, tem um bom traseiro,

Divirto-me, e o pre�o � adequado.

� essa a tua explica��o?

�s t�o cansativa.

- Ola, Maggy. - Ola, Marco.

- Tives-te um bom fia? - Grandioso, e tu?

Muitas clientes aborrecidas.

- Karine, chega! - N�o fiz nada.

Vai faz�-lo pra outro lado!

Finge que n�o existo, deve ser f�cil.

- O que � isso? - Um peque�o presente ...

Pensei na Sra. Vandame, com os presentes do marido ...

� parvo�ce, mas foi o que fiz.

Obrigada. S�o muito bonitos.

Karine.

Deixa-os!

Querido Marco, trouxes-te p�o?

Merda, n�o! Vou agora.

A Karine pode l� ir!

N�o posso, estou a filmar.

Eu vou, n�o h� problema.

Baixa-te!

Mam�! A Karine est� em cima da cadeira!

Tu n�o sabes o que estou a fazer!

Sabes como � que come�ou o Spielberg?

Basta! Vai pro teu quarto, ou vou confiscar isso.

N�o posso fazer nada nesta porcaria! S�o todos uns chatos!

Karine!

P�ra com essa m�sica de malucos!

Ok, n�o precisas gritar!

Ola?

N�mero errado, n�o h� nenhum Patrick, senhora.

Est� ben.

N�o sou do tipo curiosa, mas tinha um pressentimento.

Assim � que come�ou a merda.

Estavam quase a fechar.

Tamb�m tenho um St. Honor�s (pastel)

Isso vai agradar � � Karine.

3 d�as de espera

3 d�as de ansiedade,

que escond�, mesmo do Marco.

Tentanto s� agir tranquila,

contando-me historias que n�o acreditava.

Sim?

O Patrick est�?

Quem �?

Quero ver o Patrick.

O que � isto? Patrick!

S�m, Marie-Hel�ne?

Conhece-la?

Estamos casados h� 4 anos � claro que ele me conhece!

Isto � uma loucura! Nunca tinha ouvido!

Deveria saber, ao usar um agencia.

Aqui est� o sucedido.

Estou devastado.

N�o consigo sequer pensar, O s� numa coisa:

perdi a Fanny.

Fiz perd�-la.

Marco!

Que � que se passa?

Fanny! Abre!

Que se passa? Nunca a vi desta maneira.

- Por favor abre! - N�o te quero voltar a ver!

- Temos que falar! Por favor! - Acalmate!

Est�s louco! Vais partir a porta!

Ela chorou 2 horas!

Vete!

Uma verdadeira cena psicodramatica. Vai encantar o publico!

Sei o que vais dizer!

Mentiras, porque �s um mentiroso!

Nunca pensei que fosses um mentiroso!

� certo, eu ment�!

Ment�, Fanny.

Bem...

Tenho que ir...

Com tudo isso, Ainda nem jantei.

E a Jonathan n�o tem as tuas chaves.

Podem deixar-nos sozinhos? Maldita sejas!

Bem, sinto muito...

Maggy, eu vou-me.

Como podemos falar?

Estamos rodeados!

N�o podemos foder, cagar, ou falar aqu�!

� uma miss�o impossivel!

Ja foi suficiente!

Ouvimos gritos, por suposto que nos preocupamos!

Tens medo que ele me bata?

N�o est�s aqui sozinha.

Gritas t�o alto, que n�o podemos deixar de te ouvir!

Tu e a tua c�mera...

Vou atira-la pela janela fora!

� s� tentares!

- Larga, puta! - Basta!

Devolve-ma!

Eu vou-me vingar!

Estas-me a aleijar!

Isso ja acabou!

Toma!

Cabeleireira est�pida!

Mam�!

Vou-me vingar! Merda!

Puta gorda!

Marco!

Nunca falha.

Odeio-te!

Passa-me o p�o.

Tu bates-te-me, agora nem sequer me posso esticar.

Qualquer coisa que se passe � culpa minha! �s insuportavel!

N�o pedes explica��es,

� entre nos.

Eu perguntei?

N�o, s� estou a avisar.

N�o te vou dizer como viver.

Tu aprender�s.

Estou a aprender, isso � certo.

Seria melhor que o Marco confessa-se tudo.

Ela � minha cliente.

Tua cliente?

Tu tamb�m reparas a casa dela?

N�o t� a entender.

Pensas que sou uma idiota?

Tens um cigarro?

Diz-me a verdade, n�o me mintas!

Qu�o bom � isso?

� a verdade.

Ella paga-me pr'a a foder.

� isso!

Alguma vez te perguntas-te como pagamos a hipoteca?

�s um gigolo?

Sem isso, j� tinhas perdido o sal�o.

N�o � verdade. �s um gigolo?

Quantas clientes tens?

E contei-lhe tudo, desde o principio,

o trabalho de pintor acabei-o sozinho,

a propietaria que me contratou, que me ofereceu dinheiro.

E tu deixas-te-a?

Estavas preocupada com o sal�o.

Maggy acredita que o perderiamos

Lembro-me da nossa ansiedade.

Mas tu mantives-te o teu sal�o!

Como consegues uma erec��o?

N�o sei, simsplemente acontece.

Algo que me excita...

Um homem �...

� nojento!

Usas preservativo?

- Quem pensas que sou? - Um porco!

Patrick - Acompanhante - Par�s

A av� sabe?

A av�?

Pensas que lhe contava?

N�o penso nada.

N�o sei quem �s.

N�o sei quem est� � minha frente.

Acabou-se!

Nunca mais!

- Nunca mais! - N�o me toques!

Tou-te a dizer, acabou-se!

- Acabou-se! - N�o me toques, deixa-me ir.

Deixas-te de me querer?

Que vamos fazer?

Responde-me. Deixas-te de me querer?

Da-me uma oportunidade.

N�o posso perder-te.

Diz-me!

Amor da minha vida!

Diz-me ...

S�m senhor, recibi a sua confirma��o,

dentro de uma semana. Adeus.

Uma emergencia, Lembras-te do Sr. Dumas?

- Claro. Qual � o producto? - A Super-esponja.

N�o ha problema.

O ficheiro est� no meu escritorio.

Vou busc�-lo.

Vou ver ...

"S�m, vou ver

"Como os 3 Reis Magos da Galilea ...

"Que seguiram uma estrela durante a noite ... "

Estava surpreendida.

Pela primera vez, a minha irm� era humana.

N�o estamos as duas lindas?

� o milagre do amor, sem d�vida.

Trazes roupa do trabalho.

N�o tive tempo de mudar, desculpe-me.

De que � que te desculpas?

Gosto do toque desalinhado, para variar dos cromos.

N�o estou livre, sexta.

Porque � que n�o disses-te pelo telefone...

Quer�a ver-te.

- Que se passa Patrick? - Ha algum problema.

Estou casado.

E a minha mulher n�o sab�a,

E agora j� sabe.

- Ela deixou-te? - N�o.

Tu decidis-te acabar com isto.

Faz sentido.

S�m, mas isso n�o me convence.

N�o gosto, nem um bocado.

Nunca mais voltar a v�-lo...

Sinto-me parvo aqu� contigo...

N�o devias.

N�o est�s chateada comigo?

N�o, claro que n�o. Sempre nos demos bem.

- Adeus Patrick. Boa sorte. - O meu nome � Marco.

Marco?

Fica-te bem.

� muito melhor.

Se entrares de novo em ac��o, chama-me.

Voltei a trata-l como um prostituto.

Talvez me estou a converter numa bruxa velha sinica,

protegida pelas suas certezas e o seu livro de cheques.

Em muitos sentidos, � uma posi��o c�moda,

a tranquila felicidade de gente muito ego�sta.

Olha pra ti...

Est�pida velha ...

Posso entrar?

Por favor.

T�s triste?

N�o muito bem, mas sobrevivo.

Deve ser horrivel para ti.

� bastante duro para m�m ...

Ja devemos tralhar juntos... durante 10 a�os?

Va ser estranho.

Mas ela tem raz�o.

� o que todos sonhamos fazer.

De que � que t�s prai a falar?

Da tua irm� ...

Que � que se passa com ela?

O qu�?

Que � que se passa com ela?

N�o te contenhas. Fala!

Merda, n�o � possivel. N�o sabes?

Se isto � uma brincadeira, n�o estou com paci�ncia.

Irene vai com o Jim para os Estados Unidos.

Quando?

Daqui a 2 meses.

- Vis-te a lrene? - Est� na cabine de controle.

As coisas v�o ser mais dificeis agora.

Jean-Louis, Onde � que t� a lrene?

No set.

vamos sentir a falar dela.

� uma coisa dificil de entrar.

N�o vis-te a minha irm�?

Creio que est� l� atr�s.

Puta!

Sua porca suja!

Que � que se passa contigo?

Quando � que me ias dizer?

Porque � que t�s a gritar?

N�o fa�as uma cena.

A quem � que te importa! Todos sabem!

S� a parva da tua irm� � que n�o sabia...

Da emigra��o de sua sra!

Continuem a trabalhar!

O que � que chamas a isto?

� indigno!

Indigno!

Queria dizer-te,

mas eu sabia que haveria de ser dificil de qualquer maneira,

ent�o preferi n�o contar.

Da-me um cigarro.

Que porcaria � esta?

Queres um m�s de f�rias?

Um m�s n�o, uma vida!

Quero umas f�rias pra vida.

S� tenho uma vida, e � esta.

Vamos falar da tua vida.

Tu abandonas tudo,

n�o s� a todos os outros, inclusive a ti mesma.

Arruinas todos os 53 aos, porque agora tamb�m fodes?

�s pat�tica!

Tu �s pat�tica.

Agora est�s bem, mas daqui a 10 anos, nem sequer,

m 5 anos, como conseguir�s j�vens estudantes?

Custaram mais...

Custaram mais, isso � tudo.

Ela e eu nunca nos tinhamos separado.

A minha irm� era a minha �nica amiga de verdade,

e ela estava a ir pro fim do mundo,

com um homem que conheceu h� 3 meses.

Tens uma cerveja?

� a tua �ltima.

Eu fui horrivel, desculpa-me.

Tudo o que me disses-te, disse-me a mim mesma.

Mas sinto-me bem, Judith. sinto-me t�o bem.

Nunca me sent� t�o bem com nada.

O espetaculo dele acabou, por isso regressou a casa.

N�o devemos perder o que acab�-mos de encontrar.

Percebes o que digo?

Gostava que ele vivesse por aqui, no Arizona.

Nada � perfeito.

Que vais fazer agora,

Quando eu me for? Quem � que vai brigar contigo?

Jogar backgammon? Vou-te dar uma co�a!

Isso � muito incerto.

Lembrei-me da cena na cozinha,

o seu riso ...

Irene toda arregalada como uma adolescente.

Tens Irene, lrene.

H� pequenos homens verdes em Marte.

Tu primero.

- Esta foi ideia tua? - N�o pude resistir.

"Vamos ter saudades, sua puta."

O que � que significa "connasse"?

Minha pequena e doce "connasse" ...

Que � que se passa contigo?

� uma historia t�o linda ...

Conhe�am o V�ctor, meu noivo ...

Encantado, V�ctor.

v�o com calma, Berenice � muito sensiv�l.

Eu sei.

Conhe�am o V�ctor, meu noivo.

Ola, V�ctor.

Quando � que conheces o teu Pr�ncipe Encantado?

Conhe�o muitos, mas eles transformam-se em sapos.

Quero embebedar-me.

N�o te vais descontrolar?

N�o, tenho pastilhas pra dormir.

tomo uma antes de partir, e depois...

Bom...

Isto �...

- N�o vamos chorar? - Claro que n�o.

Que tonta, eu pus maquilhagem,

Estou muito...

Obrigado.

Obrigado, Jim.

Vem visitar-nos na nossa tenda.

Claro ...

At� � proxima, Judith.

Adeus, Jim.

Obrigada, cuida da minha irm�.

Claro, ela � o amor da minha vida.

Espero que conhe�as alguem t�o bom.

Que te mere�a.

Quem sabe?

Talvez quando estiver num asilo.

A casa tem sido sombria nos �ltimos 2 meses.

Mam� n�o entende porque Marco consegue menos empregos.

Ela fala numa queda das constru�oes, mas ela nao est� convencida.

Tens as minhas cassetes?

Desculpa. N�o tive tempo.

Merda, � a minha ultima e ta quase cheia.

Porque � que gastas-te dinheiro nessa porcaria?

est�pida!

- Quem � que deixou a luz acessa do W.C.? - Eu n�o!

Rapazes, o medidor avan�a.

Marco, chegou a factura do telefone.

Quem � que utiliza o telefone?

Marco e eu temos telemoveis. � Karine!

Porque � que pagamos por ela?

Tudo aqui em casa � culpa minha!

Tou farta disto! Porque � que n�o me largam?

Karine!

Queres que deixe de viver?

Quando � o nosso trabalho pro tal douctor?

Esquece isso!

Pintar o quarto dele por centavos? De maneira nenhuma!

N�o negociaste?

N�o valia a pena! Devia eu ceder n�o?

N�o te enerves. S� perguntei.

Que h� om o telefone? V�m c� corta-lo.

Ele n�o pode tirar trabalhos do cu!

N�o me fales assim, ou dou-te uma estalada!

Ouve...

N�o te preocupes, as coisas melhoram.

H� 6 meses, tamb�m houve uma queda.

Tenta num escrit�rio de trabalho tempor�rio, ele t�m sempre trabalho.

Fui a uma,

s� tinham uma pra limpar sepulturas.

- A s�rio? - Juro.

A vida � dura.

Acho que gosto de esvaziar urinois para incapacitados.

Marco, deixa-me dizer que,

�s um mau administrador.

Escuta, Maggy,

fizemos os pagamentos no sal�o.

Eu contribuo mais que a minha parte.

Para algu�m que � um mau administrador.

Mas se tens que pagar para a comida e alojamento ...

Se fizermos as contas...

P�o n�o, Obrigado.

Eu n�o conto isso.

O senhorio disse pra o ignorar.

Podes apostar!

Repugnante!

Que desastre de bagun�a!

Podemos ter um grande neg�cio, mas em 3 semanas.

Como vamos fazer os pagamentos?

Inclusive v�o levar as coisas da Maggy, estaremos desalojados.

N�o chores, amor.

N�o chores.

Quais s�o os planos?

Quais planos?

Os planos que usas-te pra ter...

os teus clientes...

Que � que est�s a dizer, Fanny?

�s vezes tu s� os acompanhas, n�o?

Queres que volte praquilo?

Tens no��o do que est�s a dizer?

Tu n�o tens que fode-las!

S� ser um acompanhante.

Usualmente, tens que faz�-lo. � essa a ideia.

Pode ser s� temporariamente.

N�o posso faz�-lo Fanny. N�o outra vez!

- Mesmo que eu saiba disso? - Isso � o pior.

Preferes mentir?

N�o sejas tonta!

De qualquer das formas, eu bloqueei o meu computador.

Est� fora do meu alcance.

E por telefone?

Elas deram-te os n�meros delas?

Algumas.

Ent�o faz s� umas chamadas.

Hoje � a minha primeira aula de equita��o,

tenho que come�ar nalgum lado, n�o te r�as.

O cameraman� o pequeno John, primo do Jim.

Pequeno John, da-me a camera.

Estes s�o os amigos dele. Vou apresent�-los.

Esta � a Marva.

esta a Marcy,

Richard, Gloria,

Jeffrey ...

Conheces o Jim, este � o meu Jim.

Ol�? Annie Do Faroeste?

Acabei de ver.

Muito impressionante.

Tu, que tinhas medo das vacas.

Espera, o meu telefone t� a tocar.

Ol�?

N�o, n�o me acordas-te.

Estou noutra chamada, ligo-te daqui bocado.

Irene, era engano.

Est�o todos bem.

Eu, t�s a gozar?

Estou a ser um boa rapariga.

Qual � o acordo? Igual ao de antes?

S� da parte da tarde?

Ou podemos ampliar as nossas op��es?

Igual ao de antes, se tiveres de acordo.

A tua mulher sabe?

Podias pagar-me adiantado?

Eu sei que n�o est� feito, mas...

Porque n�o?

� um empr�stimo, a ser pago em g�neros.

Creio que estou a cometer um erro.

Mas quero abra�a-lo nos meus bra�os.

Quero beija-lo.

E esta � a unica maneira de o fazer.

Quanto?

1 500, � possivel?

N�o h� problema.

N�o o tenho em dinheiro, ma da proxima vez que nos virmos...

Em 2 d�as?

Obrigado.

- Interrompo? - N�o, de todo.

N�o tenho a certeza se � bom para n�s, mas � interessante.

Eu ligo-lhe.

- Obrigado. Adeus. - Adeus.

Adeus.

Ele � lindo. Qual era a sua coisa?

O pincel m�gico.

Com um deposito, n�s j� o fizemos.

Por isso n�o me convenceu.

Volta e n�s enchemos isso. Certo, Fanny?

Claro, Sra. Vandame.

At� amanh�, Fanny. Bravo!

Obrigada.

Adeus, Sra. Vandame.

Estou um monte de nervos.

Estou nervosa como um gato.

Tudo o que consigo pensar �...

Podes fechar?

N�o tem problema. Vai com o teu amor.

Obrigada.

Como est� a ir isso?

Como seria quando regressa-se?

De que falariamos?

Especialmente isso ...

Est�s bem?

Estupendo.

1 500. Chega?

� suficiente?

Claro, � maravilhoso.

Quantas vezes a vais ver?

N�o sei, uma ou duas vezes por semana ...

Quem � ela?

Francamente, isso n�o importa.

Quem � ela?

P�e um pouco de creme MC1 10

nesta luva de masagem ... feito de silicone bio-degradavel ...

Aplique depois do duche ou banho,

at� que penetre a pele.

Puta!

Tinhamos decidido n�o falar sobre isso.

Que est�s a fazer?

Vem aqui!

� suportavel porque � temporario.

Depois, voltamos � normalidade.

Tenho que me despachar. Vou ter com um 5 p.m.

Ndemorar� muito tempo. Esperas por mim?

Sim.

Disse-te pra n�o me ligares.

Deixei as chaves em casa,

Mam� e Karine est�o com a tia Jackie.

A que horas voltas?

Aproximadamente?

Espero-te no sal�o.

Amo-te.

N�o � maravilhosa a vida?

Podias ter ligado! Esperei at� �s 8 da noite!

Desculpa, n�o podia sair.

Tive que apanhar o metro, pra ir buscar as chaves.

Tive que voltar e trocar-me.

Poupa-me os detalhes.

Que h� pra comer?

N�o te convidou pra jantar?

Que � que se passa, Fanny?.

Voltas-te muito tarde!

Ouvis-te falar de horas extras? N�o podia vir-me embora simplesmente.

Espero que te tenha pago bem.

N�o me trates como uma puta.

- Como devo tratar-te? - De quem foi a ideia?

- Minha n�o! Tu � que come�as-te! - Porque comecei?

Para pagar o teu maldito sal�o!

A t�a Jackie � um desatre.

Sempre a dar pessimos conselhos.

Talvez, mas ela d� boas prendas.

Ola, rapaziada. Tiveram um bom d�a?

Muito bom.

Toma ...

a proposito ...

Agora estamos a pagar-te.

Obrigado, querido Marco.

Marco, Conseguis-te as minha cassetes?

Nem consegui filmas a tia Jackie.

Estava ocupado.

Trabalho horas extras.

Vai tu compra-las.

Problemas?

Aposta que sim, mas n�o por muito tempo.

Fui com ela.

Mas n�o havia o calor do momento.

Demorei uma hora a vestir-me.

Algo simples, para me ver bem.

E n�o levava sutien, para erro dela.

Quando devo voltar?.

15 minutos, isto n�o levara muito tempo.

Senhora Marco?

Sente-se.

Vim v�-la para resolver algumas coisas.

Todos queremos isso.

O facto � que ...

o planejamento � um poco vaga.

N�o estou segura de como � o acordo dele,

mas o Marco esta a faz�-lo pela mulher.

� por isso que t� t�o relaxado .

O trabalho, e a vida privada de alguem,

n�o devem interferir.

Estou interferindo?

Um bocado.

� dificil de acreditar que esta aqui

para marcar quando me encontro com o seu marido.

Fiz caf�, queres um?

Claro...

Deixa-me planificar.

Se ele ultrapassa as 8 da noite, � uma chatice.

Que tal um bonus?

N�o, � uma chatice!

Jantamos por volta das 8h, 8h30, percebe?

Claro.

E fins de seman est�o fora de quest�o?

Ao sabado tudo bem, tenho de trabalhar.

Refiro-me ao fim de semana todo.

S� temos o domingo, �s segundas ele trabalha.

Aqui pagamos o triplo aos fins de semana.

N�o, os fins de semana, n�o me convencem.

Planeias visitar todas as suas clientes?

N�o � assunto que lhe diga respeito.

N�o tem medo?

De que?

Que conhe�a alguem mais rica que eu

que o compre?

N�o.

N�o pares!

- Merda! - Que � isso?

Quase 2 da tarde, tens que ir.

Toutoune est� quase a chegar.

Desculpa, n�o estava previsto.

Lamento que o teu horario seja tao apertado!

Tens que por-te a andar.

N�o posso recusar trabalho, esta o Toutoune.

Claro, esta o Toutoune.

Que tal um fim de semana juntos?

Toda uma noite juntos,

pequeno-almo�o juntos ...

N�o gostavas disso?

N�o � essa a quest�o.

Podes pedir � tua mulher.

Ela parece amavel.

N�o, � impossivel.

Estas-te a vestir?

E se ela estiver de acordo?

Iamos ate � Costa Azul.

J� disse que n�o!

Por favor, n�o insistas.

N�o aconteceu com outras clientes?

Nunca?

Por favor, despacha-te!

Sou o teu inteiro negocio familiar?

Porque � que me falas assim?

N�o � verdade?

Nos reunimos uma vez por semana, esquece o resto.

Tens raz�o, estou a ser intrometida.

De qualquer modo, achei-a encantadora.

Muito bonita e muito doce.

- De quem � que estas a falar? - Da tua mulher.

Como � que conheces a minha mulher?

Ela foi ao meu estudio.

Fanny?

N�o sab�as?

Porque foi ver-te?

Pergunta-lhe a ela.

� melhor apressar-me, estou atrasada.

- Ola, senhora. - Ola, jovem.

Adeus.

Quem � a dama?

A mulher do dono.

Pensei que ele era gay.

Ainda assim pode estar casado.

Engra�ado... Se eu fosse gay, n�o me casar�a.

Pelo menos, n�o com uma mulher.

Que � que se passa? Est�s estranho.

Vemo-nos amanh�.

Div�rte-te!

D�i-me, tenho caimbras.

� o meu per�odo.

Vamos � feira, no domingo?

Porque � que a fos-te ver?

Quem?

N�o me enganes.

� minha cliente.

Porque foste v�-la?

Sab�a que te ia dizer. Ela � uma desbocada, s� cria problemas.

Responde-me! Porque � que foste?

Assim teriamos tempo pra n�s.

Sem perguntar-me! Quem sou eu no meio disto tudo?

J� fizes-te o suficiente nas minhas costas!

Mas nunca te tratei como merda!

N�o precisas gritar!

N�o � grande coisa!

Segue que eu saio aqui e vou a p�.

ent�o vai, eu vou seguir!

Marco, amanh� vais-me ajudar a limpar a cozinha.

N�o posso faz�-lo este fim de semana!

Porqu�?

Surgiu um trabalho fora da cidade.

Podias ter-me dito, aluguei uma lixadeira!

N�o te preocupes, eu pago a lixadeira!

Que � que se passa com eles?

Que � que far�s no fim de semana?

N�o planeei.

Com ela?

Se fores, eu deixo-te!

Porqu�? De repente tens escr�pulos?

Uma coisa r�pida pode ser, mas n�o um fim de semana?

Vai em frente, diz, porqu� n�o?

Est�s apaixonado por essa mulher.

N�o estou apaixonado, � trabalho!

Eu trago dinheiro! Era isso que quer�as, dinheiro!

Mais alto, para toda a gente ouvir!

Toda a gente, de qualquer modo, vivem dessa puta! Todos!

Uma bela familia de chulos!

N�o me toques! �s repugnante!

Vai comer a tua bruxa velha!

Deixa as chaves do carro! Pede-lhe a ela pra pagar o taxi!

N�o sabia pra onde ir. Mas s� queria sair dali.

Fanny tinha-me traido.

Eu nunca a tra�.

Tens um cigarro?

Nunca te tinha visto. Trabalhas aqu�?

N�o estou a trabalhar.

Estou � espera do meu comboio.

Desculpa, pensei que te vend�as!

Tens raz�o, eu fa�o-o,

mas n�o em esta��es de compoio.

Inteligente. N�o haver� truques esta noite.

Obrigado.

O meu nome � Zoltan.

Patrick. Ou Marco.

Como queiras.

E o meu isqueiro?

Compras-me uma sandwiche?

Se quiseres.

H� aqui um sitio perto.

Mas aviso-te, eu n�o sou gay.

Eu tambem n�o. Roubaram-me, e � tudo.

Ela paga-te por 2 ou 3 horas?

Yah, e eu sou barato.

Mas...

E se tu n�o gostas e ficas em baixo?

Tens que faz�-lo,

N�o se pode encolher!

Com uma mulher como ela, � impens�vel.

Merda, isso � um absurdo.

Era como dividir e escolher a velha!

Ela n�o � velha! Ela � magn�fica, � adorav�l.

Com ela, � puro prazer.

Mais uma raz�o!

Se puder faz�-lo,

com classe...

quem � que te impede?

Eu. N�o me vis-te bem?

Tudo o que tenho, est� sobre mim.

N�o tenho nada.

Vivo num sitio de ratos com um tarado.

N�o h� forma de me recompor.

�s um tipo com sorte.

N�o � assim t�o simples.

N�o posso viver sem a minha mulher.

Isso � amar o seu chulo!

Faz o que quiseres,

mas pra mim, isso n�o � amor.

O amor � quando se d�...

Mas sem te pedirem de volta...

Ol� estranha! Viste a mota do Jim?

� uma Indiana, genial, n�o?

Sabes que mais? Estou a ter aulas,

Tenho a minha licensa daqui a 2 semanas. Estou emocionada!

Ol�, Judith! Irene �s talentosa.

Mas tem cuidado.

Hoje, nada mais do que problemas.

Berenice est� apaixonada.

Ent�o fazemos 1, 2 de cada vez,

ela esquece-se dos pre�os, ri-se.

Ela � melhor quando est� sozinha.

Espera, est�o a tocar � campainha.

N�o sei quem �.

Vem visitar-nos! Estamos � tua espera

J� viste a paisagem?

Glorioso, n�o �?

� uma pessoa a visitar os novos inquilinos.

Adeus, abra�os, cuidado com a mota.

Adeus.

Porque vies-te at� aqu�?

Deixei a minha mulher.

Est�s bebado.

Vai pra casa.

N�o � a minha casa, nunca foi.

Desculpa-me...

Obrigado por vires aqui vomitar!

Eu sei...

Dirias que me tenho estado a enganar.

� exactamente isso que diria.

Desculpa, mas n�o tenho um preservativo.

N�o te preocupes, n�o �vulo h� anos.

Pelo resto, conf�o em ti.

De qualquer modo, os homens acabam sempre por fugir.

O que � que tu sabes?

Olha o pai.

Era pequena, mas ainda me lembro.

Era quarta-feira, n�o tinha aulas.

Sei o que vais dizer.

Eu n�o digo nada...

N�o digo nada, minha filha.

Eu sei o que �...

E eu tenho 2 filhas.

Fecha a porta quando saires.

Ligar-te-ei esta semana.

Deixa de me pagar!

Vou continuar a reparar casas.

Posso come�ar...

N�o te parece?

Estavas b�bado. Volta pra ela.

O medo me trouxe aqui?

Agora sou uma responsabilidade?

Garantiu-lhe, foi?

- Da ultima vez, a ultima confus�o ! - N�o compliques as coisas.

N�o complico. N�o pode ser normal, sem dinheiro?

N�o queres isso?

Judith, n�o?

N�o foste trabalhar?

Vim buscar algumas coisas.

Ali est� ele a arrumar umas meias, como se isso importasse.

Parte-me o cora��o V�-lo fazer isto.

Vou fechar o sal�o, o mais r�pido que consiga.

N�s estamos a ir bem, posso vender as minhas ac��es.

Quantos pagamentos faltam?

5 ou 6 meses?

Vou reparar umas coisas se isso � um problema.

N�o entendes?

N�o posso trabalhar mais no sal�o! Destrui-se connosco!

N�o quero nada disto! Esse maldito dinheiro!

- Fanny, por favor. - Por favor, o qu�?

N�o posso ser miser�vel?

Perdoa-me, Marco!

Perdoa-me!...

Precisamos de um novo come�o.

N�o precisas de ir os fins de semana.

N�o vou de fim de semana Fanny.

Vou para sempre.

J� n�o me amas?

� esta vida que n�o amo

Encontras-te uma cliente, que est� apaixonada por ti!

N�o precisas diz�-lo! Seu porco!

N�o quero uma discuss�o Fanny.

� verdade, amas prostituir-te!

N�o quero discutir.

Fora!

Merda, sabe bem!

Posso relaxar-me.

Nunca mais um gigolo.

A minha nova vida est� a come�ar.

Sinto-me bem, as coisas s�o claras

N�o sei onde me levar�, mas tambem n�o importa.

- Est� quente a �gua? - S�m.

� lindo isto, n�o �?

N�o foi escolha tua.

N�o, eu tinha escolhido Marrakech. N�o � o mesmo.

Mas aqu�, posso pagar.

�ncora, fora!

Que sorte, o fim de semana n�o foi assim!

Choveu todo o dia, onde estavas?

Qause em Marrakech.

Sortuda! Eu tive uma discuss�o com o meu dentista.

Jog�mos Scrabble com o V�ctor e a sua m�e.

Vamos.

At� amanh�!

Boas noites.

Depressa!

- Est� a escorrer! - Estou ensopada.

Como est� o Marco?

Vais constipar-te.

Entra.

Voc� ganhou. Comprou-o completamente.

Claro, ver-me assim a diverte.

N�o estou a fazer nenhuma gra�a. Mas est�s enganada.

O dinheiro n�o faz parte de mim e do marco agora.

Ser� fantasia de hoteis de luxo ou hamburgueres?

A ultima vez que nos vimos foi por causa dos hor�rios.

Qual � o problema agora?

Quero que estejamos juntos de novo!

Que idade tens Fanny?

20 anos menos que voc�.

Qual � o futuro consigo?

O futuro � para os da tua idade.

Ele est� feliz consigo?

� melhor perguntar-lhe a ele.

Ele n�o atende as minhas chamadas.

Ele n�o me quer ver, ele sabe o que acontecer�.

Tamb�m o sei, est� predestinado.

Tenho que falar com ele, nunca o fazemos, por favor!

P�ra!

N�o te humilhes! Nenhum homem vale la pena!

N�o me importo! Qualquer coisa, se houver uma oportunidade.

O teu rimel est� a cair.

�s feliz?

Claro que sou.

Tens sorte. Outros podem sofrer por isso.

Como?

A tua mulher estava � minha espera fora do est�dio.

Porqu�?

Est� a tentar recuperar-te.

Parece que � dificil.

Tem que supera-lo. Ela sabe que terminou.

N�o creio que ela saiba.

Talvez deverias informa-la.

J� o fiz, n�o h� nada a dizer.

A tr�s n�o � a minha cena.

Fazz-me um favor.

Tranquil�za-a. Chama-a.

Agora?

Porque � que n�o sou uma verdadeira cabra?

Que � que me importa esta parva chorona?

A vida seria mais f�cil.

Provavelmente n�o vir�.

J� devia estar aqui.

Olha pra mim!

Pareces horrivel.

Maqu�lha-te outra vez.

De que serve?

O que te est� a acontecer n�o tem sentido.

Est�s apaixonada.

Verdadeiros amantes.

Isso � raro.

Sim?

J� vou!

�s um pesadelo!

Juan esqueceu-se das chaves outra vez.

Vai, eu fecho isto.

Se ele n�o chegar...

Vens jantar,

Fiz canja de galinha.

Obrigada.

N�o pare�o uma verdadeira amante.

Pare�o algu�m que foi abandonada.

Obrigado por vir.

N�o te preocupes, n�o chorarei, Sou uma mulher grande agora.

Tens a tua vida, Entend�. Toma.

Algumas coisas esquecidas, fotos de familia...

De quando eras crian�a.

Obrigado.

Que me queres dizer?

Tinhas algo a dizer-me.

N�o podemos andar �s voltas...

Ent�o diz, esclarece-mos as coisas.

O que?

Uma coisa simples.

"J� n�o te amo".

Vamos.

Diz!

N�o � dificil. Diz!

Disse-te pra usares uma gravata.

Devo ter uma nalgum lado.

Vais ver, � uma armadilha pra turistas.

Um jantar com velas, falsos ciganos,

o barco sobe e desce o Sena..

Eu n�o vou.

Que se est� a passar?

Que se est� a passar, Marco?

Sinto-me t�o triste.

Porqu�?

Porque est�s triste?

Voltar�s pra tua mulher?

Sinto-me bem contigo.

Tu a amas.

Essa n�o � raz�o para estar triste.

Temos tido muita divers�o.

Estar juntos.

Poucas pessoas t�m isso.

Sinto por esta noite, quer�a ir...

N�o, tens raz�o.

Haveria de ser terrivel.

Com os ciganos do violino e tudo.

Nos merecemos algo melhor.

�s linda.

Obrigada.

Tamb�m me sinto bem contigo Marco.

Desejaria termo-nos conhecido noutra vida,

quando tinhamos 20 ou 30 anos,

que teriamos vivido juntos,

e ter tido filhos.

Eu queria ter dito estas palavras, surpreende-me

tanto que me doem.

- Ol�! - Ol�, Jim!

Nunca mais vi o Marco.

�s vezes fa�o contratos com alguns jovens rapazes,

mas n�o h� compara��o.

A minha irm� deixou de me tentar corrigir.

Continuo a ser uma mulher livre.

Tradu��o e legendagem: J8hnny | nydic.TEAM