Original subtitles

Apr�s avoir �t� bless� par Anton Campbell,

Siobhan pleure avec Decourcy la perte

de leur enfant � na�tre.

Oubliez ce que j'ai dit sur Grace Campbell.

An�antissez cette famille de salopards.

Je demande justice pour Ward et pour sa femme.

Quand Grace Campbell m�ne la police

� son fils Anton,

il se fait tuer par Tony Suferin, de la police de Boston.

- Ma m�re est l� ? - Elle t'a balanc� !

Sinon, comment on t'aurait trouv� ?

C'�tait quoi, �a ?

Il s'est jet� sur moi.

Il s'est jet� sur moi !

Kick Ryan d�couvre que sa m�re vend de la drogue,

mettant toute la famille en danger.

Me touche pas, putain !

L'implication de Jackie Rohr

dans l'overdose d'Holly Gunner

est examin�e � la loupe.

Jenny apprend que son p�re,

qui a abus� d'elle dans son enfance,

est vivant.

Tu sais quoi ?

Va te faire foutre ! Je le trouverai toute seule.

N'esp�re pas des retrouvailles �mouvantes !

Pour aider Maeve � �chapper � l'IRA, Jenny donne de l'argent � son amie.

J'ai fait ce choix.

�a me rappelle qui je suis, mes valeurs.

Prends-les.

J'ai fait une bonne action !

Et j'en suis fi�re.

Alors ferme-la et laisse-moi savourer.

T'es pas � Lakeville ? T'as couch� avec qui pour rester ?

Avec personne. Pour l'instant.

Dis-moi tout,

ou je raconte qu'avec ton �quipier, vous jouez � touche-pipi.

Une vente d'armes a foir� hier soir.

Trois Paddies et un Grec.

Ils planquaient leurs armes dans le cercueil.

Cinq fusils d'assaut,

deux semi-automatiques, des armes de poing.

�a devait �tre envoy� vers quelle destination exotique ?

En Irlande. Pour l'IRA, j'imagine.

"Il est d�fendu de tuer,

"� moins de tuer en grande compagnie et au son des trompettes."

Tu la connais ?

Je l'ai jamais vue de ma vie.

Bonsoir, Decourcy.

Content de vous voir. C'est gentil d'�tre venu jouer.

Parce qu'on va jouer ?

Je ne sais pas, je suis encore sobre.

- Un bourbon, double, dans 2 verres. - Parfait.

Un cognac avec des gla�ons.

Vous avez vu le binz � L.A. avec Rodney King ?

Deux flics sont d�clar�s coupables.

Mais les deux autres ont �t� acquitt�s.

- Et voil�. - Merci.

- Je vous en prie. - Merci.

Bon, �coutez.

Vous ne m'avez pas fait venir pour parler de L.A., si ?

Je veux que vous soyez � mes c�t�s au proc�s de Kelvin Campbell.

Ce qu'on a � Braxton Summit, c'est un bourbier

qui d�verse sa vase sur Boston � coups de drogue et de meurtres.

Le fr�re de Kelvin a tir� sur ma femme.

�a va passer pour une revanche de cour de r�cr�.

Revanche pour certains,

justice pour la plupart.

Vous n'avez pas besoin de moi. Tout est l�.

Vous invoquez le meurtre en r�union. Un Braxton Boy tue un Copeland Crew.

Peu importe si Kelvin a tir�, il �tait pr�sent.

Point final. Il est coupable devant la loi.

Nom de Dieu... Vous �tes aveugl� par votre pi�t� bien-pensante,

vous ne comprenez pas.

Le jury est compos� de 5 Blancs et de 7 Noirs.

Peu importe que Kelvin soit coupable,

je vais passer pour un tyran blanc pompeux et vindicatif

qui veut condamner une petite gueule d'amour.

Vous avez besoin de votre cavalier noir.

Je veux que vous fassiez votre taf. Je demande par politesse.

Suferin.

L'officier de l'unit� Antiviolence Tony Suferin.

Je veux son insigne.

Je veux le voir � Walpole pour le meurtre d'Anton.

Et je veux que vous suiviez l'affaire de pr�s.

Quand on aura condamn� Kelvin.

Alors, Annie Lenox, t'�cris quoi ?

Pas touche !

Tu m'en veux encore d'avoir rat� ton solo � l'�glise ?

Ta copine Maeve y �tait, elle ?

Mais je m'attendais pas � la voir.

� l'heure qu'il est, elle doit �tre sur une plage

de Californie � boire un Mai Tai.

Je suis contente pour elle, pour ce nouveau d�part.

Contente de l'avoir aid�e.

On fait parfois des choses qu'on croit bonnes,

mais �a finit pas toujours comme on l'esp�rait.

On dirait que tu vas m'annoncer une mauvaise nouvelle.

C'est bien, ce que tu as fait, pour Maeve.

Et tu sais, pour le solo � l'�glise,

je serai l� la prochaine fois.

Je le jure devant Dieu.

Dieu doit en avoir marre de t'entendre jurer.

- Viens l�. - Mais tu fais quoi ?

C'est ta fa�on de t'excuser ?

Mademoiselle,

il va me falloir plus de sucre.

T'as pas peur du diab�te ?

Je cr�e une diversion pour d�jouer l'infarctus.

Mais...

je suppose que t'es pas venu t'enqu�rir de ma sant� de fer.

J'ai un boulot pour toi.

T'es sur la corde raide � cause d'Holly Gunner.

�a pourrait t'aider � traverser le pr�cipice.

J'ai rien � voir avec Holly Gunner,

mais si t'as besoin de mes services, je t'�coute.

Le flic qui a but� Campbell, je veux le coffrer.

Il a assassin� Anton Campbell.

�a te ferait une premi�re page du tonnerre pour ton retour.

�a pourrait t'�viter d'�tre mut� � P�taouchnock.

Tu veux que je t'aide � coincer un flic blanc ? Tr�s peu pour moi.

Siobhan...

J'aimerais qu'on discute.

- Viens dans mon bureau. - C'est personnel, pas juridique.

Tu es l� pour Kelvin ? Alors, c'est personnel et juridique.

Je crois sinc�rement qu'il y a encore de l'espoir pour Kelvin.

Je veux qu'il ait une chance de finir ses �tudes,

trouver un travail, fonder une famille.

Je t'ai toujours admir�e. Peut-�tre plus que ma propre m�re.

Ce que tu as fait pour la communaut� m'a donn� envie d'�tudier le droit.

C'est l� que j'ai appris la d�finition du crime.

La r�alit� des preuves et des faits.

Peut-�tre qu'au fond, Kelvin est un bon gars.

Mais le fait est qu'il a viol� la loi.

Je vois.

Tu te venges d'Anton.

Je ne te permets pas.

Anton a enlev� Raina � Gloria et Darron.

Il m'a priv�e de mon avenir.

Je compatis � ta douleur, vraiment.

Et je prie Dieu qu'il emplisse � nouveau ton c�ur.

C'est le syst�me qui a tu� nos b�b�s.

Anton �tait un adulte qui savait ce qu'il faisait.

Mon fils est mort sous mes yeux.

Le mien est mort en moi !

Je sais.

Je suis d�sol�e.

Vraiment ?

Alors, pourquoi t'as pas commenc� par �a ?

Mme Ryan !

Qu'est-ce que tu fais l� ?

J'ai lu un bouquin, �crit par un type...

Dale Carnegie.

Il dit qu'un bon homme d'affaires doit �tre proche

de ses sous-traitants.

Mes gosses arrivent, on peut se voir jeudi � l'Ebb Tide comme pr�vu ?

Tu as rat� le dernier rendez-vous.

Tu dois payer ce que tu me dois.

J'ai besoin de 2 ou 3 jours.

Trop mignons.

Venez, les enfants, le bus est l�.

On se voit � l'Ebb Tide !

Mme Ryan !

Soyez � l'heure.

- C'est qui, maman ? - T'en fais pas, file. Allez !

T'as plus le bras en �charpe ?

J'ai vu le m�decin. Il a dit que �a allait.

Je dois juste continuer la kin�.

C'est g�nial.

Ensuite, Grace a eu la gentillesse de passer me voir au bureau.

Pour parler du proc�s de Kelvin ?

Oui, et elle a essay� de s'excuser pour Anton,

mais je l'ai arr�t�e.

C'est pas parce qu'elle demande pardon que tu dois �tre pr�te.

Rien ne t'y oblige, jamais.

Alors, j'ai menti en disant que je n'aiderais pas Kelvin,

alors qu'en r�alit�, je n'y peux strictement rien.

Il est tellement jeune.

Et tous ces projets pour Roxbury...

Arr�te, Siobhan. �coute.

La majorit� des jeunes de Braxton n'ont pas fait les m�mes choix.

Et Grace a tout fait pour leur permettre de faire mieux.

Laisser Kelvin fuir ses responsabilit�s

n'est pas la solution.

Je ne dis pas qu'il est innocent, juste qu'il...

Il ne devrait pas se faire broyer pour un pass� qu'il ne m�ritait pas.

Parlons d'autre chose.

�a a �t�, le boulot ?

Le dossier sur lequel je travaille depuis des mois

a �t� confi� � Myers.

Les associ�s me surprot�gent comme si j'�tais en porcelaine.

Ils veulent le meilleur pour toi.

Moi seule sais ce qui est bon pour moi,

donc si je dis que je suis pr�te � travailler,

c'est que je le suis.

J'essaie de vous joindre depuis une heure.

J'ai une r�union. C'est important ?

Pour moi, non. Pour vous, tr�s.

Le Bureau de la Responsabilit� professionnelle vous convoque.

La commission n'organise ces entretiens que pour motif av�r�.

Vous pouvez donc oublier votre mutation � Lakeville.

�a sent la fin.

Vous connaissez Buddy Cianci, le maire de Providence ?

Condamn� pour agression sur l'amant de son ex.

Mon h�ros.

Parti de rien, carri�re de fou.

M�me une fois vir�,

il a trouv� le moyen de se faire r��lire.

Rien l'a jamais arr�t�.

Ils vont tout examiner.

Et vous avez fait bien pire que tabasser un cr�tin.

L'intervention au cours de laquelle Anton Campbell a �t� tu�,

je peux vous livrer le flic blanc qui a tir�.

D'apr�s la police, c'�tait justifi�.

Pas d'apr�s l'impact � l'arri�re de la t�te.

D�ner � la Maison-Blanche avec Bill et Hillary, �a vous dit ?

Vous pouvez enterrer cette ordure raciste

sur fond de droits civiques avec un dossier b�ton.

Vous �tes une vraie plaie.

Je me contrefous de d�ner � la Maison-Blanche.

Mais pas de policiers qui maltraitent de simples citoyens.

En �change du flic blanc...

D�barrassez-moi de votre Bureau de mes deux.

Uniquement si ce que vous avancez est vrai.

Je veux un t�moin fiable pr�t � t�moigner.

La main sur la Bible. Comme si c'�tait fait.

Comme si c'�tait fait.

Bonjour, officier Wallace.

Vous avez l'air du chat qui veut bouffer le canari, mais...

je suis pas Titi, agent Rohr.

Je vous emmerde.

Vous �tiez avec Suferin juste avant qu'il tire,

donc vous savez si c'�tait de la l�gitime d�fense,

ou s'il a ex�cut� Campbell.

J'ai rien vu.

Officier Wallace.

J'ai lu votre dossier. Parcours exemplaire.

Justice p�nale � l'universit� de Boston,

vous tentez la police d'�tat,

vous vous rabattez sur celle de Boston.

Une femme, Carol, et un petit en route.

Laissez ma famille en dehors de �a.

Je sais que vous avez pas but� ce gosse.

J'ai besoin de vous entendre dire que Suferin l'a fait.

C'est pas le cas.

Soyez pas cr�tin.

Vous devrez raconter sous serment ce qui s'est pass�.

Si vous mentez, l'admirable police de Boston vous mettra au rebut.

Votre carri�re prometteuse, �cras�e comme un cafard.

Si je balance un coll�gue, ma carri�re est foutue.

Mais vous ferez pas 20 ans de taule pour parjure.

Et vous garderez votre nouvelle caisse.

Je vais vous laisser un peu de temps

pour peser le pour et le contre des deux alternatives. Bip.

Le temps est �coul�.

Pas ici.

C'est moi qui conduis.

Venez.

Veuillez vous lever pour l'honorable juge

Aloysius Farisi.

Tr�s bien, vous pouvez ouvrir le bal.

La cour sup�rieure d�clare la s�ance ouverte.

Affaire num�ro 93-CR-3-11-10,

l'�tat du Massachusetts

contre Kelvin Demetrius Campbell.

Monsieur le procureur, vous avez la parole.

Mesdames et messieurs,

il s'agit d'un cas de violence.

De violence sauvage.

M. le juge, je dois formuler une objection.

Le mot "sauvage" est partial et offensant.

Objection rejet�e.

Kelvin Campbell nous a montr� � plusieurs reprises

qu'il �tait dangereux et insensible.

- Objection ! - M. le juge.

Ces interruptions r�p�t�es sont une strat�gie de la d�fense

pour entraver la d�claration liminaire.

Objection rejet�e.

Vous aurez la parole � votre tour, ma�tre Kalil.

Laissons-le terminer.

Vous pourriez acc�l�rer le tempo,

Guy ?

L'accusation prouvera que le pr�venu est un trafiquant de drogue,

est membre d'un gang

et qu'il a particip� � un triple homicide.

Sa m�re va vous dire : "Mon fils est un saint."

Mais nous d�montrerons que son aur�ole est une imposture.

La d�fense dira que Kelvin est innocent

car ce n'est pas lui qui a tir�.

Mais est-ce que celui qui charge l'arme est innocent ?

Est-ce que celui qui encourage l'assassin...

"Tue-le !"

... est hors de cause ?

Au cours de ce proc�s, nous allons examiner le comportement

et les actes de Kelvin Campbell.

Un homme

dont l'histoire est remplie de sombres pens�es

et je le r�p�te,

de violence sauvage.

C'est No�l avant l'heure. Je le soumettrai au proc du comt�.

Je vous l'avais promis.

Suferin a flingu� Campbell.

Flic blanc, victime noire. Le jackpot.

C'est fou que �a vous rende si heureux.

Wallace va s�rement finir avec une balle dans le dos.

- Un tir ami. - Et alors ?

Et votre part du contrat ? La commission m'a oubli� ?

- J'ai essay�. - "Essay�" ?

Vous pouvez encore vous en tirer.

Il suffit d'�tre tout sauf Jackie Rohr.

Vous mesurez les charges pesant sur votre fils ?

Oui, et le procureur se trompe.

Objection !

M. le juge, le t�moin n'est pas une experte.

Elle l'est en ce qui concerne son fils.

Objection rejet�e.

Expliquez-vous.

Depuis toujours, Kelvin est une b�n�diction.

Il est devenu un homme dou� d'un grand sens moral.

Il pr�f�re souffrir � la place des autres que les voir souffrir.

Pouvez-vous �tre plus pr�cise ?

Il a donn� son manteau � un petit voisin

qui avait trop froid pour aller � l'�cole.

Ce m�me hiver, sans manteau,

il a vu une vieille dame glisser sur le verglas et se cogner la t�te.

Frigorifi�, il l'a men�e jusqu'� un banc

et a pri� avec elle jusqu'� l'arriv�e de l'ambulance.

Voici le genre de compassion qui anime ce jeune homme.

En effet.

Le t�moin est � vous, Guy.

Votre fils vend de la drogue par compassion ?

- Objection ! - Je retire.

Kelvin et vous �tes proches ?

Tr�s proches.

J'ai ici votre d�position sous serment,

o� vous affirmez que vous ignoriez ses diverses activit�s criminelles.

Si vous �tes si proches, comment avez-vous pu ne pas les voir ?

J'aime voir le bien en chacun de nous. Pas vous ?

Si.

Malheureusement, il n'y a rien de bien dans cette affaire.

Connaissez-vous Me Ward, l'assistant qui est � mes c�t�s ?

Ainsi que son �pouse Siobhan.

Sa blessure par balle a provoqu� une fausse-couche.

Objection ! Quel rapport ?

Oui, �clairez-nous, Guy. O� voulez-vous en venir

avec cette question ?

Me Kalil a d�crit le t�moin comme une figure

de sa communaut� et un mod�le d'honn�tet�.

Mais vous avez menti pour prot�ger votre famille.

Fait de fausses d�clarations.

�a suffit.

Vous n'avez pas � r�pondre.

En ce qui concerne les fusillades,

la plupart des gens tu�s par balle dans cette ville

sont noirs, issus de quartiers comme les miens.

Personne ne cherche � leur rendre justice.

Mais l�,

l'�pouse de l'assistant du procureur est bless�e.

Un couple noir des beaux quartiers.

Et soudain, Boston s'en soucie.

Est-ce qu'elle vaut mieux que moi ?

Je n'ai plus de questions.

Pourquoi je suis venue ?

Je ne sais m�me pas ce que je fais l�.

C'est peut-�tre pour voir Grace souffrir

comme j'ai souffert, comme on a souffert.

J'aurais d� me douter que �a se retournerait contre moi.

Le cycle infernal de la perte et du deuil,

de la punition et de la vengeance.

C'est normal qu'elle m'attaque, puisqu'on l'attaque !

Je n'ai pas pu rester

� regarder Guy Dan se servir de nous

et de notre perte,

comme strat�gie pour blesser une autre famille.

Je suis l�, b�b�.

Je suis l�, b�b�.

Vous �tes tar� ou quoi ?

Vous permettez ?

Vous avez pas dit que vous �voqueriez ma femme.

Peut-�tre, mais j'ai pas dit le contraire.

Quand je l'ai vue entrer avec son air ang�lique,

je me suis dit : pourquoi pas ?

Vous �tes all� trop loin en m�lant ma famille � �a, sale pourriture.

"Sale pourriture" ? Les bons jours, uniquement.

Vous incriminez Grace pour ce qui est arriv� � Siobhan.

Regardez-vous dans le miroir.

J'ai port� plainte contre le proc. Il a harcel� votre m�re.

C'�tait vache.

Je veux supprimer la balistique de la fusillade des Copeland Crew.

- Vous avez l'air nerveux. - C'est juste l'adr�naline.

On va perdre, pas vrai ?

C'est difficile � dire.

- Je veux t�moigner. - Kelvin, non.

Pas question.

Aux grands maux, les grands rem�des.

Guy Dan va le massacrer.

Apr�s ce qu'il a fait � Grace,

une attaque contre Kelvin pourrait attirer la compassion du jury.

M. Campbell,

comptez-vous r�pondre avant que je prenne ma retraite ?

Ma m�re,

c'est gr�ce � elle que le maire nous a envoy� des chasse-neige

quand on nous avait oubli�s apr�s le blizzard.

En quoi est-ce que �a r�pond � ma question ?

Ma m�re nous lisait la Bible.

"Traite les autres

"comme tu voudrais �tre trait�."

Mais...

mon fr�re et moi,

on a fait le contraire.

Je m�rite d'�tre ici aujourd'hui.

D'aller en prison.

Kelvin, arr�tez.

Je plaide coupable.

Je dois parler � mon client.

Suspension accord�e.

Je suis coupable.

Silence.

Pourquoi ?

Officier, veuillez reconduire le pr�venu

afin qu'il voie son avocat en priv�.

La s�ance est lev�e.

D�loyal, comme victoire.

Je vais pas cracher dessus.

Je vais chercher une pizza, �a te dit ?

C'est quoi ?

Ta lettre d'admission ?

Ou de refus.

T'as la trouille ?

Oui, je suis m�me terroris�e.

Par quoi ?

Je sais pas. Si je suis pas prise, si je le suis.

Passe-moi �a.

�a fait officiel, hein ?

C'est devenu classieux.

� mon �poque, on recevait qu'un bout de papier.

F�licitations ! � vous les joies du cr�dit.

�a me semble totalement irr�el.

Moi aussi, la fac, �a me semblait irr�el.

Jusqu'� mon premier recalage.

Ou peut-�tre jusqu'� mon premier coma �thylique.

Ton copain a �t� admis ?

Oui, il a m�me eu une bourse.

Tu sais,

t'as affront� du lourd, Benny-bou.

Tu peux y arriver.

J'ai affront� mon pass�, parce que je le connais.

Mais �a...

- Ouvre-le. - Non, pas moi, trop de pression.

Je peux pas.

Alors ?

S�rieux, papa !

F�licitations, Benny.

Tu vas te r�veiller dans la ville qui ne dort jamais.

Que Dieu me vienne en aide.

- Je vais dire �a � ta m�re. - Non, c'est moi.

Maman !

Je te d�range ?

Je suis sur le chapitre 7. De Selma � Montgomery.

Mais j'ai besoin d'une pause. J'ai appris pour le proc�s.

C'est termin�.

Tu es soulag�e ?

�a r�sout des choses, mais pas tout.

�a faisait longtemps que tu n'�tais pas venue ici.

J'ai pens� que �a t'�viterait de venir chez nous.

Tu dois en avoir marre, de notre appartement.

Et j'en ai marre de ta cuisine.

C'est petit, en fait.

Quand on est enfant, tout nous para�t plus grand.

J'ai l'impression de r�gresser, maman.

Comme si je m'�tais �gar�e.

Dans ma carri�re,

dans mon couple.

Nous avons d�j� eu cette conversation.

Tu travailles dur, ton travail te tient � c�ur.

Qu'est-ce qui a chang� ?

Je veux avoir un impact dans notre communaut�, comme toi.

Comme papa.

Pr�sente-toi au poste de maire.

Je ne suis pas pr�te.

Tu penses � quoi ?

Tu dirais quoi si je d�missionnais de mon cabinet ?

Pour aller o� ?

� l'Union des Libert�s Civiles.

C'est... un changement radical.

- Dis-moi juste si j'ai raison. - Je ne peux pas te dire quoi faire.

Tu as fait un aller-retour en enfer, tu te connais mieux que personne.

Mais je peux te dire une chose.

Siobhan Quays prendra la bonne d�cision.

Comme la fille que j'ai �lev�e,

comme la femme que tu es devenue.

On dirait Atlas qui ploie sous son fardeau.

Je passe juste en revue toutes les merdes

qui m'attendent en cette putain de journ�e � la con.

Je me ferais un plaisir de te consoler,

mais tu me dis jamais rien.

Tu devrais me remercier de rien te dire.

Maman, papa, je vais en cours, � plus !

Bonne journ�e, Benny !

�a me manquera.

Carl Sagan dit qu'un jour, on pourra voyager dans le temps.

�a me d�plairait pas de revivre le jour de sa naissance.

La vie �tait simple.

Elle �tait tout sauf simple.

Je peux pas te laisser partir avec un n�ud Windsor rat�.

Viens l�.

C'est plut�t ironique que...

mon n�ud de cravate porte le nom d'un roi qui a renonc� au tr�ne.

Remarque, c'est de circonstance.

Merci.

Agent Rohr,

ce n'est pas � vous de d�cider ce qui doit �tre �clairci.

Vous avez raison, c'est une erreur.

- Une parmi tant d'autres. - Oui, madame.

Vous regrettez sinc�rement ?

Vous reconnaissez vos erreurs ?

Je reconnais que travailler pendant 25 ans

en tant qu'agent de terrain d�cor� et couronn� de succ�s

dans une ar�ne tumultueuse comporte des risques.

Deux de vos informateurs, C. Roach et J. Ryan, ont �t� tu�s.

Ils vivaient dangereusement.

- Avez-vous enqu�t� sur leur mort ? - Non.

Pourquoi ?

Mon champ d'action ne se limite pas � eux.

Je g�re une dizaine d'informateurs, j'ai pas le temps de jouer au flic.

Ils vous ont aid� dans vos enqu�tes, mais vous, vous n'avez rien fait.

Au contraire, j'ai fait mon travail, j'ai honor� mon serment

et j'ai d�fendu la Constitution et la ville de Boston.

Agent Rohr,

la litanie des suppos�s crimes commis au cours de votre carri�re

est troublante.

Ahurissante.

Mais si vous �tes ici,

c'est pour votre implication dans l'overdose

de l'assistante de la procureure Holly Gunner.

Elle a �t� laiss�e devant les urgences de St Eligius,

o�, comme par hasard,

votre ancien �quipier Clasby est chef de la s�curit�.

Avec qui vous avez discut�.

En effet.

Qu'a-t-il dit ?

Son t�moignage est confidentiel.

Mais vous connaissez la r�ponse.

M. Rohr, s'il vous pla�t, on ne fume pas.

�a va bien se passer.

Je constate que la biens�ance

et l'impartialit� sont pass�es � l'as.

Vous m'avez fait monter au 6e pour me crucifier.

Je vais vous faire gagner du temps.

Holly Gunner a forc� sur la coke et a fait une OD.

Pour pas qu'elle meure,

je l'ai emmen�e � l'h�pital de mon ami Clasby,

car je pensais qu'il m'aiderait

� �viter que sa b�vue � elle s'�bruite.

Elle avait une famille,

elle avait une carri�re.

Je ne voulais pas qu'elle perde tout � cause d'une seule erreur.

Ouvre, Salvy !

Vous cherchez Salvy et Tracy ?

Je viens leur rendre de l'argent que je leur devais.

Ils sont partis.

En vacances.

- Ils reviennent quand ? - Aucune id�e.

Mais ils avaient un paquet de valises.

Ils ont m�me emport� la cage � oiseau.

G�nial.

Celle-ci dit que tu auras les f�licitations du jury.

Menteur.

En tout cas, �a va �tre cool d'aller � la fac.

Cool ?

Nos vies vont compl�tement changer.

Il faudra se motiver pour aller en cours,

trouver un petit boulot, faire notre lit, notre lessive,

manger tout le temps � la caf�t' ou trouver de bonnes pizzas.

On sera tout seuls.

T'as raison, on est fichus.

Pourquoi tu le l�ves ?

Pour mon p�re, un gentleman se l�ve � l'arriv�e d'une femme.

Ce doit �tre un vrai prince charmant.

Pas comme mon p�re.

- Tu veux un soda ? - Non, merci, madame.

Nona a appel� pour que je l'emm�ne chez le kin�.

- Tu lui as dit d'appeler un taxi ? - Je voulais.

Mais il m'a fait changer d'avis.

Encore l'influence de ton p�re ?

"La famille d'abord."

Elle a eu des soucis � la pharmacie pour renouveler son ordonnance.

Elle se demandait si tu pouvais y aller.

Pourquoi pas elle ?

Elle a essay�, mais s'est fait virer pour insultes.

�a lui apprendra.

Il lui faut les m�dicaments.

Elle a vraiment mal.

"La famille d'abord."

Faust ?

Dis � ton p�re d'aller se faire foutre.

Je vais arr�ter de travailler pour Rawls et Goodwin.

Apr�s tout ce qui s'est pass�, j'ai besoin de changement.

Il est peut-�tre un peu t�t pour prendre de grandes d�cisions.

On m'a tir� dessus.

Anton est mort, Kelvin est en prison.

En deux mois, on a souffert autant qu'en une vie.

Je sais que tu ressens la m�me chose.

�a fait plus d'un an que tu te tues au boulot pour devenir associ�e.

C'�tait qu'une question d'ego.

Tout est question d'ego. Tout d�pend de ce qu'on en fait.

Je veux travailler pour l'ACLU.

J'ai appel� ce matin, j'ai un entretien demain.

�a va te replonger dans l'injustice sociale et civile,

comme � tes d�buts, entre Anton et moi.

Maman ! J'ai tes m�docs, mais il faut manger en m�me temps,

donc je t'ai pris des sandwichs.

Elle est chez le kin�.

C'�tait � 16 h.

Un cr�neau s'est lib�r�

et elle a convaincu Benny de l'y conduire.

Dis-moi, son petit copain, il a une sacr�e belle gueule, le con.

Elle a int�r�t � se m�fier.

On croirait entendre Jackie.

Il supporte pas l'id�e qu'elle ait un copain.

Pareil pour moi, remarque.

Mais elle est incroyable, elle se reconstruit. �a ira.

Et toi ?

- T'as interrog� Rosa sur ton p�re. - Et j'en ai rien tir�.

Pas �tonnant.

Qu'est-ce que tu veux savoir ? Je peux peut-�tre t'aider.

Elle m'a rab�ch� qu'il �tait mort, et l�, il ressuscite en parasite.

Qu'y a-t-il � savoir de plus ?

C'est peut-�tre pas d'en savoir plus, qui compte.

Mais plut�t de lui dire deux mots.

C'est l� que tu le trouveras, ce sac � merde.

T'as rat� notre rendez-vous � l'Ebb Tide.

- Une fois de plus. - Oui, je sais. J'ai...

J'ai voulu t'appeler, mais ma ligne a �t� coup�e.

Tu vois, quoi.

Ces enfoir�s des t�l�coms.

Tu laisses passer une facture et...

T'as des frais m�dicaux, ils s'en tapent.

Une double tequila bien fra�che.

Bonne m�moire.

C'est ma tourn�e.

Nous inculpons Suferin. Il est arr�t� en ce moment m�me.

�a va lui g�cher la journ�e.

Votre dossier �tait solide.

Je suis pass�e � votre bureau, on m'a dit que vous seriez l�.

La Commission a recommand� la rupture de contrat

� l'inspecteur g�n�ral.

Il suit presque toujours leur recommandation.

Je suis hors jeu.

Ce sera officiel dans 2 semaines.

Il y a aucune proc�dure d'appel ?

Non.

Il faut aller devant un juge pour �tre r�int�gr�.

Ou aller � Washington l�cher l'anus du directeur du FBI.

Faut voir. Freeh est bel homme.

Les yeux ferm�s, tous les culs se valent.

Cet enfoir� de Barabbas s'en est mieux tir�.

Vous jubilez, pas vrai ?

Vous avez r�ussi � m'enterrer.

M�me pas eu besoin de pelle. Les vid�os de Clasby ont suffi.

Ils vous foutent dehors parce que vous le m�ritez.

R�flexion faite,

c'est elle qui r�gale.

"De la Bible, l'homme a appris la cruaut�, le viol et le meurtre.

"Croire en un Dieu cruel rend l'homme cruel."

B�nissez-moi, mon p�re,

car j'ai p�ch�. Une fois de plus.

Il manque un cendrier, ici.

Gen�se 3:19, nous retournerons dans la poussi�re,

M. Rohr.

Y compris votre amie Maeve.

Puisse-t-elle reposer en paix.

Je prendrai des nouvelles de Jenny. Elles �taient proches.

Jenny est persuad�e d'avoir sauv� Maeve en lui filant ce fric.

Elle se doute pas qu'� cause de �a, la pisseuse s'est pris une balle.

J'aimerais garder ma femme dans les t�n�bres � ce sujet.

Compris, vous avez ma parole.

Vous �tes venu pour �a ?

Oui et non.

Je vous ai dit que j'avais p�ch�.

D'accord, je vous �coute.

J'ai commis une effraction.

J'ai jamais eu confiance en vous, p�re Connard.

Donc je me suis dit que j'allais fouiller dans vos affaires,

� la recherche de p�dopornographie, de fouets en cuir, de sextoys

� utiliser contre vous.

C'est � Dieu ou � moi que vous demandez pardon ?

J'ai aussi jet� un �il aux comptes de la paroisse.

Vous vous rappelez les 5 000 dollars de don que j'ai vers�s l'an pass� ?

Ils sont jamais arriv�s sur le compte de l'�glise.

Vous volez la paroisse.

Et vous filez le fric � l'IRA pour qu'ils ach�tent des armes.

Comme cette pauvre Maeve.

Alors,

je suis pas toujours d'accord avec Dieu,

mais je suis quasi certain

que le Tout-Puissant n'aimerait pas

ce que vous faites.

Personne ne peut pr�sumer du jugement de Dieu.

Personnellement, �a m'arrangerait,

mais inqui�tez-vous plut�t de mon jugement.

Le trafic d'armes � feu constitue un crime f�d�ral.

Puni de 5 ans de prison,

ce qui sera tr�s long pour un beau gosse comme vous.

Je suis un homme de Dieu, mais aussi un homme de devoir.

Celui de prot�ger les miens de ces Unionistes

pr�ts � tuer une vieille car elle traverse la rue.

Je suis pas venu discuter.

Si vous envoyez un dollar de plus

� vos potes combattants de la libert�,

je vire votre cul de la putain de chaire,

je vous menotte et je vous fais expulser direct.

Si je rentre, on me tuera.

March� conclu.

March� conclu, sale d�mon.

Vous accepteriez de t�moigner en ma faveur ?

Jamais de la vie.

C'est raide.

Un petit exorcisme, alors ?

Allez, b�nissez-moi, mon p�re.

Avec plaisir. Au nom du P�re...

Je veux vous voir faire le truc en entier, avec les mains.

Venez, on sort.

Mon pouce !

Consid�re �a comme ton bapt�me.

T'es � moi, maintenant !

Mon b�b�...

- Qu'est-ce qui s'est pass� ? - M'appelle pas comme �a ici.

Appelle-moi par mon pr�nom, c'est tout.

D�sol�e...

Kelvin.

Parle, on a pas toute la journ�e.

Je...

t'aime.

Dis pas �a non plus.

Comment tu vas ?

Tu as besoin de quelque chose ?

Que tu arr�tes de pleurer.

Je veux pas penser � �a en m'endormant.

L'histoire que tu as racont�e,

au tribunal, sur mon manteau,

c'�tait il y a longtemps.

Ce gar�on est toujours en toi.

Reviens pas la semaine prochaine.

Pourquoi ?

Si tu reviens, je vais penser qu'� �a.

Et ici, il faut que je pense � d'autres trucs.

J'ai oubli� de te dire un truc, ce matin.

Ah oui ? Quoi ?

Je t'aime.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

- Je peux te poser une question ? - C'est le moment id�al.

Pourquoi moi ?

Pourquoi m'avoir choisie ?

Parmi toutes les �tudiantes ? Y en avait un paquet de...

jolies, intelligentes et dr�les.

Pourquoi tu as choisi la timide ?

- Tu cherches un compliment ? - Non, une r�ponse.

J'�tais un sale arrogant, je voulais ce qui se faisait de mieux.

Et je t'ai quand m�me choisie.

Si tu g�ches cet instant, je te poignarde dans ton sommeil.

R�ponds � ma question. Qu'est-ce qui t'a plu chez moi ?

Entre Marines, tu sais,

on se reconna�t sans m�me se saluer.

On le voit dans nos regards,

on a v�cu la m�me merde.

En voyant ta fa�on de marcher,

j'ai su que t'avais connu l'enfer.

Pas le mien.

Ton propre enfer.

Je sais o� est mon p�re.

Il est vivant.

Il habite dans le North End.

Putain... Il est � Boston ?

Jennifer, fais pas �a.

Ton p�re est un porc.

Va pas te rouler dans sa boue.

Allez, passez-moi les sacs.

Kick, le sac en toile.

Allez, t'attends quoi ? On s'active.

Vous voulez peut-�tre rester dans ce trou, mais moi, je me tire.

Pourquoi la Floride ?

Les enfants...

Allez, montez.

Donnez-moi vos sacs.

Allez, et on met sa ceinture.

Il fait meilleur, en Floride.

Il y a Corie, vos cousines.

Les gens ont des cheveux, comme ici.

J'ouvrirai un salon de coiffure,

t'auras une nouvelle �cole, de nouveaux amis.

Une chouette �cole, cette fois.

Tu vivras la vie d'une gamine de 11 ans.

Tu sais ce que ton p�re me disait toujours ?

Si on dit pas au revoir,

les gens nous manqueront moins.

J'imagine que �a marche aussi pour Boston.

Dis, t'es la fille de qui ?

Frankie Ryan.

Pardon ? Je dois avoir un bouchon.

- Je suis la fille de Frankie Ryan. - C'est �a.

Et de qui d'autre ?

De Cathleen Finnegan Ryan.

Et pas qu'un peu.

H�, Boston !

Vous �tes pr�te ?

J'aurais aim� qu'ils me laissent t�moigner en votre faveur.

Les r�gles de subventionnement du HUD sont claires.

Si un membre de la famille est condamn� pour un crime : dehors.

Le r�glement, c'est le r�glement.

Ils savent que c'est bon pour les 20 millions ?

Savoir n'est pas important.

Mieux vaut qu'ils profitent des am�liorations.

Je leur annoncerai dimanche � l'�glise.

Je le crierai comme Mo�se depuis la montagne.

C'est le dernier, Tatie ?

Vous nous manquerez, Tatie !

Esp�rons que l'avenir sera plus cl�ment que le pass�.

Prenez soin de vous !

Servez-lui un double, une bi�re et des cacahu�tes � volont�.

- T'es au courant. - Oui.

J'ai une question, Dee.

Si la Commission t'avait convoqu�,

ou si moi, je t'avais demand� d'�tre...

t�moin de moralit�,

t'aurais dit quoi ?

Laisse tomber, je pr�f�re pas savoir.

Merci d'avoir coinc� Suferin.

Shimizu va le poursuivre pour violation des droits civiques.

Ne me remercie pas.

Remercie Lyndon Johnson.

Je voulais choper ce salaud moi-m�me,

mais une condamnation f�d�rale

d�passe tout ce que j'aurais pu obtenir.

�a veut dire que je vais te manquer ?

Tu vas faire quoi ?

Il para�t qu'il y a un poste � St Eligius.

Ils cherchent un chef de la s�curit�.

Non, je veux dire...

Tu vas contester la rupture de contrat ?

Oui, je me suis trouv� un avocat.

Un ponte de Beacon Hill. Le mec a trois noms.

Je vais les tra�ner devant les tribunaux.

Donc je pourrais encore �tre amen� � t�moigner.

Comment va ta femme ?

Elle change de voie.

La nouvelle a d� la bouleverser.

Quelle nouvelle ?

Kelvin Campbell.

Il s'est fait tabasser.

Son cr�ne a pas r�sist�.

Il est mort.

C'est pas vrai...

Quoi ?

C'est juste que...

Je pensais pas que �a me toucherait autant.

Et pourtant, si.

�videmment, t'es comme �a.

Non, je suis un assassin.

Je savais qu'il mourrait en prison.

J'aurais aussi bien pu lui tirer une balle dans la t�te.

Allons.

On est tous coupables de quelque chose.

On peut pas faire autrement.

Bordel, qui c'est, encore ?

Quoi ?

Est-ce que Joe... Joseph Congemi habite ici ?

Vous voulez quoi ?

Je suis... Jenny.

Sa...

fille.

Il a rien � vous dire.

Je vous emmerde.

Vous pouvez la garder.

Adaptation : Anouk Macquet

Sous-titrage : Iyuno Media Group