Original subtitles

Försiktigt!

JULAFTON

Blunda, Miles! Du får inte se ditt paket.

Vi borde göra så här varje år, bara sticka till ett hotell.

- Jag sviker församlingen. - Nej, läkaren sa att du behövde vila.

Vi vill ju inte att Dorkings blivande biskop ska få kärlkramp igen.

- Får jag öppna ögonen nu? - Badkläder! Har du packat dem?

De har en fin inomhuspool. Läkaren rekommenderade motion.

Godfrey! Vad i fridens namn vill du på julafton?

- Var är du, Miles? - Jag ska strax åka.

- Var är Diane? - Hon hämtar mina badbyxor.

- Vad är det? - Nån från Daily Mirror ringde just.

De ville väl intervjua Dorkings blivande biskop?

De sa att du har knullat med en ung kvinna - Vanessa Blythe.

- Är du klar, pappa? - Jag ställer bara in videon.

Mamma och jag vill inte missa drottningen på juldagen.

Det finns säkert teve på hotellet.

Ja, men vi kanske går en promenad. Vi vill vara säkra.

Kan du läsa sifferkoden för mig? Jag hittar inte mina läsglasögon.

9, 3, 8, 5, 5, 6, 7, 4.

9...

...3, 8, 5, 5, 6, 7, 4.

- 3... - ...8.

- 8. - 5.

- Vad är det här? - Viagra.

Jag fick dem av Malcolm. Brevbäraren.

- Vad ska du med Viagra till? - Inget. De är till dig.

Barry! Jag har lamporna till kvällens julkonsert.

Jag tänkte att det kunde vara kul att göra det lite annorlunda.

Vi kan låta gästerna promenera ute och samlas runt granen i lobbyn.

Hör upp, allihop!

Vår biträdande chef har fler fantastiska idéer-

- kring hur vi firar julen annorlunda. Fortsätt!

Hellre än den där trista grottan vi brukar ha-

- kan nån klä ut sig till jultomten och komma ned genom skorstenen.

Bra idé... Vem vill klättra upp på taket och kasta sig ned i skorstenen?

Ingen? Äsch, det är ju bara 25 meter ned!

Han kunde ju gömma sig i spisen...

Har vi nån cirkusdvärg på hotellet?

Fler fantastiska idéer, Ashley?

Istället för CD-skivor på juldiscot, kunde vi ha ett live-band.

- Vilka då? - Vi kan få Doug Pride och hans lejon.

De är stora runt Worthing. De är det bästa swing-bandet.

Så invånarna i Worthing skakar loss plasthöfterna till dem?

Dansar jitterbugg med rullatorerna?

- Den var bra, chefen... - Tack, Ashley!

Vi håller oss till samma planer som alltid.

Mina damer och herrar, en stor applåd-

- för er biträdande chef, Ashley Dodds!

Se till att laga bastudörren och låt mig sköta julplanerna.

- Vad ska vi göra, Godfrey? - Har du legat med kvinnan?

- Ja...lite grann. - Har du bara stoppat in halva?

Nej! Det hände bara en gång, på konferensen i St. Albans.

Det var efter hindu-festen. Nej, hon är inte hindu!

Inser du hur det här skadar dig och kyrkan?

Du ska snart bli Dorkings nästa biskop!

- Vad gör du här? - Jag letar efter badbyxorna.

- Badbyxorna? - Jag trodde att jag lagt dem här.

Minns du när jag tjärade staketet i mina badbyxor?

- Nej. - Nåja... De är ändå inte här.

Jag måste sluta, Godfrey. Diane är här.

Godfrey trodde också att badbyxorna kunde vara här.

Varför tror Godalmings ärkediakon att dina badbyxor är i skjulet?

- Du är blek. Får du ett anfall igen? - Nej, jag mår prima.

- Sätt dig och slappna av! - Nej, nu ska vi njuta av julen.

- Prata inte med folk om mitt sexliv. - Jag ville bara hjälpa till.

- Hur ska Viagra kunna hjälpa till? - Det var ett år sen din skilsmässa.

- Jag har inte problem med...det där. - Du har inte försökt träffa nån ny.

Det är inte lätt att träffa kvinnor i antikvitetsbranschen.

Den är full av medelålders män i kravatt.

Mamma och jag blir så glada om du gifter dig.

- Några barnbarn i huset... - Pappa.

Att ta med dem till Eastbourne. Promenera på stranden.

Bygga sandslott... Det skulle du väl gilla, älskling?

Sluta! Du pratar med mamma som om hon vore kvar.

- Hon är kvar. - Du har varit sån här i sex månader.

Första julen utan henne blir svår, men vi måste gå vidare.

Kör inte så fort! Din mamma blir åksjuk.

Barry har inte varit ledig på fem år. Han låter mig inte styra hotellet.

Jag har aldrig utövat mitt ämbete. Jag kan den här branschen.

Min far och farfar var hotellchefer. Jag har det i blodet.

Jag skulle inte låta dig styra hotellet.

- Du är för mesig. - Det är jag inte!

- Under press blir du en våt fläck. - Glen!

Dörrmattan vid entrén... Vi brukar kalla den "Ashley".

- Jag kan avskeda dig för det där. - Men det gör du inte.

Vi kan promenera i havsluften, ta sovmorgon och gosa.

Det är ett underbart ställe att slappna av på.

Jag vet att jag har haft problem, men jag lovar att gå vidare nu.

Jag ska bli den perfekta biskopshustrun.

- Ja? - Inte när du kör, Miles!

Daily Mirror ringde igen. De är utanför Vanessas lägenhet.

Skit också! Förlåt, älskling. Det är en irriterande kyrkofråga.

De har sökt igenom soporna och hittat ett tomt kondompaket-

- med knottror, för ökad njutning.

Ja, men inget kopplar församlings- medlemmen till personen i fråga.

De har visst foton av er på hotellet i St. Albans.

Ja, men det bevisar inget.

I ett jacuzzibad... Du tvålar in hennes bröst.

Det här kan säkert vänta tills vi är tillbaka, Godfrey.

Ni träffas väl tillräckligt ändå? Som om ni hade ett förhållande!

- Förlåt, jag tappade koncentrationen. - Du måste vara mer försiktig.

Tänk om pressen fick nys om det!

"Biskop i fortkörningsolycka." Det kan ödelägga allt!

- Får jag prata med dig, Barry? - Inte nu, vi har gäster.

Välkomna till Hotell Riviera! Ni måste vara paret Rogers?

Ni har bokat julpaketet och vi gav er bröllopssviten.

- Visst är det romantiskt? - Förtjusande, älskling.

- Hade ni en trevlig resa hit? - Nej.

- Vet du nån som kan laga min bil? - Ja...

...men det kan bli svårt före annandagen.

- Hallå? - Det är Vanessa. Pressen är här.

Du ringer alltför ofta, Godfrey. Ursäkta mig, älskling.

Jag har rest bort och ska ta det lugnt med min fru.

- Det är jag, Miles. - Jag vet! Du kan inte ringa mig här.

De har fotat och stulit mina trosor från tvättlinan.

- Prata inte med nån. - De vet om natten på konferensen!

Ja, men de kan inte bevisa att vi hade sex.

Godfrey tar hand om pressen. Han är otroligt duktig på sånt.

- Vi får ligga lågt ett tag. - Ska du inte bara erkänna?

- Vad menar du? - Säg till din fru att du älskar mig.

- Det är nog inget alternativ just nu. - Ursäkta mig!

Varför inte? Du sa att du skulle lämna henne.

- Det minns jag inte... - Så du ville bara få mig i säng?

Vi var lite berusade båda två.

Ingen av oss vill väl skada kyrkans rykte?

- Du ljög för mig! - Nej, det gjorde jag inte.

Du fick som du ville och svek mig sen-

- som Judas i Getsemane trädgård!

- Det var en natt på hotell! - Förlåt, tar det mycket lång tid?

- Ses vi den 28:e? - Det är nog ingen bra idé just nu.

- Jag vill träffa dig den 28:e! - Ja... Jag ringer dig senare.

- Jag börjar bli desperat. - Inte som jag, du inkontinenta kräk!

...som skådisen sa till biskopen. Har du hört den? Fräck, men rolig.

- Hej! - Välkomna till Hotell Riviera.

- Tim Dunn. Här är min far Dennis. - Och min fru.

Välkomna och god jul, allihop.

- Fyll i den här, tack. - Ja.

Ni bor i rum 213. Har ni bott här förut?

Min far bodde här på 1960-talet, med min mor...

- Eller hur, pappa? - Ja.

De träffades i Eastbourne, så det är speciellt för honom.

Det är faktiskt därför vi är här. Vi ska sprida ut askan.

Det är dags nu och känns rätt.

Ursäkta mig ett ögonblick.

Får jag tala med dig, Ashley?

- Jag gillade inte det där i köket! - Min far har fått en stroke.

- Jag känner mig... En stroke? - Ja, Ashley.

En livsfarlig skada på hjärnbarken. Känner du till det?

- Jag är hemskt ledsen, Barry. - Gör inget stort av det.

Det är tydligen ingen fara, men jag åker till Newcastle.

- Du får ta hand om hotellet. - Jag?

- Du är ju biträdande chef. - Självklart.

Det är ingen ideallösning, men du kan nå mig på telefon.

Kom ihåg att det är jul, så ställ inte till det!

Ja! Äntligen!

- Är du glad? - Ja, nu är jag hotellets chef!

Barrys pappa har fått en stroke.

Han ligger på sjukhus. Det är fanta...

- Här är numret till sjukhuset. - Tack, Barry.

Seså, Svetlana. Det finns mycket att göra.

Pappa!

- Vad gör du? - Jag kan inte göra det.

Pappa... Hon hade velat det.

Vi hittar en fin plats och ger henne ett bra avsked.

Hon älskade julen. Alla hade trevligt tillsammans.

På grund av mig är hon inte här i år.

Varför anklagar du dig själv?

Det är ingens fel att hon blev sjuk. Det är ödet.

Vi gjorde vad vi kunde.

- Var är hon? - Under delfinen.

Det är lätt. Höger arm är öster, vänster arm är väster-

- huvudet är norr och ditt feta arsle söder.

Vilket kyffe...

Barry sa att konserten skulle hållas i lobbyn.

Jag bestämmer nu. Vi gör som jag vill.

Maurice Hunt. Här är frugan. Skratta inte.

- Så ni är äntligen här. - Problem med GPS:en.

Plus en rad navigationsfel av min andrepilot.

Jag parkerade på en personalplats i brist på gästparkering.

Jag måste påpeka att vissa bilar är uselt parkerade-

- både i egenskap av gäst och pensionerad polis.

Tack, mr Hunt. Fyll i den här, tack.

Om ni drabbas av en brand eller terrorattack-

- lovar jag att utryckningsfordonen får svårt att komma fram.

- Jag ska se över det. - Det kan kosta nån livet.

- Vi har problem i köket. - Mikron är säkert sönder.

Ursäkta mig...

Den här idioten stängde av frysen. Allt mitt konjakssmör är förstört.

- Har vi några beställningar på det? - 14 stycken.

Gå till 7-Eleven och köp massor av konjakssmör.

Jag tillåter inte att inhandlat konjakssmör serveras!

Jag försöker placera oss på den kulinariska kartan.

Det går inte med fabrikstillverkat skräp.

Gå ut och säg att konjakssmöret är slut, Luke.

Stanna, Luke. Gå och köp konjakssmör.

- Vi ska ge gästerna vad de vill ha. - Stanna, Luke!

Om han köper konjakssmöret... så slutar jag.

Nu är det jag som är chef, Ellis. Jag ser till att gästerna blir nöjda.

Om du misstycker vet du var dörren finns.

Två biff bourguignon, varav en utan rödkål-

- och en inbakad lax!

Det här är en slags soppa...

Läser du bordsbön, älskling?

- Vi måste prata, Diane. - Läs nu, jag är utsvulten.

Herre... Välsigna maten Du så frikostigt ger oss.

Vad...?

Titta... Han har ingen kontroll över barnet.

Ryggradslösa mes. Man måste sätta gränser för barnen.

Du suckar, men det fungerade med Christopher. Det gick bra för honom.

Han är framgångsrik kemiingenjör och semestrar i Obergurgl.

Pappa sa åt mig att säga förlåt. Förlåt.

Visst... Gör inte om det.

Ser du nån du gillar? Här finns det gott om snyggingar.

- Du måste släppa Karen. - Jag är inte redo än, pappa.

Du måste chansa, Tim. Det gjorde jag, då för många år sen.

- Det är inte min stil. - Hon satt i hörnet där borta.

Jag gick fram och frågade om hon gillade syltlök.

Hon sa nej. Men hon gillade inlagda ägg.

Sen pratade vi i timtal... om inlagd mat.

Kryddsill... Branstons inlagda. All inlagd mat.

- Vad säger du om henne? - Va? Hon måste vara minst 55.

Du har inte råd att vara kräsen.

- Får jag låna ert saltkar? - Självklart.

- Jag heter Avril. - Dennis. Här är min son Tim.

Han har just separerat från sin partner.

- Vill du låna pepparkaret med? - Han har inte träffat nån sen dess.

- Vill du dricka kaffe med oss? - Tack, gärna.

- Vad håller du på med? - Vad då?

Min förra man och jag...

Mot slutet var vi inte alls fysiska med varandra.

Jag har alltid haft en stark sexdrift.

Jag har alltid tyckt om sex.

Terence var mest intresserad av sitt akvarium.

En kväll kom jag ned för trappan... Han fyllde på gruset, eller nåt.

Jag kom ned för trappan efter ett varmt bad, spritt naken.

Utan en tråd på kroppen. Jag lade mig på bordet vid honom-

- och åt en persika väldigt långsamt.

Han tog bara fjärrkontrollen som låg under min rumpa.

- Mjölk eller grädde? - Grädde.

Men vem vill tillbringa resten av livet med bara en man-

- när det finns så många snyggingar?

Välkomna att fira jul här på Hotell Riviera!

Jag heter Ashley Dodds och är...hotellchef.

Jag vill ge er några dagar att minnas.

Vi börjar med vår årliga julkonsert.

I år gör vi på ett annat sätt.

Musikerna och sångarna från frälsningsarmén i Besford-

- leder oss i en ljusprocession över gräsmattan.

Innanför dörrarna kan barnen se de tre vise männen-

- ge sina gåvor i julspelet i lobbyn.

Vi samlas på gräsmattan om fem minuter, så börjar roligheterna!

- Får jag den! Den är min! - Ställ inte till nåt, Maurice.

Det är inte tillräckligt med lampor.

- Sikten kommer att vara dålig. - Vi ska bara gå över gräsmattan.

- Det ordnar sig. - Han vet inte vad han gör.

- Vi skulle ju lämna henne på rummet. - Du vet att mamma gillar allsång.

Jag vet att det inte har varit ett bra år för oss...du vet.

Nu tror jag inte att jag kommer att känna mig så ensam som förut.

Du reste ju en hel del. Möten och konferensen i St. Albans...

- Fryser du inte utan kappa? - Nej, jag lät den ligga i bilen.

- För Guds skull, Diane... - Jag hämtar den.

- Nej, jag hämtar den. - Vad rart av dig, Miles.

- Ge mig den! - Får jag tillbaka den!

De här barnen behöver lite läder på rumpan.

- Du kan få låna mitt skärp. - Nej, det vill jag inte.

Då så... Du får bekymmer i framtiden.

JAG VILL HA DIG HÄR, MR SAVALOY. PUSS, MELONEN.

Låt bandet börja!

- Det snöar! - Barry är i telefon.

Hej, Barry! Jag vet, men jag ville göra det annorlunda.

Du har faktiskt fel. Alla har jättetrevligt. Akta dammen!

Ta din mamma, Tim!

Tack!

Kom hit!

Dra upp rullstolen!

Glen!

- Vad gör du? - Hämta handdukar, Glen!

Det är Barry igen. Han vill veta hur allt går.

- Säg att allt går bra. - Allt är bra.

Hälften av gästerna föll i dammen och resten har hypotermi.

Han ringer tillbaka.

Det var inte tillräckligt med lampor, som jag sa!

Hälsovårdsmyndigheterna skulle avskeda dig om de visste!

- Vi kunde ha behövt dig där ute! - Förlåt?

Du kunde ha hjälpt oss att gå på vatten.

- Hur är det, älskling? - Bra.

Visst är det här underbart? Du och jag, tillsammans över jul.

Jag kan inte tänka mig att vara nån annanstans.

Du vill väl inte heller vara nån annanstans?

Inte ens om du fick ett fantastiskt erbjudande per SMS?

Då hade du väl velat vara här med mig, mr Savaloy?!

- Jag kan förklara... - Vad bra! En stor whisky, tack.

- Ingen sprit, älskling... - Våga inte säga nåt, mr Savaloy!

- Hon betyder ingenting. - Jaså, mr Savaloy?

Sluta kalla mig mr Savaloy!

Jag hade dåligt omdöme. Vi träffades i St. Albans.

Vi drack lite och jag började bli påverkad.

- ...av din snopp, uppenbarligen. - Det får du inte tro, Diane.

- Hur länge har det pågått? - Det hände bara en gång!

Efter hindu-festen...

- Förlåt mig! - Det är ingen fara.

- Låt mig hjälpa dig! - Nej, tack. Snälla!

Vi hämtar lite vatten! Jag talade just med din far.

Han berättade om din mor. Han måste ha älskat henne mycket.

- Alla borde ha nån att älska så. - Bra...

Det var trevligt att träffas, men jag borde leta efter min far.

Din far berättade hur ensam och ledsen-

- och förtvivlad du har varit sen Karen lämnade dig.

- Var nån annan inblandad? - Nej, hon blev nog bara uttråkad.

Du får tråka ut mig när du vill, Tim...

Det var vänligt av dig...

Jag måste gå och slå in paket-

- så jag ska gå upp och göra det, slå in dem.

Se till att slå in dem...

Vi ses senare... God jul!

- Har du använt duschmössan, Rita? - Nej.

Nån har i alla fall gjort det. Den är full av tvål.

- Jag vill inte se. - Det här är rena skämtet.

Oroa dig inte. Jag skriver och klagar när vi har kommit hem.

Jag skulle hellre vara hemma nu.

- Du ville ju slippa min mat. - Det gör jag ju inte.

Man ska inte hålla dem inne. Det var den där biffen.

Vad tyckte du om maten? Mitt kött var väldigt segt.

- Vi fick ett handikappanpassat rum. - Det var det enda som fanns kvar.

- Man blir knäckt av att kliva i säng. - Vill du hellre ha extrasängen?

- Kommer Gibsons på födelsedagen? - De kan tyvärr inte.

- Sa de varför? - De skulle visst lägga nytt tegel.

På kvällen? Sandy och June, då?

Sandy bjuder på nån kompost på eBay och vill inte missa nåt.

Det är min 60-årsdag! Jag har bokat för tolv på Lorenzos.

- Hur många kommer? - En.

- Men Christopher, Judy och barnen? - De kommer hem först dagen därpå.

Vi får bjuda in några av våra andra vänner.

- Varför pratade du med henne? - Vem?

Den där Avril, som flirtar så hemskt.

- Du har alltid skrämts av kvinnor. - Ja, hon skrämmer mig.

- Vad gör du? - Vi duschade just ihop.

Din mamma luktade av dammväxter.

- Får jag den, Tim! - Det här är rörande, men onormalt.

- Varför kan du inte gå vidare? - För att jag dödade henne!

Jag köpte mineralvatten i baren.

Den är två minuter över tolv. Det är juldagen.

God jul, Miles...

Du kan väl öppna ditt paket nu?

Tack... Precis vad jag önskade mig.

- Du vet vad läkaren sa om drickande. - Ja, jag får inte ta för mycket.

- Vi vill inte skämma ut biskopen. - Det är inte därför.

- Du gjorde det här mot mig! - Nej, det var du som gjorde det.

Det var du som däckade på skördefesten i fjol.

Du spydde på ärkediakonens skor på biskopsdömets sommarfest.

Drickandet är mitt eget problem.

Ditt problem är att du sätter på hinduer!

- Hon är inte hindu. - Det skiter jag i!

Jag begick ett misstag. Förlåt. Kan vi inte släppa det nu?

Vi låtsas att det inte har hänt. Låt oss inte förstöra juldagen.

Nej, det gör vi inte...

Det är ändå mitt fel...

Jag borde ha varit mer medveten om dina sexuella behov.

Det är klart att du vände dig nån annanstans.

Det är väl sånt som händer i medelåldern.

Det är väl vad du vill höra? Stick härifrån!

Hon svalde lite vatten från dammen-

- men annars mår hon nog bra.

God jul!

JULDAGEN

God morgon, Glen! God jul.

Det låg en död ekorre på infarten. Påkörd av nån gäst, antar jag.

- Inälvorna låg utspridda. - Jaha...

Jag skrapade upp honom i alla fall.

Jag har ett paket till dig.

En flaska vin. Jag vet att du gillar rödvin.

- Varsågod... - Jag har inget till dig.

Det är ingen fara.

God jul...

- Har du någon huvudvärkstablett? - Nej.

Jag ringer receptionen. Stanna i badet, du.

- God morgon! - God morgon.

Vi fick just in frukosten.

Tack.

God jul, pappa.

Jag lät retuschera fotot. Ramen är i Ludvig XV-stil.

Tack, gubben.

Hon bad mig om hjälp. Jag ville inte, men hon bönföll mig.

Hon sa att det skulle vara lätt. Jag drack hennes vatten, åt maten.

Vad skulle jag ha gjort? Hon hade så ont.

Hon sa...att jag skulle göra det om jag verkligen älskade henne.

- Då gjorde jag det. - ...för att du älskade henne.

Du dödade henne inte, pappa. Du befriade henne från smärtan.

- Vi måste inte sprida ut henne i dag. - Nej... Det är dags att gå vidare.

Vi går ut och hittar en fin plats och gör det efter middagen.

- Bara om du vill. - Ja... Det är dags.

Hon ville att du skulle ha den här.

Det är hennes förlovningsring.

Hon hoppades att du skulle sätta den på Karens finger, men...

...det finns andra kvinnor.

- Jag är skyldig dig en ursäkt. - Förlåt?

- Jag tog visst till flaskan i går. - Ja, du drack några glas...

Hela kvällen är suddig. Jag gjorde väl inte bort mig?

Nej... Det hände inget särskilt.

- Vi bråkade väl? - Bara lite, det var inget allvarligt.

- Förlåt för mitt drickande, älskling. - Seså... Det är jul.

- Jag har ett paket till dig nånstans. - Jag öppnade det i går.

- Är det rätt klubba? Är jag förlåten? - Självklart, älskling.

Det här är faktiskt till dig. God jul, älskling.

Du vet nog vad det är. Du sa att ordförandens fru hade en.

- Herregud... - Jag har inte sett Marjorie i en sån.

Det där är faktiskt inte ditt. Här är ditt.

- Nu minns jag allt. - Kortet, älskling...

"Till Melonen från mr Savaloy. Jag längtar till den 28:e."

- Vad händer den 28:e? - Bra fråga.

- Är det inte då det är loppmarknad? - Nej, då besöker jag min mor.

- Du ska på seminarium i Dulwich. - Just det.

Ska Melonen med på seminariet?

Förlåt mig, Diane. Jag förlät dig för drickandet i går.

- Jag drack för att du var otrogen. - Jag var otrogen för att du drack.

- Så allt är mitt fel? - Delvis, ja.

Spänningen kring jul...

- Vi lämnade frukostbrickan i rummet. - Okej, tack!

- Det vore bra om du tog den. - Ta bort?

- Tack... - Okej, tack!

Ni är redan uppe! Kan ni göra mig en tjänst?

Min väska har låst sig. Jag behöver hjälp av nån muskulös...

- Jag tror inte... - Vi ses där nere.

Låset är så trögt...

- Vilka starka fingrar du har! - Vi ses, Avril.

Är det ett löfte? Min dörr står alltid öppen...

- Kan du inte lägga av med det här? - Vad?

Allt flirtande, alla anspelningar! Det är pinsamt.

- Vad gör misteln här? Kom hit! - Nej, tack.

- En julkyss... - Snälla, Avril. Nu räcker det!

- Förlåt! Hur är det? - Bra.

- Jag menade inte att... - Förlåt.

Har nån sett Gary? Han är sen och har inte mobilen på. Var är han?

- 20 barn i matsalen väntar på tomten. - Nån annan kanske kan göra det?

Nej, Gary ska hasa ned de sista tre metrarna i skorstenen.

Det låter inte svårt. Vilka jobbar nu på morgonen?

Vad då?

God jul, barn! Tack för att ni väntade så snällt.

Det var nog värt att vänta på, för om vi lyssnar noga...

...hör vi nog tomten komma.

- Jag sa att vi hör tomten komma. - Jag har fastnat.

- Titta - jag ser honom! Rör på dig. - Jag kan inte.

Glen! Han kommer snart, han binder bara fast renarna.

- Sträck på dig! - Ni krossar mitt ansikte.

Ta i! Det går inte...

Jag tror att tomten har ätit för många pajer.

Här kommer tomten!

Tomten? Tomten!

- Han är död. Han dödade tomten! - Hämta förbandslådan, Glen.

Barnen förväntar sig paket. Vad tänker du göra?

- Tomten kommer om två minuter. - Han är död.

- Han har bara en hjärnskakning. - Är du läkare, eller?

Du kommer också att känna till hjärnskakningar, om du inte håller...

Det kanske är han. Kom in, tomten!

Ho, ho! Hej, barn!

Det är inte sant! Han tog inte ens av glasögonen.

- Har ni en trevlig jul? - Nej.

- Nu är tomten här. - Du är ju killen från hotellet.

- Två tomtar! - Ja, mr Hunt! Var har du varit, Gary?

Jag menar... Var har du varit, tomten?

- Mopeden gick inte. - Du kunde ha ringt.

Till mig...?

En flaska portvin. Min favorit!

"God jul från Marmaduke." Det var gulligt av dig.

Stelfrusna.

Den här idioten glömde att ta ut dem ur frysen i går.

- Det var inte jag. - Jag bad dig två gånger.

- Vad ska vi göra? - Jag vet inte. Det är du som är chef.

72 gäster väntar på julmiddag, inte smörgåsar. Vad ska vi göra?

Jag kan inte jobba med det här packet.

Jag har sagt till Barry förr-

- att folket i det här köket inte håller måttet!

Jag är trött på ditt gnäll, Ellis. Jag bryr mig inte om hur-

- men du ska se till att kalkonerna serveras klockan 14!

Okej... Tror du att det går?

Gör det själv. Jag säger upp mig.

Du är hotellets kock. Jag beordrar dig att arbeta.

- Beordrar mig? - Som biträdande hotellchef...

Kom tillbaka, Ellis! Nu!

- Då tinar vi kalkonerna! - Barry är i telefon.

Jag ringer upp honom!

Mycket bra.

Manschettknappar. Tack, älskling.

- Där är mina initialer. - 22 karats walesiskt guld.

Här är din.

- En brödrost. - Fjädern på den gamla var ju sönder.

- Svara, då. - Hallå?

Hej, Christopher! God jul på dig med.

Hur mår barnen? Nej, en brödrost. Ja...

- Christopher! Hur är det i Obergurgl? - Pappa... Det är bra.

- Mycket snö, hoppas jag? - Ja, massor.

Vi är just tillbaka vid stugan. Har åkt skidor hela morgonen.

Vi bor också på hotell.

Din mor bokade i sista stund så standarden är förstås låg.

Jag måste tyvärr sluta. En av ungarnas skidor är borta.

- Hälsa mamma. - Christopher?

Han var tvungen att sluta. De hade det nog jättebra.

Så där! Kalkonerna är tinade. Bra jobbat, allihop!

Få in dem i ugnen nu!

Där är inkråmsmixen, Luke! Tillsätt bara vatten.

- Godfrey... Har allt upphört? - Inte direkt.

Mirror har skickat mig morgondagens förstasida.

"Porkings nya biskop." Du borde se fotona.

- Vad ska jag göra, Godfrey? - Ditt ansikte syns i alla fall inte.

Jag faxar dem till dig. Vi kanske kan förneka det.

Bäst vore nog om du erkände och bad om ursäkt, med Diane hos dig.

- Ska vi sprida ut henne vid floden? - Hon älskade den platsen.

Där kysstes vi för första gången.

- Var kysste du Karen första gången? - I baksätet på en...

Kan du inte sluta prata om Karen? Det är slut och hon har gått vidare.

Det är så synd. Ni passade så bra ihop.

- Ska vi äta? - Jag vill bara ta adjö av mamma.

Får vi möjligtvis jullunch på juldagen?

- Den är på gång. - Vilken tur...

Jag hittar henne inte. Mamma! Hon är inte på rummet.

Det måste hon vara. Hon kan inte ha gått sin väg.

Mer inkråm på de här, till bord nio.

Se till att gnällspiken på bord tre serveras först, Gary.

- Vi har letat överallt. Hon är borta. - Jag vet inte vad jag ska säga.

- Säg att du ska hitta henne. - Värdesaker bör läggas i kassaskåp.

- Min mor är väl inte stöldbegärlig! - Där är hon!

- Vad gör hon här? - Vem tog hit den?

- Han sa åt mig att ta bort. - Den är tom.

Det ligger lite av henne där. På golvet också!

- Vad har ni gjort med min fru?! - Skrik inte, mr Dunn.

- Det finns nog en förklaring. - Mr Dodds?

- Ursäkta mig ett ögonblick. - Jag vill veta var min fru är.

Här är maten. Varsågod.

Det är lite varmt. God jul!

- Det ser jättegott ut. - Det var på tiden.

- Förlåt, men ni får inte äta dem. - Vi är utsvultna.

Ni får ändå inte äta dem. De är fyllda av en död kvinna!

Jag ber om ursäkt för kalkonen. Smakar spaghettin bra?

Jag ber om ursäkt för kalkonen. Smakar spaghettin bra?

Smakar spaghettin bra? Jag ber om ursäkt för kalkonen.

Jag vill be dig om en liten tjänst.

- Portvin eller konjak? - Tack, det är bra.

- Jag vill ha lite portvin, tack. - Snälla Diane!

- Du kan inte döma mig, Miles. - Du är snart biskopshustru.

- Och? Häll upp. - Häll inte upp portvinet.

Häll upp!

- Vill ni ha, sir? - Nej, tack!

Drick det inte, Diane. Snälla...

- Tack. - Jag gjorde det för min egen skull.

- Jag mår jättedåligt över det här. - Jaså? Så fantastiskt.

Jag är glad att du känner nåt alls, för jag är helt avdomnad!

Finns nån liten plats i ditt hjärta, där du kan förlåta mig?

Diane? Snälla, älskling...

- Lova att aldrig göra om det. - Självklart!

- Om du ens sneglar åt nån annan... - Jag lovar!

Nån ringde och sa att ni får ett fax.

När ni har ätit upp får ni gärna komma in till köket.

Vi har nåt till er.

- Har du ett fax till mig? - Ja, det kommer just nu.

Den här vägen...

Ursäktar du? Det är ett kyrkoärende, ganska hemligt.

- Jag heter Vanessa Blythe. - Skriv namn och adress här...

Vanessa! Vad gör du här?

Vi måste prata! Du lovade att lämna din fru.

- Du kan inte bara komma hit. - Jag brukar inte ligga med gifta män.

Du sa att jag var så andlig, men ville bara ha mig i badet.

- Jag respekterar dig högt, Vanessa. - Du utnyttjade mig.

Jag är pastorsadjunkt, Miles, ingen billig slampa!

Förlåt, tar det mycket lång tid?

Varför fick du inte en stomipåse av tomten?

Förlåt. Jag har bara en synnerligen dålig...

Stick! Göm dig! Jag hittar dig så fort jag kan.

- Hej, älskling! - Vad gör du?

Jag ringde Godfrey. Jag hittade inte min mobil.

Där är den. Jag dricker kaffe med dig strax.

Jag ringer dig senare, Godfrey.

Hej! Vi har lyckats hitta det mesta av...

...inkråmet med hennes...

- Aska? - Just det.

Vi skyfflade upp det och lade tillbaka det häri...

...så här är hon.

Det mesta av henne.

Tack...

Vanessa?

Vanessa... Förlåt, jag misstog dig för nån annan.

- Var snäll att gå ut. - Jag går.

Letar du efter din man? Han var där inne med en ung kvinna.

- Hallå? - Det är stekhett här.

- Det är en bastu. - Kan man inte sänka värmen?

- Borde inte du jobba? - Jag är sjukskriven.

Jag har hjärtproblem, din blekta dumskalle!

Nej, han är inte kvar. Jag sa inte att han var kvar där.

Hej!

Du måste vara "Melonen". Jag antar att du knullar min man.

- Nej, det här är... - Samantha.

Diane... Diane!

Hej... Diane!

- Hej! Vilken fin dag. - Ska ni promenera bort lunchen?

Vid vår ålder måste man röra på sig, annars samlar man på sig.

Jag trodde att de homosexuella åkte till Brighton.

- De är far och son. - Var det vad de sa?

- Vad gör du, Diane? - Åker hem, älskling.

- Hon i bastun intresserar mig inte! - Dina lögner intresserar mig inte.

Åk inte, Diane! Pressen känner till mig och Vanessa.

Melonen.

Om jag ska bli biskop behöver jag ditt stöd.

Jag är ledsen, Miles. Det får du ha din älskarinna till.

Miles!

Det är ingen fara. Det är bara kärlkramp.

Försök slappna av. Jag hämtar lite vatten.

- Drick! Prata inte. - Det var bara ett litet anfall.

Lämna mig inte, Diane.

Jag hämtar dina tabletter.

- Ska vi göra det? - Ja.

- Jag vill säga några ord. - Självklart.

Muriel... Under vårt 41-åriga äktenskap-

- gjorde du mig till världens lyckligaste man.

Du var en kärleksfull hustru och gav mig bästa tänkbara son.

Här i Eastbourne började vårt äventyr-

- och det är här du borde vila, min älskling.

De känner lukten av inkråmet. Kasta den till mig, Tim!

Hämta din mamma!

Kom... Det börjar bli kallt.

- Pappa? - Christopher?

- Vad gör ni här? - Vi bokade ju i sista minuten.

- Ni ska ju vara i Obergurgl. - Ni sa inte att ni skulle hit.

- Vi har bott hos vänner i Besford. - Vad är det som händer?

Du kan väl visa Judy och barnen blomsteruret?

- Nej, Christopher. - Jo, mamma.

Kom då...

Jag förstår inte.

- Du sa att ni hade åkt skidor. - Vi var inte i Obergurgl.

Vi har inte varit i Obergurgl de senaste fyra åren.

- Men du sa...varje år... - Det är lögn, pappa.

Jag säger att vi åker skidor för att slippa fira jul med dig.

- Varför? - För att...jag inte tål dig.

Du domderar och mästrar. Hur du tilltalar mamma...

- Vet hon om det här? - Ja. Det var hennes idé.

Hon tyckte att det var det mest skonsamma.

Så... Nu har vi talat klarspråk.

Det borde vi ha gjort för länge sen.

- Hur gick det med askan, mr Dunn? - Förfärligt.

Min fru blev uppäten av vilda svanar.

En hel jäkla flock slog ned på henne. De bet nästan av Tims hand.

Ni två kanske ska umgås lite ensamma.

- Ni kan försöka ordna det. - Jag vill inte prata om det.

- Du kan inte fly undan det här. - Jo, det kan jag.

Jag kan åka till det där jäkla Obergurgl.

För i helvete...!

- Ja, mr Hunt? - Hur länge ska vi stå ut med oljudet?

- De förbereder juldiscot. - Det driver oss till vansinne.

- Ingen annan har klagat. - Då så!

- Vad tänker ni göra? - Jag ska stänga av strömmen.

- Flytta på dig! - Sluta, Maurice.

- Jag är chef här, inte du. - Du sköter det riktigt illa.

Hallå där!

Jag skaffar hjälp.

Åh, nej...

Hej...

Jag fick i mig lite mycket portvin.

- Försökte du inte begå självmord? - Nej.

Nej... Men tack ändå.

God kväll, allihop!

Har ni en god jul här på Hotell Riviera?

- Har ni en god jul här? - Ja...

Bra! Det är disco i kväll. Jag hoppas att ni har med dansskor.

Innan vi börjar och ni hugger in på julbuffén-

- som står väntandes på er i mitten av rummet-

- vill jag be om ursäkt för den otrevliga händelsen tidigare.

Jag tar på mig ansvaret för den.

Självklart är det högst opassande för en person i min ställning-

- att angripa en gäst.

Jag ber om ursäkt återigen, mr Hunt.

Hur som helst, låt mig presentera en av trakten största underhållare.

En varm applåd för mr Doug Pride och hans lejon!

Vilken kväll! Jag fick handen sydd och testades för fågelinfluensan.

- Flytta på dig, jag måste kissa. - Nej.

Tim... Jag kommer alltid att älska din mor.

Vad är det? Kom igen.

Hej, Tim!

Du väntar inte länge. Vi spred ut mamma för tio minuter sen.

Avril är en speciell kvinna. Det sa bara klick.

Ni har nog inte bara klickat. Vad håller du på med?

Du har levt som om mamma levde och nu "klickar" du med en främling!

Kan jag få en Baileys, tack? En stor.

Nötter?

- Receptionen. - Hej, det är pastor Rogers.

Ser ni min fru? För en timma sen skulle hon hämta huvudvärkstabletter.

Hon är nog i baren, sir.

- Åt ni kalkonsmörgåsarna förut? - Ja.

- Hur mår ni? - Jag har mått bättre.

- Du är full, Diane! - Nej, jag är inte full.

- Förlåt mig, Miles. - Seså, jag hämtar lite kaffe åt dig.

- Klarar du dig? - Ja.

Miles! Var har du varit? Jag har letat efter dig överallt.

- Vilket rum har du? - 219.

- Varför svarade du inte? - Jag var med min fru.

- Nej! Jag tror inte... - Miles! Har du nyckeln?

Är det hon? Jag berättar det för henne.

- Vad är det som händer? - Min fru är där ute!

Miles?

- Jag hämtade handdukar åt dig. - Du är så snäll.

Har du nyckeln?

Kom, Vanessa. Skynda dig!

Det är ingen som dansar. Vill du dansa?

- Vill du...? - Nej.

Nån som vill ta en sväng? Kom igen!

Vad gör du med den? Hitta nåt annat. Det är brandfarligt.

Det går bra, eller hur?

Pappa, jag gillar inte...

Förlåt. Dennis, kan du...? Det var inte meningen att du...

Det är strålbehandlingen. Den gör huden känslig.

Nej, jag... Förlåt. Jag ber om ursäkt.

Jag åker inte härifrån utan dig.

Vanessa... Det är rörande att du känner så här-

- men jag måste vara trogen min fru för kyrkans och karriärens skull.

Nej...

Jag går och packar. Vi sticker.

Hej, Karen! Det är Tim.

Ja, det är bra...fast jag har blivit biten av svanar.

Jag har fått antibiotika, men det var inte...

Jag vill att vi blir tillsammans igen, Karen.

Jag har tänkt mycket och du är den enda jag har älskat.

Minsann! Det var ju...

Grattis!

Ja... Vem är den lycklige?

Nej, det vet jag nog inte. När är den stora dagen?

Nej, det är ingen fara. Jag är överlycklig för din skull.

Ursäkta mig, Karen. Nån ropar på mig.

Jag kommer strax!

Jag måste lägga på. Förlåt.

Jag kan inte ljuga för dig, Diane. Därför har jag bestämt mig för...

- Vad tycker du? - Åh, Diane...

Jag vill glömma det som har hänt.

Jag vill att den här julen ska bli stunden då vi gick vidare.

Då vi bestämde oss för ett nytt liv.

Jag vill ha ett nytt liv, Miles.

Det vill jag också, Diane. Jag också.

Onkologen sa att jag svarar bra på behandlingen.

Med lite tur...

...har jag 50 % chans att få uppleva min dotterdotters första skoldag.

- Hur gammal är hon? - Hon fyller två i februari.

- Det är nåt att sikta på. - Ja.

Håll om mig, Dennis! Håll om mig hårt.

Vi spelade fotboll på skolgården och två lagkaptener valde lag.

En enda gång ville jag vara lagkapten.

Jag ville välja.

Jag ville bestämma...men se vad som händer när jag gör det.

Hälften av gästerna drunknar nästan, Luke skadas, jag knäcker en näsa.

Vi tar askan av en kvinna som inkråm i kalkonerna.

- Vad är aska? - När nåt bränns...

...i det här fallet en kropp, så lägger man askan i en urna.

En kruka. Som den du bar ned.

Okej! Urna... Urna.

Urna...

I flera år har jag väntat på mitt genombrott.

Nu inser jag att jag inte klarar det.

Min dröm var bara en illusion, som att förstå att tomten inte finns.

Vad är illusion?

- Inget... Tack för att du lyssnade. - Okej, tack!

Lägg av! Nu har det pågått i två timmar.

Du... Hur klarar du att hålla på?

Hur lång tid tar det att packa en väska?

Förlåt! Jag kommer om två minuter.

Du sa bara att du lämnade henne för att få mig i säng.

- Nej. Hon är historia. - Miles...

På med säkerhetsbältet, Melonen. Mr Savaloy har ett uppdrag!

- Vad är det, Miles? - Kärlkramp.

Sjukhus... Fort.

Vad...?

- Det brinner! - Kan nån hjälpa mig?

Utrym genast hotellet via trapporna!

Det kommer att ordna sig, Miles.

Maurice! Vakna, Maurice!

Hjälp!

Jag lägger dig i baksätet, Miles. Vi ska åka till sjukhuset.

Hjälp mig att lägga dig i baksätet. Fortsätt andas!

Har nån sett min man?

- Alla från plan ett och två är här. - Min man vaknar inte!

Jag kan inte flytta honom. Han brinner upp!

- Hjälp! Gör nånting! - Brandkåren är på väg.

- Då kan det vara för sent. - Det är för farligt.

- Snälla! - Mrs Hunt...

Mr Hunt! Mr Hunt!

Vakna, mr Hunt! Maurice!

Vad gör du här?

- Vad är det som händer? - Åh, Maurice...

- Får jag ställa frågor om er man? - Jag tror inte att jag...

Din man har väl sex med en mycket yngre kvinna?

- Lämna mig ifred. - Du bör nog gå.

- Har du träffat Vanessa Blythe? - Hon bad dig sluta!

- Hon är läcker för att vara präst. - Stick!

Dö inte! Dö inte i min bil, Miles.

Nej... Inte nu, snälla!

Bensinen är slut, Miles. Jag hämtar hjälp. Stanna här.

Okej...

Kom allihop, så ordnar vi det här. Lägg det där, Svetlana.

- Ställ den där, Luke. Glen? - Ja.

Skjut ihop de här två sängarna till mr och mrs Hunt.

- Hur är det med handen? - Den är öm.

- Jag visste inte om din högerkrok. - Inte jag heller.

Avril och jag tar en biltur till South Downs i morgon.

- Du får gärna följa med. - Jag tror att jag åker hem.

Jag har några saker att ta hand om.

Avril behöver nån som tar hand om henne.

Jag behöver nån att ta hand om.

- Du kan väl söka upp Karen? - Det är nog ingen bra idé.

- Säg inte så... - Hon ska gifta sig.

Jag är ledsen.

- Här är lite is till handen. - Det behövs inte...

Gör det här ont?

- Lite grann. - Du har nog inte brutit nåt.

- Då så... - Vad är det där?

Vodka. Det desinficerar.

Har du alltid en flaska vodka i handväskan?

- Inte efter i kväll. - Okej.

- Gör det där ont? - Nej.

Vad gör ni, sir?

Vi har nog hittat en blottare, Kevin.

Diane... Diane!

- Fyra ord. - En musikal.

- En film... - ...och en bok!

- Jag ber om ursäkt! - Det är ingen fara.

- Det har varit en så lång dag. - Ja.

- Jag dreglade väl inte? - Nej, då.

Du snarkade...men dreglade inte.

- "Sound of Music"! - Ja!

Jag trodde aldrig att de skulle gissa rätt.

Det här är den bästa jul jag nånsin haft.

- Oj... - En film.

- Jag gissade rätt, men ingen hörde. - Ska du inte vara med?

Nej, jag trivs här.

- Vad ska vi göra i morgon, Maurice? - Jag vet inte vad jag gör...

...men du ska på massage på träningscentret.

Sen en pedikyr. Jag har ordnat det med hotellet.

- Men... - Du är min enda vän, Rita.

Jag vill inte förlora dig med. God jul.

- Sir! - Ja?

Tack...för att du räddade mig. Du har gjort ett bra jobb i kväll.

- Tack... - God jul.

Jag tar den!

- Kan vi få tillbaka vår boll? - Vilken boll?

- Jag har inte sett nån. Har du, Rita? - Den är där.

Var? Oj, är det här en boll?

Tack, Svetlana. Hur går det med tandborstarna inför morgonen?

Okej, tack!

Bra. De får nog äta frukost på sängen i morgon.

Huvudkontoret ringde och undrade om vi har följt brandföreskrifterna.

- Jag ringer dem. - Det behövs inte.

Jag sa att vår chef, Ashley Dodds, har allting under kontroll.

OCR by Dussin