Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Subtitrari descarcate de www.podnapisi.net
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,074
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
3
00:04:30,898 --> 00:04:33,483
Hei, Rif.
4
00:04:43,596 --> 00:04:46,788
- Phaedra! De ce ai facut Asta?
- Pretul ca esti lenes. Eu lucrez
5
00:04:47,500 --> 00:04:48,542
E duminic?. Destul de lucrat.
6
00:04:50,197 --> 00:04:52,199
Phaedra vine ?n duminica a
ajuta s? putinei bure?i ...
7
00:04:53,278 --> 00:04:54,669
... Pentru a pl?ti pentru nava ta.
Nava ta.
8
00:04:55,421 --> 00:04:56,860
Nava mea?
M? bucur c?.
9
00:04:58,374 --> 00:04:59,830
Dup? ce ne c?s?torim, ne
copii ...
10
00:05:00,726 --> 00:05:01,196
Poate ... acasa.
Zece
00:05:01,460 --> 00:05:02,635
B?ie?i! Da, foarte mult!
11
00:05:04,083 --> 00:05:05,946
Acas?? Dar eu nu v?d casa.
12
00:05:06,707 --> 00:05:07,803
Timp de doi ani cred ...
13
00:05:08,539 --> 00:05:09,704
... Pl?ti doar aceasta nava
Eu va cumpara casa.
14
00:05:10,180 --> 00:05:12,540
Dar eu sunt ?nc? de lucru la moara
?i se arunca cu capul pentru dl Chorokopoulo.
15
00:05:13,261 --> 00:05:16,589
De ce vorbe?ti mereu despre bani
?i nu de a iubi?
16
00:05:17,966 --> 00:05:21,330
?i vreau s? fac vise
noapte cu stele.
17
00:05:22,172 --> 00:05:22,660
- Dar tu Rif
- Ce este?
18
00:05:23,316 --> 00:05:25,557
Dac? v? place Rif nu
ceea ce spune el.
19
00:05:32,958 --> 00:05:34,511
E! Phaedra.
20
00:07:09,407 --> 00:07:12,702
Vezi ce se ?nt?mpl? c?nd faci
trucuri ?i s? fug? de la Rif?
21
00:07:13,990 --> 00:07:15,214
R?s copilul meu ...
22
00:07:15,685 --> 00:07:18,508
Acesta a fost f?cut de aur ... au fost at?t de mare ...
23
00:07:20,395 --> 00:07:21,356
Am r?s ... ?i a fost de echitatie
?ntr-un pe?te.
24
00:07:21,972 --> 00:07:22,708
Opri?i Phaedra!
25
00:07:23,397 --> 00:07:24,043
Nu vorbi doar respira ...
26
00:07:32,000 --> 00:07:32,823
Nu te mi?ca, nu?
27
00:07:34,991 --> 00:07:36,255
Vei fi bine.
28
00:07:37,144 --> 00:07:39,249
Te duc la doctor englez.
29
00:08:16,468 --> 00:08:17,829
Te-ai l?sat orice coral
?mi imaginez.
30
00:08:18,277 --> 00:08:19,189
Nu a fost coral.
31
00:08:20,189 --> 00:08:22,525
- C?t de mult m? va costa?
- Dou?zeci de drahme.
32
00:08:23,066 --> 00:08:24,875
Cu dou?zeci de drahme cump?ra
pantofi!
33
00:08:25,491 --> 00:08:26,753
Risip? de bani, dac? nu se poate
s? mearg?.
34
00:08:27,729 --> 00:08:29,882
Voi sp?la acum.
Ar putea s? doar? un pic.
35
00:08:30,381 --> 00:08:31,733
Acesta va durea dac? sp?late
m?inile tale?
36
00:08:38,373 --> 00:08:40,421
De locuri de munc? duminic? ...
Vezi ce ai?
37
00:08:41,213 --> 00:08:42,604
De locuri de munc?! Lucrez pentru tine!
38
00:08:43,563 --> 00:08:44,941
Acum, eu nu pot lucra
nici pentru mine.
39
00:08:47,556 --> 00:08:48,317
R?m?ne ?nc?.
40
00:08:50,227 --> 00:08:52,099
Ea nu poate face r?u at?t de mult ...
41
00:08:52,778 --> 00:08:54,929
Nu se poate? Atunci nu va
Eu pl?tesc dou?zeci de drahme.
42
00:08:55,663 --> 00:08:57,498
Poate ai ceva ?n interior ...
Pentru a vedea ... Stoarce dintii.
43
00:09:00,499 --> 00:09:01,851
?ine-o de umeri Rif.
44
00:09:06,459 --> 00:09:08,089
Moron Albani. Opre?te-l.
45
00:09:10,273 --> 00:09:12,506
?igani! Doar un Donkey
Tu e?ti.
46
00:09:13,225 --> 00:09:15,490
Bun? fat? ...
Dar nu am terminat.
47
00:09:16,763 --> 00:09:17,499
Vezi tu, el a fost ?ntr-o
unghiilor.
48
00:09:21,714 --> 00:09:24,307
- A se vedea nava unghii?.
- Ai pe?te.
49
00:09:24,938 --> 00:09:26,851
- Da, un copil pe un pe?te.
- Oh, s? pescuiasc?.
50
00:09:27,626 --> 00:09:28,347
Un delfin.
51
00:09:28,730 --> 00:09:30,939
A mers prea ad?nc
pentru puterile tale.
52
00:09:31,284 --> 00:09:32,148
- Ce prost!
- ??i place
53
00:09:32,915 --> 00:09:34,227
Magia de profund. A?a spun ei.
54
00:09:35,347 --> 00:09:36,812
Prietenul t?u albanez?, ai dreptate
draga.
55
00:09:38,250 --> 00:09:39,226
Acolo mergem.
56
00:10:03,698 --> 00:10:06,442
- Nick're jos?
- Aici sunt.
57
00:10:07,627 --> 00:10:08,842
Ajut?-m? s?-l pun? la munc?, haide.
58
00:10:10,113 --> 00:10:13,071
Dac? nu se poate face de aer
de a lucra cu, eu nu pot ob?ine nici prea.
59
00:10:14,231 --> 00:10:15,927
Dup? ce ?n zece ani, este
ILL sora ta ...
60
00:10:16,526 --> 00:10:17,879
Nick ... ?i s? uita?i de a lubrifia
Windmill ...
61
00:10:18,352 --> 00:10:19,239
Koftiria ... ?i nu de cotitur?.
62
00:10:20,038 --> 00:10:21,287
Dac? nu r?ndul s?u, ceea ce
vrea moara?
63
00:10:22,463 --> 00:10:23,295
Ascul?i?
64
00:10:24,127 --> 00:10:27,430
Ne va arunca afar?, ?i apoi
care ne va sus?ine?
65
00:10:33,662 --> 00:10:34,822
Functioneaza!
66
00:10:36,677 --> 00:10:37,990
Du-te ?i adu ni?te
pe?te pentru alimente.
67
00:10:39,006 --> 00:10:41,190
Nu acum.
Domnul Hawkins este aici.
68
00:10:41,645 --> 00:10:42,438
Nikos.
69
00:11:04,410 --> 00:11:06,550
Ei bine, micul meu ?igan
Doctorul este aici.
70
00:11:07,406 --> 00:11:08,181
Ei bine, e piciorul meu.
71
00:11:08,589 --> 00:11:10,677
Nu mai departe de dou?zeci de drahme din nou
doar s?-mi spui c? e ?n regul?.
72
00:11:11,037 --> 00:11:11,837
Tu nu ?n?elegi.
73
00:11:13,566 --> 00:11:16,099
Eu dau duminica Baker
laxativ ...
74
00:11:16,246 --> 00:11:17,196
?i l-au acuzat ...
50 de drahme.
75
00:11:17,434 --> 00:11:20,226
?n alt? prime?te nimic
le aduce cadouri.
76
00:11:21,667 --> 00:11:22,971
M?ine voi rupe piciorul meu drept.
77
00:11:25,748 --> 00:11:28,077
Perfect! Trauma Perfect.
78
00:11:29,125 --> 00:11:30,870
Nici febr?, nici le?in ...
79
00:11:31,703 --> 00:11:34,214
Nu basme pentru intalniri
rechin ...
80
00:11:35,273 --> 00:11:38,013
N-am spus am avut o febr?,
Nu am spus c? am v?zut rechin.
81
00:11:38,820 --> 00:11:39,757
Greseala mea, desigur.
82
00:11:40,244 --> 00:11:41,693
- Ai spus, pe?te-spad?.
- Swordfish! Delfin a fost.
83
00:11:50,502 --> 00:11:54,885
- Ca asta?
- Da, dar numai unul.
84
00:11:56,797 --> 00:12:00,748
Micul ?igani mea, am
bogat!
85
00:12:02,467 --> 00:12:03,020
Bogat?
86
00:12:03,380 --> 00:12:05,380
Nu bogat, foarte bogat ...
87
00:12:06,236 --> 00:12:07,747
?tii unde am fost ieri pe
zi?
88
00:12:08,564 --> 00:12:10,149
A dat laxativ ?n Baker
Duminica.
89
00:12:10,524 --> 00:12:12,333
Nu, nu, m-am dus la Delos!
90
00:12:13,046 --> 00:12:15,348
Citi?i pergamente
arhivele.
91
00:12:15,715 --> 00:12:17,556
Am citit o legend? veche.
Dup? ce am copiat mozaic.
92
00:12:18,347 --> 00:12:19,745
Aminte?te toti pacientii
Nu am dormit eu nu am mancat ...
93
00:12:20,329 --> 00:12:20,588
Pot ob?ine ...
94
00:12:20,837 --> 00:12:21,428
- Un pic de branza ...
- Stai jos.
95
00:12:25,634 --> 00:12:31,227
Acest lucru cui a?i introdus picior
este foarte vechi, v?rst?.
96
00:12:32,212 --> 00:12:33,856
Este o nav? care, conform
la o veche legenda ...
97
00:12:34,632 --> 00:12:36,136
Transmise ... comori la Delos.
98
00:12:36,999 --> 00:12:38,825
Dar sa scufundat ?ntr-o furtun?
l?ng? aceast? insul? ?nainte de ...
99
00:12:41,281 --> 00:12:42,587
Mul?i ani ... c?nd Hristos
a fost un b?ie?el.
100
00:12:43,436 --> 00:12:44,011
Panagia mou!
101
00:12:45,411 --> 00:12:47,347
Apoi, crede-m?.
A fost o barc? ...
102
00:12:48,219 --> 00:12:50,099
Da, cred ...
103
00:12:51,219 --> 00:12:53,100
Problema este nostru
crede cineva.
104
00:12:54,180 --> 00:12:56,356
?i c? ar trebui s? fie
drept "cineva."
105
00:12:57,244 --> 00:13:00,180
V?rul meu Nikita. Femeia
sunt nepoata Andrea Palosti
106
00:13:00,556 --> 00:13:01,903
Ea are toate fundurile
Santorini.
107
00:13:02,167 --> 00:13:05,431
Draga mea, acesta nu
trebuie s? aib? m?gari, ci de bani.
108
00:13:06,679 --> 00:13:09,554
Rapid-ghea??. Unchiul meu.
Ea are o femeie bogat? moarte ...
109
00:13:10,818 --> 00:13:11,906
Phaedra! Nimeni nu ar trebui s? fie
din familia ta.
110
00:13:13,484 --> 00:13:15,163
Doar tu ?i cu mine, micul meu
?igan va cunoa?te secretul.
111
00:13:16,164 --> 00:13:17,373
- Voi fi bogat ... Bogat!
- Bun? ...
112
00:13:20,950 --> 00:13:23,526
Multi doctori spun. ?i mi-
?mi plac prea mult de bani.
113
00:13:23,846 --> 00:13:26,150
Apoi, du-te de bureti din Albania.
Du-te arunca cu capul acolo.
114
00:13:27,247 --> 00:13:29,039
Am Doctor
Sunt ?n dragoste.
115
00:13:30,039 --> 00:13:31,471
Place? Vreau doar s?
a ob?ine o cot? de ?ntreaga afacere.
116
00:13:32,109 --> 00:13:34,511
?i de ce nu?
?tiu c? locul pe care il arunca cu capul ...
117
00:13:35,255 --> 00:13:36,743
?i vreau s? fiu bogat.
Este simplu.
118
00:13:38,527 --> 00:13:39,055
Este simplu.
119
00:13:40,808 --> 00:13:42,408
Un proverb grecesc vechi merge ...
120
00:13:42,957 --> 00:13:46,043
... "O treime dintre" ceva "este
mai mult de jum?tate din nimic. "
121
00:13:46,800 --> 00:13:49,913
Acum, ceea ce trebuie s? vorbim.
?n primul r?nd ave?i nevoie pentru a fi bogat.
122
00:13:50,777 --> 00:13:52,321
De preferin??, str?ini
?i, desigur, cinstit.
123
00:13:53,661 --> 00:13:54,133
Unii americani.
124
00:13:54,628 --> 00:13:57,430
Da, exist? zeci ?n Atena
s?pat ?n mod constant Acropole.
125
00:13:58,725 --> 00:14:02,702
- Cine va merge pentru?
- Voi merge la Atena azi.
126
00:14:03,263 --> 00:14:05,279
Ai de g?nd s?-?i petreac? ?n Atena
banii ?n vin?
127
00:14:06,319 --> 00:14:09,042
S? c? are multe fete
?i dac? poli?ia te prinde?
128
00:14:09,306 --> 00:14:09,954
?i dac? v? ?ntreb pentru lucr?ri?
Ce se va ?nt?mpla atunci?
129
00:14:10,170 --> 00:14:11,530
- ?i vrei s? mergi asta?
- Nu-?i pas? de asta.
130
00:14:11,762 --> 00:14:13,659
- ?l va aresta poli?ia.
- Copiii nu se certe.
131
00:14:16,802 --> 00:14:18,797
Nick, du-te g?si
pantofii mei.
132
00:14:22,555 --> 00:14:24,119
Eu nu pot merge la Atena
descul?.
133
00:15:26,215 --> 00:15:30,486
?ncet copii ... nu este
at?t de simplu de aici.
134
00:15:31,142 --> 00:15:32,495
Dac? ?ntreab? cineva voi
muzeu.
135
00:16:18,477 --> 00:16:20,287
Dr.. Calder, domnul Baldwin
?i oamenii lui se a?teapt?.
136
00:16:21,472 --> 00:16:23,086
Ne pare rau, dar echipa noastr?
are o alt? opinie ...
137
00:16:23,536 --> 00:16:24,984
Am ?ncercat, dar nu am stiut
ce s? fac ...
138
00:16:25,497 --> 00:16:27,057
Bucat? mare aceast? afacere. C?nd
aduce-l, venit s?-l vad?.
139
00:16:27,482 --> 00:16:30,347
- Unde sunt ei acum "este O. .."?
- Dl William Baldwin ...
140
00:16:31,386 --> 00:16:34,026
Este p?n? la muzeu. Colecteaz?
roadele muncii noastre.
141
00:16:34,195 --> 00:16:37,268
Cu so?ia ?i fiica sa
aminti?i-v? este finan?ator.
142
00:16:37,645 --> 00:16:38,828
Exist? ?ntotdeauna un finan?ator.
143
00:16:39,564 --> 00:16:40,372
Aminti?i-v?, pentru binele tau ...
144
00:16:41,630 --> 00:16:44,422
Asta ... ?i finan?atori
au sentimente.
145
00:16:48,762 --> 00:16:49,450
Hei, tu.
146
00:16:52,299 --> 00:16:54,371
Ai spus c? vei fi aici ?nainte de pr?nz
Am m?ncat aici de dou? ori.
147
00:16:55,241 --> 00:16:56,994
- Ceap? ?i doi.
- Trebuie s? ne ?ntoarcem la Hydra ...
148
00:16:57,566 --> 00:16:58,374
Nu am nici o licen??.
149
00:16:58,726 --> 00:17:00,173
Ne pare r?u, dar ai v?zut cum
a fost ocupat.
150
00:17:02,068 --> 00:17:04,531
C? este fluierat
sef, american?
151
00:17:05,026 --> 00:17:06,154
Exact.
152
00:17:06,620 --> 00:17:08,741
- Nu-mi bate joc de mine, domni?oar??
- Nu, el are un loc de munc?.
153
00:17:09,500 --> 00:17:10,972
?i eu nu am mancat.
?mi pare r?u atunci.
154
00:17:18,281 --> 00:17:21,146
Nimic Calder personal, dar
Acest muzeu este o dezam?gire ...
155
00:17:22,329 --> 00:17:23,787
Dup? Roma, Paris,
?i Londra.
156
00:17:24,387 --> 00:17:25,171
Ce te a?teptai?
157
00:17:25,610 --> 00:17:27,476
Toate Trucuri ?i ho?i
Europa ...
158
00:17:27,982 --> 00:17:28,742
Poart? grandoarea ...
Grecia ...
159
00:17:29,158 --> 00:17:30,251
Umplute ... ?i muzee
din ?ntreaga lume.
160
00:17:30,892 --> 00:17:33,091
Nu trebuie s? fie violent.
Eu sunt de partea ta, dac? v? aminti?i.
161
00:17:33,692 --> 00:17:35,429
Ne pare rau, doar se fr?m?nta
ori de c?te ori v? aminti?i.
162
00:17:35,975 --> 00:17:38,350
Prin urmare, continua sau
?i alte ?ntreb?ri?
163
00:17:38,695 --> 00:17:39,518
Da!
164
00:17:43,480 --> 00:17:45,344
C?t timp crezi c? am
nu se poate a?tepta la Atena?
165
00:17:45,993 --> 00:17:48,380
Ar trebui s? se ?ntoarc? acas?.
Vrei s? m? vezi sau nu?
166
00:17:49,685 --> 00:17:50,952
Vreau? Despre ce?
167
00:17:58,034 --> 00:18:00,464
Spune-le s? vin? mai t?rziu
?i s?-?i ar?t ceva.
168
00:18:01,888 --> 00:18:04,903
?tiu, ai g?sit ceva.
O mare comoar?.
169
00:18:05,703 --> 00:18:06,503
Da.
170
00:18:07,121 --> 00:18:11,001
- Este de mii de ani.
- De unde ?tii?
171
00:18:13,490 --> 00:18:16,641
?n 1820 un cioban din insule
g?sit Venus de Milo ...
172
00:18:17,146 --> 00:18:20,657
Nu Venus din Milo.
Mai este!
173
00:18:22,354 --> 00:18:25,531
?i de atunci ?n fiecare an
P?stori, pescari ...
174
00:18:26,123 --> 00:18:31,267
Vino ... ?n Atena cu pove?ti
pentru statui ... doar pove?ti.
175
00:18:32,299 --> 00:18:35,253
Nu vrei s? asculte atunci.
Bine.
176
00:18:36,940 --> 00:18:40,669
M? duc la francez?,
Italieni, englezi.
177
00:18:41,241 --> 00:18:43,308
Ei m? vor auzi.
Acolo te duci.
178
00:18:46,199 --> 00:18:47,815
Oameni foarte simpli de greci.
179
00:18:49,297 --> 00:18:52,874
Da, at?t de simplu c? au f?cut ceva
ca acest lucru acum dou? mii de ani.
180
00:19:05,729 --> 00:19:06,776
Nu atinge?i.
181
00:19:10,616 --> 00:19:15,569
- Las?-l. S? c?l?re? la plimbare!
- Dar nu merge nimic.
182
00:19:17,128 --> 00:19:19,761
Ce nebunie pierdut un astfel de proiect
pentru mas? ?i ignorant.
183
00:19:21,059 --> 00:19:22,890
?nchina ?n fa?a lui
?i aminti?i-v? ...
184
00:19:24,234 --> 00:19:27,739
Rider ... Artemisium sunt dou?
mie o sut? de ani mai mult dec?t tine!
185
00:19:28,243 --> 00:19:29,500
?i mai celebru dec?t tine ...
186
00:19:31,164 --> 00:19:32,500
Doamne, e?ti american bogat?
187
00:19:33,526 --> 00:19:35,829
?ntreb?ri irelevante ?i foarte
F?r? discern?m?nt.
188
00:19:37,267 --> 00:19:39,356
Tu m? po?i l?sa
abia acum?
189
00:19:55,903 --> 00:19:56,719
Oh, iat?-te.
190
00:19:57,594 --> 00:19:59,720
- Redundant?
- Nu, doar obosit.
191
00:20:00,561 --> 00:20:03,059
Frumos. Atunci po?i s?-mi cumperi
un martini Stou Zonars.
192
00:20:07,019 --> 00:20:08,547
Oh! ?ntoarcerea fiului risipitor!
193
00:20:08,979 --> 00:20:11,918
Stai aici, se va ocupa de
Am lini?te.
194
00:20:15,117 --> 00:20:17,773
- Uite, ?mi pare foarte r?u ...
- Eu nu sunt un p?stor.
195
00:20:18,133 --> 00:20:19,294
Bine, nu e?ti un p?stor.
196
00:20:20,366 --> 00:20:23,407
M-am dus ?n francez?
?i c? ?n?epat.
197
00:20:24,535 --> 00:20:26,081
Britanicii au declarat ca au
mai multe probleme.
198
00:20:26,688 --> 00:20:28,354
?i italienii care au
mai multe statui.
199
00:20:30,370 --> 00:20:34,107
- Bine, ce statuie?
- Vezi asta?
200
00:20:35,807 --> 00:20:38,461
Am adus masina ...
?i a?tepta?i.
201
00:20:39,718 --> 00:20:40,615
Francez a f?cut?
202
00:20:41,575 --> 00:20:44,440
Cui ?n barca cu delfin ...
Dou? mii de ani.
203
00:20:45,081 --> 00:20:47,219
?n cazul ?n care medicul a luat-o ...
204
00:20:58,334 --> 00:21:03,013
- Vezi?
- Da, mai bine stai jos.
205
00:21:04,694 --> 00:21:06,646
Un desen al unui mozaic
pe insula Delos.
206
00:21:08,054 --> 00:21:10,168
- Ai venit la Delos?
- Nu, Hydra.
207
00:21:11,855 --> 00:21:13,855
?i ?ntr-adev?r a v?zut
o statuie ...
208
00:21:14,582 --> 00:21:15,953
... Un copil pe un delfin
fundul m?rii;
209
00:21:16,354 --> 00:21:17,715
?i, desigur, l-am v?zut!
Mare.
210
00:21:18,626 --> 00:21:20,867
Poate s?-?i v?nd? dac?
da-mi o mul?ime de bani.
211
00:21:21,131 --> 00:21:22,107
?tiu. Dar stai, nu vreau ...
212
00:21:22,460 --> 00:21:23,826
Nu m? crezi, asculta ...
213
00:21:24,341 --> 00:21:26,116
Ast?zi, muzeul
Am v?zut un alt copil.
214
00:21:26,893 --> 00:21:30,790
Ca a mea, ci a mea
este mai presus de un pe?te. Un delfin!
215
00:21:33,770 --> 00:21:37,273
Am v?zut ?ntr-adev?r un copil pe
delfin fundul m?rii?
216
00:21:37,665 --> 00:21:38,748
Nu, pe o nav? ...
217
00:21:39,873 --> 00:21:42,049
Medicul britanic a declarat c? a fost
Trireme.
218
00:21:43,345 --> 00:21:45,340
Cui este a navei.
Uit?-te.
219
00:21:49,428 --> 00:21:53,621
- Pentru a fi clar.
- Dup? ce ?i-am spus, pornim de aici ...
220
00:21:57,468 --> 00:21:59,214
- Care este numele t?u?
- Phaedra.
221
00:21:59,846 --> 00:22:02,937
- Unde locui?i, ce hoteluri?
- Nu ?n hotelul este scump.
222
00:22:08,347 --> 00:22:10,939
?n timp ce e ?n regul?.
223
00:22:11,469 --> 00:22:16,206
Nu este ?n regul?. ?n cazul ?n care o companie americana
mi-a ob?ine ceea ce am g?sit ?n mare ...
224
00:22:17,255 --> 00:22:19,302
... Cinci sute de drahme pentru Dolphin mea ...
nu este ?n regul?.
225
00:22:19,745 --> 00:22:21,097
Dac? ai v?zut copilul
?i delfin.
226
00:22:23,455 --> 00:22:27,291
- Ce ai vrea c?t de mult?
- Pentru mine nimic
227
00:22:28,162 --> 00:22:31,379
- Dar, Nick ...
- Cine e Nick?
228
00:22:32,435 --> 00:22:36,628
Fratele meu p?duchi. Va merge
Universitatea, ca tine.
229
00:22:39,087 --> 00:22:40,936
Cred c?
sunt de acord.
230
00:22:41,648 --> 00:22:43,680
Ne ?nt?lnim ?n "Stars"
la ?apte. S? fie acolo.
231
00:22:44,264 --> 00:22:44,897
Bine.
232
00:22:45,540 --> 00:22:47,189
?i am telegrafiat la Yale
spune-le ...
233
00:22:48,293 --> 00:22:50,351
Ca ... o paduchi elev
vine.
234
00:22:50,816 --> 00:22:51,326
Bun? ziua.
235
00:24:19,596 --> 00:24:22,556
Ne pare r?u, nu este permis
servind la doamnelor ne?nso?i?i.
236
00:24:22,939 --> 00:24:23,468
Ma astept la un tip.
237
00:24:24,284 --> 00:24:26,084
Vreau s? spun. Nimeni nu poate ...
238
00:24:26,645 --> 00:24:27,693
Dup? foame ...
239
00:24:28,557 --> 00:24:30,805
V? rug?m s? nu servesc
doamn? st?tea singur.
240
00:24:33,172 --> 00:24:35,763
?tiu asta. Tu stai cu el
241
00:24:36,100 --> 00:24:37,088
Dl Parmali?
242
00:24:41,857 --> 00:24:44,272
Vezi? Acum eu sunt pe cont propriu
Sunt un prieten.
243
00:24:44,691 --> 00:24:45,419
Proiectul de lege va rugam sa.
244
00:24:45,762 --> 00:24:48,330
Nu, nu, stai aici.
Nu permite?i-mi s? fiu singur.
245
00:24:49,372 --> 00:24:50,482
A? dori radioul meu.
246
00:24:51,889 --> 00:24:53,483
Aceasta, desigur, dac? nu inten?iona?i
s?-l de?in?.
247
00:24:55,243 --> 00:24:57,619
Nu ?n?eleg chiar.
Este radioul bine.
248
00:24:58,027 --> 00:24:59,979
Doamn?, v? rog trebuie s? v?
s? plece.
249
00:25:00,260 --> 00:25:01,187
Pute?i merge!
250
00:25:01,872 --> 00:25:03,897
Dr.. Calder, american ...
Spune-i c? sunt aici.
251
00:25:04,234 --> 00:25:06,786
Vrea cu adev?rat ceea ce am g?sit ...
Foarte mare de locuri de munc?.
252
00:25:10,522 --> 00:25:13,554
Dac? voi lua masa
ilustrului Dr. Calder?
253
00:25:14,164 --> 00:25:17,027
- Am m?nca acum, vrei ceva?
- Mul?umesc.
254
00:25:17,962 --> 00:25:20,403
Las?-m? s? aleg
Am gustare potrivit?.
255
00:25:24,147 --> 00:25:26,772
Las?-m? s? v?d ... ceea ce va fi
cea mai bun? b?utur??
256
00:25:29,356 --> 00:25:30,612
Katsikogala pentru doi.
257
00:25:31,892 --> 00:25:33,460
Mare om Dr. Calder nu-i a?a?
258
00:25:33,956 --> 00:25:36,909
Cu modul pietonal. ?n
numesc "incoruptibil Jim."
259
00:25:37,253 --> 00:25:38,124
?l cuno?ti de mult?
260
00:25:38,379 --> 00:25:40,029
Drumurile noastre sa ?nt?lnit
dar am trecut.
261
00:25:41,098 --> 00:25:44,356
Dresden, Rotterdam, Floren?a, unde
trecut ?i jefuit de c?tre nazi?ti.
262
00:25:45,371 --> 00:25:46,605
Raphael ?i Rembrandt ...
263
00:25:47,548 --> 00:25:51,007
Chiar ?i ?ntr-un borcan chinez?
apar?inut Madame Pompadour.
264
00:25:52,536 --> 00:25:55,223
El a fost mereu Capt Jim Calder
Armata SUA.
265
00:25:56,127 --> 00:25:58,192
Valoare Plasarea
proprietarilor de drept.
266
00:25:59,481 --> 00:26:01,633
Tipic gest din clasa de mijloc.
267
00:26:05,255 --> 00:26:09,696
M-am bucurat s? aflu c?, la ultima
Jim a apelat la ceva mult mai p?m?ntesc.
268
00:26:11,527 --> 00:26:14,208
Are o ?nt?lnire cu o fat? frumoas?
?n loc de un bust de marmur?.
269
00:26:14,727 --> 00:26:17,201
- Nu, lucr?m ?mpreun?.
- Foarte afaceri.
270
00:26:18,681 --> 00:26:20,688
Pot s? ?ntreb ce fel de loc de munc??
271
00:26:21,577 --> 00:26:24,449
Vom lua toate de noi o mul?ime de bani
?i Nick va merge la universitate.
272
00:26:24,946 --> 00:26:27,003
Nu-mi spune c? te vinde
comori de familie ...
273
00:26:28,104 --> 00:26:29,977
- ... Pentru Jim Calder?
- Nu, ceva g?sit ?n mare.
274
00:26:30,474 --> 00:26:32,682
- Spui?
- Nu este nici un secret.
275
00:26:33,562 --> 00:26:36,306
Nu este nimic mai plin? de satisfac?ii
o femeie cu secrete.
276
00:26:37,579 --> 00:26:41,021
Scuza?i-m?. Cineva ?ntreab?
telefonul.
277
00:26:57,287 --> 00:26:58,758
- Da, domnule.
- Vorbeste numai ...
278
00:26:59,447 --> 00:27:00,208
Spune numele t?u de ?ase ori.
279
00:27:00,776 --> 00:27:02,047
Numele t?u de ?ase ori ...
280
00:27:03,376 --> 00:27:06,488
Dimitris Papadopoulos, Dimitris Papadopoulos
Dimitris Papadopoulos, Dimitris Papadopoulos ...
281
00:27:06,809 --> 00:27:07,823
Ajunge la patru.
282
00:27:11,098 --> 00:27:12,522
Mul?umesc.
283
00:27:16,099 --> 00:27:17,701
Pentru tine a fost la telefon.
284
00:27:18,463 --> 00:27:20,792
Dr.. Calder va fi am?nat?
dou? ore.
285
00:27:21,625 --> 00:27:22,213
Dou? ore?
286
00:27:24,669 --> 00:27:30,788
- Dou? ore este prea ...
- Vino s? ia o plimbare atunci. E fierbinte.
287
00:27:31,977 --> 00:27:33,496
Masina cu sofer
a?teapt? afar?.
288
00:27:35,152 --> 00:27:37,154
?ntreab?-m? s? urc
masina cu un sofer?
289
00:27:38,058 --> 00:27:40,953
- ?mi face o deosebit? pl?cere.
- Bine, atunci s? mergem.
290
00:27:49,434 --> 00:27:51,513
Hei, Dimitri.
291
00:29:15,870 --> 00:29:17,967
- La plecarea feribotul la Hydra?
- A plecat.
292
00:29:31,128 --> 00:29:34,225
Nu crezi c? ai fata
din spate de pe insul?, nu-i a?a?
293
00:29:34,801 --> 00:29:35,665
De ce nu p?rea logic.
294
00:29:35,878 --> 00:29:37,143
De ce este pertinent
cu arheologie.
295
00:29:39,345 --> 00:29:44,196
- Este o vanatoare de comori.
- Deal, mi-a dat o idee.
296
00:29:45,717 --> 00:29:47,429
?i a pierdut un martini.
297
00:29:48,205 --> 00:29:49,907
Frunzele de la Athena acum.
298
00:29:50,525 --> 00:29:52,653
Ne pare rau, dar nu ma.
?mi place munca mea. Tu?
299
00:29:53,823 --> 00:29:55,652
O iubesc asa fac ...
300
00:30:30,308 --> 00:30:31,788
Not? doamna este confortabil.
301
00:30:33,281 --> 00:30:34,793
Au libertate total? de peste
iaht ...
302
00:30:35,186 --> 00:30:36,906
Dar ... ?n nici un caz
nu va pleca.
303
00:30:37,634 --> 00:30:40,131
- Da, domnule.
- Ai petrece noaptea afara.
304
00:30:41,132 --> 00:30:43,164
Tonino dimineata va merge
Epidaurus.
305
00:30:44,180 --> 00:30:46,076
?i dac? g?sesc ceea ce caut s? m? ?ntorc
m?ine.
306
00:30:47,331 --> 00:30:49,196
Dac? nu, du-te la Meteora.
307
00:30:59,684 --> 00:31:04,180
?i aminti?i-v?. Doamna ar trebui s? r?m?n?
la bord ca un oaspete.
308
00:31:05,168 --> 00:31:06,097
- Am ?n?eles?
- Da, domnule.
309
00:31:25,338 --> 00:31:29,026
?mi pare r?u c? nu a?i g?sit ceea ce iti place
?n bibliotec?, domnul Parmali.
310
00:31:29,355 --> 00:31:30,107
A fost greu.
311
00:31:30,796 --> 00:31:32,931
Mai bine s? se uite
Meteora.
312
00:31:35,761 --> 00:31:40,146
- Te iubesc, draga mea ...
- Eu sau tu?
313
00:31:40,480 --> 00:31:43,776
Nici unul dintre noi, mi-e team?.
So?ul ei este acolo.
314
00:31:44,106 --> 00:31:44,523
A?a c? ...
315
00:31:45,682 --> 00:31:46,707
?i eu te iubesc scumpo ...
316
00:31:47,763 --> 00:31:49,915
Cea mai bun? acustic?
?n lume.
317
00:31:51,187 --> 00:31:52,708
Stun extatic
turi?ti.
318
00:31:53,099 --> 00:31:53,924
Am auzit asta!
319
00:31:54,284 --> 00:31:55,709
?i face spargatori de coduri!
320
00:31:56,704 --> 00:31:59,383
- Mult noroc la Meteora domnule.
- V? mul?umesc foarte mult.
321
00:33:35,519 --> 00:33:36,431
Iat?-ne, domnule.
322
00:33:40,411 --> 00:33:41,268
Cum va urca acolo?
323
00:33:41,525 --> 00:33:43,482
?n lift, trimiterea
m?n?stire.
324
00:34:05,433 --> 00:34:06,665
Care buton s? ap?sa?i?
325
00:34:18,391 --> 00:34:19,943
Evident, am ap?sat pe butonul gre?it.
326
00:34:46,958 --> 00:34:47,846
Mul?umesc, frate.
327
00:34:50,239 --> 00:34:51,798
Bine ati venit la Meteora.
328
00:34:52,622 --> 00:34:54,352
Pot s? ?ntreb cine
?ncuietori tale?
329
00:34:55,065 --> 00:34:56,825
Avem ?ncredere ?n Cel Atotputernic.
330
00:34:58,065 --> 00:34:59,369
Companie ?n condi?ii de siguran??.
331
00:35:04,122 --> 00:35:05,339
?mi pare r?u s? impun?
Prezen?a mea.
332
00:35:06,459 --> 00:35:09,006
V?d c? e?ti ocupat
a?a c? voi fi scurt.
333
00:35:10,240 --> 00:35:12,263
?ntreb?tor
un obiect ...
334
00:35:12,904 --> 00:35:13,962
Eu cred ... c? este
fundul m?rii.
335
00:35:14,337 --> 00:35:16,965
Ce obiect?
Bones, c?rucior?
336
00:35:17,956 --> 00:35:18,892
O nav? sa scufundat
de ani ...
337
00:35:19,486 --> 00:35:20,799
Cinci sute de ani, o mie,
dou? mii?
338
00:35:21,529 --> 00:35:22,904
Dou? mii este bine.
339
00:35:23,448 --> 00:35:26,182
Nu ?tii unde s? te ui?i? Noi
peste 3.400 de volume.
340
00:35:27,054 --> 00:35:31,077
Tot ce am scris este
de c?tre un savant de Delos ...
341
00:35:31,757 --> 00:35:33,982
- ... Pentru secolul al XII-lea
- Imagina?i-v? c?.
342
00:35:34,590 --> 00:35:35,959
Adun? praf ?n scrierile noastre
de ani de zile ...
343
00:35:36,768 --> 00:35:37,849
Ast?zi ... ?nainte de diminea??
Func?ia ...
344
00:35:38,659 --> 00:35:40,060
... E?ti de-al doilea a cere
acela?i lucru.
345
00:35:41,001 --> 00:35:41,696
?mi pare r?u?
346
00:35:42,191 --> 00:35:45,614
Eu v? va ajuta dac? am
dup? opera?ie.
347
00:35:47,156 --> 00:35:48,108
Mul?umiri, frate.
348
00:36:16,831 --> 00:36:17,991
Am avut de a face o rezervare.
349
00:36:19,055 --> 00:36:20,357
Hi, Parmali.
350
00:36:20,862 --> 00:36:21,933
Ce faci aici?
351
00:36:23,245 --> 00:36:25,701
- Ran din greac? ?n mod explicit?
- Asta este imposibil.
352
00:36:26,542 --> 00:36:28,279
Ai mai presus de toate al?ii ar trebui s?
s? ?tie.
353
00:36:28,711 --> 00:36:29,592
Nu ?n?eleg.
354
00:36:30,135 --> 00:36:34,555
New York, Londra, Meteora ...
Ceva suspect.
355
00:36:36,187 --> 00:36:39,116
Nu deschide?i r?ni Jim.
Avem multe puncte ?n comun.
356
00:36:40,237 --> 00:36:42,949
- Nu ai bani.
- Ne place at?t de ceea ce este achizi?ionat.
357
00:36:45,744 --> 00:36:48,489
Pentru om practic, pierzi
timpul ?i mintea ta aici Jim.
358
00:36:49,575 --> 00:36:50,864
?mi place asta la tine.
359
00:36:52,604 --> 00:36:55,629
"?i b?iatul c?lare jos
mare ?ntuneric ...
360
00:36:57,950 --> 00:37:03,702
Mai mult ... de la partener, un aur
copil ?ntr-un delfin de fier. "
361
00:37:04,909 --> 00:37:09,045
- Bronz.
- Sunt de acord cu corec?ia. Bronz.
362
00:37:12,893 --> 00:37:18,758
"Dincolo de Peloponez sa scufundat
cel mai bun nostru comoara. "
363
00:37:19,870 --> 00:37:21,709
Peloponez. ?n satisfacerea asta?
364
00:37:22,535 --> 00:37:24,593
Cu mai satisfacatoare Jim
c? g?sesc aici.
365
00:37:26,066 --> 00:37:27,825
Nu-mi place s? te pui
degetele mele.
366
00:37:28,395 --> 00:37:30,460
Trebuie s? ne gr?bim altfel
Voi dor de co?.
367
00:37:31,131 --> 00:37:32,492
N-a? vrea s? v?d
Victor ?n ?nchisoare.
368
00:37:33,843 --> 00:37:36,643
Sentimentalism sunte?i ?nc?
c?t de atractiv? fragilitatea Jim.
369
00:37:37,387 --> 00:37:38,365
?ine-l mare.
370
00:37:38,969 --> 00:37:42,422
Permite?i-mi s? reamintesc al nou?lea paragraf
Codul penal grec.
371
00:37:43,066 --> 00:37:45,700
"Fiecare obiect are
valoare istoric? nu se poate ...
372
00:37:46,133 --> 00:37:49,314
... ?n nici un caz
fi transferate ?n afara Greciei ...
373
00:37:50,155 --> 00:37:51,140
Apele teritoriale ... ".
374
00:37:51,479 --> 00:37:52,705
Acesta este de?inut de c?tre na?iunea greac?.
375
00:37:53,674 --> 00:37:54,755
Da, ?tiu Jim alin.
376
00:37:56,019 --> 00:37:57,379
Pentru mine este scris.
377
00:38:34,815 --> 00:38:36,311
Ai dreptate!
378
00:38:36,311 --> 00:38:39,385
?nainte de a spune nimic altceva ...
Las?-m? s? te ?ntreb ceva.
379
00:38:40,545 --> 00:38:43,185
?tiu ?ntrebarea. Prostii.
Ai spus s? mergem la o plimbare.
380
00:38:43,851 --> 00:38:45,810
M-ai ?ntrebat dac? vreau apa. Mi-ai spus
vom merge s? se scufunde ?n Hydra.
381
00:38:46,717 --> 00:38:48,956
Am venit aici pe nav?, ?ntreab?-m?
dac? ?mi place aerul curat.
382
00:38:49,070 --> 00:38:50,919
V? spun, am v?zut un scufundat
Nava, ne sta in cabina ...
383
00:38:51,535 --> 00:38:54,609
... Cere-mi numele mamei mele.
R?spunsul meu la co?uri Katerina ... nu ...
384
00:38:55,161 --> 00:38:57,369
Eu spun c? am v?zut copilul ?i delfin.
Am pleca ?i dispar.
385
00:38:57,954 --> 00:38:59,201
?i s? a?tepte timp de dou? zile.
386
00:38:59,844 --> 00:39:02,181
Tu nu au fost confortabil?
Nu-i pese?
387
00:39:02,382 --> 00:39:05,334
Oh! Prea ... ma ?inut ?n!
?n cele din urm?, dreptul de ?ntreb?ri?
388
00:39:06,366 --> 00:39:07,791
Frumos! Acum, eu v? ?ntreb ...
389
00:39:08,624 --> 00:39:11,136
Dac? eu aduc echipajului ?i echipamentelor
de la Hydra ...
390
00:39:11,688 --> 00:39:13,883
... Pute?i g?si exact
loc?
391
00:39:15,634 --> 00:39:18,201
Nu merg la poli?ie
sigur, f?r? pantofii!
392
00:39:18,914 --> 00:39:21,339
- Du-te la Dl Calder.
- F?-o, ve?i c??tiga o mul?ime.
393
00:39:21,938 --> 00:39:24,522
Ti-a dat cinci sute de drahme
v? pot da ?i mult mai mult.
394
00:39:25,460 --> 00:39:27,829
Au o mie de drahme
dolar ...
395
00:39:28,788 --> 00:39:31,261
STAM inteligent.
Nu mi o confunda ...
396
00:39:32,129 --> 00:39:33,447
F?-mi o favoare pu?in.
397
00:39:33,482 --> 00:39:34,375
Acesta poate fi o prostie ...
398
00:39:34,854 --> 00:39:38,698
- Ia e?arf? dumneavoastr? ...
- Nu am nici o batist?.
399
00:39:42,072 --> 00:39:43,312
Vino aici.
400
00:39:51,842 --> 00:39:53,987
Este o dantel? belgian.
De la Bruxelles.
401
00:39:54,347 --> 00:39:55,653
Foarte vechi ?i valoroase.
402
00:39:56,941 --> 00:40:00,541
?i acum vreau cel mai bun
Statuia de Grecia.
403
00:40:00,932 --> 00:40:02,254
Ceea ce am g?sit.
404
00:40:03,102 --> 00:40:04,605
?i astfel vom avea o flot?
de pescari.
405
00:40:05,139 --> 00:40:08,003
Poate mai mult, ?i ve?i tr?i
?n Atena, p?n? c?nd vei muri ...
406
00:40:08,733 --> 00:40:10,364
Nu ?tiu ... Trebuie s? vorbesc cu
Dr.. Hawkins ?i Rif.
407
00:40:10,597 --> 00:40:11,605
Trebuie s? m? duc la Hydra.
408
00:40:11,880 --> 00:40:12,967
C?t e ceasul
409
00:40:14,059 --> 00:40:15,275
D?-mi m?na ...
410
00:40:19,323 --> 00:40:20,701
Acum ?tii totul ...
411
00:40:23,125 --> 00:40:24,331
Beats!
412
00:40:24,931 --> 00:40:26,221
Este 04:15 ...
413
00:40:26,460 --> 00:40:28,459
- Nava pleac? la cinci ...
- Ce nav??
414
00:40:28,790 --> 00:40:34,320
- Feribotul la Hydra.
- Suntem ?n drum spre Hydra.
415
00:40:52,465 --> 00:40:53,722
Caut? o fat?
spune Phaedra.
416
00:40:54,613 --> 00:40:56,957
- Mi sa spus c? locuie?te aici.
- Este sora mea.
417
00:40:57,660 --> 00:40:58,564
Oh! E?ti de p?duchi!
418
00:40:58,956 --> 00:41:00,820
- Hei, p?duche ...
- Bun? ziua, domnule.
419
00:41:01,275 --> 00:41:03,559
- Transformat sora ta la Atena?
- A?tepta?i ...
420
00:41:06,967 --> 00:41:09,586
- Sunt d-american?
- Da, numele meu este Calder.
421
00:41:09,945 --> 00:41:13,545
- Te rog ... stau ...
- Mul?umesc.
422
00:41:14,410 --> 00:41:16,467
Nick, curatire de incaltaminte
de proprietate.
423
00:41:16,691 --> 00:41:17,779
Nu, nu, nu conteaz? ...
424
00:41:18,091 --> 00:41:19,907
Vrei o b?utur?
Stimate domnule?
425
00:41:20,277 --> 00:41:22,580
- Nick, muls capra ...
- Nu, te rog sedative.
426
00:41:22,901 --> 00:41:23,901
Am venit pentru un sfat.
427
00:41:24,404 --> 00:41:26,618
De ce nu a venit ?mpreun?
cu Phaedra, domnule?
428
00:41:27,331 --> 00:41:29,020
Am venit s? ?tiu.
429
00:41:29,860 --> 00:41:33,388
- Dar ai spus s? Phaedra?
- Da, desigur.
430
00:41:34,589 --> 00:41:35,740
Cum te-ai dus?
431
00:41:36,403 --> 00:41:38,309
Minunat, minunat.
Milioane de oameni, milioane!
432
00:41:39,301 --> 00:41:41,725
Am l?sat lucrurile
doc.
433
00:41:42,471 --> 00:41:45,327
- Va ajuta pe cineva?
- Nick, ajutat domnul!
434
00:41:47,463 --> 00:41:48,120
Vezi tu, domnilor.
435
00:41:49,983 --> 00:41:52,806
Ai auzit ce-a spus?
"Milioane".
436
00:42:06,214 --> 00:42:08,853
Acest lucru nu este portul Hydra.
Aceasta este coasta Mandraki.
437
00:42:08,934 --> 00:42:12,483
- Acesta este nelocuit? timp de zece ani.
- Foarte potrivi cu tine, drag?.
438
00:42:12,614 --> 00:42:15,003
- Pentru a merge!
- Pentru a merge la portul?
439
00:42:15,094 --> 00:42:16,573
?i cu ochii noi to?i?
440
00:42:16,654 --> 00:42:17,723
Vom sta aici.
441
00:42:17,814 --> 00:42:21,489
Departe de curios
ochi.
442
00:42:22,214 --> 00:42:24,933
A? fi m?ndru dac? te cobori
la Hydra ...
443
00:42:25,014 --> 00:42:27,209
... Toat? lumea se uita la mine
cu admira?ie.
444
00:42:27,294 --> 00:42:29,808
Nico, Rif, doctorul Hawkins, toate ...
445
00:42:29,893 --> 00:42:34,842
Dragul meu primitiv pentru tine
v? reamintesc c? aceasta este o afacere ilegal?.
446
00:42:36,013 --> 00:42:38,402
- Ce vrei s? spui?
- Voi explica.
447
00:42:38,493 --> 00:42:41,929
Este o tranzac?ie dac?
?ncununate de succes ...
448
00:42:42,013 --> 00:42:45,403
... Nu va avea ca rezultat
fi probleme cu legea.
449
00:42:45,933 --> 00:42:48,606
Pe scurt, acesta este un risc
pentru cump?r?tor.
450
00:42:48,733 --> 00:42:51,770
Opri?i afi?eaz? automat ?al.
451
00:42:51,893 --> 00:42:55,681
- ?i ce s? fac, dac? nu purta?
- Pentru a ascunde.
452
00:42:56,453 --> 00:42:58,728
Acum, du-te la coasta.
453
00:42:59,413 --> 00:43:03,611
Si totul preg?tit
?n lini?te ?i pace.
454
00:43:04,253 --> 00:43:07,211
C?nd a pus semne
apa, las?-m? s? ?tiu.
455
00:43:07,533 --> 00:43:10,286
Am cele mai moderne echipamente
depozit.
456
00:43:11,173 --> 00:43:13,050
O s?-l iau dup?.
457
00:43:14,533 --> 00:43:16,603
?i cum r?m?ne cu banii?
458
00:43:16,772 --> 00:43:20,287
Dup? na?tere, a?a cum se obi?nuie?te
cu toate tranzac?iile.
459
00:43:40,532 --> 00:43:42,841
Feribotul de la Atena pleac? la trei.
460
00:43:43,252 --> 00:43:46,722
- Asta ?nseamn? c? va fi aici ?nainte de 6.
- Da, dac? acesta.
461
00:43:46,812 --> 00:43:48,450
Te rog, eu sunt deja
destul de agitat.
462
00:43:48,532 --> 00:43:51,808
Hai S? joci un alt.
Nu este nici un bolnav ?n ?ntreaga insul?.
463
00:43:51,972 --> 00:43:53,166
Phaedra!
464
00:43:56,772 --> 00:43:59,605
Uite, asta e pentru tine
de la Atena.
465
00:44:02,092 --> 00:44:05,004
Am ajuns mai devreme. Sunt doar trei.
466
00:44:05,091 --> 00:44:08,208
- E doar ...
- Nu conteaz?.
467
00:44:11,531 --> 00:44:13,647
Este 2:54 ?i 30 de secunde.
468
00:44:13,731 --> 00:44:15,164
- Uit?-te 21 de diamante.
- Unde?
469
00:44:15,251 --> 00:44:17,811
- Nu po?i s?-l v?d prin intermediul.
- De ce acolo?
470
00:44:17,891 --> 00:44:20,963
- Pentru a preveni ceasul.
- De unde ai luat asta?
471
00:44:21,691 --> 00:44:23,044
I-am dat.
472
00:44:27,971 --> 00:44:30,121
- American?
- Desigur.
473
00:44:30,211 --> 00:44:33,726
Medicul mi-a spus: "Du-te la
g?si pe nimeni bogat ", apoi l-am g?sit.
474
00:44:33,851 --> 00:44:37,241
- ?tim.
- Totul este curat ?i simplu.
475
00:44:49,811 --> 00:44:54,043
- Nu-mi place ca fluiere.
- Ai gre?it omul, e?ti prost!
476
00:44:54,130 --> 00:44:56,690
- Atunci, nimic nu este clar!
- Pentru ce?
477
00:44:58,810 --> 00:45:00,482
Acum, exist? o mare problem?.
478
00:45:01,410 --> 00:45:03,844
Du-te la iaht
Coasta Mandraki.
479
00:45:05,770 --> 00:45:08,284
Nick, du-te acas?!
480
00:45:14,370 --> 00:45:18,079
- Phaedra, s? ia barca lui?
- Nu, mergem la munte.
481
00:45:24,610 --> 00:45:26,487
Hei, Mr. America!
482
00:45:27,810 --> 00:45:31,405
Vrei glazura, domnule?
Eu sunt cel mai bun de pe insul?.
483
00:45:31,810 --> 00:45:33,687
- E?ti adev?rat?
- Da.
484
00:45:34,050 --> 00:45:36,928
Bine, Nick.
?nchide oferte.
485
00:45:43,529 --> 00:45:44,598
41!
486
00:45:50,689 --> 00:45:52,088
42!
487
00:45:53,489 --> 00:45:55,480
- Domnule Parmali!
- Ce?
488
00:45:57,929 --> 00:45:59,248
43!
489
00:45:59,809 --> 00:46:01,845
- ?tii cine e pe insul??
- Cine?
490
00:46:02,489 --> 00:46:03,604
44!
491
00:46:04,369 --> 00:46:05,040
Calderon.
492
00:46:07,129 --> 00:46:08,039
Ai ratat.
493
00:46:10,049 --> 00:46:12,279
Era o chestiune de timp.
494
00:46:13,209 --> 00:46:15,200
Jim Calder nu este un novice.
495
00:46:16,889 --> 00:46:20,359
- Ei sunt prietenii mei Dr. Hawkins ...
- Vom face schimb de acredit?ri mai t?rziu.
496
00:46:21,329 --> 00:46:24,082
- Ai spus Calder c? sunt aici?
- Nu chiar.
497
00:46:24,168 --> 00:46:27,604
- Dac? dori?i s? ...
- V? recomand?m s? utiliza?i pentru unghiile tale.
498
00:46:27,968 --> 00:46:29,799
Acest lucru se schimba planurile noastre.
499
00:46:30,408 --> 00:46:33,286
Ca Calderon este aici
nu se va face nimic.
500
00:46:33,728 --> 00:46:37,516
- Nu a? pune nici un semn ...
- E vina mea. Eu sunt prieten cu lumea.
501
00:46:37,608 --> 00:46:38,927
Calmeaz?-te drag?.
502
00:46:39,008 --> 00:46:41,078
Noi mult timp.
503
00:46:41,168 --> 00:46:44,843
Bucura?i-v? de soare
?i vom bea un pic de Madeira.
504
00:46:44,968 --> 00:46:46,924
Ei nu doresc s? bea.
505
00:46:47,048 --> 00:46:48,925
Dar ce s? fac cu Dr. Calder?
506
00:46:49,008 --> 00:46:51,238
- Vrea s? se scufunde.
- ?i pentru a ob?ine statuie.
507
00:46:51,328 --> 00:46:55,162
A?i putea s? le explica?i aici, care ar
ob?ine Kana os mai tarziu Daca ai calma acum?
508
00:46:56,128 --> 00:46:59,643
Am scufundare cu Calder
de-a lungul M?rii Egee ...
509
00:46:59,768 --> 00:47:03,761
... Cu excep?ia unui singur punct,
locul unde "B?iatul cu delfin."
510
00:47:03,888 --> 00:47:04,638
Dar, domnule ...
511
00:47:04,728 --> 00:47:07,959
Va ?nota p?n? la epuizarea
r?bdare, ambi?ie ...
512
00:47:08,048 --> 00:47:10,516
Bani ..., oxigen ?i speran?a.
513
00:47:10,608 --> 00:47:14,078
Oh domnul Parmali, esti genial!
514
00:47:14,247 --> 00:47:16,522
- Mul?umesc.
- Acum putem bea vin.
515
00:47:24,527 --> 00:47:27,166
- Icre de pe?te?
- Caviar, pentru a fi precis.
516
00:47:27,287 --> 00:47:28,402
Cum ar fi acestea?
517
00:47:28,487 --> 00:47:32,116
Ca multe lucruri scumpe
?i gustul calm.
518
00:47:32,807 --> 00:47:35,162
Beau pentru Sper
ajunge ?n cur?nd.
519
00:48:11,926 --> 00:48:15,202
- Nick!
- Aceasta este sora mea, doctore. Jim.
520
00:48:17,246 --> 00:48:18,565
Deci ...
521
00:48:19,806 --> 00:48:21,603
Bine ati venit la Hydra.
522
00:48:21,766 --> 00:48:24,599
De?i am a?teptat de la tine,
va fi "luna mai la Atena.
523
00:48:24,886 --> 00:48:27,446
- Stai pu?in.
- ?i tu copil merge moar? de v?nt!
524
00:48:27,526 --> 00:48:30,120
- ?i nu vorbi cu strainii!
- Noi nu suntem straini, suntem colegii vechi.
525
00:48:30,206 --> 00:48:33,039
Uit?-te c?t de murdar este fata ta!
Du-te acas? s? se spele!
526
00:48:35,606 --> 00:48:38,040
?i nu te ?ncredere!
Nu la toate!
527
00:48:39,006 --> 00:48:42,442
- Nu sunt?
- Dac? vrei s? recuno?ti, nu va fi furios.
528
00:48:42,526 --> 00:48:44,517
Bine, recunosc.
Dar unde vom merge dup? asta?
529
00:48:44,646 --> 00:48:46,477
- Chiar pute?i g?si statuia?
- Sigur.
530
00:48:46,565 --> 00:48:50,160
- De aceea v? angaja o barc? ?i echipajul ...
- Voi ?nchiria o barc? ?i echipajul!
531
00:48:50,285 --> 00:48:52,355
Va veni mai ieftin.
532
00:48:52,925 --> 00:48:54,881
- C?t de mult?
- Ei bine ...
533
00:48:55,765 --> 00:48:59,314
Cu ... 500 de drahme, ve?i g?si
o barc? mai bine.
534
00:48:59,445 --> 00:49:00,958
500?
535
00:49:01,445 --> 00:49:04,403
- Ce crezi c? sunt un milionar?
- Nu.
536
00:49:05,445 --> 00:49:09,518
- ?tiu s? se ocupe de aparatul de fotografiat?
- Voi ?ncerca!
537
00:49:09,605 --> 00:49:12,039
Eu am propria mea barca.
Tu nu va avea nevoie de echipaj.
538
00:49:12,125 --> 00:49:14,081
Acest lucru le va face punct de vedere financiar.
539
00:49:14,725 --> 00:49:17,034
De ce nu ??i asum? ?i
taxa meu?
540
00:49:18,445 --> 00:49:20,834
Nimic.
Pentru pu?in.
541
00:49:21,125 --> 00:49:23,719
Ne ?nt?lnim aici la ora 8
?i am de g?nd s? se scufunde.
542
00:49:23,805 --> 00:49:25,397
- Bine?
- OK.
543
00:49:29,329 --> 00:49:32,035
- ?ine?i-v? respira?ia ?i f?-o.
- Da, dar urechile mele!
544
00:49:33,883 --> 00:49:35,339
?n dou? zile ce Te-ai folosit de ea.
545
00:51:18,136 --> 00:51:19,264
Nu pot s?-mi dau seama
546
00:51:19,600 --> 00:51:20,913
Am fost sigur
c? acesta era locul.
547
00:51:21,590 --> 00:51:24,040
Deci, acesta devine. ?ntreg
ocean este ...
548
00:51:24,368 --> 00:51:25,135
Da, dar a fost aici.
549
00:51:25,704 --> 00:51:29,438
Soarele era sus ?i nava
?n conformitate cu aceast? piatr?!
550
00:51:30,160 --> 00:51:31,451
?i ast?zi nimic, dar nisip.
551
00:51:33,680 --> 00:51:34,976
Zilele sunt mai lungi
?i soarele ?ntr-o pozi?ie diferit?.
552
00:51:35,415 --> 00:51:37,063
Da, zile lungi ...
553
00:51:37,544 --> 00:51:39,041
?tii, inteligent ...
554
00:51:40,010 --> 00:51:42,025
- ?ncerca?i acolo ...
- Nu, am terminat pe ziua de azi.
555
00:51:42,370 --> 00:51:42,898
Ce
556
00:51:43,595 --> 00:51:44,982
Avem nevoie de a p?stra aerul
dispozitivele.
557
00:51:45,421 --> 00:51:46,230
Am foarte mult.
558
00:51:48,774 --> 00:51:49,319
Atunci vom tine.
559
00:53:50,582 --> 00:53:51,294
??i place?
560
00:53:53,214 --> 00:53:54,703
Scufundati fiecare zi aici
?i dou? de s?pt?m?ni ...
561
00:53:55,303 --> 00:53:56,574
- ... Cel pu?in am g?sit ceva.
- Nimic, de fapt.
562
00:53:58,342 --> 00:54:00,608
Poate fi raspunsul
?ntrebarea.
563
00:54:01,678 --> 00:54:04,965
Dac? putem combina
Poate ...
564
00:54:23,661 --> 00:54:26,821
Haide ...
565
00:54:27,366 --> 00:54:29,447
Nu vrei s? continua?i?
Este ?nc? de diminea??
566
00:54:29,848 --> 00:54:30,736
Avem toat? ziua.
567
00:54:31,496 --> 00:54:33,016
Am ceva de f?cut ?i lucruri ...
568
00:54:34,136 --> 00:54:35,040
Uit?-te la ei ...
569
00:54:36,346 --> 00:54:37,727
B?iatul sarcin?!
570
00:54:38,159 --> 00:54:38,825
Ne vedem de diminea??.
571
00:54:39,691 --> 00:54:40,660
Asta a fost azi?
572
00:54:41,509 --> 00:54:42,713
??i spun eu ce.
573
00:54:44,108 --> 00:54:44,955
M-ai ?nt?lni la tavern? ...
574
00:54:45,435 --> 00:54:46,795
?i ... dac? e?ti o fat? bun? s?-?i cump?r.
575
00:54:47,730 --> 00:54:49,090
- La ora opt.
- Opt exact.
576
00:54:49,587 --> 00:54:50,930
Exact.
577
00:54:57,329 --> 00:55:01,594
Cel mai bun lustruire din Grecia.
578
00:55:02,338 --> 00:55:05,059
- Cum.
- Pentru tine liber.
579
00:55:07,450 --> 00:55:08,851
Fii un pic mai dulce ...
580
00:55:11,371 --> 00:55:13,836
Unu, doi ...
581
00:55:16,411 --> 00:55:17,732
Caviar? Ciudat ...
582
00:55:18,605 --> 00:55:20,485
Nu este bine. Nu ca Rif.
583
00:55:21,700 --> 00:55:23,862
Servi mereu caviar la moara?
584
00:55:24,636 --> 00:55:25,948
Phaedra adus iaht.
585
00:55:26,373 --> 00:55:27,893
El a spus c? este bine pentru mine.
586
00:55:29,444 --> 00:55:31,086
Iaht, care iaht?
587
00:55:31,518 --> 00:55:33,678
O nav? mare. Este Mandraki.
588
00:55:34,766 --> 00:55:37,319
?n Mandraki? Unde este Mandraki?
589
00:55:37,879 --> 00:55:39,544
Pe de cealalt? parte a insulei.
590
00:55:39,910 --> 00:55:41,223
Nimeni nu poate vedea.
591
00:55:44,385 --> 00:55:45,158
Bine, p?duche.
592
00:55:46,590 --> 00:55:48,846
Ai mai bine acasa.
Voi a?tepta pentru sora ta.
593
00:55:50,053 --> 00:55:51,406
Bine.
594
00:55:51,718 --> 00:55:52,742
Eu voi spune.
595
00:56:16,896 --> 00:56:21,032
- Tonino. Valletta mananca pentru doi.
- Da, domnule.
596
00:56:27,375 --> 00:56:28,872
Ce loc frumos.
597
00:56:29,553 --> 00:56:32,141
Pestera pira?i ...
Tot ce ai nevoie pentru tine.
598
00:56:32,633 --> 00:56:36,330
- Surprins s? m? vezi?
- ?n schimb, am asteptat.
599
00:56:38,538 --> 00:56:40,441
Eu nu sunt surprins c? fura
tabele.
600
00:56:41,328 --> 00:56:44,224
Joc pierdut joc Calder.
Nu ai nici o speran??.
601
00:56:45,488 --> 00:56:47,449
Chiar ai copilului
cu delfin, nu-i a?a?
602
00:56:48,002 --> 00:56:48,513
Da.
603
00:56:49,409 --> 00:56:50,328
De aceea am at?t de mult
deranjat de tine.
604
00:56:50,801 --> 00:56:53,625
De ce insi?ti?
Fata nu va ajuta.
605
00:56:54,050 --> 00:56:55,890
?i nu sper c? ve?i g?si
singura statuie.
606
00:56:56,740 --> 00:57:01,526
- Ei bine?
- C?nd pierzi s? recunosc.
607
00:57:02,550 --> 00:57:03,672
Poate ai dreptate.
608
00:57:04,852 --> 00:57:06,758
At?ta timp c?t e?ti sincer.
609
00:57:08,151 --> 00:57:08,983
Spune-mi ...
610
00:57:09,601 --> 00:57:12,930
Dac? nu sunt ?n jurul, cum va
doar din apele grece?ti?
611
00:57:13,601 --> 00:57:17,562
Jim, v? vorbesc ca ?i cum eu sunt cinstit.
612
00:57:19,577 --> 00:57:20,707
Eu nu sunt
613
00:57:22,259 --> 00:57:26,057
- Noi m?nc?m ?mpreun??
- Mul?umesc.
614
00:57:28,777 --> 00:57:30,050
V? rog.
615
00:57:36,889 --> 00:57:39,322
Sare piper?
616
00:57:43,378 --> 00:57:46,160
Ce fotografie frumoasa!
Roosevelt!
617
00:57:47,144 --> 00:57:50,012
De departe arata cel mai bine.
618
00:57:50,932 --> 00:57:54,101
Banii sunt, cred
le auzi.
619
00:57:55,318 --> 00:57:56,790
Nu fi bl?nd ?i
refuza.
620
00:57:57,567 --> 00:57:59,335
Nimic ce fel
de bani.
621
00:58:02,487 --> 00:58:04,104
Ne pare rau, dar racit supa.
622
00:58:04,463 --> 00:58:06,476
Ca fundul Egee.
623
01:00:48,178 --> 01:00:51,843
- Du-te s? danseze cu el.
- Voi dansa cu tine.
624
01:02:09,441 --> 01:02:11,520
- Bine nu-i a?a?
- Da, a fost.
625
01:02:12,105 --> 01:02:14,961
P?cat c? nu sunt
aceea?i echip?.
626
01:02:15,586 --> 01:02:17,031
Dar suntem ?n aceea?i echip?
627
01:02:18,192 --> 01:02:20,367
- Suntem?
- Desigur.
628
01:02:21,696 --> 01:02:26,043
Dip ?mpreun?, r?de ?mpreun? ...
Suntem bine ?mpreun? ...
629
01:02:27,019 --> 01:02:31,180
Sigur, atunci c?nd vom g?si bure?i
?i junk murdar.
630
01:02:32,186 --> 01:02:33,074
Nu statui!
631
01:02:34,764 --> 01:02:37,076
Nu v? face?i griji.
Ve?i g?si ?n cele din urm?.
632
01:02:37,772 --> 01:02:41,323
Da, ve?i g?si.
Nu cu tine.
633
01:02:42,388 --> 01:02:47,858
Dar cu ?tiin?a ...
?tii, e p?cat, dar ...
634
01:02:48,700 --> 01:02:52,827
... ?tiin?a are un mod de a distruge
lucruri pentru multi oameni ...
635
01:02:54,326 --> 01:02:55,310
Ce este stiinta?
636
01:02:56,622 --> 01:03:01,680
?n dup?-amiaza, am primit o cutie mica
identifica minerale sub ap?.
637
01:03:02,080 --> 01:03:04,803
- ?tii, cu sunet.
- F?r? s? se arunca cu capul?
638
01:03:05,467 --> 01:03:07,955
Da. Se arunca cu capul o singur? dat?.
Dup? ce g?si?i.
639
01:03:08,492 --> 01:03:11,742
Nick! Nick!
Unde ai fost?
640
01:03:12,191 --> 01:03:12,942
Este prea tarziu pentru tine ...
Trebuie s? merg acas?.
641
01:03:13,360 --> 01:03:13,824
Repede.
642
01:03:14,184 --> 01:03:16,332
- De ce nu prea t?rziu ...
- E t?rziu.
643
01:03:16,834 --> 01:03:18,851
- ?mi pare r?u ...
- Nu, bine.
644
01:03:19,359 --> 01:03:21,471
Ia-l acasa, pune-l ?n
?i vino ?n pat.
645
01:03:21,824 --> 01:03:23,120
Voi a?tepta.
646
01:03:33,426 --> 01:03:36,866
Calderon stie totul
C? prost ... Toate!
647
01:03:37,274 --> 01:03:40,458
M?ine ?ncepe cu o nav?
doar pentru a g?si statuia.
648
01:03:41,322 --> 01:03:42,242
Noi va primi.
649
01:03:42,955 --> 01:03:45,129
- Nu se va g?si vreodat?.
- Are o ma?in?.
650
01:03:46,195 --> 01:03:49,236
- Am auzit o ma?in? american?.
- Detector acustic subacvatic.
651
01:03:50,340 --> 01:03:52,218
Prietenul nostru Dr.. Calder este
mult mai determinat.
652
01:03:53,522 --> 01:03:54,675
Ai dreptate draga Phaedra ...
653
01:03:55,274 --> 01:03:56,735
... Statuia ar trebui s? fie mutate
in seara asta ...
654
01:03:57,679 --> 01:03:59,456
Preg?ti?i tot echipamentul necesar.
655
01:04:00,037 --> 01:04:05,039
Lanterne, l?mpi, fr?nghii, oxigen,
sticle, trimite ?i Tonino.
656
01:04:05,094 --> 01:04:05,481
Bine, domnule.
657
01:04:05,673 --> 01:04:07,866
?i s? se preg?teasc? pentru ridicare
statuia.
658
01:04:08,162 --> 01:04:09,666
Nimic de genul ?sta. Nu acum.
659
01:04:10,546 --> 01:04:11,954
Nu cu Calder de
ma uit ca un ?oim.
660
01:04:15,944 --> 01:04:16,538
E foarte periculos.
661
01:04:17,816 --> 01:04:23,324
C?nd va veni timpul, va conduce
?n aceast? insul?, cum ar fi balena.
662
01:04:25,018 --> 01:04:26,098
Nu va fi de transport.
663
01:04:27,338 --> 01:04:28,309
Acum, ascult? prosechtika.
664
01:04:29,248 --> 01:04:33,058
Tu si partenerul tau va reduce
Statuia din coca navei ...
665
01:04:33,490 --> 01:04:35,978
Si ... va purta ?n pe?ter?
sau chiar mai bine ...
666
01:04:37,922 --> 01:04:41,860
?n pe?ter? ... aproape aici, ceea ce este
sub far.
667
01:04:44,160 --> 01:04:45,632
C?nd e?ti jos, s? fie atent
balonul.
668
01:04:47,207 --> 01:04:49,752
?tii semnalele.
O fr?nghie, doi de oxigen.
669
01:09:12,529 --> 01:09:12,954
Bun? diminea?a ...
670
01:09:13,691 --> 01:09:16,282
- Te-am trezit?
- Da.
671
01:09:18,049 --> 01:09:20,322
Nu am putut dormi trecut
?i n-ai venit la tavern?.
672
01:09:20,897 --> 01:09:21,682
?i a?a ...
673
01:09:22,706 --> 01:09:26,441
- Am scufunda acum Ambele devreme?
- Nu ?nc?.
674
01:09:28,414 --> 01:09:29,749
M? voi acolo.
675
01:09:31,909 --> 01:09:32,673
?mi vei lipsi ...
676
01:09:42,017 --> 01:09:48,994
- A trebuit s? r?d ...
- Nu r?de ... numai ...
677
01:09:54,589 --> 01:09:56,055
Nu ?tiu ...
678
01:09:58,812 --> 01:10:02,891
Tu esti cea mai frumoasa fata
care a tr?it vreodat? ?n Windmill.
679
01:10:49,282 --> 01:10:54,279
Dumnezeule, ajuta-ma ...
Sunt confuz ...
680
01:11:02,851 --> 01:11:06,387
- Dr. Jim, Dr. Jim ...
- Hei, p?duche.
681
01:11:06,828 --> 01:11:08,171
Doctor Jim! Pot s? vin cu tine?
682
01:11:08,993 --> 01:11:12,001
Sigur. Exist? ?ntotdeauna loc
pentru tine amice. Sari.
683
01:11:16,905 --> 01:11:18,626
Este un cadou pentru tine, dr.. Jim?
684
01:11:19,482 --> 01:11:20,632
Nu chiar.
685
01:11:21,970 --> 01:11:23,178
Un moment si vom vedea impreuna.
686
01:11:26,698 --> 01:11:29,122
?tii ce?
Este ...
687
01:11:32,670 --> 01:11:34,582
?ntr-adev?r, ?n dragoste, nu-i a?a?
688
01:11:36,239 --> 01:11:38,871
- E al t?u.
- Pentru mine?
689
01:11:39,793 --> 01:11:41,585
- Pentru tine.
- Multumesc Dr. Jim.
690
01:11:42,785 --> 01:11:44,249
S? m? ajute v? rog?
691
01:11:44,583 --> 01:11:45,582
Da.
692
01:11:46,340 --> 01:11:48,093
?ntr-adev?r, se poate
ajuta de asemenea.
693
01:11:49,589 --> 01:11:51,414
C?nd te duci ?n ap?, asculta
aceast? ma?in? ...
694
01:11:52,462 --> 01:11:55,132
?i ... c?nd face "tick-tick"
a ?nceput s? strige.
695
01:11:55,806 --> 01:11:56,527
Bine.
696
01:11:56,819 --> 01:11:58,340
Dac? ve?i face "tick-tick" tipa ...
697
01:11:59,294 --> 01:12:03,766
Deci, ce faci?
Ai auzit de pe?te?
698
01:12:05,706 --> 01:12:06,251
Mi-ar place asta.
699
01:12:07,635 --> 01:12:09,483
Rif arata ...
Dr.. Jim mi-a dat.
700
01:12:11,644 --> 01:12:13,522
Este bine pentru o
b?ie?el ...
701
01:12:13,906 --> 01:12:14,522
Dr. ... nu-i asa?
702
01:12:16,196 --> 01:12:18,036
N-am nevoie de mai mult.
703
01:12:20,981 --> 01:12:24,372
Pentru un om puternic, acest
este mai bine.
704
01:12:25,572 --> 01:12:26,444
Depinde.
705
01:12:27,158 --> 01:12:28,790
Uneori invers.
706
01:12:30,190 --> 01:12:32,638
Ca ce om mic,
cu?it mare.
707
01:12:56,441 --> 01:12:57,680
Nimic ?nc?.
708
01:12:58,824 --> 01:13:01,408
Dr.. Jim bure?i c?uta?i?
709
01:13:02,430 --> 01:13:04,342
Acum, a? fi fericit
o.
710
01:13:04,926 --> 01:13:06,321
Nu e bun aici
pentru bureti.
711
01:13:06,860 --> 01:13:08,278
Sora mea nu a
scufund?ri aici.
712
01:13:10,877 --> 01:13:12,102
Oh, ?n cazul ?n care cufunda pe sora ta?
713
01:13:12,614 --> 01:13:17,263
Uneori exist? alte acolo,
?i o dat? acolo.
714
01:13:18,071 --> 01:13:20,254
-Toate bune locuri nu-i asa?
- Totul e bine ...
715
01:13:20,646 --> 01:13:22,326
Nu ... are multe corali, ad?nc.
716
01:13:23,099 --> 01:13:24,749
Phaedra taiat piciorul ei,
nu e bun ...
717
01:13:27,205 --> 01:13:32,010
Nu conteaz? Nick, vom merge acolo
sora lovit.
718
01:13:32,322 --> 01:13:34,427
- OK!
- Bine.
719
01:15:03,963 --> 01:15:05,341
P?nz? frumos, Victor.
720
01:15:07,397 --> 01:15:09,917
Frumos, mare mare, de asemenea.
Deci, Calder?
721
01:15:10,316 --> 01:15:11,194
Mare, nu mare ...
722
01:15:12,906 --> 01:15:14,713
Detectorul de minciuni, atunci.
?n?elege.
723
01:15:16,362 --> 01:15:19,282
- Cine este mic om de ?tiin???
- Un b?iat de?tept.
724
01:15:19,488 --> 01:15:20,706
Aproape la fel de mult ca ?i sora lui,
Phaedra ...
725
01:15:21,306 --> 01:15:22,723
.. Si ... ?tii c?t de inteligent sunt.
726
01:15:23,523 --> 01:15:25,766
Exist? mai inteligent Jim.
Ar trebui s? accepte.
727
01:15:27,503 --> 01:15:28,559
Ce zici de un tonic?
728
01:15:28,867 --> 01:15:30,811
Avem nevoie de un ...
la moarte.
729
01:15:31,701 --> 01:15:35,916
- Iaht?
- Iaht, spune Jim.
730
01:15:36,289 --> 01:15:37,114
E al t?u.
731
01:15:37,570 --> 01:15:39,553
?i dac? ve?i g?si orice copil
cu delfinul s?-mi spune?i.
732
01:15:39,811 --> 01:15:40,811
A? dori s? v?d cu
ochii mei.
733
01:15:41,100 --> 01:15:42,011
S? mai bine un alt timp.
734
01:15:44,068 --> 01:15:47,285
- Promi?i?
- Promit.
735
01:15:50,394 --> 01:15:51,483
- Tonino.
- Da, domnule.
736
01:15:56,330 --> 01:15:58,339
Vreau s? m? duc acest mesaj
Rif imediat.
737
01:15:59,049 --> 01:16:01,130
Nu, fata ?n Rif. Asculta ...
738
01:16:35,554 --> 01:16:36,958
Ce vrei?
739
01:16:38,593 --> 01:16:39,906
Mi-a spus s? vin repede, a fugit ...
740
01:16:41,866 --> 01:16:43,089
Z?mbet, de ce?
741
01:16:44,179 --> 01:16:46,532
N-ai v?zut nava din
principal Parmali?
742
01:16:46,731 --> 01:16:47,660
Desigur, l-am v?zut.
743
01:16:50,028 --> 01:16:51,489
Dar, de ce l-a?i trimis?
744
01:16:52,065 --> 01:16:53,728
S?-mi spui planul ...
745
01:16:54,577 --> 01:16:56,857
?i acum ... eu voi spune planul.
746
01:16:59,825 --> 01:17:03,834
In seara asta fiesta va dansa
pentru Calder.
747
01:17:04,973 --> 01:17:07,557
Va dansa c?nd spun
picioarele mele ?i nu tu.
748
01:17:08,360 --> 01:17:10,508
Va dansa c?nd ??i spun!
749
01:17:15,428 --> 01:17:17,100
Va dansa pentru Calder.
750
01:17:17,678 --> 01:17:20,102
Se va uita doar la tine,
Nu m?.
751
01:17:21,087 --> 01:17:23,766
Voi l?sa s? merg la Poros.
752
01:17:24,975 --> 01:17:26,432
?i I a lua o mare
barc? rapid?.
753
01:17:26,652 --> 01:17:26,884
- ?n seara asta.
- ?n seara asta?
754
01:17:28,894 --> 01:17:30,551
In seara asta va fi bogat
micul meu ?igan, bogat!
755
01:17:30,862 --> 01:17:32,424
Moron, nu ?n seara asta, m?ine ...
756
01:17:33,524 --> 01:17:35,508
M?ine dup?-amiaz? vom merge
pe?ter?, lu?m ...
757
01:17:35,607 --> 01:17:38,510
Statuia ... barca cu motor ?i
va reveni la insula care arata ca ...
758
01:17:39,398 --> 01:17:42,295
Cu balena ... ?i da
statuie ?n Parmali.
759
01:17:43,348 --> 01:17:44,781
Atunci vei primi bani. M?ine.
760
01:17:45,148 --> 01:17:47,661
M?ine ai spus?
De ce nu azi?
761
01:17:53,286 --> 01:17:54,069
Vorbesc prea mult.
762
01:17:54,599 --> 01:17:57,073
Bea foarte mult ?i nu
Am nevoie de tine.
763
01:17:57,365 --> 01:17:58,182
Nu am nevoie de nimeni.
764
01:18:00,414 --> 01:18:02,670
Daca vrei sa faci bani
ceea ce spune Rif!
765
01:18:04,958 --> 01:18:08,176
Ce este acest Rif bani?
Unde le-ai luat?
766
01:18:10,328 --> 01:18:12,080
Phaedra! Nu ai ?ncredere ?n mine?
767
01:18:13,080 --> 01:18:14,462
Parmalis mi-a dat
pentru nava ...
768
01:18:15,495 --> 01:18:16,656
Nu pentru a ob?ine doctor beat.
769
01:18:21,775 --> 01:18:22,992
Dar de ce l-a lovit?
770
01:18:28,263 --> 01:18:30,471
Phaedra este sup?rat
cu mine?
771
01:18:32,648 --> 01:18:34,400
Dar este ?nc? frumos!
772
01:18:35,551 --> 01:18:39,001
?ncep?nd de m?ine de la ea nu va
mai sup?rat.
773
01:18:39,570 --> 01:18:41,042
Va fi bogat.
774
01:18:41,816 --> 01:18:43,568
Te pup c?nd vreau s? te s?rut.
775
01:18:46,169 --> 01:18:47,968
Bine.
776
01:18:49,105 --> 01:18:50,745
Dar aminti?i-v? seara asta ...
777
01:18:51,089 --> 01:18:52,326
C?nd dansezi ... pentru
Calder ...
778
01:18:52,694 --> 01:18:55,469
Dans ... s? mearg? ?i
mintea ?i nu cu inima.
779
01:19:12,933 --> 01:19:16,046
Ne pare r?u, Rif, dac? am vorbit
c?nd nu este necesar.
780
01:19:17,078 --> 01:19:18,878
Bine, am uitat.
781
01:19:19,750 --> 01:19:21,838
Dar vreau sa ma uit
cum danseaz?.
782
01:19:22,230 --> 01:19:23,382
Trebuie s?-l ?in? acolo.
783
01:19:24,230 --> 01:19:27,533
Dac? vrei banii m?ine
va face in seara asta ceea ce spun.
784
01:20:31,308 --> 01:20:35,419
Devotat ?i treaz
Prietenul meu Dr. Calder.
785
01:20:36,499 --> 01:20:38,786
De ce nu ai bea cu mine
acest vin minunat?
786
01:20:39,252 --> 01:20:40,708
Nu, mul?umesc, doctore,
Caut ...
787
01:20:47,364 --> 01:20:51,244
- Bun?.
- Bun? a?teptat.
788
01:20:52,466 --> 01:20:54,946
Da?
Ai vrut s? vorbe?ti cu mine?
789
01:20:55,539 --> 01:20:57,748
Am crezut c? s-ar putea
dansa pentru mine ?n seara asta.
790
01:21:04,507 --> 01:21:07,043
- Esti fericit in seara asta.
- De ce nu a? face-o?
791
01:21:07,781 --> 01:21:09,205
Toat? lumea este fericit?.
792
01:21:09,843 --> 01:21:11,029
Da, chiar ?i doctorul Hawkins.
793
01:21:11,517 --> 01:21:12,870
Foarte fericit ?i Rif ...
794
01:21:14,805 --> 01:21:15,773
?n cazul ?n care, m? ?ntreb?
795
01:21:18,695 --> 01:21:19,870
?i asta e bine.
796
01:21:20,339 --> 01:21:25,691
- ?i tu?
- Bine?n?eles c? am toate motivele.
797
01:21:27,363 --> 01:21:28,503
Cred c? nu.
798
01:21:51,206 --> 01:21:53,198
Nu mai fi beat.
799
01:21:53,758 --> 01:21:55,328
Vei strica totul.
800
01:22:03,705 --> 01:22:05,650
Unii vin dr. Hawkins?
801
01:22:07,714 --> 01:22:12,658
Tu nu e?ti un str?in pentru Grecia dr. Hawkins.
Invitat, dar nu un str?in.
802
01:22:13,202 --> 01:22:14,002
Departe?
803
01:22:15,146 --> 01:22:16,898
Cred c? sunt, ?ntr-adev?r.
804
01:22:19,147 --> 01:22:21,386
Prin tolerarea lung, nu-i a?a?
805
01:22:23,682 --> 01:22:25,619
M? faci s? m? simt prost ...
806
01:22:27,186 --> 01:22:30,282
Apoi, S? bem pentru ambi?ie ...
807
01:22:30,771 --> 01:22:34,923
Bog??ii ... ?i mai presus de toate
pentru prieteni de ?ncredere.
808
01:22:38,571 --> 01:22:39,883
Pentru prieteni de ?ncredere.
809
01:22:42,939 --> 01:22:43,804
Acum dans?m.
810
01:22:44,691 --> 01:22:45,220
Pentru cine?
811
01:22:45,723 --> 01:22:48,484
Pentru cine?
Pentru dans.
812
01:23:41,045 --> 01:23:42,862
Dr.. Jim, iahtul a plecat ...
813
01:23:47,206 --> 01:23:47,559
C?nd a plecat?
814
01:23:48,119 --> 01:23:51,807
- Aproximativ acum o jum?tate de or?.
- Mul?umesc, colegi.
815
01:23:54,031 --> 01:23:56,112
Uita-te la dans sora ta.
Este foarte bine.
816
01:25:05,910 --> 01:25:07,415
Bine, planul nu-i a?a?
817
01:25:09,040 --> 01:25:11,752
Z?mbet, dans ...
M? uit ...
818
01:25:13,063 --> 01:25:15,483
Rif ?nt?lne?te Parmali.
819
01:25:16,948 --> 01:25:18,586
Au Phaedra frumos z?mbet.
820
01:25:19,111 --> 01:25:19,977
Dansezi frumos.
821
01:25:20,594 --> 01:25:21,726
Am crezut c? am s?-?i spun.
822
01:25:21,853 --> 01:25:23,725
Dar nu-mi cere s? prind? m?na
pentru c? este foarte murdar.
823
01:25:26,774 --> 01:25:28,478
?i al t?u Dr. Calder ...
824
01:25:29,286 --> 01:25:31,854
C?nd s?pat ?n p?m?nt, nu
nu mizerie, deoarece ...
825
01:25:33,013 --> 01:25:34,045
De ce ... nu trebuie s? sape.
826
01:25:35,150 --> 01:25:35,879
Esti un arheolog faimos.
827
01:25:36,966 --> 01:25:38,686
Nu lustruit pantofi ?i
nu func?ioneaz? ?n moar? de v?nt.
828
01:25:39,454 --> 01:25:41,286
Nu se arunca cu capul pentru bureti
?i v? rupe plamani.
829
01:25:42,197 --> 01:25:45,727
E?ti american, dac? a?i tras
Statuia ar c??tiga glorie, da ...
830
01:25:47,287 --> 01:25:51,150
Dar ... nu s-ar schimba via?a Rif
?i Nikos, o bucat? de p?ine.
831
01:25:52,200 --> 01:25:55,296
A?a c? m? bucur c? nu ve?i g?si niciodat?
la statuia ta viata, dr.. Calder.
832
01:25:58,079 --> 01:25:59,784
?i m? bucur pentru tine Phaedra.
833
01:26:00,788 --> 01:26:02,283
Pentru tine ?i partenerii t?i.
834
01:26:03,836 --> 01:26:05,372
S-au g?sit ?mpreun? ... statuia lipse?te ...
835
01:26:05,619 --> 01:26:06,988
S-au f?cut ... pentru restul
din via?a ta.
836
01:26:07,443 --> 01:26:08,637
Da. ?i s? fie frumos.
837
01:26:12,781 --> 01:26:15,819
?i tu e?ti un ho? comun
?i impostor.
838
01:26:17,042 --> 01:26:19,666
Singura diferen?? este c? ai furat
aceea?i ?ar? t?u.
839
01:26:20,924 --> 01:26:21,829
Eu nu sunt un ho?.
840
01:26:22,413 --> 01:26:24,333
Nu am furat, am g?sit-o.
841
01:26:25,365 --> 01:26:27,029
?i ceea ce am g?sit ?n
min? mare.
842
01:26:27,278 --> 01:26:28,821
- Eu pot vinde.
- ?i oamenii?
843
01:26:30,151 --> 01:26:32,290
Poporul grec, aceasta este
ratat. Eu nu a? fi v?zut vreodat?.
844
01:26:33,010 --> 01:26:38,331
Crezi c? oamenii din Grecia
muzeu viu ca tine?
845
01:26:38,539 --> 01:26:40,189
Ce ?tii despre poporul grec?
E?ti american!
846
01:26:40,553 --> 01:26:42,802
?i tu greac? ?i acest
este o statuie greaca veche.
847
01:26:43,073 --> 01:26:44,353
?i eu sunt american, pentru ca statuia
nu treaba mea?
848
01:26:48,597 --> 01:26:52,421
Poate c? nu ?tiu prea multe
pentru greci.
849
01:26:53,898 --> 01:26:55,387
Dar am ?nv??at ceva despre
Lumea de aceast? insul?.
850
01:26:56,448 --> 01:26:59,130
Statuia ar sp?lare
?i m?ndru de asta.
851
01:26:59,753 --> 01:27:01,282
Dar nu ve?i vedea.
852
01:27:02,018 --> 01:27:02,882
Nu v? face?i griji.
853
01:27:04,298 --> 01:27:08,746
Ai tot ?n lume, cu excep?ia
de la prieteni, vecini ?i de ?ar?.
854
01:27:12,599 --> 01:27:20,457
Ie?i afar?, ie?i din aceast? insul?.
Sper s? nu te v?d din nou.
855
01:27:53,369 --> 01:27:55,865
Morile de v?nt, bure?i ...
856
01:27:58,913 --> 01:28:00,250
Nu e via?a a?a de r?u, dup? toate?
857
01:28:05,730 --> 01:28:06,554
Statuia ...
858
01:28:09,004 --> 01:28:10,140
E ?nc? acolo, ?n pe?ter?.
859
01:28:11,246 --> 01:28:12,047
Vrei sa-l vezi acum?
860
01:28:14,502 --> 01:28:15,183
Dificil?.
861
01:28:16,513 --> 01:28:17,362
M?ine, vom merge m?ine.
862
01:28:17,658 --> 01:28:20,380
?n diminea?a, vom avea timp.
863
01:28:22,163 --> 01:28:23,379
Statuia este acolo timp.
864
01:28:24,811 --> 01:28:25,852
Mi-ar place s?-l pierd acum.
865
01:28:26,836 --> 01:28:29,411
Este sigur. ?ntr-o pe?ter? secret?.
866
01:28:31,428 --> 01:28:35,763
M?ine diminea?? ... mai devreme ...
vom vedea ?mpreun?.
867
01:28:43,395 --> 01:28:43,875
Promisiune?
868
01:29:34,819 --> 01:29:36,688
Jim nu ?tia ce sa ?nt?mplat.
869
01:29:37,632 --> 01:29:38,368
Ascult?-m? ...
870
01:29:40,688 --> 01:29:42,488
Nici eu nu ?tiu despre el.
871
01:29:43,322 --> 01:29:46,465
Rif trebuie a venit ?i a luat
?n aceast? diminea??.
872
01:29:47,594 --> 01:29:48,410
La ?nceput, cred.
873
01:29:49,545 --> 01:29:51,697
Te-ai oprit ieri
seara, nu s?-l?
874
01:29:52,856 --> 01:29:54,495
Nu, nu chiar ...
Am putea ...
875
01:29:55,584 --> 01:29:56,538
Nu te opri.
876
01:29:56,788 --> 01:29:57,707
M-am oprit.
877
01:29:58,776 --> 01:30:02,032
Spune-o sau am pierdut tot, Jim.
878
01:30:02,673 --> 01:30:03,354
Las-o balt?, am uitat.
879
01:30:03,747 --> 01:30:07,655
Sacrificiul-le pe toate pentru ceva
ei nu merita.
880
01:30:08,312 --> 01:30:09,112
Nu spune asta.
881
01:30:22,113 --> 01:30:23,305
Nu este vina ta.
882
01:30:23,855 --> 01:30:24,585
Noi credem ?n opinia dumneavoastr?.
883
01:30:25,078 --> 01:30:26,367
Sprijin. Eu nu fac
sprijinit mina.
884
01:30:28,385 --> 01:30:32,098
Jim, ?mi pare r?u pentru diminea?a,
de acum ...
885
01:30:34,004 --> 01:30:35,812
... Dar nu ?mi pare r?u
vreodat? noaptea trecut?.
886
01:30:41,436 --> 01:30:43,709
Ei bine, ce faci?
887
01:30:44,751 --> 01:30:45,816
Ce s? fac?
888
01:30:46,191 --> 01:30:47,808
Ce ve?i face pentru a
tu ?i Rif.
889
01:30:48,520 --> 01:30:50,519
Ce s-ar face probleme
mine ?i ...
890
01:30:51,104 --> 01:30:53,889
... Guvernul elen.
Le voi spune faptele ...
891
01:30:53,889 --> 01:30:56,929
Voi merge ... de pe insula
M? voi ?ntoarce la s?pat.
892
01:31:14,113 --> 01:31:15,026
Phaedra!
893
01:31:45,426 --> 01:31:48,629
Rif mi-a spus s? vin repede.
Are ceva pentru tine, repede!
894
01:31:48,933 --> 01:31:49,757
C?nd ?i-a spus?
895
01:31:50,231 --> 01:31:52,664
?n c?utarea, e ?n port
cu barca.
896
01:31:54,649 --> 01:31:55,663
Haide!
897
01:32:11,151 --> 01:32:12,607
Nick! A?teapt?-m?.
898
01:32:13,199 --> 01:32:14,474
Pot s? vin cu tine, te rog?
899
01:32:14,993 --> 01:32:16,577
Nu, trebuie s? vorbesc
Rif singur ...
900
01:32:17,357 --> 01:32:19,606
M? ?ntorc ?n cur?nd
nu vin jos ...
901
01:32:41,653 --> 01:32:44,093
Phaedra ... Am c?utat
Unde ai fost?
902
01:32:45,222 --> 01:32:46,370
Unde este statuia?
903
01:32:48,194 --> 01:32:52,811
Statuia! De ce v? ?ntreb?
904
01:32:53,660 --> 01:32:54,175
Spune-mi!
905
01:32:55,356 --> 01:32:56,837
E aici? Vrei s? ?tii.
906
01:32:57,942 --> 01:32:58,900
O s?-?i ar?t, haide.
907
01:32:59,750 --> 01:33:01,966
?i s?-?i spun de ce este aici
?i nu ?n pe?ter?.
908
01:33:02,926 --> 01:33:05,990
In seara asta vom merge la insula
?i apoi du-te departe de.
909
01:33:06,718 --> 01:33:07,998
Am nevoie pentru a aduce Nikos.
Trebuie s? merg acas?.
910
01:33:09,694 --> 01:33:14,134
Acasa sau Calder?
A?a c? am luat statuia.
911
01:33:33,660 --> 01:33:39,589
?ef r?u ... Nu vreau s? deranjez
dar este ceva important.
912
01:33:40,221 --> 01:33:42,078
Ne pare r?u Dr. Calder, ai dreptate ...
913
01:33:42,846 --> 01:33:46,039
Este important ultima noastr?
joc.
914
01:33:47,890 --> 01:33:48,747
Probabil din urm?.
915
01:33:49,819 --> 01:33:50,694
Este c? a?a?
916
01:33:52,441 --> 01:33:54,962
Voi lua feribotul pentru a
Atena, ?mi pare r?u.
917
01:33:55,826 --> 01:33:57,033
V? mul?umim pentru tine dr. Calder
se ?nt?mpl?.
918
01:33:58,098 --> 01:34:00,445
Stii numele meu. Bucura
Am reusit ceva.
919
01:34:00,645 --> 01:34:01,325
?i, desigur, ?tiu.
920
01:34:02,726 --> 01:34:05,830
?tiu c? ai venit la noi
spune despre statuie ...
921
01:34:06,808 --> 01:34:09,839
Asta ... am Parmalis iaht
in seara asta.
922
01:34:11,751 --> 01:34:12,415
Realizat lovit.
923
01:34:12,728 --> 01:34:13,528
Doar c?, nu ?nc?.
924
01:34:14,209 --> 01:34:14,864
?i eu
925
01:34:17,591 --> 01:34:21,374
Ce vei face?
926
01:34:22,009 --> 01:34:23,929
Reprezint? greac?
Guvernul.
927
01:34:25,329 --> 01:34:29,059
Vizionarea nerabdare
de zile s? ?noate.
928
01:34:30,446 --> 01:34:34,994
Deci Parmali.
?i astfel ?l va prinde.
929
01:34:35,530 --> 01:34:36,324
Si vei primi statuia.
930
01:34:36,963 --> 01:34:37,965
Sper c? ai dreptate.
931
01:34:42,065 --> 01:34:45,313
Dac? schimba?i ceva ?n planurile noastre
Eu v? va informa imediat.
932
01:34:45,658 --> 01:34:46,273
Vei fi aici?
933
01:34:47,601 --> 01:34:49,234
- Da, sunt aici.
- Bun?.
934
01:36:13,552 --> 01:36:15,921
Dac? te duci pentru a rezolva
?not?
935
01:36:45,409 --> 01:36:47,562
Dr.. Hawkins, PhD. Hawkins.
936
01:36:50,562 --> 01:36:51,139
Phaedra! Repede.
937
01:36:52,305 --> 01:36:55,457
St?nga. M? tem c? este
acela?i lucru cu el.
938
01:36:56,359 --> 01:36:57,278
Au plecat ?mpreun?.
939
01:36:58,903 --> 01:37:01,158
Nu, Rif a luat.
A fost legat.
940
01:37:02,096 --> 01:37:06,647
- Legat! Unde?
- De-a lungul barc? cu p?nze ?n port.
941
01:37:07,089 --> 01:37:10,989
Am ajuns ?not sub ap? ...
Phaedra mi-a ar?tat statuia.
942
01:37:12,267 --> 01:37:14,846
Statuia?
Sub apa?
943
01:37:35,974 --> 01:37:36,876
Haide.
944
01:38:08,627 --> 01:38:10,461
Sup?rat, dar nu
va organiza.
945
01:38:11,460 --> 01:38:14,247
?n dou? zile ca esti pe
?ara mea, Albania.
946
01:38:15,256 --> 01:38:17,495
?i s? se c?s?toreasc?.
?i vom fi boga?i.
947
01:38:18,288 --> 01:38:19,089
?i fericit.
948
01:38:30,053 --> 01:38:31,404
Ne gr?bim. Dr. Calder?
949
01:38:34,028 --> 01:38:35,852
Eu pot s? a?tept un pic
totu?i, dac? este necesar.
950
01:38:37,310 --> 01:38:38,927
De Parmali a?teptat de ani.
951
01:39:20,219 --> 01:39:22,074
Preg?ti?i ?nc?rcare
?i a ridicat ancora.
952
01:39:22,563 --> 01:39:25,780
- Domnule Parmali e?ti aici?
- Bine?n?eles c? sunt.
953
01:39:26,027 --> 01:39:27,548
Nu mai vorbi ?i ?nc?rcate.
954
01:39:46,162 --> 01:39:47,387
- Unde e ea?
- Banii Primul ...
955
01:40:27,410 --> 01:40:30,563
Parmali domnule, avem
?nt?lnit ?nainte de ...
956
01:40:31,635 --> 01:40:33,203
Dar ... ?tiu munca ta,
Eu pot spune.
957
01:40:33,546 --> 01:40:34,334
Mul?umiri
958
01:40:34,856 --> 01:40:38,353
Oricum, oricine ai fi
lingu?irea nu te va ie?i oriunde.
959
01:40:38,770 --> 01:40:39,761
Nu lingu?irea.
960
01:40:40,473 --> 01:40:41,777
Reprezint? greac?
Guvernul.
961
01:40:42,963 --> 01:40:45,011
Apoi mi cer scuze ?i s? plece.
962
01:40:46,370 --> 01:40:48,059
?n stare de arest, domnule Parmali.
963
01:40:48,572 --> 01:40:49,654
Capturat?
Acest lucru este absurd!
964
01:40:50,057 --> 01:40:53,298
- ?n ce categorie?
- Furtul de proprietate grece?ti.
965
01:40:57,018 --> 01:40:58,251
Urca pentru c? bea acum?
966
01:40:58,763 --> 01:41:00,411
Du-te ... pare
nevoie ?n seara asta.
967
01:41:01,395 --> 01:41:03,251
- Nu ?n iaht.
- De unde ?tii?
968
01:41:05,167 --> 01:41:06,273
?tiu Parmali.
969
01:41:09,312 --> 01:41:10,440
Face o dorin??.
970
01:41:46,223 --> 01:41:47,632
Acestea ar trebui s? fie a ta, Victor.
971
01:41:48,224 --> 01:41:48,808
Au monograma dumneavoastr?.
972
01:41:49,855 --> 01:41:52,168
Incriminator, domnul Parmali.
973
01:41:52,795 --> 01:41:53,467
Pentru ce?
974
01:41:54,299 --> 01:41:56,612
Furt ?ncercat greac?
proprietate.
975
01:41:57,447 --> 01:42:00,749
?nainte de a aresta mine
o intrebare ...
976
01:42:01,492 --> 01:42:02,630
Multumesc ... pentru Greciei
Justi?ie?
977
01:42:03,390 --> 01:42:04,359
Aici te duci, te rog?
978
01:42:05,327 --> 01:42:06,791
Spune-mi tu
Dimensiunea comoara ...
979
01:42:07,854 --> 01:42:10,207
Pentru furt ... care
acuzat?
980
01:42:11,174 --> 01:42:15,301
Greutate ?i culoare? V?rsta lui
forma ?i valoarea?
981
01:42:15,502 --> 01:42:17,839
Ai v?zut? Ai f?cut? Tu?
982
01:42:24,983 --> 01:42:26,568
- Ai domnule Parmali?
- N-am v?zut.
983
01:42:27,312 --> 01:42:28,496
Nu paradechesthe vina ta?
984
01:42:29,248 --> 01:42:33,056
?n schimb sunt total vinovat
o crim? non-scuzabil.
985
01:42:34,375 --> 01:42:35,416
Crime de e?ec.
986
01:42:35,736 --> 01:42:39,128
?n aceste condi?ii
Dr.. Calder poate ar trebui ...
987
01:42:40,113 --> 01:42:43,785
A?tepta?i ... pentru principalele
Parmali data viitoare ...
988
01:42:44,438 --> 01:42:46,239
P?n? data viitoare, Calder?
989
01:42:47,374 --> 01:42:49,198
A fost o noapte mare.
S? mergem acas? ...
990
01:43:21,462 --> 01:43:24,350
- Comenzi domnule?
- Oh, da, comenzi.
991
01:43:25,854 --> 01:43:29,815
Cale: Northwestern
Viteza: Doisprezece noduri.
992
01:43:33,494 --> 01:43:37,574
Destina?ie ... Destina?ie:
Monte Carlo.
993
01:44:03,461 --> 01:44:04,854
Ciudat, at?t ?n ??gol.
994
01:44:05,902 --> 01:44:07,413
Ne-am dus la fotbal.
995
01:44:19,598 --> 01:44:20,350
Te duci in Atena?
996
01:44:22,198 --> 01:44:23,733
- M? ?ntorc ?n trei minute ...
- Bun?.
997
01:45:09,733 --> 01:45:11,774
Phaedra! Phaedra!
998
01:45:13,117 --> 01:45:14,411
Taie-le, taie-le!
999
01:45:15,675 --> 01:45:16,300
Am t?iat din corzi!
1000
01:45:17,148 --> 01:45:21,701
- Mi-ai spus, am f?cut bine?
- Ai f?cut-o.
1001
01:45:22,965 --> 01:45:24,276
Dr.. Jim! Taie-le ...
1002
01:45:24,949 --> 01:45:26,165
Bun? treab?, Nick ...
1003
01:45:26,790 --> 01:45:27,742
Suma ?mi place acest mic ...
1004
01:45:28,566 --> 01:45:30,127
A mers sub barca
taie fr?nghiile ...
1005
01:45:30,863 --> 01:45:32,022
... Sub apa cu un cu?it ...
1006
01:46:26,051 --> 01:46:31,067
Subtitrare editor
THEOMET
1007
01:46:32,000 --> 01:46:35,060
Descarca subtitrari Searcher de la www.podnapisi.net
1009
01:46:36,000 --> 01:46:39,140
75999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
