Original subtitles

A LUTA PELA GL�RIA

De todos os americanos que ganharam...

o direito de serem chamados empreendedores...

Os pecuaristas das grandes planicies talvez...

seja um dos que mais mere�a o t�tulo.

Depois de defender seus preciosos rebanhos,

por gera��es, de ataques ind�genas...

ladr�es e o clima, esse homem...

no meio do s�culo XIX...

passou a enfrentar um novo desafio: A Economia.

O famoso Texas longhorn...

a ra�a de gado mais forte que j� se conheceu.

Gradualmente tornou-se sem valor no mercado.

A situa��o levou muitos pecuaristas � fal�ncia,

outros persistiram, esperando mudan�as.

Poucos fizeram algo de concreto a respeito.

Essa � a hist�ria de um dos que fizeram.

Esta dist�ncia � o bastante!

Vamos peg�-lo quando vier para a cidade.

E como saberemos quando ser� isso?

N�o quero passar a noite inteira aqui.

N�o se preocupe! N�o ser� necess�rio!

Pegaremos o dinheiro que est� com ele...

o mais r�pido poss�vel.

Especialmente agora que j� tentaram!

Vamos nos esconder na estrada e esperar.

Ol�, Jim!

Ol�, Andy!

Vendeu tudo?

Sim, vendi tudo!

Mas s� consegui 15 d�lares � cabe�a!

15?

Isso n�o � bom!

� a pior situa��o do mercado em 10 anos.

O pre�o do gado realmente est� baixo.

Ei!

Tem cavalgado muito, n�o �?

Tenho sim.

O que aconteceu?

Tr�s homens homens atacaram-me...

no caminho para c�.

Deviam estar atr�s do dinheiro.

Acho que sim.

Mas ainda que me pegassem...

n�o ficariam com o dinheiro.

Porque o cheque � nominal a mim.

Cheque nominal?

Foi uma ideia inteligente.

Eu n�o iria andar por a�...

com 20 mil d�lares em dinheiro.

Vou at� a cidade, quero comprar algumas coisas.

Vou com voc�, e se eles resolvem te assaltar de novo.

�! Eles podem tentar de novo.

Acho que eles sabiam da venda do gado...

e que eu poderia ter o dinheiro comigo.

Como vai o bezerrinho?

Parece bastante saud�vel.

� o que parece.

Cuidamos bem dele, do jeito que mandou.

Que bom! Que tal darmos uma olhada?

N�o sei porque cuida tanto desse touro.

Parece ter problemas.

Baixo e gordo demais.

� assim que eu quero: Baixo e gordo!

� mesmo uma belezinha.

� como eu esperava que ele fosse.

E sabe Andy, quando ele crescer...

ter� carne melhor que um Texas Longhorn.

Do que � que est� falando?

A ra�a dele � Texas Longhorn.

Ele � mesti�o... A m�e dele era Hereford.

Uma Hereford?

Ok. Ent�o estava errado.

Eu n�o entendo. Por que o mant�m confinado?

� uma esp�cie de teste.

Ele � o primeiro de uma nova ra�a...

de gado para corte em Wyoming.

Olhe as pernas curtas.

O corpo � de um Hereford.

Ser� f�cil de lidar.

N�o ter� problemas com os pastos abertos...

porque ser� forte como um Texas Longhorn.

Deixe-me ver se entendi direito.

Voc� acha que criar um rebanho assim...

com animais mesti�os aqui em Wyoming?

Isso mesmo! Com o pre�o da carne Longhorn baixo como est�...

deve-se tentar melhorar o rebanho.

S� que voc� ainda tem mil cabe�as de Longhorn.

Isso mesmo!

O meu plano � o seguinte.

Vou manter os touros Longhorh que tenho e trocar as vacas por Hereford.

N�o demora e terei o melhor...

rebanho para corte da regi�o.

Sabe Jim, acho que a sua ideia pode dar certo.

Acho que n�o preciso pedir segredo...

Claro que n�o!

Ainda que outros pecuaristas soubessem...

Nenhum deles tem dinheiro para investir.

Isso mesmo.

Todos eles acham que sou louco...

por vender o meu rebanho pelo pre�o atual.

Vamo at� a cidade, Andy!

S� mais uma pergunta, Jim.

Onde voc� vai conseguir vacas Hereford?

Que eu saiba, n�o h� delas por aqui.

Partirei assim que puder para o Oregon.

� l� onde est�o os melhores, Hereford do pa�s

Oregon?

Vai trazer o gado em dire��o ao leste?

Claro. A trilha at� Oregon...

pode ser percorrida nos dois sentidos, sabia?

At� agora, tudo calmo.

Parece que desistiram...

de ficar com o meu dinheiro.

Cuidado!

Errei!

Atr�s dele!

Ele acertou o Cole.

�. Eu fui baleado e � s�rio.

Melhor voc� voltar para a cidade...

e ir ao m�dico.

Tivemos sorte, Andy.

Eu acertei um e voc� outro.

Voc� foi corajoso em cavalgar daquele jeito...

para que eu pudesse atirar.

Deixe disso Jim.

� como as coisas funcionam.

Obrigado.

Estarei de volta em alguns minutos, Jim.

Tudo bem.

Ent�o, o que aconteceu?

Nada!

Eu vi voc� com Jim Kirk.

O que deu errado dessa vez?

N�o teve coragem?

Nada disso. Mudei de ideia.

Decidi que Jim ficaria com o dinheiro.

Voc� decidiu? Quem � voc�?

Seu traidor imundo.

Fale baixo!

Certo.

Agora, quero a hist�ria completa.

Cole est� morto.

Frank foi baleado no ombro porque ele...

ajudou o Kirk quando tentamos roub�-lo.

Se ele est� contando a verdade voc� n�o tem...

mais muito tempo de vida. Sabe disso, n�o �?

N�o seja tolo!

Se eu estivesse do lado de Kirk...

viria at� aqui como fiz?

-Seu imundo... -Cale-se!

Admito que impedi Kirk de ser atingido.

S� que tive boas raz�es para isso.

Se o espertalh�o al� tivesse entendido o recado...

eu n�o teria atirado para ser convincente...

e Kirk n�o teria a chance de matar Cole.

Foi ruim o que houve, lamento.

Quando ouvir minha proposta vai dizer que fiz o certo.

Quem trabalha para mim, ou me obedece...

ou eu mando para debaixo da terra.

Esta tentando me assustar, Moresby?

Se deixasse os rapazes atirarem...

todo o plano iria por �gua abaixo.

Kirk n�o estava com dinheiro...

mas com um cheque nominal

Claro que ningu�m pensou nisso!

Um cheque?

Caramba!

Alguem deve ter dado com a l�ngua nos dentes.

Duvido!

Ele s� n�o � t�o est�pido quanto voc�.

Calma!

Voc� disse que tem uma ideia.

Melhor que seja boa.

Agora quer ouvir, n�o �?

Tem certeza de que pode confiar em mim?

Prossiga...

Eu estava pensando esta manh�.

� algo que muda tudo!

Jim Kirk est� de partida para o Oregon.

Vai comprar gado Hereford com o dinheiro...

e vai trazer os animais para c�.

Gado Hereford? Doideira!

Eles n�o aguentam os pastos abertos.

Eles aguentam se forem bem cuidados.

Ele vai cruzar gado Hereford com Longhorn.

Ter� um tipo novo de gado para corte.

N�o pense que dar� errado!

Eu vi Um bezerro mesti�o...

tem o dobro de carne que um Longhorn.

Talvez ele tenha um plano.

Espero que voc� tenha.

Claro!

Que Jim compre o gado e traga-o at� aqui.

A�, tomamos dele.

Se tem algum plano...

de como fazer isso fale logo!

N�o vai saber do plano a troco de nada.

A condi��o � que sejamos s�cios.

S�cios?

Quem voc� acha que...

N�o vou trabalhar de gra�a para voc�.

Sei como conseguir o rebanho, Moresby.

Voc� pode oferecer-me sociedade...

ou elabore seu pr�prio plano...

se acham que ser� f�cil roubar o gado.

Ora, se pensam assim...

est�o bancando os trouxas.

Certo.

Somos s�cios.

Se eu gostar do seu plano...

Vai gostar com certeza.

Farei de voc� um homem rico.

Se estiver disposto a ouvir-me.

Jim!

Ol�!

Estive pensando sobre a sua ideia.

Gostaria de ir com voc�.

� uma longa jornada e um lugar estranho.

E acha que consegue sem ter a minha ajuda?

N�o chega nem at� a cidade sem prote��o.

Pode ser que as coisas d�em errado.

Por isso n�o chamei ningu�m para ir junto.

Como voc� se ofereceu...

Ser� bom que voc� v� junto comigo!

Acabou de arrumar um pe�o.

-Quando partimos? -Amanh� pela manh�.

�timo!

Tudo pronto, Andy?

Tudo pronto, Jim.

Oregon, l� vamos n�s.

Quer mais caf�, Andy?

N�o obrigado Jim.

H� o suficiente para amanh�.

Que bom!

Que tal o primeiro turno como vigia ser meu esta noite?

Tudo bem. Acorde-me meia-noite.

Se ficar com sono antes disso, acorde-me.

Certo!

Ei Jim, Jim!

Tudo bem Andy! Sou eu!

Como voc� est�?

N�o muito bem.

Pegou os cavalos?

N�o peguei n�o.

Aqueles dois �ndios n�o estavam sozinhos.

Achei a marca dos lugares onde...

os amigos deles pegaram os cavalos.

Tarde demais.

Tome isso!

Foi culpa minha Jim!

Ca� no sono.

O que passou, passou. Esque�a.

O problema agora � encontrar um m�dico.

Como? Sem cavalos?

N�o consigo andar!

Eu posso tentar encontrar um sozinho.

A trilha at� o Oregon n�o pode estar longe.

Deve haver povoados por perto.

Voltarei assim que puder!

Ei!

Qual � o problema?

Meu amigo est� ferido.

Tenho que achar um m�dico antes que morra.

Como foi ferido?

�ndios. Roubaram nossos cavalos ontem...

e atiraram em n�s. -�ndios

N�o h� nenhum perto daqui.

Fico feliz de saber isso!

Onde isso aconteceu?

N�o sei exatamente.

Sei que era perto das plan�cies rochosas.

Plan�cies rochosas?

Como chegou t�o longe e t�o r�pido?

Senhora eu andei.

Andou?

� imposs�vel, sei onde fica esse lugar!

Ent�o que seja imposs�vel!

Olhe, se n�o vai ajudar-me.

N�o atrapalhe.

Meu amigo est� ferido. E � grave.

Desculpe-me.

Vou conseguir-lhe um m�dico agora mesmo.

Grato. Teria um cavalo para emprestar?

Meus p�s est�o doendo.

Que comida boa!

Voc�s comem bem no Oregon?

Ora, na minha fam�lia...

somos bons cozinheiros, Jim.

Ensinei a Gail tudo que ela sabe.

Exceto fazer tortas.

Foi a m�e quem ensinou isso a ela.

Ambos fizeram excelente trabalho!

Ora, ele � um rapaz de sorte com certeza.

A bala passou alto o suficiente...

para n�o perfurar o pulm�o.

Quebrou alguns costelas...

e perdeu muito sangue.

Mas com tempo de repouso ficar� bem.

Que bom! Obrigado, doutor!

E quanto aos seus p�s?

Est�o bem melhor!

Acho que andei o bastante para n�o andar durante um bom tempo.

Ainda bem que um cowboy pode trabalhar sentado!

Posso imaginar!

Volto daqui uns dias para os curativos.

Sabe, Sr. Kirk.

Voc� salvou a vida daquele rapaz.

Algumas horas a mais sem tratamento...

seria tarde demais.

Ele faria o mesmo por mim!

Tenho certeza que sim!

Bem, adeus!

Adeus doutor!

Quer mais um pouco, Gail?

Aqui est� ele, Jim.

Ainda acho que deva manter...

os p�s elevados, Jim.

Assim est� bom?

Meus p�s est�o no alto.

Tudo bem!

Boa sorte, Jim!

N�o se preocupe com Andy.

Cuidarei dele!

Obrigado.

Vamos logo, Charlie, ver as vacas.

Sim senhor!

-Adeus, Gail! -Tchau, papai!

Os animais tem boa apar�ncia.

Quanto quer por eles?

20 d�lares?

Isso se comprar as mil cabe�as...

e todos os bezerros.

Eles seguem com as m�es.

Olhe, senhor...

este � todo o dinheiro que tenho.

N�o posso pagar 20 d�lares por cabe�a.

Tenho que contratar gente para a viagem...

e quero as mil cabe�as.

Que tal 19 d�lares?

Pessoal para viagem?

Para onde est� indo?

South River Valley.

South River Valley?

Isso fica em Wyoming.

Isso mesmo!

Olhe aqui amigo...

Eu sou pecuarista.

N�o se vende mil cabe�as todos os dias.

Ainda que corra o risco de perder a venda...

tem algo que preciso dizer para voc�.

Voc� � maluco!

H� lei que o pro�ba de vender a um doido?

N�o. Acredito que n�o!

S� n�o gosto de ver...

um homem jogar dinheiro fora.

Ainda que na minha dire��o.

O gado Hereford n�o se adapta a pasto aberto.

Todo mundo sabe disso!

Texas Longhorns.

J� ouvi tudo isso antes.

Esses animais v�o sobreviver nem que tenha que aliment�-los � m�o.

E o pre�o?

Aceitaria 19,50?

Tudo bem.

Excelente!

Os documentos estar�o prontos amanh�.

Voltarei assim que tiver o pessoal da viagem.

N�o ser� t�o f�cil...

encontrar gente para essa viagem...

pela trilha do Oregon...

no sentido errado.

N�o se preocupe com isso.

Tudo bem.

At� amanh�.

� um rebanho bonito, Jim!

Artigo de primeira qualidade tamb�m.

O pre�o foi um pouco alto.

Mas n�o se consegue animais assim...

t�o saud�vel por qualquer quantia.

S�o exatamente o que quero.

Ei, Charlie. Parece entender bastante sobre pecu�ria.

Ora, eu tenho que saber.

Passei 20 anos lidando com gado no Texas.

Faria de novo, se a m�e de Gail n�o me...

tivesse convencido a ser fazendeiro.

Acho que tamb�m me acha louco...

por tentar criar uma nova ra�a.

N�o era nisso que eu estava pensando.

Era no que Mary diria de minha fazenda...

se ainda fosse viva.

Sou um fazendeiro horr�vel, Jim.

N�o consigo nem cultivar cebolas.

E o que isso tem a ver com a pecu�ria?

Ah, estou perdendo meu tempo.

Tenho que estar em um bom rancho.

Quero tocar o gado por uma trilha.

Onde � que um cara como eu...

vai arrumar um emprego desses?

Charlie, est� contratado!

Esta falando s�rio?

Claro! Vamos at� a cidade...

contratar mais gente.

Teve sorte, Jim?

N�o, nenhum pouco.

Falei com quase todos no condado...

h� muitos querendo trabalho como boiadeiro.

Mas ningu�m quer trabalhar para mim.

Eles pensam que sou doido.

Foi a mesma rea��o que houve al�.

Se for o caso, eu, voc� e Andy...

tocamos a boiada sozinhos.

N�s tr�s n�o poderemos fazer isso, Jim.

N�o com mil cabe�as de gado.

Acho que est� certo!

E agora?

Ora...

Ainda h� um lugar onde podemos tentar...

mas eu n�o aconselharia que o fizesse.

Que lugar � esse?

O Star Saloon.

-O Star Saloon? -Isso!

Dizem que � frequentado por criminosos.

N�o h� d�vida de que seja frequentado por criminosos.

N�o entendo.

Essa cidade parece abrigar...

cidad�os respeit�veis.

Porque os bandidos n�o est�o na cadeia?

A raz�o � que n�o h� provas dos crimes.

A maioria vem de outras partes do pa�s.

Muitos mudaram os nomes...

estiveram presos...

cumpriram a pena.

Ningu�m lhes d� trabalho.

Eles ficam por a�, fazendo planos.

H� muitos rumores por a�.

Todos acreditam.

Ningu�m lhes d� emprego, certo?

N�o.

Talvez, seja o tipo de gente que preciso.

Que tal irmos at� o Star Saloon?

N�o! Espere um pouco, Jim!

� um lugar perigoso, ningu�m entra l�.

Voc� vem comigo?

Ora, tudo bem.

S� sei que vou me arrepender.

Whisky.

Conhece esses dois, Ben?

Ele, eu conhe�o da cidade.

Nunca tinha posto os olhos nesse a�.

Ou voc� � policial ou est� fugindo de um.

Qual das duas op��es?

Melhor responder, de forma certa.

Nenhuma das duas.

Sou pecuarista e procuro...

gente para uma equipe de viagem.

N�o parece muito inteligente.

Esse � o �ltimo lugar...

para procurar uma equipe de viagem.

Realmente, o �ltimo lugar.

Ningu�m quer trabalhar para mim.

J� ouvi policiais inteligentes contarem...

historias dif�ceis de acreditar...

e essa supera todas elas.

Se sabe o que � melhor para voc�...

Espere um pouco!

Est� dizendo que sou mentiroso?

Isso mesmo!

Voc� � um mentiroso.

Agora, tome seu rumo!

Sou um homem pacifico...

mas n�o admito que me chamem de mentiroso.

Jim!

Porque voc� n�o fica parado?

Tudo bem. Farei isso.

Vou levantar, estranho.

Vai ter que pegar sua arma e matar-me...

para manter-me no ch�o.

N�o quero mat�-lo e sim, contrat�-lo!

Agora est� pronto para falar de neg�cios?

Tudo bem!

Fale!

Como disse, eu sou pecuarista.

Vou para Wyoming...

com mil cabe�as de gado, Hereford.

A raz�o de eu n�o ter uma equipe montada...

� que todos pensam que sou louco...

de fazer essa viagem.

Voc� est� interessado?

Qual � a sua proposta?

Vou pagar o sal�rio comum de boiadeiros...

al�m de um emprego est�vel no meu rancho...

depois que chegarmos com o gado at� l�.

Conseguiu a sua equipe.

S� que como n�o � daqui, n�o sabe quem somos.

Sei da hist�ria de voc�s.

S�o todos ex-bandidos ou ex-detentos...

e ningu�m lhes d�o emprego.

Para mim, voc�s s�o a minha equipe.

Que fa�am o trabalho de voc�s..

e viajem comigo...

� tudo o que pe�o.

N�o me importa quem s�o ou o que fizeram.

Saiba que � o primeiro homem...

que fala conosco assim � muito tempo.

Voc� pode ser um pouco doido sobre a...

ideia da viagem na trilha do Oregon.

E se � isso que quer que fa�amos, faremos.

Somos todos excelentes cowboys.

Acredito em voc�!

Talvez, quando eu contar...

o que quero fazer com o gado...

n�o vai pensar que sou t�o doido.

Quero ir tamb�m!

Eu sei cavalgar!

Aposto que sim!

Est� contratado!

Parece que n�o precisar� mais de mim.

Essa e uma boa not�cia, doutor!

Quanto tempo at� que eu possa cavalgar?

Um dia ou dois.

Apenas cavalgue sem pressa.

Certo!

Ei!

Voc� n�o deveria carregar peso.

N�o quando h� um homem por perto.

-D� me isso! -N�o Andy, voc� n�o deveria...

Porque n�o?

Um pouco de trabalho n�o me far� mal.

O doutor falou que estou recuperado.

Ele recuperou-se muito bem, Gail...

gra�as aos seus cuidados e � sua comida.

Ele n�o deve ser grato s� a mim, doutor.

Jim Kirk ajudou e voc� tamb�m.

S� cumpri com o meu dever.

Mas n�o h� d�vidas sobre Kirk.

N�o h� d�vidas de que ele salvou a vida de Andy.

Kirk deve ser um homem e tanto.

Sim! Ele realmente �.

Bem... At� logo.

Espero v�-los de novo em breve.

-Adeus doutor. -At� logo.

Mais uma vez, obrigado!

Andy, h� algo errado entre voc� e Jim?

Errado?

Claro que n�o!

Porque faz uma pergunta como essa?

Nada.

Foi a express�o em sua face quando...

o m�dico disse que voc� devia sua vida a Jim.

Voc� pareceu n�o gostar do coment�rio.

Que imagina��o!

� quase t�o ruim quanto a minha.

Essa manh�, estive pensando...

que vou ter que levar outro tiro...

para que voc�, possa cuidar de mim.

O que acha?

S� que voc� est� recuperado, n�o �?

Sim.

Com certeza, sim.

Era cedo demais para tentar isso.

Um pouco talvez.

Aviso que vou continuar tentando.

Oh, Suzana.

N�o chore por mim.

Vou viajar por todo Wyoming

com um banjo...

Gail!

Arrume as malas querida...

vamos partir.

Do que est� falando?

E onde conseguiu a carro�a?

Querida filha, � uma carro�a-cozinha.

O que?

Carro�a-cozinha?

Est� falando com o cozinheiro-chefe...

da equipe de Jim Kirk.

-Jim comprou um rebanho? -Sim!

S�o mil cabe�as de bom gado Hereford...

e temos uma equipe.

Partimos ao amanhecer.

Vamos encontr�-lo em Springs Lake amanh�.

Vamos querida. Temos muito trabalho.

Papai, o que faremos...

quando chegarmos em Wyoming?

O que faremos?

Vamos ficar por l�, � claro!

Tenho procurado a chance...

de lidar com gado de novo h� anos.

E esse rapaz, Jim...

vou te contar, que � um homem...

para quem vou ter orgulho de trabalhar.

O cheiro est� bom, n�o �?

Precisa de um pouco mais de sal.

L� vem eles.

�!

Diga aos rapazes...

para pararem o gado por aqui.

Encontro voc�s depois na carro�a-cozinha.

Jim.

Comendo bem assim toda noite...

levaremos seu gado at� o Oceano Atl�ntico...

se voc� mandar.

At� Wyoming j� basta, Purdy.

Gail...

acho que quebramos uma tradi��o da trilha.

Eu n�o ligo para que os outros pensam.

Com certeza, n�o.

O que quer dizer, Jim.

Em uma boiada h� duas proibi��es.

Sem bebida e sem mulheres.

N�o estou certo, Charlie?

Sim!

S� que se ela fizer mais dessas tortas...

ningu�m vai se importar que Gail tenha vindo.

Falando da torta...

ela realmente estava uma del�cia.

Que tal testar sua m�o partindo lenha?

Tudo bem, farei isso.

Onde est� indo, Jim?

Vou fazer uma ronda noturna.

Estou mais acostumado do que os outros.

Jim, deixe que eu fa�o a ronda.

Voc� cavalgou o dia inteiro.

Voc� s� saiu da cama h� alguns dias.

Por que arriscar?

-Eu estou bem! -Espere um instante, Andy.

Espere at� estar completamente curado.

Teremos muitas noites pela frente.

Quando � que vai parar com isso?

J� disse que estou bem!

O que ser� que deu nele?

Acho que ficou de cama...

por muito tempo.

Talvez, queira sentir-se �til.

�.

Deve ser isso mesmo.

Ele � um bom rapaz!

Sim!

Melhor eu ir dormir.

E � melhor voc� fazer o mesmo.

Sabia que os cozinheiros...

levantam mais cedo do que os outros?

Boa noite, Gail!

Boa noite, Jim!

Eu assumo por uns tempos, Purdy.

V� beber um pouco de �gua.

Obrigado, Jim.

Parece que engoli meio quilo de poeira hoje.

Tocar o gado durante a viagem...

� mais trabalhoso do que eu lembrava.

Esperava que fosse um piquenique?

Disse que queria trabalho!

� normal reclamar um pouco.

Os cowboys n�o tem direito?

O que h� de errado com voc�?

Desculpe-me, Purdy.

Acho que estou um pouco nervoso.

O inverno est� chegando...

e eu estou preocupado em viajar com frio.

N�o deveria ter descontado em voc�.

N�o tem problema, Jim.

Vamos chegar ao destino com o seu gado.

Obrigado.

Ol�, Andy. Como v�o as coisas?

Bem.

Preciso falar com voc� sobre a equipe.

Qual � o problema?

Ouvi dizer que eram bandidos.

N�o pensei que isso fosse incomod�-lo.

N�o me incomoda, desde que fa�am o trabalho.

Como descobriu?

Eles n�o escondem, ouvi conversa deles.

Ou�a, Jim. Eu n�o confio neles.

E se voc� enfrentar problemas?

�ndios, ladr�es, algo assim...

Se algo assim acontecer, n�o h� ningu�m...

melhor para estar do meu lado...

do que Purdy e os outros homens.

Sim. Eles foram criminosos...

mas acredite em mim, rapaz...

Esse � o tipo de gente para emerg�ncias.

Entendo o que quer dizer.

Isso, se forem leais a voc�.

E eles ser�o. S�o homens de verdade.

Agora esque�a que eles foram bandidos...

eles n�o s�o mais.

S�o bons cowboys.

Olhe em frente, querida.

� onde acamparemos essa noite.

V� dizer isso a Jim, sim?

Tudo bem, papai.

H� um lugar �timo, um pouco � frente para acamparmos...

muitas �rvores, prote��o contra o vento.

Papai pediu que lhe avisasse.

N�o vamos poder parar l�.

H� ainda duas horas com luz do sol e vamos prosseguir viagem.

Acamparemos quando escurecer e n�o antes.

Certo, Jim. Como quiser.

Jim.

Ouvi o que a mo�a disse...

talvez seja melhor pararmos...

um pouco mais cedo esta noite...

os rapazes precisam de descanso.

Os dias j� est�o mais curtos.

Diga-lhes que o trabalho � do amanhecer...

at� anoitecer todos os dias.

O descanso � � noite n�o antes.

Algu�m quer mais? Ainda h� bastante.

N�o. Ningu�m quer mais.

Quando se tem que comer...

tanta batata sem carne...

um homem fica enjoado.

Jim...

estamos ficando sem comida.

como tem notado.

Sei disso sim.

Tem alguma sugest�o?

H� somente uma coisa que podemos fazer.

Matar uma das vacas.

� o que se faz em toda viagem dessas.

Todos voc�s sabem que essa viagem � diferente.

tamb�m sabem o que quero fazer...

com o rebanho em Wyoming.

J� perdemos vacas devido ao frio...

e as dificuldades da viajem.

Por isso n�o mataremos vacas para comer.

Preciso de cada animal. que puder chegar.

Lamento mas tem que ser assim.

Se trabalharem mais e reclamarem menos...

chegaremos mais r�pido.

� hora de voc� substituir, Andy.

Purdy, n�o estou me sentindo bem...

Pe�a outra pessoa para vigiar hoje � noite.

Outra pessoa vigiar� amanh� � noite...

� a sua vez, e vai fazer.

Agora, levante-se!

Purdy.

Obrigado.

N�o h� de que.

Os rapazes n�o est�o com raiva, Jim.

Estamos apenas consados. � s� isso.

Voc� tamb�m!

�.

Vou acertar as coisas com todos...

quando chegarmos ao meu rancho.

Boa noite, Jim.

Boa noite!

Quanto tempo ainda falta, Jim?

Cerca de uma semana se mantivermos a sorte.

Ficarei feliz quando terminar...

mas n�o perderia essa viagem por nada.

Sabia que � uma garota e tanto?

Tem sido uma viagem dif�cil...

mesmo para os homens...

e eu n�o tenho ajudado muito...

pressionando a todos como tenho feito.

Com certeza voc� est� com fome.

Sim.

Ah, n�o! Batatas de novo?

N�o tem carne?

Os animais de corte est�o...

sendo preservados para o rancho.

Sabia?

Acho que est� certa.

Andy � mesmo muito jovem ainda.

Eu tamb�m.

Nunca disse que n�o era jovem. Disse?

N�o!

Nunca disse que eu era nada...

al�m de boa cozinheira.

Acho que n�o disse mesmo, n�o �?

Tenho pensado bastante.

Ou�a, Gail. Eu...

Jim!

Ela n�o deixar� que a beije na primeira tentativa.

Falo por experi�ncia pr�pria!

Agora pode ver porque...

mulheres n�o s�o permitidas...

podem causar atritos.

N�o h� nada entre n�s, Jim.

Andy s� est� com ci�mes. � s� isso.

N�o o censuro, estaria com ci�mes tamb�m.

Boa noite, Gail.

Boa noite.

certo, rapazes.

Est�o esperando l� dentro por voc�, Andy.

Para que fique claro o que vai acontecer...

vamos repassar o plano.

Este � o local do acampamento essa noite.

O gado est� movendo-se nesta dire��o.

Amanh� � noite estaremos por aqui.

E ent�o coloco o rebanho em debandada.

Isso mesmo!

Estarei por aqui bem no canto.

Assim eu levo o gado at� o desfiladeiro.

N�s faremos o resto.

Kirk e a equipe seguir�o o gado...

para o interior do desfiladeiro.

N�s estaremos esperando nas rochas.

� um �ngulo perfeito para atirar.

� melhor que seja.

A equipe de Kirk, � de pistoleiros...

e criminosos que arrumou em Oregon.

N�s cuidaremos deles.

Kirk conhece esse desfiladeiro?

Sim!

Tenho certeza que sim.

Que melhor lugar h� para tentar...

reunir gado em debandada!

Quando eu levar os animais para l�...

vai pensar que estou ajudando.

� um bom plano, Andy.

Manteremos o gado por l�...

colocamos nossa marca nos animais...

que dias depois ir�o para o meu rancho.

Tem certeza que ser� o vigia amanh�?

Sim. N�o se preocupe com isso.

Porque se o gado for levado...

para o desfiladeiro o plano n�o presta.

� o �nico modo de garantir que poderemos...

fazer as duas coisas que queremos.

Ficar com o gado e matar Kirk.

�!

Bem. Acho que � isso.

A melhor hora para provocar a debandada...

ser� quando todos estiverem dormindo.

Cavalguem por perto...

entre meia noite e uma da manh�.

Se tudo estiver pronto, vou disparar um tiro.

Ser� o sinal para dar andamento ao plano.

H� algo errado?

Preciso falar uma coisa.

Temos uma garota conosco.

Uma garota? Quem � ela?

A filha do cozinheiro. � s� uma menina.

E a�?

O que devemos fazer com ela?

O plano � seu!

N�o fa�am nada com ela.

Isso significa que n�o podem atirar nela.

Se n�o for pedir demais.

Tudo bem.

Voc� ser� respons�vel...

por evitar que ela abra o bico depois.

Isso mesmo. Cuidarei do assunto.

Tudo certo?

Melhor voltar logo...

se quiser chegar l� antes do amanhecer.

Ele est� muito mand�o.

�, mas n�o tem problema.

Acabou de dar a �ltima ordem.

Acordem.

Voc� sabe que Whisky n�o � permitido.

Ah, n�o! Espere um pouco, Kirk.

Sou um homem doente.

Ent�o, o melhor � pegar o cavalo e procurar um m�dico.

Purdy!

Sim, Jim!

Quero que pague o Tyler...

e pe�a ao Charlie que separe comida para ele levar.

Est� me demitindo?

-Isso mesmo! -Ora, seu...

Voc� conhece as regras, Tyler!

V� pegar suas coisas.

Deixe para l�, Purdy.

Voc� foi boiadeiro tempo bastante...

para saber que n�o podia beber.

Lamento, Tyler. Para voc� acabou.

�. Sou boiadeiro h� muito tempo.

O bastante para saber que nenhum patr�o...

bom impediria empregados de comer carne.

Um patr�o bom, nunca daria mais valor...

aos bichos do que aos empregados.

Kirk, voc� � louco!

Est� b�bado, Tyler. E com sorte.

Porque essa � a raz�o...

de eu n�o atirar em voc�.

Melhor tirar a m�o da arma e partir.

Jim estava certo, Tyler.

Voc� � um homem de sorte.

Ele teria direito...

de estourar seus miolos.

Bom dia, Gail.

Bom dia.

Uma bela manh� gelada.

Andy, onde voc� esteve?

Ah, eu...

N�o conseguia dormir e fui dar uma volta.

N�o h� problema nisso, h�?

N�o.

S� que o clima n�o est� pr�prio...

para cavalgar ao luar.

Para a maioria das pessoas sim.

S� de pensar em voc�...

sinto-me aquecido e confort�vel.

Obrigado, Andy.

Estamos quites agora, n�o � Jim?

Com certeza estamos.

Com certeza estamos.

Andy,Jim disse para levar o gado para perto...

do desfiladeiro em Sweetwater.

Disse que voc� sabe onde �.

Sim, eu sei.

O que houve com Jim?

Ele seguiu na frente para checar a trilha.

Vai nos encontrar no acampamento � noite.

Purdy, digo-lhe que est� errado!

Cometemos um erro e devemos admitir.

Ora, rapazes, estamos perto do fim.

Em menos de uma semana...

teremos toda carne que quisermos comer.

N�o acredito nisso!

E os outros tamb�m n�o!

Estamos pedindo demiss�o.

Todos n�s!

Melhor parar de discutir e fazer as contas, Purdy.

Acabou!

Estamos dando aviso pr�vio agora mesmo.

O que � isso?

O que voc� tem a�, Jim?

Um presente para todos voc�s.

Charlie, acha que se lembra...

de como cozinhar bifes de cervo?

Ora, vou me esfor�ar.

Claro que esse � pequeno.

H� s� uns 30 ou 40 bifes a�, eu diria.

�! Ele era apenas um filhote.

Muito novinho.

Duvido que consiga muita carne.

Veja o que pode fazer.

Ent�o era isso o que estava fazendo?

O que voc� estava dizendo mesmo...

ao ser interrompido pela entrada da carne?

Alto l�! Ponha-me no ch�o.

Seu malandro! Vai ter que pedir desculpas...

ou comer� s� de cuecas.

Purdy, devolva minhas cal�as.

Devolva minhas cal�as!

Faz muito tempo que n�o riem assim.

� bom v�-los assim.

S�o dez horas...

esperaremos por duas horas...

ent�o, todos j� devem estar dormindo.

Com exce��o de Andy.

Coiotes.

� mesmo uma boa noite para uma debandada.

Com certeza.

Fria, clara.

Vento o suficiente para assustar o gado.

� um som que nunca aprenderei a gostar.

Em geral, pecuaristas n�o gostam.

Hoje � noite, at� soa bem.

Foi uma excelente refei��o, Jim!

Onde encontrou o cervo?

Subindo a colina, a algumas milhas daqui.

Tem muitos parentes dele por l� tamb�m.

Acho que vou gostar de Wyoming.

Os rios est�o cheios de peixes...

as montanhas repleta de cervos...

e coiotes.

Acho que poderia viver bem sem eles.

Ele s� est� conversando com a lua.

Todos fazemos isso em Wyoming.

Bem, detesto ter que trabalhar...

depois de toda essa comida boa.

� minha vez de ser vigia.

Eu troco com voc�, Ben.

Tudo bem para voc�?

Claro que sim!

S� que, de fato, sua vez � amanh�.

N�o terei problemas em ficar acordado...

n�o tenho conseguido dormir bem.

Importa-se de trocar, Ben?

Importar-me? Por que me importaria?

Eu n�o tenho problemas para dormir.

E nem poderia ter.

Comeu o bastante para...

alimentar tr�s boiadeiros.

Andy!

Estou feliz que tenha vindo junto.

N�o sei o que teria feito sem voc�.

Quero falar com voc� sobre um assunto.

O que �?

J� deveria ter mencionado � muito tempo.

Quando chegarmos ao rancho...

quero que seja meu capataz.

E quero dar-lhe uma parte do rebanho.

O que?

Sem discuss�es, voc� merece.

Se quiser ter sua pr�pria casa...

h� espa�o para isso tamb�m.

Jim. Eu... Eu n�o...

Quer ser boiadeiro a vida inteira?

Viver em um alojamento serve...

para um homem solteiro.

Quando se casa, precisa ter seu pr�prio canto.

Anda, Andy... Volte ao trabalho.

Gail!

Preciso perguntar-lhe uma coisa.

Se quer mais um bife...

est� perdendo o seu tempo.

Procure-me amanh� � noite, no mesmo hor�rio.

� mais s�rio que isso.

Sei que n�o � hora nem lugar para isto...

mas quero saber como se sente ao meu respeito.

Gosto muito de voc�, Andy. Sabe disso!

Gosta?

� s� isso, n�o �?

N�o vai al�m da amizade!

� mesmo s� amizade, Andy. Lamento.

Jim?

Sim, ele mesmo!

�. Imaginei que era isso.

Ora.

Boa sorte!

Obrigada, Andy.

Eu gostaria...

Boa noite, Gail.

Boa noite, Andy!

Onde estar� Andy, agora?

Vou descer e cuidar dele.

Boa noite, rapaz. Tudo pronto?

Sim!

Erga os seus bra�os.

O que deu em voc�?

Eu disse para eguer os bra�os.

Olhe, deixe de brincadeiras, Andy.

Temos coisas a fazer.

� a� que voc� se engana.

O acordo est� cancelado. Mudei de ideia!

Ou�a!

A debandada come�ou.

Eles v�o levar o gado para o desfiladeiro.

Debandada!

Vamos, homens, acordem! Temos que ir!

Acordem! Debandada! Peguem seus cavalos!

Vamos, rapazes. R�pido!

Acho que teremos bastante tempo...

para preparar o caf� da manh�.

Papai, por que isso foi acontecer?

Vamos, rapazes, venham!

V� em dire��o �s montanhas.

Algo est� errado.

Vamos at� l� descobrir.

Tem gado indo para l�.

Vou peg�-lo!

-Para onde vai lev�-lo? -Para as plan�cies.

Para as plan�cies.

Vamos l�!

Traidores. Vamos peg�-los.

Kirk tamb�m!

Certo, homens!

N�s temos o controle do rebanho.

Agora � lev�-lo para um local seguro.

Calma!

Agora.

Cuide dele, Purdy.

Jim!

Andy est� muito ferido.

Jim.

Moresby n�o vai mais criar problemas.

Eu estava entre eles, Jim.

Ele queria mat�-lo...

ficar com o seu gado.

N�o consegui.

N�o consegui fazer isso com voc�.

Est� tudo bem, Andy.

N�o fale mais nada agora.

Eu vou buscar um m�dico.

N�o. N�o adianta.

� o fim.

Jim.

� tudo culpa minha, Gail!

Ele nunca quiz trabalhar com gado.

N�o Jim. Nada disso � culpa sua!

Claro que �!

Gostaria de dizer o quanto lamento por voc�.

Sei o que sentia por Andy.

N�o sabe n�o, Jim!

N�o sei?

Mas voc� e Andy...

Eu n�o amava Andy.

Jim, ele sabia disso.

Oh, � lindo, Jim!

Ser esposa de um pecuarista tem seu lado bom.

Aquele � o bichinho que come�ou isso tudo.

� o primeiro de uma nova ra�a...

de gado de corte.

Ele � lindo, Jim!

Quero que seja meu animal de estima��o.

Animal de estima��o?

Para que?

Se foi ele que o levou at� Oregon...

merece tratamento especial.

Devo muito a ele.

L� est�o eles, Gail.

Nosso futuro!

E provavelmente o futuro de todo o pecuarista no estado de Wyoming.

Gentileza da Legenda - Prof. JVanderlei Extra��o - Albatroz