All language subtitles for Bang.S02E04_English

[ Soft music plays ]

[ Music continues ]

[ Speaking Welsh ]

Private.

Secluded.

[ Knock on door ]

Detective Inspector
Morgan Riley, we want a word.

I'll run if you fancy
the exercise, mate,

but I reckon I'd catch you.

Even in these trousers.

♪ Oh, I got you babe ♪

♪ You'll never get me ♪

♪♪

♪ Tick-tock,
the clock don't stop ♪

♪ One shot is all you got ♪

♪ It's time to bury another ♪

♪ One chance is all you've got ♪

♪ You've got to lock the clock ♪

♪ At least we've got
each other ♪

♪ I got you babe ♪

♪ You'll never get me ♪

You're a hard man to track down,
Wynn Edwards.

We'd be forgiven for thinking
you didn't want to be found.

I've got nothing to hide.

I moved there
for a fresh start.

MORGAN: The army,
Manchester, Plymouth...

You've had a few fresh starts
over the years.

Why did you change your name?

I'd changed everything else.

Work, friends, appearance.

Was Alex Gilbert
a friend of yours?

Or did you just assume his name
after he died?

He was a good boy, Alex.

We served together,
same regiment.

I think he'd be quite chuffed
that I chose him.

Why did you call
Duncan Thomas

in the early hours
of the morning?

I went into the village
to get supplies.

And then I seen Dai's face
on the front of the newspapers.

And that's when you found out
about the others?

They were my mates,
and it got me thinking.

MORGAN:
What did Duncan say?

No need to be shy.

He told us his side of things.

[ Sighs ]

Duncan told me

that you reckon
somebody's after us.

Because of that business
with Marissa.

Look, I never raped her.

I couldn't have.

I was so drunk by 10:00

that the barmaid
had stopped serving me.

I passed out on the pool table.

So you're not worried?

You changed your name.

We couldn't find you.

Someone who's worked so hard
trying not to be found

wouldn't make contact
with someone

he's deliberately
lost touch with

unless he had
a very good reason.

[ Sighs ]

Mm.

-[ Door closes ]
-Sam?

[ Sighs ]

[ Door closes ]

[ Door closes ]

[ Dog barking ]

Sam...

Okay.

[ Cellphone rings ]

MORGAN:
Detective Inspector Riley.

Hello.

[ Indistinct conversations ]

Do you have the information
I requested yet?

Oh, just one sec.

The printer's
not playing ball.

Um, come on...

[ Sighs ]

You know you want to.

-Have you called I.T.?
-Yeah, twice.

And they start talking pathways
and permissions,

and to be honest with you,
I lose the will to live.

Where's Harri?

Dentist.

He had bit of toothache,

so I told him
to go get it looked at.

Let me know as soon as
you get your hands

on that document.

Yeah, will do.

[ Cellphone chimes ]

[ Phone rings in distance ]

Ahh!

At last,
the wanderer returns.

Oi, Harri.

Come have a look at this
terminal for me, will you?

I think I've accidentally
turned the sharing options off.

Lie in, was it?

Oh, I like my bed as well.

No one's said anything,
have they?

Don't worry, Morgan
and the others are not here.

They had a breakthrough.

Turns out, Wynn Edwards
phoned one of the other boys

first thing this morning.

So they got him in
for an interview.

Where did they find him?
Wynn?

Holed up in the back of beyond,
apparently.

-There you are.
-Yay!

Listen,
if the Chief does ask,

you needed a filling
on the right-hand side.

Okay.

[ Door closes ]

EVE: Yeah, well,
I'm your sister, not a charity.

Yes, thank you.
Okay, bye.

-GINA: Harri --
-That's a nice top.

-EVE: New, is it?
-No, not really.

Can you dig out
some witness statements

from the Marissa Clarke case?

Wynn Edwards claims
he passed out drunk

the night of the attack.

We've all been there.

I want to check his story's
corroborated by witnesses,

especially the barmaids.

The barmaid?

Yeah, he mentioned a barmaid.

I don't remember her name
cropping up before.

Can you send them over
when you find them, yeah?

EVE: He's not very well.

Toothache.

Play along with that story,

I reckon you could have
the rest of the day off.

Yeah?

[ Mid-tempo music plays ]

[ Music continues ]

[ Cellphone rings ]

[ Cellphone rings ]

Hello?

[ Music continues ]

[ Down-tempo music plays ]

Jeff Campbell's a law
unto himself.

[ Whirring in distance ]

[ Revving in distance ]

[ Chain saw shuts off ]

Caryn!

We've got 40 residents
with us at the moment.

Jan's been here as long as
I joined the team,

so that's a fair few years.

Hiya, Jen.

You off for lunch?

This lady's come to see you,
Jan.

Hello, Jan, I'm Gina.

Does she get many visitors?

None that I've seen.

GINA: If anybody does visit,
could you let me know?

MALE NURSE: Yeah.

Shit.

Secret admirer?

GINA: Jealous?

Luke!

DAI: Cai Francis wanted to give
evidence against us.

Wynn wanted to frighten him,
but he went too far.

Cai's body is buried
down by the power station.

Get a unit to pick up
Wynn Edwards.

I want him arrested
on suspicion of murder

and brought in immediately.

Can someone call forensics?

I want that pen drive
analyzed now.

[ Shrieking in distance ]

[ Mid-tempo music plays ]

[ Gunshot ]

[ Music continues ]

[ Grunts ]

[ Grunting ]

[ Breathing shallowly ]

[ Muffled screaming ]

LUCK: Officers are at
Wynn Edwards's home address.

There's no answer.

MORGAN: Get someone to track
his mobile phone.

We need to find him now.

Harri?

Dentist.

LUKE: I'll get onto it.

Ma'am.

Forensics have arrived
at the power station.

It's a large area, so it's
going to take time to discover

where the body might be buried.

If it's buried there.

Let's not get
ahead of ourselves.

No, Ma'am.

[ Snaps fingers ]

What?

No.

-No, I understand.
-Luke, What?

-Thank you.
-Come on.

They found Wynn Edwards.

We're too late.

Fuck it!

Fuck!

As you were,
back to work.

Yeah.

[ Knock on window ]

Meals on wheels.

Alright?

Good. Yeah.

Rissole? Sausage?

Caryn.

Greenfingers, is it?

LINDA: Chips?

LUKE: Two Rissoles?

[ Indistinct conversations ]

[ Up-tempo rock music plays ]

LAYLA: Human remains
were, in fact, discovered

in the grounds
of the power station.

So while we wait for the results
of DNA testing,

we will work on the assumption
the remains

are in fact
those of Cai Francis.

I've requested
the attendance

of Richie Campbell
and Duncan Thomas

for interviews
this morning.

Wouldn't Dai have implicated
Richie and Duncan

had they been involved?

GINA:
Well, the video was edited.

Maybe the killer didn't want us
to know everything.

He's toying with us,
controlling the information.

He's cocky,

but we can only respond
to the information at hand.

Hopefully we'll have
a better idea

of what happened to Cai
after the interviews.

Thanks, everyone.

Gina?

Is she going to get
her knuckles rapped?

No.

He probably just wants to share

some more of his conspiracy
theories with her.

What d'you mean?

Forget it.

Shouldn't have opened my mouth.

Do you get the feeling

there's something
they're not telling us.

[ Birds chirping ]

Hello?

Hello, Caryn?

Okay.

[ Dryer chimes ]

[ Sniffs ]

But my sister pretends
she doesn't want a fuss.

And then one year, when nobody
bought her birthday cake,

she was in a mood
for about a month.

How old is she?

Well, old enough not to want
jelly and ice cream, but --

oh, balloons.

Forgot to get balloons.

I mean, if you need to,
you know slip -- slip away...

Like, if you need more time
to organize everything,

then I could...

Are you saying you're gonna
cover for me, Harri Schofield?

Well, I owe you for yesterday,
so...

-Eve?
-Yeah?

He'll be asking me
to wipe his arse in a minute.

[ Chuckles ]

[ Suspenseful music plays ]

[ Music stops ]

[ Cracking ]

[ Humming ]

[ Singing indistinctly ]

[ Sighs ]

[ Chuckles ]

[ Beeping ]

Mm.

[ Mid-tempo music plays ]

D.I. Riley, a word.

Give me two minutes,
I'll be with you.

This won't wait.

Ma'am.

Right, on a scale of 1 to 10,

how pissed off
does the Chief look right now?

Seven? Eight?

Any advance on eight?

Where's Eve?

She's not here.

Do you know where she is?

She needed to nip out,
said it was important.

Is there something
I can help with?

Check the toilets for Eve.

Sweep the building
and let me know if you find her.

LAYLA: A call was made
at 11:14 a.m. today

from your mobile phone.

Can you confirm
who it was to?

Look, I know I shouldn't be
using my phone at work.

and I'll keep it switched off
from now on, I promise.

MORGAN: Do you have any other
mobile 'phones, Eve?

No.

MORGAN: Pay as you go?
Sim only?

Why would I need
another phone?

Look, what's going on?

You're scaring me a bit now.

Why did you call Richie Campbell
earlier today?

I don't know
what you're talking about.

Did he approach you?

Are you getting paid
to pass information on to him?

Richie Campbell?

I've never met the man
in my life.

I didn't even know his name

till I started
working on this case.

What's going on?

We have reason to believe
someone on the team

is leaking information
about the inquiry.

Well, it's not me!

I haven't said anything
to anybody.

LAYLA: Then why did you call
Richie Campbell?

I didn't.

LAYLA: If you've got
something to say,

it would be in your interests
to tell us now.

The court will look more
favorably on you if you do.

DUNCAN:
You told us not to worry.

You said we'd be alright.

JEFF:
Yeah, you will be alright,

as long as you don't panic
and do anything stupid.

DUNCAN:
You said you'd protect us.

-RICHIE: Leave it, Dunc.
-DUNCAN: Leave it?

For fuck's sake, Rich,
he's killed four of us.

How can you be so calm
about the whole thing?

RICHIE: 'Cause losing your shit
isn't going to help no one.

The police are going
to put us up somewhere,

like a safe house.

JEFF: Where?

Not too far away they said,

but somewhere
he wouldn't know about.

If we stay one step ahead.
we'll be alright,

won't we, Dad?

JEFF: Nah.

Nah, The best thing
you boys can do

is get as far away from this
as possible.

Richie, go to your
Uncle Sandy's place in Alicante.

I'll get the tickets
and take you two to the airport.

DUNCAN: Yeah, but running away
is not gonna keep us safe.

-They found Wynn.
-It's the best I can do, son.

I'll get you to Spain,

put some distance between you
and this fucking pantomime.

And maybe, just maybe,

if the cops get him
and it's safe,

you can come back.

And what if they don't get him?

I'll get him.

I said I'd stand by you
all those years ago,

and I will.

Get your passports,
pack a bag.

Come on.

This time tomorrow you two
could be sitting on a beach

wondering why
you were standing here today

shitting yourself.

[ Down-tempo music plays ]

D.I. Riley wants you to run
these through the system.

Weren't planning on heading out,
were you?

Look, now,
with Eve off the case,

you're gonna have to work
doubly hard.

I'm trying to get
another admin in to help.

It might not be till tomorrow.

I've asked them
to prioritize it.

But until then,

it's all hands on deck,
I'm afraid.

Are you feeling alright?

[ Vomits ]

[ Exhaling sharply ]

Oi. Where you off?

Listen, Rich.

I won't be long, right,

but Lucy's bringing Ella
to see me.

You heard what my Dad said.

We stay here till he comes back.

Yeah, yeah,
I'll be half an hour, tops.

If I nip out the back,
go under the motorway,

no one going to see me.

-It's not worth it, Dunc.
-Yeah, but I don't know

how long I'm going
to be away for, do I.

-You're not fucking leaving!
-Alright. Alright, Calm down.

-We stay here.
-I can hear you.

Alright, I'll stay.

[ Water running ]

[ Mid-tempo music plays ]

[ Cellphone chimes ]

[ Music continues ]

[ Phone ringing,
indistinct conversations ]

GINA: Sir?

Get me the accurate location
of Duncan Thomas' mobile phone.

Now!

[ Suspenseful music plays ]

[ Gunshot ]

[ Gunshot ]

[ Music continues ]

[ Gunshot ]

[ Music continues ]

[ Mid-tempo rock music plays ]

[ Music stops ]

-Hiya.
-Hey.

[ Indistinct conversations ]

Oh, bless him.
He should have said.

Oh, my God.

[ Scoffs ]

Sam!

[ Door slams ]

That's it, son.
I'm locking up.

One more.

You're pushing yourself
too hard.

I'm trying to keep
my mind off things.

Yeah.

But watch you don't bugger
that shoulder of yours.

How you doing?

I promised your Ma
before she passed,

I'd look after you.

Come on.

You're going to be alright.

I'll see to it.

And I'll see that the bastard
who's chasing you

goes to hell.

[ Up-tempo music plays ]

Ah...

Ah.

[ Music continues ]

Ah!

[ Music continues ]

[ Screams ]

Aah!

[ Laughs ]

[ Music continues ]

[ Up-tempo music plays ]