All language subtitles for Bang.S02E02_English

[ Suspenseful music playing ]

Just 'round here.

♪ Oh, I got you, babe ♪

♪ You'll never get me ♪

♪ Tick, tock,
the clock don't stop ♪

♪ One shot is all you got ♪

♪ It's time to bury another ♪

♪ One chance is all you got ♪

♪ You've gone
and lost the plot ♪

♪ At least we've got
each other ♪

♪ I got you, babe ♪

♪ You'll never get me ♪

Lee Pritchard had worked at the
boat yard for nearly five years.

No partner, no children.

He lived alone in his parents'
house since they passed away.

-Criminal record?
-No convictions,

but he was charged with rape
10 years ago.

The case was dropped
before it reached court.

There's a sister, Gina.
Speak to her,

try to build a picture of
who her brother really was.

And, Luke, get on to
the boat yard

for details of everyone
who worked there.

Who knows, Lee might have

stumbled across
someone with form.

-Alright?
-LUKE: Cool.

[ Relaxing music playing ]

[ Music ends ]

[ Panting ]

[ Vehicle approaches ]

[ Engine shuts off ]

[ Car door closes ]

[ Telephone ringing ]

GINA: Wow.

[ Doorbell rings ]

[ Door opens ]

GEMMA: Thanks for coming round.

The police are here.

No, no, no come in, please.

[ Door closes ]

Lee Pritchard and Jack Moody
played rugby together.

So let's find out how else
they knew one another

and whether they were
still friends.

HOLMES has confirmed
Jack Moody gave a statement

following the rape accusation
leveled at Lee and the others.

The others?

Five men were charged with
Marissa Clarke's rape

at a rugby club function.

The victim was drunk,

and the accused all claimed
the sex was consensual.

-Gina, look into it.
-10 years is a long time.

Well, it's the only connection
we've got between them for now.

And Jack wasn't accused.

We don't know where
it might lead us.

GINA: Oh, hello. Yeah.

Look, I know it takes time,
but we're in the middle

-of an investigation.
-MARISSA: Sorry, love.

My last client canceled, so
I nipped out to get a few bits.

GINA: Yep. Okay, great.

After a trim, are you?

Take a seat
and I'll do it quick.

What's your name?

Detective Sergeant Luke Lloyd.

And this is DS Jenkins.

Is this going to take long?

Only I'm all by myself today

and I've three clients
coming in after.

We thought you should know that

Lee Pritchard was found dead
this morning.

Or maybe you already knew.

It's a small town.

Word gets 'round.

When did you last see him,
Marissa?

MARISSA: Honestly?
I couldn't tell you.

If I ever saw Lee
or one of the others,

I would walk the other way.

Have any of your family
seen him recently?

I wouldn't know. Why?

We're just trying to
fill in the blanks.

Sounds like you think me
or someone close to me

knows something about all this.

We're not trying to upset you.

I'm not upset.

I'm fucking furious.

I've worked bloody hard
for what I've got,

and I don't appreciate you
turning up here out the blue

to dredge everything up.

Beats me why you're wasting
your time on that piece of shit.

LUKE: A man's been murdered.
We're obliged to investigate.

Yeah? Well, he was a rapist.

I'm glad he's dead.

LUKE: Where were you last night

between the hours of 11:00 PM
and 6:00 AM?

You've got a fucking cheek.

You just said that you're happy
that a man's been killed.

Why wouldn't I be curious?

All I'm saying is
he had it coming.

I think you'd better come down
the station to make a statement.

Leave it.

This gentleman's
clearly got something

he needs to get off his chest.

I've got a right to my opinions.

'Course you have.

So if you've got something
to say, let's hear it.

No?

Thought as much.

-Mark!
-Put that hammer down,

or I'll have no choice
but to arrest you.

Arrest me?
Just you fucking try.

Right. Aah!

[ Hammer clatters ]

LUKE: I'm arresting you for
assaulting a police officer.

[ Gasps ]

[ Both laugh ]

See, my uncle had this Labrador
called Sandy, right,

and whenever I used to go 'round
there, he used to lick me.

I mean, on my arms, on my hands,

oh, I think that's why
I'm a bit funny about them,

-to be honest.
-What, dogs?

Tongues.

Why anybody would want to go
'round...is beyond me.

Well, I'm sure
he had his reasons.

How long do you think, right,

it would take to cut out
an actual tongue?

Well, luckily we don't need to
think about it, so...

Mind you, if Sandy hadn't been
killed by that van,

I might have been driven
to do the same.

-You know what I mean?
-MORGAN: Did you get hold of

Lee Pritchard's
mobile phone records?

Yeah, there's not much to go on,
really, though, Sir.

His sister, dentist,

-Chinese takeaway.
-Right.

See, I lived next
to a loner once.

It turns out, right, he had
an entire cannabis farm

in his attic and nobody knew.

If you had, you would have
popped around

-for a cup of sugar, eh?
-Oi, I'm a good girl, I am.

I'll cross reference
the call history

and see if
it throws anything up.

Okay. Let me know
if you find something.

Mm. Shit.

[ Sighs ]

[ Gina sighs ]

[ Gospel music playing ]

[ Music ends ]

[ Sighs ]

Oh.

Sí, señorita.

I'm multilingual.

[ Door opens, closes ]

-Hiya.
-SAM: Hello.

Yeah.

[ Suspenseful music playing ]

Ah, what the fuck?

[ Lock clatters ]

Hello?

Anyone there?

Marissa Clarke?

The rope was left at
Duncan's lockup as what?

A warning? A sign?

Duncan's clearly worried
he's in danger.

If the rape is the issue
that connects them,

why was Jack killed?

It's hard to believe
someone would target them

all these years later.

Well, some people
have long memories.

There could be an ex-boyfriend,

a family member
who wants justice.

Let's get to the root of it.

At least we can rule it out.

Bring the men in.

Gina, dig up all you can
on Wynn Edwards.

Andrew, David Llewellyn.

Luke, come with me to interview
Richie Campbell.

RICHIE: Yeah, we were mates.

Jack and I not so much
in the last couple of years,

but I'd bump into Lee now
and again when he was running.

He was always out.

Told him he should
start doing marathons.

MORGAN:
What about Duncan, David, Wynn?

Still see them?

Duncan's a member at the gym.

Doesn't drop by
as often as he should

judging from the belly
he's getting.

Dai's a busy man running
his business and Wynn,

well, nobody's seen Wynn since
he left town to play soldiers.

Why do you think Wynn joined up?

I know why.

He thought Marissa had ruined
his life by saying what she did.

By accusing you of rape,
you mean.

We never --

We didn't rape her.

Well, charges were brought.

And dropped.

Know why?

'Cause it didn't happen.

Look, 10 years ago,
Marissa was wild, right?

Pissed every night, high,

going after any bloke
who looked at her.

And I'm not judging the woman.

God knows me and her had plenty
of fun together back in the day.

You had a relationship with her?

Nah.

Marissa liked to
keep things casual.

If she texted,
we'd meet up for a drink,

sometimes just to fuck.

You admitted in your statement

to police at the time
of the rape allegation

that you and Marissa had
had sex earlier that evening.

She'd turned up
at the rugby club uninvited,

glammed up like always,
chest on show.

We did it in the toilets
after doing a line,

and everyone knew
what was going on.

One of the lads
was even watching

over the top of the door,
and Marissa didn't give a shit.

Well, until she alleged
five of you raped her

in the changing room
at the end of the night.

Marissa went to the police
nearly a week later.

She came up with that story

to stop her dad
throwing her out the house.

Well, the CPS felt that
there was enough evidence

to take the case to court.

In fact,
the charges were only dropped

three days before the trial
was due to begin.

And why was it dropped?

Because Cai Francis
was a lying bastard.

He didn't see us in
the changing rooms with Marissa,

and if he had seen us,
he'd have stood by his statement

and turned up in court
to say so.

DAI: Hiya.

OFFICER: Dai?

DAI: Yeah. That's me.

-Everything alright?
-OFFICER: Everything's fine.

Just going to have
a bit of a chat, that's all.

-Okay?
-DAI: Yeah, fine.

Give me two seconds.
Let me just speak to my partner.

About bloody time, too.

Is that it?

GINA: For the time being, yes.

It was 10 years ago.

Do you really think
people would still

hold a grudge
against these boys?

Clowns, the lot of you.

Come on, son.
Let's get out of here.

[ Down-tempo music playing ]

[ Vehicle approaching ]

♪ Who's that rider ♪

♪ Riding with you ♪

♪ Pale rider ♪

♪ Riding, riding ♪

Hello?

♪ Who's that rider, pale rider ♪

MAN: Hello?

♪ Pale rider ♪

♪ Who's that rider? ♪

MAN: Hello?

♪ Riding with you ♪

♪ Who's that rider? ♪

♪ Pale rider ♪

[ Breathes shakily ]

[ Music ends ]

Do we know anything else
about Wynn Edwards?

Family? Job?

Yes, so, Wynn joined the Marines
in 2010.

He was there five years

before he left to become
a mechanic in Manchester.

He left there under a cloud

when a woman he was working with

accused him of
inappropriate behavior.

And we don't know
where he is now?

[ Cellphone chimes ]

Uh, we're currently
looking through

the national insurance records.

Well, maybe when Eve has
finished texting her boyfriend,

you both can get back to it.

Thank you.

It's my sister.

She's just come out of hospital.

Best leave your phone at
your desk in future, yeah?

It's not like I was arranging
a night out or anything.

She's just had surgery.

[ Sam shouting indistinctly ]

[ Tool clatters ]

[ Cellphone rings ]

Oh, hiya.

I told them Mark didn't have
anything to do with it.

If he had done, he wouldn't have
been so mouthy about Lee.

Well, he certainly had plenty
to say for himself.

Mark's protective, that's all.

I keep telling him
he hasn't got to worry.

I've been through so much,

I don't think anything
touches me anymore.

GINA: I'm sorry for everything
you've been through.

Everyone said I was lying,
you know.

Everyone said I was too pissed
to remember what had happened.

And alright,
I admit I'd had a few,

but something like that,

you'd never forget.

My day in court,
that's all I wanted.

And you'd have got it
if the witness hadn't gone AWOL.

Cai was getting a lot of flack
off people for giving evidence.

His car got trashed.

He was threatened.

Three days before the trial,
it got too much for him,

and it was over.

Just because
it didn't go to court

doesn't mean it didn't happen.

There's hundreds of people
out there

who wouldn't agree with you.

They may have driven Cai away,

but I wasn't going to let them
do that to me as well.

Where's Cai now?

[ Sighs ] Wherever he is,
I hope he's happy.

[ Sighs ]

Do you know what?

I thought I recognized you
in the salon

but didn't remember where from.

-Recognize me?
-The rugby club.

You were a member, weren't you?

Let's go.

DAI: Nothing, nothing.

Alright, what time?

Right, see you later.

Okay.

Bye. Got to go. Bye.

[ Mid-tempo music playing ]

Whoo!

[ Music ends ]

[ Dramatic music playing ]

[ Music ends ]

[ Sighs ]

[ Electronic music playing ]

-[ Music ends ]
-[ Sighs ]

[ Knock on door ]

RICHIE: You nearly gave me
a fucking heart attack, man.

DUNCAN: I had to go back
and lock the car.

RICHIE: Get inside.

[ Jeff speaks indistinctly ]

DUNCAN: Jeff.

How are you lads coping?

This business is doing
my fucking head in.

Look, the last thing we should
be doing is panicking.

Hard not to when there's someone
out there trying to kill you.

We don't know that's
what's going on, alright?

They've taken Marissa's man in
for questioning.

Mark hasn't got the brains
to plan something like this.

It was 10 years ago.

Which is why I reckon
it's all in our heads.

We're putting two and two
together and coming up with six.

I wish I shared your confidence,
Rich.

There's no harm in
covering your backs, guys.

But don't take risks.

Lock your doors.

Keep your phones handy in case
you need to call for help.

If someone's coming after us,
who is it?

If they knew about Jack,

if they knew what he did,

that's only a handful of people.

I know you're worried, Dai,
but you shouldn't be.

It gets in your head.

If someone really wanted
to kill me...

what could I do to stop them?

Come with me.

Jeff, what is this?

[ Chuckles ]

Jeff!

JEFF: Borrow it.

When this shit's over,
give it back.

Hold it.

Feel it.

Cold, hard steel.

Precision engineering.

I don't think you'll need it,
but you never know.

Just in case.

Grip it tight.

Arm straight.

Look down the barrel.

Choose your victim.

But it's got one hell of a kick,

so make sure your feet
are planted strongly.

And then when you're ready, pop.

[ Laughs ]

That's my boy.

Feel safer now?

[ Intense music playing ]

[ Music ends ]

[ Sighs ]

RICHIE: Tell whoever it is
to stop.

I don't know what
you're talking about.

What are they doing?
Trying to frighten us?

Hoping one us
will go to the cops

and tell them what happened?
Is it?

You won't get a chance
to do that.

You'll all be dead.

This isn't funny, Marissa.

No, Richie, getting pinned down
in a changing room

and raped by five men --
that'snot funny.

Seeing you lot
walk around years later,

knowing you got away with it,
still not funny.

RICHIE:
You're playing with fire.

Night, Richie.

Sleep tight.

You don't touch me.
You don't touch me ever again.

You have no right.

Nobody does.

[ Suspenseful music playing ]