Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,210 --> 00:00:07,150
We shouldn't be here. Out, come on.
2
00:00:08,080 --> 00:00:10,130
Possible crime scene, blood.
3
00:00:11,110 --> 00:00:14,080
I'm not leaving
'til I've got answers.
4
00:00:14,190 --> 00:00:17,010
You're asking for trouble.
5
00:00:17,120 --> 00:00:21,020
I want to know if it's my husband
you found today.
6
00:00:22,010 --> 00:00:23,010
What's that?
7
00:00:23,120 --> 00:00:27,030
I was supposed to deliver it
to a friend. She wasn't home.
8
00:00:29,200 --> 00:00:31,190
I know you want more responsibility.
9
00:00:32,050 --> 00:00:35,000
Trust me, this isn't the way
to prove yourself.
10
00:00:35,060 --> 00:00:38,030
You have to find someone else
to keep it.
11
00:00:38,140 --> 00:00:39,160
Take it back.
12
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
Take it back.
- I can't.
13
00:00:42,000 --> 00:00:43,060
Nanny?
14
00:00:43,060 --> 00:00:45,060
Nanny?
- Don't tell me you're scared.
15
00:00:45,220 --> 00:00:48,040
I thought you were
more of a man than that.
16
00:00:48,090 --> 00:00:49,180
If I lose her...
17
00:00:49,180 --> 00:00:51,040
If I lose her...
- She's going to be fine.
18
00:00:51,210 --> 00:00:53,080
What else do I have?
19
00:00:53,080 --> 00:00:54,150
What else do I have?
- A job, a home, me.
20
00:00:56,080 --> 00:00:57,220
Don't look at Mel again.
21
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
22
00:02:11,210 --> 00:02:14,080
Where were you?
I've been knocking for ages.
23
00:02:14,130 --> 00:02:15,130
Why?
24
00:02:15,240 --> 00:02:18,140
A gun was fired
around here last night.
25
00:02:18,190 --> 00:02:21,140
I was at the hospital until late.
I was knackered.
26
00:02:21,190 --> 00:02:23,180
How was Nanny when you left?
27
00:02:24,040 --> 00:02:27,070
They're keeping her in,
so she's not happy.
28
00:02:29,030 --> 00:02:30,090
Are you sure it was a gun?
29
00:02:30,090 --> 00:02:32,220
Are you sure it was a gun?
- Control took over 20 calls.
30
00:02:33,020 --> 00:02:35,150
Have you seen anyone strange
hanging around?
31
00:02:35,200 --> 00:02:36,080
A car you don't recognize?
32
00:02:36,080 --> 00:02:37,230
A car you don't recognize?
- No. No, why?
33
00:02:38,090 --> 00:02:40,130
We're working out what happened.
34
00:02:40,130 --> 00:02:41,130
We're working out what happened.
- Gina.
35
00:02:42,070 --> 00:02:43,220
Alright, I'm coming.
36
00:02:44,020 --> 00:02:47,240
I'd better go before Luke sulks.
I'll visit Nanny later, I promise.
37
00:02:54,070 --> 00:02:55,120
Nice day for it.
38
00:02:56,220 --> 00:02:57,220
Charming.
39
00:03:31,000 --> 00:03:34,180
Did Stevie ask you
to get anything else for him?
40
00:03:34,230 --> 00:03:36,180
Just the money.
41
00:03:36,230 --> 00:03:38,210
He phoned the office and I answered.
42
00:03:38,210 --> 00:03:39,240
He phoned the office and I answered.
- What time?
43
00:03:40,040 --> 00:03:41,210
Around three or four.
44
00:03:42,010 --> 00:03:44,150
I don't remember exactly.
45
00:03:45,010 --> 00:03:48,150
He asked me to fetch an envelope
from a drawer in the office...
46
00:03:48,200 --> 00:03:50,150
..and take it down to the boat.
47
00:03:50,200 --> 00:03:53,240
I was the only one
working that afternoon.
48
00:03:54,040 --> 00:03:55,080
It couldn't wait.
49
00:03:55,130 --> 00:04:00,100
So nobody was looking after the
business but you stayed for a drink.
50
00:04:00,150 --> 00:04:04,080
He asked me to stay
for a bottle of beer on his boat.
51
00:04:05,040 --> 00:04:06,240
What would you have done?
52
00:04:11,070 --> 00:04:13,220
Did Stevie say
why he wanted the money?
53
00:04:15,020 --> 00:04:15,030
No.
54
00:04:15,030 --> 00:04:16,050
No.
- Didn't you ask?
55
00:04:16,180 --> 00:04:19,150
If Stevie wanted me to know,
he would have told me.
56
00:04:25,230 --> 00:04:29,140
Did Stevie seem alright to you?
Was he worried or angry?
57
00:04:31,120 --> 00:04:34,020
I was following orders, that's all.
58
00:04:34,070 --> 00:04:37,050
I delivered the cash,
I drank the beer.
59
00:04:37,100 --> 00:04:39,170
When I left he was still alive.
60
00:04:44,180 --> 00:04:46,060
Have you heard the latest?
61
00:04:46,110 --> 00:04:50,110
They found four bullet casings and
one bullet on your brother's street.
62
00:04:50,160 --> 00:04:51,190
The bullet was in a wheelie bin.
63
00:04:51,190 --> 00:04:53,030
The bullet was in a wheelie bin.
- Idiot.
64
00:04:53,080 --> 00:04:55,240
The woman in No.7
knew it was going to happen.
65
00:04:56,040 --> 00:04:57,230
She saw it in the tea leaves.
66
00:04:58,030 --> 00:05:00,070
A shame she didn't give us
a head's up.
67
00:05:00,120 --> 00:05:02,190
I've just let that salesman go.
68
00:05:02,240 --> 00:05:03,240
Why?
69
00:05:03,240 --> 00:05:05,060
Why?
- He's not guilty.
70
00:05:05,110 --> 00:05:08,240
CCTV shows him returning to work
after being with Stevie...
71
00:05:09,040 --> 00:05:11,010
..eating a bag of Cheesy Puffs.
72
00:05:11,060 --> 00:05:14,080
He doesn't look like a man who's
just shot his boss to me.
73
00:05:14,130 --> 00:05:18,020
What I want to know now is why did
Stevie Rose want that cash fast?
74
00:05:18,070 --> 00:05:20,170
Someone we know played cards
with Stevie.
75
00:05:20,220 --> 00:05:24,210
Ask him when he last saw Stevie and
work out if he's telling the truth.
76
00:05:25,010 --> 00:05:27,130
Are you asking us
to join the investigation?
77
00:05:27,180 --> 00:05:30,140
I'm asking you to help out
with one line of inquiry.
78
00:05:31,040 --> 00:05:32,070
Shift it.
79
00:05:37,240 --> 00:05:39,090
Sam!
80
00:05:39,090 --> 00:05:40,090
Sam!
- Sam!
81
00:05:40,140 --> 00:05:43,180
Is there something wrong
with you or what?
82
00:05:44,210 --> 00:05:48,000
Your mother found out
that a gun went off in the street...
83
00:05:48,100 --> 00:05:50,110
..from a woman in the supermarket.
84
00:05:51,020 --> 00:05:53,050
He's safe. That's all that matters.
85
00:05:53,050 --> 00:05:54,170
He's safe. That's all that matters.
- He should have phoned you.
86
00:05:54,220 --> 00:05:57,020
He was probably worried
about his Nan.
87
00:05:57,130 --> 00:05:58,160
How is she?
88
00:05:59,020 --> 00:06:01,200
I have a long list of things
to take in when I visit.
89
00:06:02,000 --> 00:06:05,080
She can't be too bad then.
She's still giving orders.
90
00:06:05,190 --> 00:06:08,130
Is there something you want
to say to your mother?
91
00:06:08,180 --> 00:06:09,210
It's alright, Ray.
92
00:06:10,040 --> 00:06:14,010
You were as white as a sheet when I
found you. You could hardly breathe.
93
00:06:14,060 --> 00:06:15,010
Well?
94
00:06:15,010 --> 00:06:16,010
Well?
- Sorry.
95
00:06:16,060 --> 00:06:20,100
Give your mother a bit more
consideration. She deserves better.
96
00:06:20,150 --> 00:06:21,150
Forget about it. No harm done.
97
00:06:21,150 --> 00:06:23,010
Forget about it. No harm done.
- Have you got my money?
98
00:06:23,060 --> 00:06:23,110
25 is what we agreed.
99
00:06:23,110 --> 00:06:25,140
25 is what we agreed.
- I haven't forgotten.
100
00:06:25,190 --> 00:06:29,110
I know you're not earning a fortune.
It's not a lot of money to find.
101
00:06:29,160 --> 00:06:30,080
I said I'd pay it back.
102
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
I said I'd pay it back.
- I know you will.
103
00:06:31,180 --> 00:06:34,080
A deal's a deal,
I thought you understood that.
104
00:06:35,060 --> 00:06:35,110
Where did you get that?
105
00:06:35,110 --> 00:06:36,130
Where did you get that?
- I've been saving.
106
00:06:37,040 --> 00:06:37,120
Since when?
107
00:06:37,120 --> 00:06:38,160
Since when?
- Does it matter?
108
00:06:39,020 --> 00:06:39,210
You never told us.
109
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
You never told us.
- You didn't ask.
110
00:06:43,020 --> 00:06:45,000
Here, count it. It's all there.
111
00:06:45,110 --> 00:06:47,150
Thank heavens for that,
you're quits.
112
00:06:47,200 --> 00:06:50,060
Ray's very grateful,
aren't you, Ray?
113
00:07:05,130 --> 00:07:06,230
Where did he get that?
114
00:07:30,230 --> 00:07:33,220
I remember a time
when it wasn't a rare sight...
115
00:07:34,020 --> 00:07:36,010
..to see a policeman on horseback.
116
00:07:36,060 --> 00:07:39,030
We're more likely
to ride bikes these days.
117
00:07:40,170 --> 00:07:41,210
Russell Lloyd-Davies.
118
00:07:41,210 --> 00:07:43,040
Russell Lloyd-Davies.
- We know.
119
00:07:43,090 --> 00:07:45,040
PC Lloyd and this is PC Jenkins.
120
00:07:45,150 --> 00:07:47,200
Did you know Stevie Rose?
121
00:07:48,000 --> 00:07:49,040
Yes, I did.
122
00:07:49,150 --> 00:07:50,240
Terrible business.
123
00:07:51,040 --> 00:07:53,110
A nice man, young family.
124
00:07:53,110 --> 00:07:54,170
A nice man, young family.
- Did you know him well?
125
00:07:54,220 --> 00:07:59,150
Businessmen in a small town have
reason to cross paths occasionally.
126
00:07:59,200 --> 00:08:01,040
They don't all play cards together.
127
00:08:01,040 --> 00:08:03,190
They don't all play cards together.
- Someone's been gossiping.
128
00:08:03,240 --> 00:08:06,020
Did you play regularly?
129
00:08:06,070 --> 00:08:08,170
Stevie would send me a text
now and then...
130
00:08:08,220 --> 00:08:10,200
..to say he was organizing a game.
131
00:08:11,000 --> 00:08:11,090
If I was free, I'd go.
132
00:08:11,090 --> 00:08:12,220
If I was free, I'd go.
- Was Stevie a good player?
133
00:08:13,020 --> 00:08:14,100
He could be lucky.
134
00:08:14,150 --> 00:08:16,120
But he usually lost.
135
00:08:16,170 --> 00:08:18,140
As we all do, unfortunately.
136
00:08:18,190 --> 00:08:22,000
Did you lend Stevie money?
137
00:08:24,140 --> 00:08:25,140
Sorry?
138
00:08:25,190 --> 00:08:28,200
You run this place
but you're also a moneylender.
139
00:08:31,040 --> 00:08:33,140
I don't know
who you've been speaking to...
140
00:08:33,190 --> 00:08:36,090
..but they've obviously
got a very big mouth.
141
00:08:37,080 --> 00:08:38,190
I lend money to friends, yes.
142
00:08:38,190 --> 00:08:40,060
I lend money to friends, yes.
- And you charge interest.
143
00:08:41,070 --> 00:08:43,220
It gives people an incentive
to pay it back.
144
00:08:44,160 --> 00:08:46,070
Nobody likes being in debt.
145
00:08:46,120 --> 00:08:48,170
Did Stevie pay you back?
146
00:08:49,220 --> 00:08:51,060
Stevie was a gentleman.
147
00:08:52,060 --> 00:08:53,220
He always kept his word.
148
00:08:55,210 --> 00:08:57,220
Excuse me.
149
00:09:04,020 --> 00:09:06,070
How did you know
he was a moneylender?
150
00:09:06,120 --> 00:09:07,140
Everyone knows.
151
00:09:07,190 --> 00:09:08,190
Really?
152
00:09:08,240 --> 00:09:10,200
I didn't know.
153
00:09:11,080 --> 00:09:15,030
You've never had bailiffs knocking
at eight o'clock in the morning.
154
00:09:16,070 --> 00:09:18,000
Did he give you the creeps?
155
00:09:18,000 --> 00:09:19,000
Did he give you the creeps?
- No.
156
00:09:19,050 --> 00:09:22,020
It wasn't my biceps
he was checking out.
157
00:09:47,210 --> 00:09:48,210
Are you stupid?
158
00:09:53,020 --> 00:09:55,120
My Nanny is in hospital.
I have to go see her.
159
00:09:55,170 --> 00:09:59,000
If Rhys finds out what you did,
you'll be joining her.
160
00:09:59,050 --> 00:10:00,030
I said I didn't want to keep it.
161
00:10:00,030 --> 00:10:01,080
I said I didn't want to keep it.
- And then you used it.
162
00:10:01,130 --> 00:10:05,140
If I knew you were unhinged,
I wouldn't have given it to you.
163
00:10:06,000 --> 00:10:07,020
Take it now.
164
00:10:07,020 --> 00:10:08,070
Take it now.
- Are you serious?
165
00:10:08,180 --> 00:10:11,230
The street's crawling with police.
No, thanks.
166
00:10:12,030 --> 00:10:13,180
What if they come here?
167
00:10:16,240 --> 00:10:20,020
They won't come here.
Your sister is one of them.
168
00:10:20,070 --> 00:10:23,170
Look, when the time's right,
I'll move the gun.
169
00:10:25,140 --> 00:10:28,000
Until then, don't touch it again.
170
00:10:28,230 --> 00:10:30,040
Do you understand?
171
00:10:40,190 --> 00:10:40,240
.
172
00:10:47,050 --> 00:10:51,040
That dog's been barking all night
again. It's been going on for weeks.
173
00:10:51,090 --> 00:10:52,230
Either you sort it or I'll sort it.
174
00:10:52,230 --> 00:10:53,230
Either you sort it or I'll sort it.
- We'll get on it.
175
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
Sort it out for me.
176
00:10:55,030 --> 00:10:56,170
Sort it out for me.
- I shall, thank you.
177
00:10:59,190 --> 00:11:00,190
What did he say?
178
00:11:01,220 --> 00:11:03,050
He's got a migraine.
179
00:11:03,100 --> 00:11:06,130
The dog's been barking
since four o'clock this morning.
180
00:11:06,180 --> 00:11:08,190
He's not happy.
181
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
I'll call animal services.
182
00:11:11,000 --> 00:11:13,210
Go ask him if he's got
a long-handled screwdriver.
183
00:11:14,010 --> 00:11:14,060
You can't break in.
184
00:11:14,060 --> 00:11:15,100
You can't break in.
- Why not?
185
00:11:15,150 --> 00:11:17,130
It's a dog, not a person.
186
00:11:17,180 --> 00:11:18,240
You don't know that.
187
00:11:19,040 --> 00:11:22,210
There could be a person in there
lying on the floor in need of help.
188
00:11:23,010 --> 00:11:23,140
Let me call it in.
189
00:11:23,140 --> 00:11:25,070
Let me call it in.
- They won't be here for ages.
190
00:11:25,120 --> 00:11:27,210
Do you really want
to wait around for them?
191
00:11:41,190 --> 00:11:43,010
Jackpot!
192
00:11:50,110 --> 00:11:51,110
Well?
193
00:11:51,160 --> 00:11:53,180
It's Steffan Morris's house.
194
00:11:53,230 --> 00:11:57,040
It looks like the fruit machine
that was nicked last week.
195
00:11:57,090 --> 00:12:00,210
That explains why he ran.
What about the gun he had?
196
00:12:01,010 --> 00:12:02,160
We haven't found that yet.
197
00:12:02,210 --> 00:12:05,120
Do you think the same gun
was fired last night?
198
00:12:05,170 --> 00:12:06,180
Wow, let the team search the house.
199
00:12:06,180 --> 00:12:07,180
Wow, let the team search the house.
- It makes sense.
200
00:12:07,230 --> 00:12:11,070
Gina, wait to see what they find.
201
00:12:16,060 --> 00:12:18,170
Luke told me
about your chat with Russell.
202
00:12:18,220 --> 00:12:21,090
Bring him in for a more formal
discussion.
203
00:12:21,140 --> 00:12:23,070
I'm sure he has more to share.
204
00:12:27,020 --> 00:12:29,070
Why did you tell him?
205
00:12:29,120 --> 00:12:30,150
He asked.
206
00:12:34,200 --> 00:12:35,060
Are you sulking?
207
00:12:35,060 --> 00:12:36,060
Are you sulking?
- No!
208
00:12:40,100 --> 00:12:41,100
Childish.
209
00:12:48,080 --> 00:12:50,210
I was starting to wonder
where you were.
210
00:12:51,010 --> 00:12:54,110
I was at the hospital with your
stuff. What are you doing here?
211
00:12:54,160 --> 00:12:54,210
I live here.
212
00:12:54,210 --> 00:12:56,240
I live here.
- The consultant wants to keep you in.
213
00:12:57,040 --> 00:13:01,140
He wanted me to wait for a clinic
appointment. I can do that at home.
214
00:13:01,190 --> 00:13:03,120
You should have phoned.
215
00:13:03,170 --> 00:13:05,220
So you could give me
a lift on your bike?
216
00:13:06,080 --> 00:13:08,220
I was scared
when I saw the empty bed.
217
00:13:11,070 --> 00:13:14,190
You look just like your dad did
when he worried about things.
218
00:13:17,240 --> 00:13:19,140
I don't want you to be sick.
219
00:13:20,170 --> 00:13:23,000
Be thankful I'm home.
220
00:13:23,050 --> 00:13:26,180
Believe it or not,
the hospital is full of sick people.
221
00:13:29,140 --> 00:13:33,090
Wait with Mrs Rose for a second,
will you? I'll just check we're set.
222
00:13:33,140 --> 00:13:34,140
Excuse me.
223
00:13:42,050 --> 00:13:43,150
Sorry, would you mind?
224
00:13:57,190 --> 00:13:59,000
Don't judge me.
225
00:14:00,130 --> 00:14:02,200
Stevie wouldn't want me
looking a mess.
226
00:14:05,130 --> 00:14:07,160
You were the one who found him.
227
00:14:08,130 --> 00:14:09,130
Yes.
228
00:14:09,180 --> 00:14:11,130
I knew something was wrong.
229
00:14:11,180 --> 00:14:14,230
If Stevie wasn't coming home,
he would have phoned.
230
00:14:16,240 --> 00:14:18,060
He loved Ruby.
231
00:14:18,170 --> 00:14:20,160
He wanted a child so much.
232
00:14:24,040 --> 00:14:25,150
He would have phoned.
233
00:14:28,010 --> 00:14:30,070
You don't have to do this.
234
00:14:30,120 --> 00:14:35,020
Yes, I do. I have to do everything
I can to find his killer.
235
00:14:36,070 --> 00:14:37,120
We're ready.
236
00:14:50,050 --> 00:14:52,230
Stevie Rose
ran a successful family business...
237
00:14:53,100 --> 00:14:55,220
..selling cars in the town
for many years.
238
00:14:56,180 --> 00:14:59,040
A loving son, husband, father.
239
00:15:01,020 --> 00:15:04,180
It's hard to understand
why anyone would want to kill him.
240
00:15:04,230 --> 00:15:08,110
We're eager to hear from those
who spoke to Mr Rose...
241
00:15:08,160 --> 00:15:11,020
..in the days before
his disappearance.
242
00:15:11,070 --> 00:15:15,140
We'll be circulating his image
widely to jog people's memories.
243
00:15:16,000 --> 00:15:18,050
Stevie Rose's killer
is still at large.
244
00:15:18,100 --> 00:15:22,020
We need to find this dangerous
individual as quickly as possible.
245
00:15:23,220 --> 00:15:25,040
Thank you very much.
246
00:15:26,120 --> 00:15:29,100
In order to help with the inquiry...
247
00:15:29,210 --> 00:15:30,210
Uh oh.
248
00:15:31,070 --> 00:15:36,080
..I'm pleased to be able to offer
a reward of 30,000...
249
00:15:36,190 --> 00:15:39,100
..to anyone
who provides information...
250
00:15:39,150 --> 00:15:44,050
..that leads to the arrest
of my husband's killer.
251
00:15:44,100 --> 00:15:46,220
My beautiful daughter's
lost her father...
252
00:15:47,020 --> 00:15:50,010
..in a terrible violent way.
253
00:15:50,150 --> 00:15:52,150
This animal has stolen him from her.
254
00:15:52,200 --> 00:15:55,030
He doesn't deserve
to walk the streets.
255
00:15:56,140 --> 00:15:59,180
I beg of you, help me find him.
256
00:16:01,090 --> 00:16:02,210
That's all, thank you.
257
00:16:03,170 --> 00:16:05,140
That's all, thank you very much.
258
00:16:09,020 --> 00:16:12,000
Thanks, Mrs Rose.
The overtime will be very handy.
259
00:16:18,230 --> 00:16:20,050
Hiya, are you alright?
260
00:16:27,050 --> 00:16:29,120
Do you think we're in trouble?
261
00:16:30,140 --> 00:16:32,210
Mam called by the hospital.
262
00:16:33,010 --> 00:16:34,220
They said you insisted on leaving.
263
00:16:34,220 --> 00:16:36,230
They said you insisted on leaving.
- Put the kettle on, dear.
264
00:16:37,030 --> 00:16:41,110
Perhaps the nurses can do an ECG,
but they can't make a decent cuppa.
265
00:16:42,030 --> 00:16:43,150
Nanny, it isn't funny.
266
00:16:43,200 --> 00:16:45,220
No, it isn't funny. My heart failed.
267
00:16:46,020 --> 00:16:48,060
It's failed before,
and it will again.
268
00:16:49,050 --> 00:16:52,090
But I'd rather wait for it to happen
here in my own home...
269
00:16:52,140 --> 00:16:55,240
..rather than in a hospital
full of super bugs.
270
00:16:59,050 --> 00:17:01,060
You should have stopped her.
271
00:17:01,110 --> 00:17:02,230
How? She jumped in a taxi.
272
00:17:03,090 --> 00:17:04,140
You should have taken her back.
273
00:17:04,140 --> 00:17:06,150
You should have taken her back.
- You know how stubborn she is.
274
00:17:06,200 --> 00:17:08,240
For once, take responsibility!
275
00:17:09,100 --> 00:17:11,190
It's easy for you.
You don't live with her.
276
00:17:15,120 --> 00:17:16,180
Nanny!
277
00:17:20,190 --> 00:17:21,190
Nanny!
278
00:17:26,070 --> 00:17:27,100
What are you doing?
279
00:17:27,150 --> 00:17:29,170
It's about time
you made your own bed.
280
00:17:29,220 --> 00:17:33,040
Leave it and come downstairs.
Gina's giving me a hard time.
281
00:17:33,090 --> 00:17:34,230
Why do you think I'm hiding?
282
00:17:35,030 --> 00:17:36,060
Hurry up or you'll be late.
283
00:17:36,060 --> 00:17:37,210
Hurry up or you'll be late.
- I'm not going in tonight.
284
00:17:38,010 --> 00:17:40,080
You can't afford
to miss another shift.
285
00:17:40,130 --> 00:17:41,020
I'm not leaving you alone.
286
00:17:41,020 --> 00:17:42,020
I'm not leaving you alone.
- No.
287
00:17:43,000 --> 00:17:44,160
You did well to get this job.
288
00:17:44,210 --> 00:17:47,040
I don't want you to lose it
because of me.
289
00:17:47,090 --> 00:17:48,170
Gina can stay with me.
290
00:17:48,220 --> 00:17:50,030
Don't worry.
291
00:18:11,060 --> 00:18:12,190
Did you give Ray 300?
292
00:18:13,230 --> 00:18:15,190
I paid him back in full.
293
00:18:16,150 --> 00:18:18,010
Why? What did he say?
294
00:18:18,060 --> 00:18:19,110
He's just worried.
295
00:18:19,160 --> 00:18:21,210
I told him I'd been saving up, Gina.
296
00:18:22,010 --> 00:18:23,050
I believe you.
297
00:18:23,160 --> 00:18:25,030
He doesn't.
298
00:18:25,080 --> 00:18:27,080
He doesn't know what to think.
299
00:18:27,130 --> 00:18:29,080
He always thinks the worst of me.
300
00:18:29,130 --> 00:18:32,010
He wants to make sure
you don't get into debt.
301
00:18:32,120 --> 00:18:32,170
He doesn't believe or trust me.
302
00:18:32,170 --> 00:18:34,070
He doesn't believe or trust me.
- Don't start.
303
00:18:35,220 --> 00:18:38,110
Ray has tried to do his best for us.
304
00:18:39,220 --> 00:18:41,010
He bailed you out.
305
00:18:41,120 --> 00:18:42,240
I've got to go to work.
306
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
Sam.
307
00:18:46,050 --> 00:18:47,050
What?
308
00:18:47,140 --> 00:18:48,220
I'll speak to him.
309
00:19:08,220 --> 00:19:12,240
I've phoned and left messages
for you with your grandmother.
310
00:19:14,180 --> 00:19:17,000
You haven't been to see me.
311
00:19:17,050 --> 00:19:18,230
Sam!
312
00:19:19,090 --> 00:19:20,240
I'll pay you back next week.
313
00:19:20,240 --> 00:19:22,090
I'll pay you back next week.
- You said that last time.
314
00:19:22,140 --> 00:19:24,200
A friend offered me
a cash-in-hand job.
315
00:19:25,000 --> 00:19:25,190
Sam.
316
00:19:25,190 --> 00:19:26,230
Sam.
- His dad's a builder.
317
00:19:27,230 --> 00:19:31,140
He's offered me work as a labourer,
honestly. I promise.
318
00:19:31,190 --> 00:19:34,190
Don't you understand
how lucky you are?
319
00:19:37,030 --> 00:19:39,120
You're young, good-looking.
320
00:19:39,220 --> 00:19:43,040
Why waste your time smoking
that rubbish?
321
00:19:43,090 --> 00:19:45,070
I'm going to stop. I'll have to.
322
00:19:45,180 --> 00:19:47,070
When I'm working full time.
323
00:19:47,120 --> 00:19:50,080
You're not taking advantage
of Russell, are you?
324
00:19:50,130 --> 00:19:51,240
No. I'll pay every penny.
325
00:19:51,240 --> 00:19:54,180
No. I'll pay every penny.
- I'm tired of waiting for you, Sam.
326
00:19:54,230 --> 00:19:57,160
Maybe there's another way
you could pay me back.
327
00:20:02,040 --> 00:20:04,160
Today.
I'll pay you back today, I promise.
328
00:20:38,110 --> 00:20:40,080
Where is he?
329
00:20:40,080 --> 00:20:41,080
Where is he?
- Samuel.
330
00:20:47,020 --> 00:20:47,120
Get into the car.
331
00:20:47,120 --> 00:20:48,120
Get into the car.
- Listen, Ray.
332
00:20:48,230 --> 00:20:51,050
I don't want to hear it. Go.
333
00:20:55,110 --> 00:20:58,060
Don't give that boy any more money.
334
00:20:58,110 --> 00:21:01,070
He's the one that comes to me,
over and over...
335
00:21:01,180 --> 00:21:03,060
You keep taking advantage.
336
00:21:03,160 --> 00:21:06,190
Giving him money to buy dope
you know he can't pay back.
337
00:21:06,240 --> 00:21:09,150
He's lucky he's got you
to look out for him.
338
00:21:09,200 --> 00:21:14,010
He's my stepson. And he won't be
back again, I'll make sure of it.
339
00:21:14,070 --> 00:21:15,080
His protector.
340
00:21:15,190 --> 00:21:20,110
People need protecting
from people like you.
341
00:22:14,060 --> 00:22:14,110
.
342
00:22:20,050 --> 00:22:22,050
Steffan held up the social club.
343
00:22:22,100 --> 00:22:23,160
Two days later...
344
00:22:23,210 --> 00:22:27,040
..there are gunshots on the street
where his brother lives.
345
00:22:27,090 --> 00:22:28,150
It must be more than a coincidence.
346
00:22:28,150 --> 00:22:30,040
It must be more than a coincidence.
- It's speculative at best.
347
00:22:30,100 --> 00:22:30,150
But possible, Ma'am.
348
00:22:30,150 --> 00:22:32,000
But possible, Ma'am.
- Rhys isn't stupid, Gina.
349
00:22:32,100 --> 00:22:36,050
If he was in possession of a gun, he
would never use it so close to home.
350
00:22:36,190 --> 00:22:39,230
His brother died.
People do strange things after loss.
351
00:22:40,030 --> 00:22:43,190
Rhys Morris isn't the type to get
emotional. There's no evidence.
352
00:22:43,240 --> 00:22:44,060
Can't we search the house?
353
00:22:44,060 --> 00:22:45,100
Can't we search the house?
- On what grounds?
354
00:22:45,160 --> 00:22:46,170
That my theory adds up.
355
00:22:46,170 --> 00:22:49,010
That my theory adds up.
- Even if you're right...
356
00:22:49,060 --> 00:22:53,030
..and Rhys had the gun, I doubt
he kept it after the last 24 hours.
357
00:22:53,140 --> 00:22:56,020
We can't search his house on a whim.
358
00:22:56,170 --> 00:22:57,170
We need evidence.
359
00:23:45,090 --> 00:23:49,230
Remember we have to pay the gardener
tomorrow for cutting the lawn.
360
00:23:52,220 --> 00:23:53,110
What's wrong?
361
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
What's wrong?
- Nothing.
362
00:23:54,220 --> 00:23:55,050
Sure?
363
00:23:55,050 --> 00:23:56,050
Sure?
- Yes.
364
00:23:57,110 --> 00:24:00,040
Sorry, it's just
you don't usually come over.
365
00:24:00,150 --> 00:24:01,150
Where's Ray?
366
00:24:01,200 --> 00:24:04,190
He's sorting things out at the yard.
367
00:24:04,240 --> 00:24:06,010
How's Liz?
368
00:24:06,060 --> 00:24:08,030
She needs to see a specialist.
369
00:24:08,080 --> 00:24:11,140
It's disgusting
she's had to wait so long.
370
00:24:11,190 --> 00:24:15,040
Will you pay for her
to see someone privately?
371
00:24:16,180 --> 00:24:18,160
I spoke to her doctor today.
372
00:24:18,210 --> 00:24:21,040
The first appointment
is around 200.
373
00:24:21,150 --> 00:24:25,090
She'll need tests on top of that,
treatments, follow-ups.
374
00:24:28,120 --> 00:24:30,080
I know she was Dad's mother.
375
00:24:30,130 --> 00:24:33,070
You think the world of her too.
376
00:24:34,040 --> 00:24:35,180
She's always been very kind to me.
377
00:24:35,180 --> 00:24:36,210
She's always been very kind to me.
- Help her then.
378
00:24:39,020 --> 00:24:40,020
She's scared.
379
00:24:41,190 --> 00:24:42,140
I'll speak to Ray.
380
00:24:42,140 --> 00:24:44,020
I'll speak to Ray.
- Does Ray have to know?
381
00:24:44,070 --> 00:24:47,080
I can't spend lots of money
and not ask him.
382
00:24:49,020 --> 00:24:50,080
It's your money too.
383
00:24:50,220 --> 00:24:52,230
I'll talk to Ray tonight.
384
00:24:53,030 --> 00:24:54,170
I promise.
385
00:25:09,060 --> 00:25:11,020
Stevie Rose was very thorough.
386
00:25:11,070 --> 00:25:13,040
He kept records of everything.
387
00:25:13,090 --> 00:25:16,220
Every time he bought petrol.
Every cheque he wrote.
388
00:25:17,020 --> 00:25:20,080
And every time he borrowed money
from you...
389
00:25:20,240 --> 00:25:23,130
..Russell Lloyd-Davies.
390
00:25:23,180 --> 00:25:26,070
Why did he borrow money from you?
391
00:25:26,120 --> 00:25:30,020
A friend needed cash. I was lucky
enough to be able to help.
392
00:25:31,030 --> 00:25:34,200
According to this, you lent him over
10,000 in total.
393
00:25:35,000 --> 00:25:38,210
Youre not seriously telling me
you handed Stevie all that money...
394
00:25:39,010 --> 00:25:42,000
..and you didn't know
what he was going to do with it?
395
00:25:42,050 --> 00:25:43,140
Stevie owned a garage.
396
00:25:44,010 --> 00:25:47,230
He had thousands tied up in cars.
I wasn't worried about losing money.
397
00:25:48,030 --> 00:25:52,020
I'm surprised a business man like
Stevie didn't use a bank for a loan.
398
00:25:52,070 --> 00:25:55,040
Unlike you, the bank would have
asked questions.
399
00:25:55,090 --> 00:25:58,120
Perhaps Stevie
didn't enjoy filling in forms.
400
00:26:02,080 --> 00:26:03,200
Come on, Russell.
401
00:26:04,150 --> 00:26:05,190
Was he in trouble?
402
00:26:07,090 --> 00:26:08,130
I don't know.
403
00:26:12,030 --> 00:26:13,090
Who was after him?
404
00:26:14,060 --> 00:26:15,140
Why?
405
00:26:17,010 --> 00:26:19,130
I don't intrude
in other people's business.
406
00:26:20,220 --> 00:26:22,190
Stevie was a private man.
407
00:26:23,050 --> 00:26:24,140
And you didn't ask.
408
00:26:25,050 --> 00:26:27,140
I've kept horses for years.
409
00:26:28,220 --> 00:26:31,200
You learn when they want
your attention...
410
00:26:32,100 --> 00:26:33,220
..and when they don't.
411
00:26:38,190 --> 00:26:41,220
Gina, could you take Mr Lloyd-Davies
back to reception?
412
00:26:42,020 --> 00:26:45,140
Don't hesitate to get in touch
if you do remember anything.
413
00:26:51,190 --> 00:26:53,100
How's your brother?
414
00:26:54,120 --> 00:26:55,120
Fine, thanks.
415
00:26:56,210 --> 00:26:59,190
I remembered who you were
after you left yesterday.
416
00:27:01,010 --> 00:27:03,030
I see Samuel around now and then.
417
00:27:04,090 --> 00:27:05,140
On his little bike.
418
00:27:10,130 --> 00:27:11,190
Send him my regards.
419
00:28:50,120 --> 00:28:53,070
It's this old chapel.
It's been empty for years.
420
00:28:53,120 --> 00:28:56,090
I'll do it up
over the next twelve months.
421
00:28:56,140 --> 00:28:58,090
Then, I'll try and sell it on.
422
00:28:59,150 --> 00:29:00,210
You're late today.
423
00:29:01,010 --> 00:29:03,070
He's been visiting his girlfriend.
424
00:29:04,100 --> 00:29:05,200
How are you doing, Sam?
425
00:29:06,000 --> 00:29:08,090
We called to talk to Liz
about your idea.
426
00:29:08,140 --> 00:29:11,090
Your Nan's decided
not to go private just yet.
427
00:29:11,140 --> 00:29:11,190
She's happy to hold on for a bit.
428
00:29:11,190 --> 00:29:13,220
She's happy to hold on for a bit.
- Like Ray said last night...
429
00:29:14,020 --> 00:29:18,040
..the specialist won't keep her
waiting much longer now, surely.
430
00:29:18,090 --> 00:29:20,150
Not after this last pull, at least.
431
00:29:20,200 --> 00:29:24,080
If you want us to pay for you to go
private, we'll find the money.
432
00:29:24,130 --> 00:29:27,120
Just with this conversion
and everything...
433
00:29:27,170 --> 00:29:30,020
..it might take me
a couple of weeks.
434
00:29:30,070 --> 00:29:31,230
I promise I'll find it.
435
00:29:32,030 --> 00:29:35,040
Listen, my little heart has lasted
72 years.
436
00:29:35,090 --> 00:29:38,040
I'm sure it can stick it out
for a little bit longer.
437
00:29:38,150 --> 00:29:38,200
If Mam and Ray are willing to pay.
438
00:29:38,200 --> 00:29:40,200
If Mam and Ray are willing to pay.
- I don't want them to waste money.
439
00:29:41,120 --> 00:29:42,090
It's not a waste, it's help.
440
00:29:42,090 --> 00:29:43,090
It's not a waste, it's help.
- I'll be fine.
441
00:29:44,230 --> 00:29:46,210
He doesn't stop worrying about me.
442
00:29:46,210 --> 00:29:49,020
He doesn't stop worrying about me.
- I'll find the money and pay for it.
443
00:29:50,020 --> 00:29:51,210
That's enough, Sam!
444
00:29:53,080 --> 00:29:55,150
Now, what do you want for breakfast?
445
00:31:38,010 --> 00:31:41,080
It's coronation chicken.
446
00:31:41,080 --> 00:31:42,130
It's coronation chicken.
- What have you got?
447
00:31:42,230 --> 00:31:44,000
Tuna.
448
00:31:45,200 --> 00:31:47,000
Which one do you want?
449
00:31:47,000 --> 00:31:48,000
Which one do you want?
- Tuna.
450
00:31:51,180 --> 00:31:53,020
Thanks very much, Luke.
451
00:31:53,070 --> 00:31:54,090
Thanks, Luke.
452
00:32:01,190 --> 00:32:04,220
Carl's asked me to help out
with the Stevie Rose inquiry.
453
00:32:05,020 --> 00:32:06,050
What?
454
00:32:07,010 --> 00:32:09,130
Over 200 calls have come in
since the appeal.
455
00:32:09,180 --> 00:32:10,190
He asked you, did he?
456
00:32:10,190 --> 00:32:12,080
He asked you, did he?
- He thinks I'm qualified.
457
00:32:12,190 --> 00:32:15,090
What do you expect me to say? No.
458
00:32:15,140 --> 00:32:18,090
You know I really want it.
459
00:32:18,090 --> 00:32:19,100
You know I really want it.
- And I don't.
460
00:32:19,190 --> 00:32:21,130
I joined the force before you.
461
00:32:21,180 --> 00:32:25,190
It doesn't mean
you're the best person for the job.
462
00:32:25,240 --> 00:32:27,150
I deserve a chance too.
463
00:32:27,200 --> 00:32:28,240
Of course you do.
464
00:32:29,100 --> 00:32:30,190
You're ambitious and a woman.
465
00:32:30,190 --> 00:32:32,050
You're ambitious and a woman.
- Don't be patronising.
466
00:32:32,100 --> 00:32:33,130
It's true.
467
00:32:33,180 --> 00:32:37,050
Promising policewoman seeks
promotion. You can't deny that.
468
00:32:40,070 --> 00:32:41,100
Oh, come on.
469
00:32:41,150 --> 00:32:43,040
You're not serio...
470
00:33:18,230 --> 00:33:19,230
Excuse me.
471
00:33:21,230 --> 00:33:23,170
Excuse me, I'm talking to you.
472
00:33:24,130 --> 00:33:27,090
I'm PC3542 from
Afan Nedd Police Station.
473
00:33:27,140 --> 00:33:29,140
I believe you're dealing drugs.
474
00:33:30,010 --> 00:33:32,110
I'm detaining you
to stop and search you.
475
00:33:32,160 --> 00:33:33,210
You're trying it on.
476
00:33:34,010 --> 00:33:35,220
Open your bag and we'll find out.
477
00:33:36,180 --> 00:33:37,190
Oi! Luke!
478
00:33:40,020 --> 00:33:41,020
Luke!
479
00:33:46,010 --> 00:33:48,040
You can't do this.
You've got no right.
480
00:33:48,090 --> 00:33:51,210
I'm arresting you on suspicion
of supplying controlled drugs.
481
00:33:52,060 --> 00:33:55,140
You do not have to say anything
but it may harm your defence...
482
00:33:55,190 --> 00:33:58,050
..if you do not mention
when questioned...
483
00:33:58,100 --> 00:34:01,000
..something which you later
rely on in court.
484
00:34:53,240 --> 00:34:55,110
Is the old lady any better?
485
00:34:58,240 --> 00:35:00,130
Heart attack, was it, son?
486
00:35:02,230 --> 00:35:04,120
I heard about your brother.
487
00:35:06,160 --> 00:35:07,160
Sorry.
488
00:35:11,120 --> 00:35:12,210
Steff was just a big kid.
489
00:35:15,110 --> 00:35:17,100
He thought he was indestructible.
490
00:35:22,040 --> 00:35:24,060
Everyone's card's marked, isn't it?
491
00:35:29,190 --> 00:35:31,080
Look after yourself, butt.
492
00:36:15,020 --> 00:36:16,150
Hi, alright?
493
00:36:35,130 --> 00:36:38,110
Are you going to tell us
from where you got the drugs?
494
00:36:39,190 --> 00:36:41,150
You had several bags of cocaine.
495
00:36:41,200 --> 00:36:43,170
You also had 20 ecstasy tablets.
496
00:36:46,170 --> 00:36:48,060
You're going to be charged.
497
00:36:48,110 --> 00:36:52,110
If you work with us,
it will help you in court.
498
00:36:55,100 --> 00:36:56,170
It's your choice.
499
00:36:59,150 --> 00:37:00,150
GRUNT
500
00:37:11,040 --> 00:37:12,070
What's going on?
501
00:37:12,120 --> 00:37:16,070
The forensics have come back on
the bullets discharged last night.
502
00:37:16,120 --> 00:37:19,080
The same gun was used
to kill Stevie Rose.
503
00:37:19,210 --> 00:37:20,010
It's Rhys Morris.
504
00:37:20,010 --> 00:37:21,150
It's Rhys Morris.
- We've been over this, Gina.
505
00:37:22,030 --> 00:37:24,070
If we searched his house,
we'd find it.
506
00:37:24,150 --> 00:37:24,200
We should search the place.
507
00:37:24,200 --> 00:37:27,060
We should search the place.
- We haven't got sufficient reason to.
508
00:37:27,110 --> 00:37:30,230
Suspicion Mel was dealing drugs
would be enough, wouldn't it?
509
00:37:31,160 --> 00:37:34,010
We just found a load of drugs
in her handbag.
510
00:37:34,060 --> 00:37:34,210
Do we have Mel's house keys?
511
00:37:34,210 --> 00:37:36,220
Do we have Mel's house keys?
- The custody sergeant would.
512
00:37:37,230 --> 00:37:38,230
Well, Ma'am?
513
00:37:44,120 --> 00:37:47,020
I hope the Neanderthal boyfriend
isn't home.
514
00:37:47,070 --> 00:37:49,030
Don't worry. I'll protect you.
515
00:38:00,050 --> 00:38:02,000
Hello, Police.
516
00:38:15,040 --> 00:38:17,240
Now, don't be scared.
There's nobody here.
517
00:38:45,110 --> 00:38:47,030
Have you found anything?
518
00:38:47,080 --> 00:38:49,020
Only a dodgy CD collection.
519
00:38:50,140 --> 00:38:51,200
What's going on here?
520
00:38:52,000 --> 00:38:55,130
Rhys, I'm PC Jenkins. We have
authority to search the property.
521
00:38:55,180 --> 00:38:57,140
I don't fucking care, get out.
522
00:38:57,240 --> 00:39:00,030
Mel's been arrested
for supplying drugs.
523
00:39:00,080 --> 00:39:03,110
We've reason to believe there are
drugs at the property.
524
00:39:03,160 --> 00:39:03,210
You've got no right.
525
00:39:03,210 --> 00:39:04,220
You've got no right.
- Calm down.
526
00:39:05,080 --> 00:39:07,050
Calm down or we'll take you in.
527
00:39:07,100 --> 00:39:07,130
Is that right?
528
00:39:07,130 --> 00:39:08,130
Is that right?
- Yes, it is.
529
00:39:08,180 --> 00:39:11,240
Might as well arrest me
for this too then.
530
00:39:13,100 --> 00:39:17,010
Rhys Morris, I'm arresting you
for assaulting a police officer.
531
00:39:17,060 --> 00:39:20,060
You don't have to say anything
but it may harm your defence...
532
00:39:20,110 --> 00:39:22,140
..if you do not mention
when questioned...
533
00:39:22,190 --> 00:39:25,120
..something that you later
rely on in court.
534
00:39:35,150 --> 00:39:37,160
Luke said you didn't find anything.
535
00:39:37,210 --> 00:39:39,110
We should keep searching.
536
00:39:39,160 --> 00:39:39,240
There's nothing here.
537
00:39:39,240 --> 00:39:41,200
There's nothing here.
- Five minutes? Please.
538
00:40:40,130 --> 00:40:42,020
What's she playing at?
539
00:40:42,070 --> 00:40:45,110
It sounds like she's kicking your
garage door in.
540
00:40:45,160 --> 00:40:47,240
Tell her to stop then. Tell her.
541
00:40:52,090 --> 00:40:53,090
Aargh!
542
00:40:53,230 --> 00:40:55,240
Stop her!
543
00:41:04,180 --> 00:41:06,190
What do you think you're doing?
544
00:41:09,010 --> 00:41:10,210
There's nothing here, Gina.
545
00:41:12,030 --> 00:41:13,210
You've gone too far.
546
00:41:14,010 --> 00:41:17,060
We don't have the right
to search the garage.
547
00:42:08,000 --> 00:42:09,060
HORSE NEIGHS
548
00:42:44,110 --> 00:42:45,130
I can pay you.
549
00:42:47,090 --> 00:42:49,210
Let me go and I'll give you
whatever you want.
550
00:42:50,010 --> 00:42:52,220
Just tell me. Name your price.
551
00:42:54,140 --> 00:42:56,160
I've got money.
552
00:42:57,000 --> 00:42:58,200
SCREAMS
553
00:43:05,200 --> 00:43:07,080
The gun isn't here.
554
00:43:07,130 --> 00:43:08,130
Don't.
555
00:43:11,240 --> 00:43:13,140
We came for the drugs.
556
00:43:13,190 --> 00:43:15,030
Leave it.
557
00:43:23,200 --> 00:43:25,140
It's too much of a coincidence.
558
00:43:27,000 --> 00:43:28,150
Control is asking for you.
559
00:43:28,200 --> 00:43:29,090
I'll be there now.
560
00:43:29,090 --> 00:43:31,010
I'll be there now.
- They want you straightaway.
561
00:43:40,080 --> 00:43:43,010
If the stablehand
hadn't turned up when he did...
562
00:43:43,060 --> 00:43:45,200
..it might have been
a different story.
563
00:44:12,060 --> 00:44:13,100
Hey, Nanny.
564
00:44:14,210 --> 00:44:16,090
Don't be angry...
565
00:44:16,140 --> 00:44:21,090
..but I think I've found a way
to pay for you to go private.
566
00:44:22,160 --> 00:44:23,160
Nanny?
567
00:45:35,080 --> 00:45:38,100
# I see in the painting
568
00:45:39,100 --> 00:45:43,140
# Which hangs at my bedside
569
00:45:45,170 --> 00:45:48,220
# Every morning and night
570
00:45:50,060 --> 00:45:54,050
# Their prayer's so sincere
571
00:45:55,090 --> 00:46:01,170
# I know though I cannot hear #
572
00:46:08,220 --> 00:46:09,220
Sam.
573
00:46:10,220 --> 00:46:11,220
Sam.
574
00:46:14,080 --> 00:46:15,200
Sam, where are you going?
575
00:47:21,080 --> 00:47:23,080
S4C Subtitles by Testun Cyf.
576
00:47:24,305 --> 00:48:24,595
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
43196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof