Original subtitles

J'avais 6 ou 7 ans peut-être un peu plus.

Je me rappelle très bien que c'était la guerre en Europe

et que j'avais trouvé un vélo à 3 roues dans la cour.

Viens maintenant! T'as toutes tes affaires?

J'arrive! Attendez-moi!

-Où tu as trouvé ce vélo? - Il est à moi! Je l'ai trouvé.

.

- Remets-le à sa place, tu entends? - Non!

Ce que tu trouves doit être amené à la police.

Regarde!

C'était beau!

On peut pas se baigner maintenant!

Regarde ça! Gigantesque!

Agite bien!

- On peut pas se baigner? - On verra. Pousse pas.

- Quelqu'un veut goûter? - Non!

Avec du sel, du poivre .. un insecte vert...

Non, non, ne sort pas de la poêle.

Tu veux quoi morveux?

Va t'en d'ici!

Tu entends mal ou tu as les oreilles bouchées?,

- J'ai un yo-yo - Fais-nous voir.

Il est beau. Regarde, le fil est toujours entier.

Il a différentes couleurs sur les côtés.

Venez, on va se baigner.

- N'oubliez pas la valise! - Viens.

- C'est pas beau? - C'est à maman?

Beau miroir.

Regarde là.

- C'est lui à coup sûr. - Qui?

- Qui a tué le caniche. - Quel caniche?

- Mais tu sais bien. - Le caniche de la dame! T'as pas su?

Dégueulasse. Ils n'ont trouvé que le squelette dans le tissu.

Il l'a découpé. La queue et les pattes étaient plus loin.

La dame en est devenue folle et a été admise à Beckomberga.

- Faut pas laisser les chiens en liberté. - Il les ramasse immédiatement.

Il leurs suce le sang comme un vampire.

- Il va être malade! - Sûr qu'il est malade.

Tu as un chien? Sois heureux que non.

Venez! On va au gros rocher.

Tu veux pas venir?

.

- Je le crois pas. - Ouais, écoute alors.

- Regarde! C'est quoi? - Je sais pas.

- Allons vérifier. - Tu disais quoi pour hier?

- Tu viens? - Peut-être.

Ici c'est calme et en paix.

Deux schnaps et un cognac, svp.

- Il y a des coqs dedans. - Toi, t'es un coq.

On va se baigner?

Tu as chaud?

T'es bon.

On saute dedans?

Qui se déshabille le premier? On s'enlève chaque vêtement.

Tu commences par la jupe puis j'enlève la chemise,

Je plonge et je t'attends.

Hé! Vous!

Quoi maintenant? T'as pas voulu venir avec nous!

- Tu regardes quoi là? - Voir si tes yeux n’explosent pas.

Il y en a deux qui baisent.

- Deux qui baisent dans la cabane. - Tu ments.

Un marin et une femme à talons hauts.

Si tu ments on te jette à l'eau!

Y a personne ici.

Menteur!

C'est quoi ça?

- Une hirondelle? - Oui, une hirondelle. Allez.

Il y a quelqu'un!

- Tu devrais aller vérifier. - Pas maintenant!

- Il y a personne. - Je croyais avoir entendu quelqu'un!

- Y a quoi, bordel? - C'était quoi?

C'est quoi ça? Qu'est ce que vous faites?

- A qui tu parles? - C'est que des enfants.

Maintenant ouvrez!

- Je crois que vous êtes pas mariés - Ouvre ça!

Vous serez pas libérés avant que vous l'ayez fait!

- Fait quoi? - Ça!

Ils veulent que vous fassiez l'amour!

- Ils veulent nous voir baiser. - Saleté de gosses!

Venez!

On a tout notre temps!

Prends ça bien.

Prendre ça bien!

- Voilà, il est prêt! - Il est beau!

Prête le moi!

Regarde comme il va vite.

- Tu le fais pas. - Mais oui!

Essaie toi.

- C'est pas difficile. - Il est allé sous la jetée.

Ça suffit maintenant!

Tu peux pas faire quelque chose?

- Il est collé. - Vous, là!

Ça suffit maintenant! Ouvrez la porte!

Ça suffit! Ouvrez la porte!

- Vous nous faites sortir! - Vous voulez sortir?

- Pas avant que vous l'ayez fait! - Ouvrez, putain de gamins!

Toi, reste à monter la garde! Venez!

- Vite! - Attend-moi!

Où tu es?

Restons calmes. On fait un marché.

Tu as cette pièce si tu ouvres. Tu l'auras.

Prends la pièce et ouvre-nous.

Prends la pièce.

- Maintenant t'ouvre! - J'ai pas la clef.

- Ne ments pas! Ouvre! - Ça fait mal!

Vide tes poches!

L'autre!

- Tu fais quoi? - Rien!

Ouvrez maintenant!

- Lâche le. - Ouvrez

Sortez la clef et ouvrez la porte!

- J'ai dit: lâchez-le! - Je lui casse le poignet!

Pas si fort! Pas si fort!

Vous voulez sortir d'ici? Alors laissez-moi vous expliquer ça!

Fais-moi voir. Ça fait mal?

Aidez-moi avec ce bois! Aidez-moi!

Encore un clou.

Je t'ai touché!

Arrête!

Attention avec le feu! Vous pouvez tout brûler!

Putain de gosses!

T'as toujours besoin de fumer? La fumée ne sort pas d'ici!

Venez, on va au rocher.

Vous nous laissez sortir si on le fait?

Ils vont le faire!

Espèce d'idiot, laisse-moi!

Ça va pas finir de suite?

Sara.

C'est fini?

Ils l'ont fait?

Ouais!

Vous pouvez prendre tout mon argent!

J'ai ...

12,60.

C'est pas assez!

Une brosse!

- Un poudrier. - On a de la poudre.

Un harmonica alors. Regardez. Pas plus grand qu'un sucre.

Il tient seul entre les lèvres.

On veut pas d'harmonica.

Et un bouton en bronze ou une paire de bas en soie?

- Tiens, 2 préservatifs roses. - Servez-vous en alors!

Putain de gosses!

On va vous mettre en maison de correction!

C'est la guerre en Europe et vous empêchez un soldat d'aller...

...défendre son pays! On peut vous fusiller pour ça!

Je veux rentrer à la maison.

- C'est pas la guerre en Suède! - La ferme morveuse et écoute!

C'est mon devoir d'y aller.

Je dois être à mon régiment avant 10h demain.

- Alors vous avez toute la nuit. - C'est à 30 Km d'ici!

T'y arriveras si tu le fais maintenant.

Je peux le faire avec une de vous trois à la place.

- Non, c'est "lui" qui le fait. - Vous faites quoi?

Qu'est ce que tu espionnes?

Comment on va enlever les pointes maintenant?.

Comment on peut être si maladroit?

Je veux rentrer chez moi!. Y a longtemps qu'on est sorti.

On doit rester ensemble. Il doit plonger pour le marteau!

- Je sais pas nager. - Tu sais rien faire, morveux!

- Maintenant on peut plus les libérer. - Je veux rentrer à la maison.

Vous faites quoi?

Ecoutez! On doit en parler à personne. Ok?

- Y a quelque chose que je vous ai pas dit. - Ils en sortiront, à coup sûr.

On reviendra demain matin à 8h et on verra s'ils sont encore là.

Hé, vous! Vous faites quoi?

Arrêtez, putain de gosses!

Je promets de rien dire si vous nous faites sortir!

On va le faire maintenant! Venez regarder!

Revenez ici. Je vous préviens!

Si vous revenez pas de suite ce sera la raclée!

- Svp, libérez-nous! - Libérez-nous!

- Pourquoi t'es si en retard? - Un marteau. Fais voir.

Je l'ai pris à la maison.

Les prisonniers sont encore là?

- Je crois. - Viens, on va voir.

- Ils sont pas sortis d'ici. - On sait jamais.

Et si c'était un piège?

Qu'est ce qu'on fait? Ils sont encore là!

On va attendre les autres.

Elles reviendront pas.

On va faire quoi?

Les prisonniers ont pas encore déjeuné.

- Oui, mais on fait quoi? - Tu peux pas y aller?

- Moi?! - Oui.

J'ai amené du pain au cas où ils aient faim...

- Ils avaient faim? - Je sais pas. C'était trop sombre.

Peut-être qu'ils dorment.

Et s'ils sont morts?

Je dois aller à Mariefred avec papa et maman.

Je dois y aller maintenant.

Au revoir.

Et elle est partie à Mariefred Enfin, je crois.

J'ai attendu, mais je savais pas trop pourquoi.

Les grandes filles se sont jamais montrées...

et les prisonniers ont pas essayé de sortir...

mais j'ai plus jamais osé revenir à la cabane.

J'ai pas revu la petite fille. Je sais même pas son nom.

Mais la promesse de ne rien dire à personne m'a tenue toute ma vie.

Traduction: Make http://morriss.lx.tripod.com/