Original subtitles

- Jeg vil ikke derind. - V�r ikke s�dan en kujon.

- Slik eller ballade? - Det er et d�rligt tidspunkt.

Forsvind, sagde jeg!

Satans osse! Hvem fanden var det?

Bare nogle unger, som ville have slik.

Forbandede halloween! Den n�ste, som kommer, f�r bank.

De kommer nok ikke tilbage.

Kom og spis, maden er klar.

Jeg er ikke sulten.

Giftgassen skader lunger og �jne og er ofte d�delig -

- som denne soldats obduktionsrapport viser.

Men det v�rste er den arvelige p�virkning -

- fordi der opst�r en mutation i DNA-k�den.

Fostret bliver s�ledes b�rer, selvom for�ldrene ikke var det.

Den arvelige degenering medf�rer v�kstproblemer -

- seksuelle og mentale forstyrrelser og kr�ft.

Klarence?

I fire �r har jeg m�ttet leve med dig, i fire �r har jeg levet med din stank!

I fire �r har jeg levet med at se p� dig.

Klarence...

Stop, Jeanne!

Han er bare en dreng! Hvordan kan du g�re det mod vores barn?

- Han er ikke et barn, men et uhyre! - Nej, han er vores barn!

Han er vores barn.

- Du kan f� ham! - Jeanne...

G�r det ikke! Nej, Jeanne!

Nej, Jeanne!

G�r det ikke.

Klarence...

Klarence, min s�n...

Hvis de opdager, at du er til...

S� sp�rrer de dig inde for at studere eller h�ne dig.

Vi m� genskabe en familie.

Vi m� finde et hjem.

Vi m� tilpasse os det ukendte.

Og forsvinde.

AMONG THE LIVING

Victor Camber.

Du afslutter �ret p� fineste vis, hr. Camber.

Med alle dine eftersidninger, glemmer du mig ikke i ferien.

- Kan vi s�tte et opslag op bagefter? - Lad os se.

G� hen og leg med dine venner.

For fanden da, mor sagde jo, du ikke skulle s�tte fotoet p�.

Victor!

- Har din s�ster ikke fundet katten? - Den har v�ret v�k i tre uger.

- Den er nok dr�bt af en pitbull. - Meget morsomt.

Skolemaden er ul�kker. De kunne godt have gjort noget ekstra sidste dag.

Ved du, hvad de kommer i? Kolort.

- Det er derfor, den er s� slimet. - Stop, jeg kaster op!

- Det er lort. - Jeg kaster op p� jer!

Lad v�re!

Camber, Hazzel og Seeley!

Altid de samme tre l�mler. Jeres stakkels for�ldre.

Hazzel, din far er en fin mand, som uddeler retf�rdige straffe.

Jeg har h�rt, at dine for�ldre skal skilles, Seeley.

Jeg lider med den, der skal passe dig.

- Og du, Camber... - Far d�de af kr�ft for tre �r siden.

Min stedfar er s� fordrukken, at han br�kker armen, n�r han skifter en p�re.

S� min d�rlige opf�rsel...

Du er allerede straffet nok.

Vi kan ikke splitte en samment�mret gruppe.

I f�r begge to en times eftersidning.

Jeg ved, hvor min far gemmer sin pistol.

Hun holder k�ften lukket, hvis jeg sigter p� hende.

- Vi m� nok vente til september. - Skr�t op med dine regler, din heks!

Sidste dag f�r ferien og s� f�r vi eftersidning.

- Hvad hvis vi skrider herfra? - Hvorn�r?

Nu.

Er alle her?

Lad ham f� vejret.

- Vent, jeg er helt f�rdig. - Kom, vi spurter.

Jeg gemte den til at fejre ferien med.

Hold da k�ft, den smager af lort. Huggede du den fra din mor?

Dit astmatiske fjols.

Det er Hermann! Gem jer, ellers sladrer han om os.

Den skide Hermann! Min f�tter og jeg stjal flasker fra ham.

Han br�kkede n�sten ryggen p� mig.

- Skal vi br�nde hans lade ned? - Mener du det alvorligt?

Vi ryger f�rdig f�rst.

- Skal vi tr�kke lod? - Det er allerede afgjort.

Du tabte.

Jeg har en bedre ide.

Pas p�, jeg har allerede �delagt to par, min mor sl�r mig ihjel.

- Din idiot! "Mor sl�r mig ihjel!" - De er jo skidefulde.

- Bliver du ikke flov? - Jo, men jeg har ikke valgt dem.

Stille! Se.

- Det virker ikke. - Det her har jeg altid dr�mt om.

- Hold da k�ft! - Det virker sgu!

Fandens!

M�gunger!

Denne gang slipper du ikke fra mig!

Stop, Tom!

Vi skrider!

Kom nu!

Tom, ville du virkelig have hugget halsen af den gamle?

Hold da k�ft, venner! Det er nok Hermann.

Derovre.

Det er ikke Hermann.

Hvem er det s�?

Det ved jeg ikke.

Han k�rer mod Blackwoods.

- Der har vi ikke v�ret i evigheder. - Ikke siden sidste vinter.

- Siden fjolset br�kkede sit h�ndled. - Det var ikke min fejl, at jeg gled.

Desuden kunne jeg ikke se noget med mine gamle briller.

Den tager vand ind.

Skynd jer! Tr�k!

Hurtigere!

- Jeg skal nok motivere jer. - Lad v�re, Tom.

Skynd jer, ellers pisser jeg p� jer!

Hurtigere, sagde jeg.

Skynd jer, kom nu, hurtigere!

- Han fik ikke slukket ilden. - Vi tager ind til byen og ryger.

Hej, venner.

Blackwoods?

Jeg er s� sulten, at jeg kunne �de lort.

- Skal nogen skide? - Jeg er t�rstig.

- Vi m� sk�re en kaktus op. - Fjols, kan du se nogen kaktus?

Vi burde have taget din mor med og suttet p� hendes patter.

Fru Seeley, dine bryster slukker t�rsten.

- Hold din k�ft. - Din mor er sexet.

- Sig til, n�r dine for�ldre er skilt. - Min far brokker sig da ikke.

Venner, velkommen til Blackwoods Studios.

Der var en belgier, en franskmand og en tysker.

De sad i et fly og smed et skab ud...

- Vi har h�rt din d�rlige vits. - Lad mig fort�lle den f�rdig!

Vi har allerede h�rt den, sagde jeg, og den er elendig.

Jeg har en til. Hvad siger rastaer, n�r de er l�bet t�r for gr�s?

- "Sikke noget lortemusik." Sjovt, ikke? - Jeg fatter den ikke.

- Jeg kan godt forklare den. - Hold din k�ft.

Der er bugseringsbilen.

- Er du sikker? - Ja. det tror jeg.

Kom, vi tjekker det.

Far er mekaniker, s� jeg ved, at bilen ikke er i stykker.

Kan du se det ved bare at kigge p� den?

Fandens, han tog min sm�g!

Vi er f�rdige, han s� os.

Han tog pigen.

Vi m� v�k herfra.

Den dj�vel...

Vi m� v�k herfra og tilkalde politiet.

Hun d�r nok, f�r politiet n�r at komme.

Venner, vi m� redde hende.

Er du komplet sk�r?

- Vi kan ikke g�re noget. - G�r, hvad I vil, jeg g�r derhen.

Nej, Victor! Kom tilbage!

Han er sk�r.

- Hvad g�r vi nu? - Hvad tror du, din kujon?

- Han er nok dernede. - Vil du virkelig g� derned?

- Og hvis ham med masken dukker op? - S� m� vi improvisere.

- Glem det! - S� bliv her og hold udkig.

Det er nok den bedste ide i dag at efterlade bangebuksen alene.

- G� ikke, Victor! - Hold din mund!

Venner!

Hvad sagde han?

Fang dem!

L�b!

L�b, Dan!

Der er han!

- Hvor er vi heldige! - Gutter...

Jeg vil aldrig mere sige noget lort om strissere.

- Vi har ledt efter jer. - Der er sket noget alvorligt.

Ja, hop ind i bilen.

Vi tjekker, om I lyver.

I st�r i lort til hals over den brand i laden. Forst�et?

Bliv her og forhold jer i ro.

Det er f�rste gang, jeg er her.

- Blackwoods var ber�mt i sin tid. - Hvorfor blev det lukket?

Tre d�de under en indspilning for cirka 13 �r siden.

De ignorerede sikkerhedsreglerne og blev tvunget til at lukke.

Der var mange, som blev arbejdsl�se.

Nu kommer de unge her for at ryge, drikke �l og have sex.

Sikke et spild...

Du stinker af pis, Seeley.

Ikke engang narkomaner ville komme s�dan et lortested.

Kom og se.

De sm� m�gunger...

- N�? - F�rst branden og nu jeres l�gne.

- I kan godt vinke farvel til ferien. - S� k�rer vi.

Klarence...

De ender med at tro p� dem.

De vender tilbage.

De vender tilbage.

Find dem og dr�b dem.

Ring til mig, n�ste gang du f�r en genial ide.

Den sure gamle mand fik sig et allerhelvedes b�l.

Der bliver nok ingen n�ste gang.

Ved du, hvad den slags koster? Kan du og dine venner ikke beherske jer?

Du skulker, br�nder lader ned og bliver taget af politiet!

- Du har ogs� l�jet for politiet. - Det passer, mor.

Det sagde du ogs�, da du h�ngte ninjaer p� antennen, ikke?

Du m� holde op, Victor.

- Du lovede at hj�lpe mig. - Jeg lovede ikke noget.

- Du gik fra din s�ster. - Og du stinker af cigaretter.

Vil du sk�lde ud, eller skal vi se p� stjerner?

Kom og hj�lp mig, Victor.

Det ender nok med kostskole for dig.

Nu n�r vi ikke operaen! Vi m� tale sammen i morgen.

Du kommer ikke p� campingtur med dine f�tre.

Davs, Mila.

Har du ild?

Kom, vi g�r ind.

- S� du den? - Nej.

- Et point til mig. - S� du den ikke?

Du har vist f�et fars �jne.

- Pis, jeg overser alle sammen. - Louise! Ikke den slags ord.

Se, hvad jeg tog med, hvis vi ikke fik nogen stjerner at se.

Den her kan du ikke overse.

Iron Man!

- Elskede, hvem er Tony Stark? - Dig.

Mor?

- Hvordan var fars �jne? - Vidunderlige ligesom dine.

V�r ikke sur, Victor.

Kan vi lave en Iron Man til?

Jeg er babysitter for Seeley. Jeg ved det. Han er n�sten 13.

Han og hans venner br�ndte en lade af.

Han s� en kvinde i et bagagerum i det forladte filmstudie.

Nej, det var nok bare en dukke.

Fjolset tissede i bukserne.

Jeg ringer, n�r for�ldrene er tilbage. Rul en joint og s�t nogle �l p� k�l.

- Sengetid. - Den er snart f�rdig.

Jeg vil ikke have ballade, fordi du er v�gen, n�r de kommer.

S� sladrer jeg om, at du roder i mors ting.

Du kan sige, jeg ragede p� dig. Det har du altid dr�mt om.

Du vinder. Jeg g�r i seng.

I seng med dig.

- Jeg lover, at det er sandt. - Det var bare en dukke.

- Du var bare en bange dreng. - Jeg er ingen dreng.

Har drenge m�ske ikke krammedyr i deres v�relse?

Se hvor mange du har. En hund, en bj�rn, en tiger, en klovn...

En klovn?

Jeg har ingen klovn.

Hvem er det?

Det kom fra min mobil. Jeg lagde den der.

Hvor er den s�?

Mila, hvad er der?

Vent, jeg ringer til min mobil.

Og?

Mila? Hvad er der?

Det kommer fra mit v�relse.

Bliv her.

Mila?

Mila?

Mila?

Hvad laver du?

M�gunge!

Du fandt ud af, hvor jeg gemmer min pistol-

- og s� sigter du p� mig.

Vil du vide, hvordan det f�les at blive skudt?

Jeg fort�ller politiet, at du legede med min pistol, de skal nok tro mig.

Hvad er nu det?

Jeg er ikke f�rdig med dig.

Forbandede m�gunger... I f�r et spark i r�ven!

Hvad fanden har de hugget?

Hvad laver du her? Kom her!

Kom her!

Din satan!

S�dan, lille skat.

Du ligger dejligt der.

Sov lidt.

Du har dit pindsvin og din r�v.

Livet er som en film.

Og du er stjernen.

Du skal sove nu, skat.

Giv mig den. Jeg l�gger den her.

Bliver du ikke for varm?

Ser du, om kattelemmen er �ben, hvis Salem kommer hjem i nat?

- Godnat, mor. - Godnat, skat.

Jeg elsker dig.

Du skal ikke l�se ting, der f�r dig til at se lig i biler.

- Hun var i live. - Ikke mere.

Godnat, Victor.

- Man kan ikke se noget p� den her! - S�dan er det altid i tordenvejr.

Det var bedre.

Det er s� varmt.

Kl�d dig af, hvis du har det varmt.

- Det g�r ikke med den gips. - Ikke?

Vent og se, du f�r brug for gips bagefter.

Nej, du ved, jeg ikke kan lide det. Jeg kan ikke lide det.

"Jeg kan ikke lide det."

Det f�les, som om han ser p� os.

Du er ubrugelig!

Er det bedre?

Salem?

Mor? Mor?

- Mor? - Ja, hvad er der, skat?

Der er et dyr under min seng.

Klokken er fem om morgenen.

- Det er for lille til at spise dig. - Men det er st�rre end mig.

Lad mig se det dyr.

Det ligger og sover et sted, det burde du ogs� g�re.

Kom nu.

- Det er stadig nat, Louise. - Jo, men...

Du skal sove nu.

Hvis hun nu ogs� begynder at lyve, kv�ler jeg dem begge to.

Om hvad?

Ring til politiet og tag min stok!

Hvordan fanden kom du ind?

Ja? Hallo?

Jeg ringede til politiet. B�rnene sover.

- Jeg kigger efter. - Nej, vent.

Der er ikke en lyd.

Han stak sikkert af, mens du ringede til politiet.

Hvis jeg d�r, s� fyr fyrv�rkeri af over min grav.

Sig ikke den slags pjat.

- Mor? Hvad sker der? - Bliv p� dit v�relse.

Han stak af, som jeg sagde.

Fandens osse...

Aldrig mere sove med �bne vinduer. Vi m� k�be aircondition

Vi tager en kop kaffe, mens vi venter p� politiet.

Hvad er det?

For fanden da! Clarysse!

Lyt!

Klarer du det, mor?

H�r p� mig.

F� din s�ster ud og gem jer i bilen.

H�r p� mig.

Jeg finder Louise, s� kommer jeg ud til jer.

I orden? G� nu!

Louise!

Mor!

Mor!

Mor!

Louise!

Familien Camber. Hvad har drengen mon nu set?

- Hj�lp mig! - Tilkald en ambulance, skynd dig!

Rolig, tag det roligt.

- Victor! - Tag det roligt!

Rolig nu, giv mig barnet.

Victor, stop!

Victor!

Victor!

- Mor! - Victor!

Mor!

- Mor! - Louise!

Hvor er du, mor?

Mor!

Mor!

Victor!

Vi m� ud herfra!

Victor!

Klarence...

Nej, g�r det ikke!

- Du kan ikke dr�be en dreng. - Hvad?

Han er kun seks �r gammel. Jeg beder dig!

- Far... - Ja, jeg er her.

Jeg er her, v�r ikke bange.

Jeg beder dig...

Jeg elsker dig, Klarence.

Jeg savner jer.

Du g�r mig sk�r, Nathan.

Vi m� genskabe vores familie.

Vi m� finde et hjem.

Vi m� tilpasse os det ukendte...

Og forsvinde...

...fra de levendes �syn.