All language subtitles for Assassins.2020.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

Você acha que ficaria
bem falando para a câmera?

Então podemos te mostrar como amiga da Siti?

Mas eu quero proteger minha identidade.
E se as pessoas disserem,

"Essa menina é amiga de um assassino"?

Nós eramos amigos. Gostávamos de sair.

Gostávamos de conversar, comer, fazer compras.

Siti é muito bonita e com os pés no chão.

Alguém está tendo um bebê ...

Ela estava sempre fazendo piadas.

Ela é amigável e "feliz, tenha sorte".

Esta é a última postagem dela no Facebook.

A noite antes do assassinato,

Siti comemorou seu
aniversário no Hard Rock Cafe.

Ela parecia muito feliz.

Não podíamos acreditar que ela
assassinou alguém na manhã seguinte.

Comecei a cobrir o
julgamento de assassinato de Kim Jong-nam

desde o primeiro dia, quando a primeira notícia apareceu.

O trabalho de um repórter é
dizer a verdade ao mundo.

Mas na Malásia,
a liberdade de imprensa é limitada.

A maioria das grandes agências de mídia

são propriedade do governo.

Portanto, é difícil descobrir a verdade.

Aeroporto Internacional de Kuala Lumpur, Malásia

Mas tenho sorte de minha
organização de mídia não ser local.

Portanto, estamos bastante abertos
com o que podemos publicar.

É uma daquelas grandes histórias que
um repórter sonha fazer.

Então, por volta das 9h, Kim Jong-nam caminhou

através desta entrada para o terminal.

Ele estava sozinho. Ninguém estava com ele.

E logo atrás desta coluna,

havia uma mulher esperando por ele.

Esta é Siti Aisyah,

a mulher em uma camisa cinza claro.

E dessa forma,

Doan Thi Huong estava vindo em sua direção.

Ela estava vestindo uma
camiseta branca que dizia "LOL".

Ele deveria imprimir
seu cartão de embarque,

mas antes que ele pudesse fazer isso,

Kim Jong-nam foi atacado
por Siti Aisyah e Doan.

E eles supostamente espalharam
a substância química VX em seu rosto.

As mulheres fugiram.

E então, pelas imagens do CCTV, você
pode ver claramente que Kim Jong-nam foi

fazendo este gesto para os policiais

que essas duas mulheres apareceram
para esfregar seu rosto com uma substância química.

E de lá os policiais
escoltaram Kim Jong-nam em direção à clínica.

Você pode ver que ele está começando a mancar,

como se ele já tivesse sido
afetado por algo.

Ele recebeu atenção médica,

mas dentro de uma hora, ele estava morto.

Enquanto isso, as duas mulheres,

ambos desceram para o
nível 2 para o banheiro

para lavar as mãos.

Parece sugerir que

eles sabiam que o produto químico em suas mãos

é algo perigoso.

Eles têm um certo

legal, calculista

confiança em sua caminhada.

Aqui está o que acho interessante, porque

ela está caminhando e então ela ...

ela olhou para a câmera CCTV.

Como se fosse um desafio, sabe?

Sim, acabei de fazer isso. E daí?

Siti Aisyah e Doan Thi Huong

foram acusados de expor
o agente nervoso mortal VX

no rosto de Kim Jong-nam.

Doan Thi Huong e Siti
Aisyah foram presos

e agora enfrentam a pena de morte por enforcamento.

Eu não sabia a princípio.

Eu estava orando.

Rezar.

Recitar o Alcorão em um funeral.
Um amigo havia morrido.

PAI DE SITI

E então eu descobri.

Eu senti,

how could I, as a parent...

it felt like...

how could something like this happen?

What could have brought
her to do such a thing?

I think she didn't know what she was doing.

If I asked her to do something,

she would do it.

That's the kind of person she is.

ANNA FIFIELD
BEIJING BUREAU CHIEF, THE WASHINGTON POST

Are you Kim Jong-nam?

- Are you Kim Jong-nam?
- No.

I cannot tell you.

It's my privacy, man.

PYONGYANG, NORTH KOREA

INSPECTOR GENERAL OF POLICE

Good morning, everyone.

Welcome to the foreign journalists,

welcome to Malaysia as well.

We have arrested two ladies,

and we have identified both of them.

The Malaysian police announced that they have
arrested Siti Aisyah and Doan Thi Huong.

They also announced there were
eight North Korean suspects.

And out of those eight,
four of them were at the airport

on the same day as Siti Aisyah and Doan,

And they left the country immediately
after Kim Jong-nam's attack.

And then, they also announced the arrest of

one North Korean guy,

Ri Jong Choi.
who was living in Malaysia

and he happens to be a chemist.

Ri Jong Choi,
the suspect that was detained...

Can you clear up, because there are rumors that
he was the driver or he was a chemistry expert...

He is subject of our investigation.
How can we tell you?

We found out that Ri Jong Choi is

on the payroll of the North Korean embassy.

He lives in a house paid by the North
Korean government in Kuala Lumpur.

I was just wondering...

the two female suspects,

did they know the substance was toxic?

Well, I think you have
seen the video, right?

You have seen the -

the lady who was moving away
with her hands like this,

towards the bathroom. Towards the washroom.

So she knew very well that

it is toxic and she
needs to wash her hands.

SITI'S LAWYER

Because our theory is that this was
a political assassination.

More than just the two girls being involved

in an ordinary murder case.

Well, we do not know exactly what type of
evidence the police have in hand.

When we approach any case,

we will not accept what
our client tells us.

We will investigate on our own and see
whether our client is telling the truth.

SITI'S LAWYER

After Siti Aisyah was arrested,
we saw her the very next day.

And there in prison, there were
other inmates who told her that,

"You are going to be the next 'BA.'"

"BA" is the -

banduan akhir.

That means on death row.

You are going to be the next one.

In Malaysia, if they're found guilty,

then it's a mandatory death sentence.

That is hanging by the
neck until you are dead.

They will put a sandbag,

which would be sufficient to snap
your neck immediately when...

You will die instantaneously.

SITI'S LAWYER

We advised her to be very careful

not to talk about her story to anyone,

even Doan.

Because we don't know Doan's story.

The girls don't know each other,

and we don't know whether Doan is

working together with the North Koreans.

DOAN'S LAWYER

Not bad, eh?
I can get the documents I want.

DOAN'S LAWYER

Okay, this is quite clear.

The victim is here.

And then I think the
incident takes place...

Okay, this is on the day
of the incident itself.

This is her action of putting
up the hands like that.

And that is the crucial moment.

I first met Doan in prison.

There were two officers from
the Vietnamese embassy and myself.

And when she was brought to us,

she was happy to see
officers of the embassy,

who could speak her own language.

She was hopeful then at that point of time.

DOAN'S FATHER

These are all the certificates Doan
has earned since she was little.

She was always well-behaved,
a good student.

Nothing troublesome.

We are farmers, my parents were farmers.

Doan's mother passed away three years ago,

before all this happened.

DOAN'S SISTER-IN-LAW

Doan was a good girl.
DOAN'S SISTER-IN-LAW

She was even terrified
of butchering a chicken.

She wouldn't dare kill it.
I always had to do it for her.

She went to Hanoi for
college a few years ago.

I think the world out there seduced her.

DOAN'S BROTHER

When suddenly this happened,

everybody in the family was shocked.

I sent her a letter encouraging her
that if she did do it,

she should confess it.

O que quer que ela tenha feito ou como aconteceu,

só ela sabe.

Nós a amamos muito,
mas não sabemos como ajudá-la.

EMBAIXADA DA COREIA DO NORTE, KUALA LUMPUR

EMBAIXADOR DA COREIA DO NORTE NA MALÁSIA

Já se passaram sete dias desde o incidente.

Há uma alegação de que as
suspeitas presas o assassinaram.

A polícia da Malásia está desesperada
para nos culpar.

Na noite da última sexta-feira,
eles invadiram o condomínio

de nosso cidadão aqui em Kuala Lumpur

e o prendeu à força.

O embaixador da Coreia do Norte na Malásia

realizou uma conferência de imprensa

falando sobre Ri Jong Chol,

o químico norte-coreano que foi preso.

Esta é uma grave violação dos direitos humanos.

Dizendo que desconfiam
da investigação policial da Malásia.

Malásia reagiu

by expelling the North Korean ambassador.

From there, North Korea issued a ban

on Malaysians leaving North Korea.

So all these people who are
embassy staff and their families,

they are trapped in North Korea.

So they are basically hostages.

And then, in March,

Malaysia and North Korea
actually had a negotiation.

North Korea demanded the
release of Ri Jong Choi,

as well as the release of two suspects

who were hiding in the
North Korean embassy.

They are a North Korean embassy official

and an employee of Air Koryo,
the North Korean national airline.

They also demanded the body of Kim Jong-nam

to be sent back to North Korea.

It was very difficult to
bear but I said to myself

that I must get through this,

because I cannot let them do this
to me as a North Korean citizen,

when they dare to trample
on the honor of North Korea.

Malaysia is one of those weird countries who
actually has diplomatic relations with North Korea.

A good working relationship
with North Korea.

It is very, very suspicious.

Why did you allow such important
witnesses to go back to North Korea?

If you decide to save the nine Malaysian hostages
in exchange for all those that they demanded,

I feel that they don't have the right
to charge the two girls,

because you have compromised
their right of defense.

TRIAL DAY ONE
SHAH ALAM COURTHOUSE, MALAYSIA

TRIAL AUDIO RECORDING
OCTOBER 2, 2017

PROSECUTOR: Siti Aisyah and Doan Thi Huong

are each charged with murder

along with four others at large

against a man named Kim Chol.

Inside the courtroom, the prosecution is
referring to Kim Jong-nam as "Kim Chol,"

which is the fake name that
appears on his passport.

And what was interesting
and perhaps controversial,

is that the prosecution also charged
four North Koreans who are still at large,

but was very reluctant to
name the four North Koreans.

HISYAM: I think we ought to know before
the trial starts who the four persons are.

The prosecution has
got a legal duty to disclose,

at the same time
a moral duty to disclose.

JUDGE: I find the
omission to state the name

of the four persons at large

does not make the charge ambiguous.

Objection is hereby overruled.

No matter what the position
that the prosecution is taking,

you cannot ignore the political
angle of the assassination.

DECEMBER 2011
PYONGYANG, NORTH KOREA

Hello, are you Mr. Kim Jong-nam?

Yes, I am. Hello.

As the first son,
are you fine not being the successor?

Personally I'm against a third-generation
succession of the dynasty.

TRIAL DAY FOUR
OCTOBER 5, 2017

Today the prosecution is calling Dr. Raja,

who is the government's
chemical weapons expert.

DR. RAJA: My lord, VX is the deadliest
nerve agent ever created by a human being.

DR. RAJA: A drop of VX is
sufficient to cause fatality.

DR. RAJA: We identified
VX on blazer of victim

DR. RAJA: and face and
eye mucosa of victim.

DR. RAJA: We found
degradation product of VX

DR. RAJA: on sleeveless
shirt of Siti Aisyah.

DR. RAJA: We found VX
on LOL t-shirt of Doan.

PROSECUTOR: What if just one drop of
VX came into contact to human skin?

DR. RAJA: If you decontaminate
within fifteen minutes,

DR. RAJA: you most likely will not
see any effect or some delayed effect.

So the big takeaway from his
testimony is that it answers

this lingering question of why the VX
chemical, which we know is very toxic,

can kill Kim Jong-nam but it did
not kill Siti Aisyah and Doan.

He explained that because the palm,
number one, is thick,

the skin is thick.

Number two, it has a lot of fats.

So it was very difficult for the VX liquid

to penetrate through the
skin into the bloodstream.

Unlike when VX is applied onto the eyes.

Now, if somebody brings a
chemical weapon into your country,

to me that tantamounts
to a declaration of war.

And VX,

who can have possession of VX?

No ordinary people.

GOOI: I refer to the things that were

GOOI: seized or obtained from the
North Korean scientist by the name of

GOOI: Ri Jong Chol.

GOOI: Were you taken to his house?

DR. RAJA: No, my lord.

GOOI: You therefore have
no knowledge whether

GOOI: his house was in
fact a clandestine lab?

DR. RAJA: No, my lord.

The investigation is very
shallow, I would say.

Ri Jong Choi is a chemist.

The police did not even investigate
whether the VX actually came from him.

Both the girls,
they never washed their clothes.

They never disposed of their clothes.

If they knew VX was so poisonous,
if they actually knew it was VX,

would they take the chance
of exposing themselves

to such a dangerous poison?

SITI'S LAWYER

AUDIO RECORDING WITH SITI AISYAH

SITI:
When I was arrested,

SITI:
I was with my roommate in my room.

SITI:
My room was not locked. It never was.

SITI:
Then the police pushed the door open.

SITI: The police asked,
"Where were you on the 13th?"

SITI:
"At the airport," I said.

SITI:
"With whom?"

SITI:
"With Mr. Chang, my boss," I said.

SITI:
"Can you call him?"

SITI: So I called Mr. Chang,
but the number wasn't active.

SITI: The police asked, "Who are you?
Are you a spy?"

SITI:
"What did you do that caused
that man in the airport to die?"

SITI: I was confused.
I didn't understand what they meant.

SITI:
"You are involved in the premeditated
murder of the Korean president's brother."

SITI:
I was shocked. "You're kidding."

SITI:
"I was doing a video shoot."

SITI:
"Is this part of the video prank?"

Siti,

she in fact thought that she was
part of a prank show.

And we had to persuade her,

to tell her, "Look,

someone really died.

This is not a prank show.

And now you are being charged for murder."

As criminal lawyers,
we have our reservations.

We have to be very objective.

Okay, not to believe 100%.

The issue is whether they
know what they were doing.

And could they have been duped to believe
that they are acting in a prank show?

When Doan grew up,
she went to Hanoi to get her education.

Although she studied accountancy
in a private university,

after that she couldn't
get a job as an accountant.

She ended up working
as a waitress in a pub.

And during this time,
she was doing modeling.

And she even took part in Vietnam Idol.

Her aspiration is to be an actress.

She wants to be famous.

Even in her statement to the police,

she described her occupation as an actress.

SEPANG PRISON
FEBRUARY 18, 2017

DOAN'S POLICE STATEMENT

DOAN: No, because I can try
speak and understand English.

I work as waitress for three years.

TWO MONTHS
BEFORE ASSASSINATION

In early December 2016,

she called my cellphone.

She said,

"Do you want working for company
about short movie or funny video?

Come to shop Hay Bar.

We are waiting here."

I come alone and

I saw Thuy and a guy
sitting near the counter bar.

I asked him, "What's your name?"

And he answered me in Vietnamese language.

"Call me Mr. Y."

He explained about the funny video.

He asked me how much I want for a month.

I feel shy but I say,
"I want US dollar 1000."

He tell me his boss
can pay for the funny video.

So now we are finding out
that both women are claiming
So now we are finding out
that both women are claiming

that they have been going
around Asia for months

doing prank shows for
what they believe to be

a Japanese production company.

And their last prank

would be the murder
assassination of Kim Jong-nam.

There's this culture of
doing amateur prank videos.

I think it came from people
watching shows like "Jackass." '

And with the access allowed by social media
nowadays, people want to do that themselves.

So it's not really out of the ordinary for
people to do prank videos here in Asia.

And Doan was doing this
series of prank shows.

In 2016, Doan took part in two pranks

which were uploaded onto YouTube.

This is Doan now.

I want to emphasize that this prank

is not connected whatsoever
to the North Koreans.

And this is one year before the
incident with Kim Jong-nam.

I slap you, yeah?

Is it funny?

It's not uhh...

Yes, it is.

But whether it's funny does not matter.

This is part of the evidence

to show that in fact she was
acting in funny video clips

a long time before she
met the North Koreans.

Siti is here.

The one wearing sunglasses.

SITI'S MOTHER

I really want her to come home.

Siti went to school until 6th grade.

And then, in time, she needed to find work.

SITI:
When I was young,

I saw my family was poor.

I wanted to help my family.

So I went to Jakarta.

I found work at a clothing factory.

And that is when I
got married to the owner.

And then, I had my son when I was 17.

I liked being a mother,

but I was young and had to work a lot.

At the clothing factory,

people saw me as being that
little girl from the village.

I would work from
7:30 or 8 AM until midnight.

I didn't have any other work
experience so I had no other choice.

Then in 2012,

my husband and I got a divorce.

And my son went to live
with my ex-husband's father.

Of course I was sad.

But my life was just to
work and find money to eat.

I think for Siti...

SITI:
Kuala Lumpur, in my opinion,

is progressive compared to Jakarta.

In Kuala Lumpur I could go out around town.

I saw lots of
fashionable people at the mall.

From there I learned,

oh, I can change and be pretty.

In the beginning, I was happy.

For a young migrant,

women especially,

coming to Malaysia,

it can be a very dangerous world.

Most often they come here

believing in a promise of a secure job,

but when they arrive,

they find themselves in a
very different environment,

the underbelly of Kuala Lumpur.

And some of them being
forced into prostitution,

sexual slavery.

And they usually don't
have any say about it.

"B"
SITI'S FRIEND

When I first met Siti,

she was a village girl,

still a teenager.

She had a job working at a spa.

I knew that she did not like
her job as a sex worker.

But she had no other choice.

This was the only kind of
work to earn good money.

"JOHN'
TAXI DRIVER

I will start from the beginning, okay?

One night, this guy approached me
in front of the mall entrance.

He said he wanted to go to
Kuala Lumpur City Centre.

He said his name was James,

and he was from Japan.

He was looking for girls
to act in a prank video.

He told me, "If you find any
girls, then give me a call."

Around 3 o'clock in the
morning, the club closes.

The girls there will come outside
and look for customers.

That night, I saw Siti there by herself.

SITI: John asked,
"Do you want to do a video shoot?

A guy from Japan

is looking for an
actress for a video shoot."

I had asked many girls there
if they'd be interested,

but Siti was the only person who agreed.

The entire text messages, we went through.

Hundreds of pages.

Thousands.

Thousands of pages.

Nothing to indicate that

she had anything sinister or that she
was involved in the assassination.

John: Why don't you just ride with me?

Hopefully it won't be cancelled

Siti: Ok I'll be waiting

SITI:
After getting to Pavilion,

John introduced me to
the boss from Japan, James.

James put baby lotion on my hands.

I was instructed to hold someone's hand,

look at their face, then say sorry.

I didn't think the
prank videos were that funny.

But he convinced me
that every Japanese prank show

has its own style.

Then he paid me 400 ringgits (96 USD),

I thought, "That's easy money
for doing such a simple thing."

And I could send it home to my parents.

TRIAL DAY FIVE
OCTOBER 10, 2017

Today the prosecution is putting the
investigating officer to the witness stand,

Wan Azirul.

He is the prosecution's
star witness in this case.

PROSECUTOR: You mentioned earlier about the role of
the four North Koreans. Can you tell us their role?

WAN AZIRUL: The four suspects were the people who provided
both Siti and Doan with ongoing training exercises

to ensure that their actions on
the day of the incident would be successful.

HISYAM: Objection, my lord.

The investigating officer
used the word "training."

We objected.

This is pure interpretation
by the investigating officer.

His version is Doan and Siti Aisyah
were taking part in training.

And we have in fact strong evidence

to show that she is in fact

being tricked,
being duped to do what she did.

DOAN:
Mr. Y said meet at big theater Hanoi.

He told me how to do action in the video.

He said go talk and give surprise kiss

on the cheek to anybody he choose.

After that,
a Korean man - really old - came to us and

we went to coffee shop nearby and sitting.

Mr. Y said, "This is my boss."

I asked the boss his name.

Mr. Y told me, "Hanamori means uncle."

"So, just call him Hanamori."

James could not speak proper English.

Listen, listen.

Turn off the camera.

Turn off!

And they were communicating

using Google Translate.

So to ensure that the
whole thing will go well,

they introduce Mr. Chang.

SITI: Mr. Chang was very
good at speaking Indonesian.

He was different from James.

Chang was a little... flirtatious.

The prank jobs that they
were doing at that time,

we call them "mistaken identity."

They come from behind,
close somebody's eyes.

Like, "Guess who I am?" sort of thing.

She was paid a few hundred US dollars.

And I think that was a fairly
good remuneration for her.

Why you filming me?

SITI:
They told me,

"You'll go to Singapore,
to America... everywhere.

You'll become famous
as the video prank actress."

Doan did a prank at the Vietnamese airport.

And, in fact, we have the DVD.

That is Doan here in white.

DOAN:
Mr. Y gave my hand Johnson baby cream.

He said I make surprise same like before.

Okay, watch this gentleman closely.

And on the other side,

there you see?

Doan running,

coming behind the gentleman.

She did the prank.

And you see a gentleman here

videoing the prank.

There you are: Mr. Y.

Mr. Y: I got scolded today
because of you

Doan: Why?

Mr. Y: My company has seen your clip. Your movement
is not 100% good. Sometimes good and sometimes bad.

Doan: I'm sorry for not doing it good enough

Mr Y.: You must be harder when you cover the eyes.
Hold 2-3 seconds then go down the whole face.

When it sticks to the eyes it will make people surprised and puzzled. It will bring a good effect to the video clip.

A few days later,
Doan took a flight.

She came to Kuala Lumpur
together with Mr. Y,

and one more prank at the KLIA airport.

Doan: Was the video clip today okay?

Mr. Y: The video clip today you did very well

PROSECUTOR: Based on your investigation,
do you agree that this was a prank?

WAN AZIRUL: To me, the "prank" that was
acted out by both of them

is something that doesn't
make any sense and is illogical.

"The specific act was more of an attack
that was specifically targeted

and perpetrated by both defendants
on the day of the incident."

As the investigating officer,

you are supposed to investigate
based on the evidence,

you are not supposed to
come out with judgement.

It shows he already made up his mind
early on that these girls are guilty,

and he and the prosecution are basically

reading from the same book.

Look at the evidence
completely and entirely.

These girls have got no motive whatsoever.

But look at the North Koreans.

North Korea has got an interest.

ANNA FIFIELD
BEIJING BUREAU CHIEF, THE WASHINGTON POST

On February 8th, 2017,

just like days before he was -

before he was killed,

Kim Jong-nam flew to Langkawi,

which is a resort island in
the north part of Malaysia.

He checked in at the Westin Hotel.

So he met with this CIA agent,

and they spent two hours together.

And he flew back to Kuala Lumpur,

where he was killed.

After the murder,

A polícia da Malásia
examinou o laptop de Kim Jong-nam.

E eles foram capazes de identificar que

os dados foram removidos do
laptop para uma unidade USB

no dia em que Kim Jong-nam se
encontrou com o agente americano.

Em sua bolsa, eles encontraram 138.000 dólares americanos,

o que parece sugerir que o dinheiro era

pagamento pelos dados que foram transferidos.

UMA SEMANA
ANTES DO ASSASSINO

DOAN:
Em 4 de fevereiro de 2017,

eu e o Sr. Y juntos
vamos para Kuala Lumpur novamente.

Este videoclipe mostra Doan
fazendo check-in no hotel.

Ela tinha um ursinho de pelúcia com ela.

Enorme.

Quase do mesmo tamanho que ela.

E o Sr. Y a instruiu

para praticar a brincadeira com o ursinho de pelúcia.

UM DIA
ANTES DO ASSASSINO

Sr. Y: huhu o que você vai fazer esta noite?

Doan: apenas ficando no meu quarto

Sr. Y: então pratique com seu ursinho de pelúcia

Sr. Y: Amanhã temos um ator masculino. O papel dele é dificultar as coisas para você.

Isso faz sentido?

Sr. Y: cada um tem seus próprios papéis a desempenhar. Se todos derem o seu melhor, o videoclipe terá um bom efeito 100%

Doan: sim bom

Sr. Y: não deixe o ator masculino nos ver

não olhe diretamente para ele

não fique estressado, aja normalmente, vou dormir tchau

AEROPORTO INTERNACIONAL
DE KUALA LUMPUR , 13 DE FEVEREIRO DE 2017

6h58. DUAS HORAS
ANTES DO ASSASSINO

Quando começamos este caso,

algumas das filmagens CCTV

vazou para uma estação de TV japonesa.

E isso se tornou viral.

Visto que o advogado de defesa,

nós enviamos muitas
cartas para a polícia

pedindo a filmagem CCTV,

sem resposta alguma.

Agora, finalmente recebemos a filmagem CCTV

cerca de seis meses após o incidente.

7h32. 90 MINUTOS
ANTES DO ASSASSINO

Este é o salão de embarque do aeroporto KLIA2.

Sr. O Jong-gil de
boné branco

e Hanamori, o cara de camisa roxa.

Hanamori é o mentor
da operação, mas

Ó Jong-gil, ele também está intimamente envolvido.

Gostamos de chamá-lo de
padrinho da operação.

7h59. UMA HORA
ANTES DO ASSASSINO

DOAN: O
Sr. Y disse que o vídeo do dia
13 é muito importante.

Então, eu visto uma camisa
branca de manga longa com estampa LOL

e eu faço penteados como ondas
e maquiagem lindamente.

O Sr. Y disse que a empresa
alugou um novo ator e atriz

para fazer um
vídeo mais eficaz e colocá-lo no YouTube.

8h14. 52 MINUTOS
ANTES DO ASSASSINO

Siti Aisyah acabou de chegar e

ela está se sentando em frente ao Sr. Chang.

Sobre a mesa podemos ver
um smartphone montado em um bastão de selfie.

SITI: Ele disse:
"Hoje haverá câmeras escondidas,

então não só eu. "

Então aqui você pode ver Siti

mais cinco Mr. Chang.

Ou ela está alheia
ao que está prestes a fazer,

ou ela é

tão bem treinado

que o ato de matar alguém

é apenas mais um dia para ela.

8h55. 4 MINUTOS
ANTES DO ASSASSINO

DOAN: O
Sr. Y disse que o novo ator
é um homem gordo e sem cabelo.

Este é Kim Jong-nam.

Ele está olhando para o quadro
para verificar seu voo para Macau.

Se você olhar bem de perto,

isso aqui é Siti.

Ela está parada ao lado desta coluna.

Ela não está sozinha lá.

Na verdade, ela está com o Sr. Chang,
que está se escondendo atrás desta coluna.

E aqui,

esperando na mesa está Hanamori,

o mentor.

Você pode ver que quando Kim Jong-nam entra,

Hanamori caminhou em direção ao
Sr. Chang e Siti Aisyah,

indicando que Kim Jong-nam está chegando.

E enquanto Kim Jong-nam
caminha em direção ao quiosque,

você pode ver que Siti se move
e se escondeu atrás desta coluna.

SITI:
De repente, o Sr. Chang disse,

"É esse mesmo, com a jaqueta cinza."

Ele me deu o óleo de bebê.

E agora podemos ver o Sr. Chang.

Ele passa por Kim Jong-nam

para ver o ataque acontecer.

DOAN: O
Sr. Y me deu óleo na mão.

Ele me disse: "Não olhe".

Ele disse:
"Basta olhar para o ator e a atriz."

Corri e fiz a mesma surpresa.

Eu coloquei minha mão em seus olhos.

Eu peço desculpas a ele.

Eu corro e vou.

Olhando deste ângulo,
você pode ver Kim Jong-nam.

Ele tropeçou para trás.

É muito possível que ele comece a
sentir o efeito da substância química VX imediatamente.

SITI: Ele reagiu como se estivesse com medo.
Isso também me assustou.

Então eu fugi.

WAN AZIRUL: Nesta imagem vemos uma mulher.

Ela caminha rapidamente e é vista

tentando
evitar tocar em sua bolsa.

Ela segura as mãos como se
não quisesse tocar os dois trilhos móveis,

sacudindo as
mãos como se estivesse queimando.

E o testemunho de Wan Azirul foi que Siti

estava tentando evitar o contato.

WAN AZIRUL: A
gravação CCTV mostra claramente Doan

e suas mãos
pareciam muito desconfortáveis.

DOAN:
Senti minha mão oleosa e fedorenta

e eu não quero
sujar minha camiseta branca LOL.

Enquanto Kim Jong-nam estava morrendo,

esses norte-coreanos,

eles foram posteriormente vistos no CCTV

indo ao banheiro
e trocando de roupa.

Em seguida, eles foram imediatamente recebidos pelo
secretário da embaixada da Coréia do Norte

e a equipe do Air Koryo,

que facilitou seu fácil

passagem pela imigração.

Se você olhar aqui neste momento,

você pode vê-los rindo.

Dentro de duas horas

depois que mataram Kim Jong-nam.

E então eles voaram imediatamente para Jacarta,

o primeiro voo que eles poderiam
fazer para conectá-los a Dubai

e para Vladivostok e de volta para
Pyongyang, Coreia do Norte.

Os quatro norte-coreanos escaparam.

Ri Jong Choi,

a equipe da Embaixada da Coréia do Norte,

e a equipe do Air Koryo,

todos foram autorizados a voltar para a Coreia do Norte.

E James,

ninguém sabe onde está James hoje.

Todos os norte-coreanos permaneceram intocados.

Mas alguém tem que ser cobrado,

porque alguém está morto.

Então as duas meninas,

eles se tornam bodes expiatórios da acusação.

DIA DO JULGAMENTO 39
, 28 DE JUNHO DE 2018

PROCURADOR PÚBLICO DEPUTADO

Apresentamos nosso caso,

então agora cabe a eles
explicar sua conduta.

Os dois advogados mencionaram que
toda essa trama é uma conspiração política,

que a Coreia do Norte quer matar ...
não são essas duas mulheres.

Eu não me importo.

Não há evidências de conspiração política.

Os quatro norte-coreanos que fugiram

não aplicou o VX à vítima.

Não é importante provarmos.

Para mim, sentado na
fase de acusação do julgamento,

está bem claro que

a promotoria e, por
extensão, o governo,

quer condenar essas duas mulheres.

No cenário internacional,
pareceria muito ruim para a Malásia ter

alguém de alto perfil como

Kim Jong-nam será
assassinado em plena luz do dia

em seu maior aeroporto internacional.

É uma grande pena para o país.

Então, em uma mentalidade típica de salvar a face,

alguém tem que assumir a culpa, assumir a responsabilidade
por isso.

ADVOGADO DE DOAN

Agora que a promotoria
encerrou o caso,

como você salva seu cliente
da execução neste ponto?

Observe a conduta.

Dois dias após o incidente,

Doan voltou para o aeroporto

novamente para a cena do crime.

Agora a questão é:

assumindo que Doan é a assassina,
assumindo que ela é a assassina,

ela voltaria para o
aeroporto dois dias depois

e ser identificado?
Não faz sentido, faz?

Aqui é Doan.

Ela está voltando para o saguão de chegada.

Você pode ver, ela nunca cortou o cabelo.

Ela estava usando os mesmos sapatos.

Ela não sabe

que alguém chamado Kim Jong-nam morreu,

e a polícia está procurando por ela.

DOAN: O Sr. Y disse hoje para
fazer outro vídeo no KLIA.

Então eu vou lá às 8 da manhã

e ligar e mandar mensagens para ele várias vezes.

Mas ele desligou o telefone.

Então, sem escolha,
ela queria voltar para o hotel.

Ela chamou um táxi.

Doan: hoje eu vim para o aeroporto mas não te vi lá, vc disse que hoje íamos fazer um videoclipe.

Não sei o que fazer agora.

Erro. A mensagem não pôde ser entregue.

Os guardas vieram.

E ela foi presa pelas autoridades.

O caso da promotoria foi
encerrado no dia 5 de abril.

E enquanto isso, as meninas são encarceradas.

Eles já estão na
prisão há um ano e meio.

E esse dano é irreparável.

Em nosso sistema criminal aqui,

uma vez que a promotoria apresenta seu caso,

o juiz terá que
tomar uma decisão se

um caso foi provado
contra as duas meninas.

DIA DE JULGAMENTO 40
, 16 DE AGOSTO DE 2018

O juiz pode absolver as meninas

ou pedir sua defesa.

JUIZ: Minha leitura da minha descoberta
levará algum tempo.

Por favor tenha paciencia comigo.

Está fadado a haver infelicidade.

Demorou duas horas e meia

para que o julgamento seja proferido.

Foi um julgamento de 82 páginas.

JUIZ: A filmagem do CCTV mostra as duas mulheres
afastando as mãos de si mesmas.

Para mim, o momento preciso e
o uso do VX como uma arma química

tudo indica que sabiam que o
líquido colocado em suas mãos eram substâncias tóxicas.

Acho que foi nesse momento que eu ...

nas margens das minhas notas escrevi que

eles estão fodidos.

E eu acho que essas garotas vão se enforcar.

JUIZ: O único propósito da brincadeira é a diversão.

É evidente que nenhuma
das características da "brincadeira"

pode ser visto ou encontrado
nas imagens do CCTV.

Acho que a alegação de
que eles foram simplesmente enganados

para realizar o ato
não poderia conter água.

Estou firmemente convicto de
que as pessoas acusadas

foram os perpetradores que
levaram à morte de Kim Chol,

e devo, portanto, invocá-los

para entrar em sua defesa
em suas respectivas acusações.

Como está o seu cliente?

Ela está obviamente desapontada com
a decisão feita por Sua Senhoria.

Você ainda tentará sua defesa
da pegadinha, dado que -

Ai sim. Esse tem sido o nosso

defesa consistente
desde o primeiro dia até agora.

E vamos perseguir isso até
o final do caso da defesa.

Mas o juiz disse que não é uma brincadeira
porque ninguém riu?

Essa é a sua descoberta neste momento.

Ele não ouviu Doan.

PRISÃO DE KAJANG
SEIS MESES DEPOIS

SITI: Com Doan,
quando entramos na prisão pela primeira vez,

ela foi questionada pela polícia da Malásia

de que parte do Vietnã ela era,

e ela disse: "Hanói".

Eu não sabia o nome dela,

então eu a chamei de "Noi" de Hanói.

DOAN:
Temos células separadas,
portanto não podemos nos ver.

Devemos falar mais alto para ouvir.

SITI: Às vezes, quando eu estava para
comer, eu dizia,

"Hanói, vamos comer."

E ela diria a mesma coisa,

"Ok, vamos comer, Aisyah."

Depois de cerca de um ano na prisão,

Comecei a brincar mais com Noi,

e bate-papo.

Foi quando
começamos a ser amigos íntimos.

DOAN:
Siti é muito engraçada.

Também muito ...

bom coração.

Apenas...

eu entendo ela e

ela me entende.

Nos Tornamos

como irmãs, tornem-se melhores amigas.

Quando estamos juntos,

Eu posso sentir seu coração.

É por isso que ela pode acreditar em mim
e eu posso acreditar nela.

DIA DO JULGAMENTO 44
, 11 DE MARÇO DE 2019

Em preparação para a defesa de Doan,

passamos cerca de
quatorze horas com ela.

Para
analisar sua declaração, discuta as evidências com ela.

SALA DE ORAÇÃO

Doan está um pouco ansioso, obviamente.

Um pouco tenso,

porque hoje ela está assumindo o posto pela
primeira vez em toda a sua vida.

Ela está ciente de que seu caso será assistido
por pessoas em todo o mundo.

Definitivamente haverá pressão sobre ela.

Mas eu acho que ela ...

ela está preparada.

No sábado, antes do início do julgamento,

meu amigo mandou uma mensagem para Gooi.

E Gooi enviou isso

bastante vago

mensagem de volta para ela

dizendo: "Traga toda a sua
equipe na segunda-feira.

Haverá uma grande notícia. "

Então eu me encontrei com Selvi,

jogando alguns palpites para ela.

Vocês encontraram um dos norte-coreanos?

Vocês vão trazer James aqui?

E ela era como,

"Eu não sei. Você apenas espera.
Você apenas espera."

O promotor principal Mohammad Iskandar Ahmad

levantou-se, olhou para o juiz, e ele disse:

PROCURADOR: Há algo que
gostaria de abordar hoje, meu Senhor.

Estou solicitando ...

Meritíssimo, eu ...

Eu peço para retirar

a acusação contra Siti Aisyah.

Eu literalmente fiquei tipo,

"O que?!"

O juiz parecia claramente surpreso

que isso aconteceu,

mas então ele disse,

JUIZ: O tribunal
determinou que Siti Aisyah,

o primeiro réu
fica liberado.

Tudo bem?

Você pode ir.

Acho que Siti estava tentando
processar o que estava acontecendo.

Então ela se levantou, agarrou
Doan e a abraçou.

E então ela deixou o tribunal.

Como você está se sentindo?

Eu sinto...

Eu sinto que estou ...

Eles te contaram antes?

- Não, eu não sabia.
- Você acabou de descobrir agora?

Uh-huh.

Eu sinto...

muito surpreso.

Quem era aquele? Aisyah ?!

Oh meu Deus!

O que diabos aconteceu?

Sim, ela foi liberada sem ...

Hoje, os

acusação informou ao tribunal que

eles se recusaram a prosseguir com
o caso contra Siti Aisyah.

Então Siti Aisyah foi
exonerada do tribunal hoje.

A decisão é ...

A decisão é do
procurador-geral, do promotor público de

recusar prosseguir com o processo.
Nenhuma razão foi dada.

O que vai acontecer à seguir?

O próximo é que
ela é uma pessoa livre e

ela vai voltar para Jacarta.

O que vai acontecer com Doan?

O caso de Doan?

Acredito que como não indicaram
nada, o caso deve continuar.

HISYAM: Meu senhor, a pessoa acusada
prestará depoimento sob juramento.

Preparamos
uma declaração por escrito.

DOAN: Eu, Doan Thi Huong, juro solenemente

e prometo ao tribunal ...

Doan ficou muito traumatizado
com toda a experiência.

Ela acabou de ver

a garota que estava com ela o tempo todo

sendo liberado.

E ela simplesmente desabou e chorou.

HISYAM: Gostaríamos de fazer
uma representação, meu senhor.

Seus advogados pediram ao juiz
que o tribunal fosse encerrado.

Senhoras e senhores,

a acusação contra Siti
Aisyah foi retirada,

Considerando que, no que diz respeito a Doan,

a carga ainda permanece a mesma.

Doan está obviamente traumatizado

que não há justiça mostrada a ela.

Ela tem direito ao mesmo
tipo de considerações

que o promotor público decide
retirar a acusação contra Siti Aisyah.

Tendo em vista que o
tribunal julgou como um fato

há um caso contra os
dois para responder.

Para mim, é um sentimento misto.

Estamos felizes por Siti Aisyah e ainda assim estamos

triste para Doan.

As meninas extraíam forças umas das outras.

Para mim seria muito difícil para Doan

passar pelo julgamento

sozinho.

Em meu coração, eu também sei que Doan é inocente.

Sou advogado criminalista
há 40 anos.

Até hoje, eu ...

se você me perguntar o que é justiça, eu ainda ...

Acho muito difícil
responder a essa pergunta.

A princípio, parece que veio
do nada, porque ninguém estava esperando por isso.

Mas mais tarde descobrimos que

A alta de Siti é

com base no fato de que o
governo indonésio foi

colocando pressão constante contra
o governo da Malásia.

Tem havido
discussões de backchannel em um nível muito alto

para o lançamento de Siti Aisyah.

O presidente Joko Widodo discutiu
a questão de Siti Aisyah

com o primeiro-ministro da Malásia
no Palácio de Bogor em junho de 2018.

Faz sentido o que a Indonésia está fazendo
para salvar sua cidadã Siti Aisyah.

Mas o mesmo não pode ser dito
do governo vietnamita,

que não está fazendo tanto para defender Doan.

Se antes o pensamento de

ambos vão

ser enforcado

por este assassinato

parecia muito injusto,

Eu sinto que seria ainda pior

se Doan fosse ser enforcado,

enquanto Siti Aisyah volta para casa.

Estamos tão felizes.

PAI DE SITI

Estou tão feliz.
PAI DE SITI

PAI DE SITI

Louvado seja Deus.

MÃE DE SITI

Certamente, estou muito feliz por estar em casa,

e estar com minha família e amigos.

Mas definitivamente ainda estou triste.

É como se

aqueles norte-coreanos me viram

como se minha vida não tivesse valor algum.

Como se eu fosse um ninguém, um nada.

Doan e eu nos tornamos muito próximos

ao longo do julgamento.

Eu sempre dei meu apoio a ela,

e ela sempre me apoiou.

Quando eu chorei ...

quando eu chorei,

ela sempre me consolaria.

E quando ela chorou,

Eu faria o mesmo por ela.

Eu penso nela como minha própria irmã.

Rezo para que ela não receba a pena de morte.

Doan está muito deprimido. Confuso.

Nós a vimos na prisão
cerca de duas ou três vezes.

E duas ou três vezes ela
me disse que não iria testemunhar.

Veja, o tribunal tomou uma decisão.

O juiz pediu defesa.

E a lei diz, se, após tal decisão,

Doan decide não testemunhar,

ela será condenada
e sentenciada à morte:

Não há outra opção.

DIA DO TESTE 46
, 1º DE ABRIL DE 2019

Então, ao chegar aqui esta manhã,

uma coisa que notei é

a presença de
oficiais vietnamitas da embaixada,

incluindo o
Embaixador do Vietnã na Malásia.

Que, de certa forma, é

um raio de esperança, suponho, para Doan.

Mas ao mesmo tempo,

ainda é

praticamente não está claro o que
vai acontecer com ela.

As acusações contra ela ainda permanecem

e seus advogados de defesa tentaram fazer com que
o procurador-geral mudasse de ideia.

Então, hoje vamos descobrir se

isso aconteceria ou não.

QUIETO POR FAVOR.
O TRIBUNAL ESTÁ EM SESSÃO.

Como você se sente, Doan?

Muito obrigado.

- Voce ta feliz?
- Eu estou feliz.

PAI DE DOAN

Nos sentimos muito sortudos e felizes.

Então, em vez de enfrentar uma acusação de assassinato,

ela está sendo oferecida a

se declarar culpado de uma acusação de causar dano,

que é uma ofensa muito menor do que homicídio.

Você diria que finalmente é
um final feliz para todos?

Estamos felizes esta manhã que
chegou a um final feliz,

que Doan pode esperar - há uma
data para ela voltar para casa.

E esse dia está muito próximo.

UM MÊS DEPOIS

WE BAI AIRPORT
HANOI, VIETNÃ

O que você mais pensou
enquanto estava sob custódia?

Pensei nos meus pais,

Pensei no meu país e no
quanto queria voltar para casa.

O que você quer fazer
agora que voltou?

Eu não sei o que fazer ainda,

mas acho que gostaria de me apresentar.

Como uma atriz. Isso é o que eu quero.

É de certa forma um final agridoce.

Vendo agora que as duas mulheres estão em casa.

Ambas as famílias têm suas
filhas de volta em segurança.

Mas não acho que suas
vidas serão as mesmas.

Eu só aprendi sobre Kim
Jong-nam e Kim Jong-un

depois de voltar para a Indonésia.

Pesquisei e li sobre o
meu caso desde o início,

como tudo aconteceu,

e vi fotos de Kim Jong-nam.

"Oh, este é Kim Jong-nam, Kim Jong-un."

É só agora ...

só agora que realmente entendo.

Eu nunca imaginei

que eu poderia estar envolvida em seu assassinato.

Eu realmente sinto muito por ele.

Sinceras desculpas.

- Olá, Noi?
- Oh sim, sim?

O que você está fazendo?

OK. Eu quero -

Quero ver você. Eu sinto sua falta.

Também sinto saudade.

Quando voltei muito dificil,

muita mídia e

falando. Pessoas conversando.

As pessoas não me conhecem e a Siti.

Pessoas...

apenas assistindo na televisão.

As pessoas não sabem

quão difícil nós passamos.

Antes eu acho

o mundo é cor de rosa.

O mundo rosa é muito
bonito e colorido. Direito?

E todas as pessoas são boas pessoas.

Mas agora posso ver com mais clareza.

Posso ver que o mundo real não é rosa.

Serei cuidadoso na minha vida

para confiar nas pessoas.

É o fim de

a jornada para essas duas mulheres.

Mas é o que aconteceu
nos últimos dois anos,

podemos dizer que isso é justiça?

E nunca vai haver justiça para

o falecido Kim Jong-nam?

PYONGYANG, COREIA DO NORTE

PRESIDENTE DA RÚSSIA

PRESIDENT OF CHINA

PRESIDENT OF SOUTH KOREA

NORTH KOREA-UNITED STATES SUMMIT
SINGAPORE

I'm sorry about everything.

I hope

people in the world will think

me and Siti like

your friends, like

your daughters, like

your sisters.

When I was in Kajang Prison,

I'd be lying down falling asleep,

and I would stare out the window.

It was way high up on the wall.

I would pray as I gazed at the sky,

"Oh Allah, will I ever see the sky again,

in all its vastness?"