All language subtitles for Anglavakt

Vuonna 1814
tieteilijä Pierre-Simon Laplace-

-keksi todennäkö isyyslaskennan
perusteet.

Jonkin asian
todennäköisyys tapahtua-

-on yhtä suuri kuin asioiden määrä
koko naismäärään verrattuna.

Jos on esimerkiksi
10 mustaaja valkoista kuulaa-

-joista seitsemän on mustaa
ja kolme on valkoista-

-todennäköisyys nostaa valkoinen
kuula on kolme kymmenestä.

Todennäköisyys nostaa musta
on seitsemän kymmenestä.

Tiedämme kuitenkin, että
elämä ei ole niin yksinkertaista.

Jos maksuja ei ole hoidettu,
vakuutus ei ole voimassa.

Vahingottomat vuodet
miinus omavastuu.

Ei tarvitse huutaa. Kuulen kyllä.

Lähetämme kaksi muistutusta
ennen irtisanomista.

Niin, se on valitettavaa.

Varjo on todella hieno.

Piirustustaito kehittyy,
kun huijaa vasenta aivopuoliskoa-

-ja oikea aivopuolisko voi
työskennellä vapaasti.

Katsohan, Linda.

Tuossa alkaa tapahtua. Hienoa.

Nelinkertainen hurraa huuto Ernstille.

Onneksi olkoon, isä.
Kynttilöitä ei ollut tarpeeksi-

-mutta äiti sanoi, ettei se haittaa.

Nämä 70 riittävät hyvin.

Hyvää syntymäpäivää, rakas.

Sinusta on kivaa,
että iästäsi muistutetaan.

Kiitos kaikille.

Kuten tiedätte, mieheni on
tarkka ja järjestelmällinen.

-Häneltä ei ole helppo salata mitään.
-Näin on.

Kohotetaan malja maailman parhaalle
miehelle, isälle ja ystävälle.

Kippis!

En ole koskaan ollut
näin hyvässä kunnossa.

Tavoiteaikani maratonilla on
3.20 ensi vuonna.

-3.20?
-Se on ihan mahdollista.

Te aikuisetkin saatte valvoa.

-Eikö olekin epäreilua?
-Minua ei edes väsytä.

-Huomaan sen. Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

-Rakastan sinua.
-Minäkin sinua.

Sinä olet ihana, Ernst.

-Minäkin pidän sinusta, Birger.
-Ihan oikeasti.

Sinä olet hyvä ihminen ja ystävä.

Kuuntele nyt.
Sinä olet todella onnekas.

Tajuatko sitä?

Olen vähän kännissä,
mutta tarkoitan sitä.

Katso vaikka.
Sinulla on ystäviä, perhe...

Cecilia.

Cecilia...

Upea, ihana, kaunis Cecilia-

-ja Alexander, mahtava poika.

Vai mitä? Tosi hienoa.

-Varo.
-Goder nacht vaan.

Olenpa minä kännissä.

Terve!

Ajetaan Richeen tai Operakällareniin.

Isä...

Isä?

Se oli vahinko.

Voi sentään. Tulehan.

-Mitä nyt?
-Ei mitään.

Otetaan tämä pois.

Kaikki pois.

Sitten kädet.

Kerrankin sinä tuoksut hyvältä.

Alexander!

Alexander, kuuletko minua?

Näkikö kukaan, mitä tapahtui?

Mene soittamaan!

-Kuinka vanha hän on?
-Täyttää pian yhdeksän.

Meidän on leikattava aivojen
verenvuodon pysäyttämiseksi.

Vaihtoehtoa ei valitettavasti ole.

Sanoitte, että leikkaus onnistui.

Aivan.
Saimme verenvuodon lakkaamaan-

-ja Alexanderin arvot ovat hyvät.

On kuitenkin eräs ongelma.

Alexander ei tunnu tulevan tajuihinsa
leikkauksen jälkeen.

Voitte varmasti tehdä jotakin.

Kun katsotaan Alexanderin EEG:tä-

-siinä näkyy, että aivotoiminnan
käyrä on hieman heikentynyt.

Aivot ovat hyvin monimutkaiset.
Teemme kaikkemme-

-että Alexander paranisi
ja pääsisi kotiin.

Tällä hetkellä on tärkeää,
että olette hänen luonaan.

Kosketus on erittäin tärkeää
hänen paranemisensa kannalta.

Olen varma, että läsnäolonne
nopeuttaa hänen toipumistaan.

"Hänellä oli sama tumma tukka
ja ruskeat silmät kuin Penalla."

"Kuka sinä olet? kysyin.
Jum-Jum, sanoi hän."

"Hän oli sittenkin
hiukan toisenlainen kuin Pena."

"Totisemman ja kiltimmän näköinen."

"Onhan Penakin kiltti, sillä tavalla
suunnilleen kuin minäkin"-

-"mutta ei sentään niin
ettei olisi välistä tapeltu."

"Joskus suututtiin, mutta sitten
oltiin ystävät taas, tietenkin."

"Mutta Jum-Jumin kanssa
ei voisi tapella."

"Siihen hän oli
vähän niin kuin liian kiltti."

Cedergren vahvisti,
että se oli huijausta.

Olisit nähnyt,
mikä elämä siitä syntyi.

-Kuunteletko sinä?
-Mitä?

En halua sekaantua asioihisi,
mutta oletko harkinnut-

-että ottaisit vähän vapaata?

-Mitä tarkoitat?
-Vapaata töistä.

Kaiken tapahtuneen takia.

Me pärjäämme kyllä.

Pärjäämme melkein paremmin
ilman sinua.

Hei, täällä Cecilia Josefsson taas.

Se sopii.

Niin, mutta kun puhuimme viimeksi...

Luin sen jälkeen
uudesta testimenetelmästä.

Sitä te ette ilmeisesti kokeilleet.

Niin, mutta Alexanderin
EEG on ollut vakaa monta viikkoa.

Miksi sitten tämä diagnoosi on tehty?

Hyvää yötä, Alexander.

Nähdään huomenna. Rakastan sinua.

Yritä saada unta.
Nähdään huomenna.

Minä lähden nyt. Hei sitten.

Niin...

Äiti, minä rakastan sinua.

Voit soittaa milloin vain,
mihin aikaan tahansa.

-Olen sinun tukenasi.
-Selvä on.

Tämä ei ole hullumpaa.
Sinulla on mustat silmänympärykset.

Näytät pandalta.

Sattuiko sinuun? Oletko kunnossa?

Ota tämä.

-Kiitos.
-Sattuiko pahasti?

-Puhutteko te ranskaa?
-En, tai vähän.

-Olette ystävällinen.
-Tämä nyt on pientä.

Mies vei lompakkoni.

-Haluatteko käydä poliisilla?
-En, kiitos.

Autoni on täällä.
Voin viedä teidät sairaalaan.

Se ei ole tarpeen. Kiitos.

-Asutteko täällä?
-En.

En usko.

Oletteko varma,
että ette halua istua etupenkillä?

On ikävää, että teille kävi niin.
Se on kauheaa.

-Se on todella sääli.
-Todella...

-Pärjäättekö varmasti?
-Kyllä. Ei ole hätää.

Hyvä on.

Pitäkää huolta itsestänne. Näkemiin.

Kaikki päättyy hyvin.
Kaikki järjestyy.

Autoitko sinä miestä yksin?
Eikö siellä ollut muita?

En ajatellut vaan toimin vain.

Menin auttamaan häntä
ja annoin kyydin poliisiasemalle.

Olisit voinut soittaa ambulanssin
tai laittaa hänet taksiin.

Hänen lompakkonsa oli varastettu.

Hän ei puhu ruotsia,
joten annoin hänelle kyydin.

-Eikö hän puhunut ruotsia?
-Ei, vaan ranskaa.

-Puhuiko hän ranskaa?
-Se olikin outoa.

En ole puhunut ranskaa
kouluaikojen jälkeen.

Yhtäkkiä sanat vain tulivat.

Minä tulin kuitenkin ymmärretyksi
aika hyvin.

-Ehkä se johtui järkytyksestä.
-Tuo ei kuulosta järkevältä.

Tiedän.

Sellainen on vaarallista.
Mies olisi voinut olla psykopaatti.

Annoin hänelle kyydin
poliisiasemalle. Siinä kaikki.

Hän oli kovin kiitollinen.

Se on ymmärrettävää.

Kiitoksia. Hei vaan.

Hei.

299 kruunua, kiitos.

Kiitos.

-Päivää. Miten voitte?
-Oikein hyvin.

-Entä te?
-Hyvin.

-Yllätyin, kun näin teidät.
-Niin. Tämä on uusi.

-Sepä hyvä.
-Walter.

Olen Walter.
Emme ehtineet esittäytyä.

Minä olen Cecilia.

-Se on kaunis nimi. Se sopii teille.
-Kiitos.

-Voisinko tarjota kupillisen kahvia?
-Valitettavasti en ehdi.

Pieni kupillinen vain.

Onpa pahaa.

Kutsutteko tätä kahviksi?

Kaikki pitää tehdä itse.

-Miten poliisilla meni? Entä auto?
-Kaikki meni hyvin.

Cecilia, haluan kiittää avustanne.

-Se nyt oli pientä.
-Päinvastoin. Moni ei tekisi mitään.

Olitte todella rohkea.
Olen ikuisesti kiitollinen.

-Asutteko täällä Tukholmassa?
-En. Olen käymässä.

Tämä on kaunis kaupunki.

Niin on. Oletteko työmatkalla?

Niin voi sanoa.

Anteeksi.

Oli hauska nähdä teitä.

Hyvä, että kaikki meni hyvin.
Minun on nyt lähdettävä.

-Kiitos kahvista.
-Cecilia...

Te tunnette suurta surua ja tuskaa.
En halua teille mitään pahaa.

Teillä on suuri sydän
täynnä rakkautta ja hyvyyttä-

-mutta olette onneton ja
katkeamispisteessä. Haluan auttaa.

Haluan auttaa Alexanderia.

Minä uskon teihin.

Näkemiin.

-Cecilia...
-Hän haluaa auttaa meitä.

-Lopeta.
-Hän haluaa auttaa Alexanderia.

Lopeta. Riittää jo.

Kuuntele nyt.

Olin sairaalassa,
ja olen aivan poikki.

Kuuletko sinä, mitä minä sanon?

Minä en jaksa.

Laitetaan viimeiset tähän.

Kaikkien pitäisi
nyt olla paikoillaan.

Kokemuksen perusteella sanoisin-

-että jos poikanne tila
ei parane lähiaikoina-

-on riski,
että se muuttuu kriittisemmäksi.

Kuulostatte
siltä kuin olisitte luovuttaneet.

Tiedän kyllä,
miten vakava tilanne on.

Haluan tietää, mitä aiotte tehdä
poikani parantamiseksi.

-Kaiken voitavamme.
-Osoittakaa se sitten.

Älkää puhuko Alexanderista
kuin hän olisi jo kuollut!

-Cecilia, mitä sinä haluat?
-Mitäkö minä haluan?

Haluan Alexanderin takaisin.
Haluan, että hän on terve.

Enkö minä halua?
Meidän pitää kuunnella lääkäreitä.

-Pitääkö todella, Ernst?
-Pitää.

Uskotko sinä kohtaloon?

Mitä tarkoitat?

Sitä, että kaikesta on päätetty
etukäteen-

-eivätkä asiat tapahdu sattumalta.

En usko.

Oliko pelkkää sattumaa,
että me tapasimme?

Oli se sattumaa.

Oliko Alexanderin onnettomuus
sattumaa?

Oli.

Uskotko todella niin?

Kyllä, koska muuten uskoisin,
että on olemassa jokin suunnitelma.

Uskon sattumaan.

Tämä ei ole mikään rangaistus.

Oletko sinä todella noin kylmä,
Ernst?

Saako olla savuke?

Mitä sinä täällä teet?

Mitä te teette täällä?

Mistä tiesitte, että olen täällä?
Seurasitteko minua?

Kaipaatte hieman raitista ilmaa.

Mitä?

Raitis ilma tekisi teille hyvää.

Minä en ymmärrä.

Olen asunut täällä koko ikäni,
mutta en ole mennyt tällä laivalla.

Maailma on täynnä kauneutta,
jos malttaa katsoa.

Katsokaa. Täältä näkee kaiken
aivan eri perspektiivistä.

Mitä tarkoititte sillä,
mitä sanoitte aiemmin?

Mitä tarkoitatte?

Sanoitte, että haluaisitte auttaa
meidän poikaamme Alexanderia.

Tietysti.

Mitä oikeastaan tarkoititte?
Mistä tiedätte, että hän on sairas?

Tarkoitin sitä, mitä sanoin.

Haluan auttaa häntä paranemaan.
Tunsin, että hän on sairas.

Kuulin sen,
vaikka ette oikeastaan sanonut sitä.

En oikein ymmärrä.
Miten voisitte auttaa häntä?

Miten selittäisin niin,
että ette käsitä väärin?

En pelkää
Alexanderin tai teidän puolesta.

Olen eniten huolissani Ernstistä.

Ernstistäkö?

Haluaisin tavata teidät yhdessä.

Kuka te oikein olette?

Ystävä.

Epäilyttäviä korvausvaatimuksia
on kolme.

Yksi tapaus voi olla vahinko,
muut ehkä petoksia.

Cedergren teki tarkastuksen
ja tuli uteliaaksi.

Minäkin olen kiinnostunut palosta.

Tässä ei mene kauan.

Sinun on hyvä päästä välillä ulos-

-eikä vain istua toimistossa.

Jokin herätti hänet.

Hän heräsi ja huomasi tulipalon.

Kysy mummoltasi,
mikä jokin herätti hänet.

Se oli Jumala-

-ja on ihme,
että Jumala pelasti henkemme.

Me emme häiritse enempää.

Tiedämme nyt tarpeeksi. Kiitos.

Kaveri oli varastanut sähköä
ja iskenyt meisselin sulakkeeseen-

-saadakseen tarpeeksi virtaa,
ja silloin syttyi tulipalo.

Loistavaa. Voilà.

Mitä teette täällä?
Teillä ei ole oikeutta olla täällä.

-Olemme vakuutusyhtiöstä...
-Minun veljeni melkein kuoli.

-Samoin perhe.
-Olette tietysti järkyttyneitä.

-Emme tulleet riitelemään.
-Talo ja pizzeria ovat poissa.

Kaikki on poissa,
ja te haluatte vain tutkia.

Meidän on tehtävä
perusteellinen selvitys.

Te ette halua korvata.
Luulette, että veljeni on rikollinen.

Väitätkö,
että me emme tee työtämme?

Veljesi työnsi ruuvimeisselin
sulakekaappiin.

Idioottikin tietää,
että se on hengenvaarallista.

En kestä ihmisiä, jotka luulevat,
että he voivat keksiä mitä tahansa-

-ja saada valtavat korvaukset.

Kuinka naiivina pidätte meitä? Sitten
meitä vielä haukutaan rasisteiksi.

Veljeni on hyvä ihminen.
Hän rakastaa perhettään.

Hän on rehellinen ihminen.
Ette voi puhua tuolla tavalla.

Se meni hyvin.

Hyvää iltaa, Ernst.

Iltaa.

On hauska tavata.

Tervetuloa.

-Minä olen Walter.
-Ernst.

Sen sinä tiedätkin.

Walter, tervetuloa.

Kiitos. Nämä ovat upeita.

Olette erittäin kaunis tänään.
Eikö olekin?

-Tässä on mieheni Ernst.
-Me esittäydyimme jo.

-Otanko takkisi?
-Kiitos.

Toivottavasti pidätte viinistäkin.

Tämä on herkullista, Cecilia.

-Pidän tästä kovasti.
-Kiitos. Olette ystävällinen.

-Milloin olet oppinut ranskaa?
-Älä aloita.

En.

Haluaisin kohottaa maljan
vieraanvaraisuudellenne.

Kiitän teitä sydämeni pohjasta
tästä upeasta illallisesta.

-Mitä hän sanoi?
-Kippis.

Kippis!

Millä alalla sinä olet, Walter?

Se vaihtelee tapauksen mukaan.

Voi sanoa, että autan ihmisiä
ongelmanratkaisussa.

Vai niin.

-Miksi olet täällä?
-Minulla on tehtävä suoritettavana.

Et siis asu täällä vaan Ranskassa.

Olen kuin kauppamatkustaja.
Asun siellä, missä työskentelen.

Onko sinulla käyntikorttia?

Valitettavasti ei.

-Entä passia tai henkilötodistusta?
-Lopeta nyt.

Haluan tietää, kenen kanssa syön.

-Haittaako se?
-Ei lainkaan.

-Hän on vieraani. Älä riitele.
-Haluan tietää, kuka Walter on.

Hän on Walter, jota minä autoin. Hän
on ystävä, joka tahtoo meille hyvää.

Selvä on.

-Eikö olekin hyvää?
-Erittäin hyvää.

Viini on Château Lafite Rothschild.

Tila on kukkulalla lähellä Pauillacia
Bordeaux'n pohjoispuolella.

Katsokaa sen rubiininpunaista väriä.

Siinä maistuvat mustaviinimarja,
manteli, orvokki ja mausteet.

Aromi on hieno - kiss on the cheek.

Viini on yhtaikaa hienostunut-

-voimakas ja elegantti.

Hyvä bordeaux saa ihmiset
kuuntelemaan.

Parin lasillisen jälkeen
heistä tulee parhaat ystävät.

Hyvillä viineillä on
erilaisia ominaisuuksia.

Jotkin muistuttavat yhden yön juttua.

Ne ovat hyviä,
mutta eivät tarkoitettu loppuiäksi.

Jotkin viinit ovat ainutlaatuisia.

Ne ovat niin hyviä, että niiden
kanssa haluaa heti mennä naimisiin.

Château Lafite Rothschild on
sellainen viini-

-jos ymmärrätte, mitä tarkoitan.

Hän arvelee, että pidit viinistä.

Se on todella hyvää.

Jos piilottaisin etiketin
ja tarjoilisin samaa viiniä-

-maistuisiko se vielä samalta?

Miksi hän pyörittää pulloa?

Maistuisiko viini yhtä hyvältä,
jos et näkisi hienoa etikettiä?

En osaa sanoa.

Luultavasti ei, jos ei tiedä,
että se on Lafite Rothschildiä.

Se on viinien kuningas
tai viinien kuningatar-

-koska se on niin naisellinen viini.

On todennäköistä, että pitäisimme
siitä, mutta siinä kaikki.

Jos käyttää aikaa
viinin uudelleen löytämiseen-

-viini muuttuu aivan toisenlaiseksi.

-Oletteko samaa mieltä?
-Ymmärtääkseni tämä on hyvää.

Myös erittäin kallista.

Se on arvokasta, erittäin arvokasta.

Ihminen on kummallinen olento.

Hän tarvitsee aina vastauksia,
todisteita ja vahvistusta.

Muuten hän epäilee kaikkea.

Hän on eksyksissä ja peloissaan.

Kaadanko vähän lisää?

Tämä on aivan uskomatonta.

Kuuntele minua hetki.

Pitäisikö kuunnella tuota pelleä?

-Miksi hän ei puhu englantia?
-Kuuntele.

-Minulle riittää.
-Hän tietää asioita.

Niin, viinistä. En usko sitä.

Mitä jos hänellä oli syy tulla
ja hän tahtoo meille hyvää?

Hän voi ehkä auttaa Alexanderia.

-Tuo on roskaa.
-Olen tosissani.

Niin minäkin. Jätkän on häivyttävä.

Mitä helvettiä?

En muista, milloin olisin
viimeksi nauranut näin.

Ei, kiitos. Minä en polta.

Milloin sinä olet alkanut polttaa?

Se on hyvää.

Hyvää yötä.

-Hän on lähtenyt.
-Kauheaa, miten säikähdin.

Hän on hiipinyt hiljaa ulos,
koska en kuullut mitään.

Niinkö?

Hän jätti lapun.

"Rakastan teitä molempia
sydämeni pohjasta."

"Tehkää, mitä teidän pitää..."

"Tehkää, mitä teidän pitää,
tullaksenne onnellisiksi."

"Maailmassa on niin paljon kaunista."

Haloo?

Kyllä. Olen Alexanderin isä.

Me tulemme.

Paljon kiitoksia.

Kuka se oli?

Julian tuli töihin aamulla.

Hän huomasi,
mitä yöllä oli tapahtunut.

Outoa on se, että tänne on juuri
asennettu hälytyslaitteet.

Joka tapauksessa Julian lähti täältä
noin kello kahdeksan.

Hän laittoi hälytykset päälle.

Me emme ymmärrä mitään.

Ajattelimme,
että teidän pitää nähdä tämä itse.

Me olemme
yhtä hämmentyneitä kuin te.

En ole koskaan nähnyt vastaavaa.

Tämä ei ole mahdollista.

Ei...

Ernst.

-Ernst.
-Mitä?

Luulen, että
hän yrittää sanoa meille jotakin.

-Kuka?
-Alexander.

Etkö sinä todella tunne mitään?

Etkö tajua,
että sitä voi pitää merkkinä?

-Miten niin?
-Miten selität sen lapun?

Entä piirroksen, jonka juuri näimme?

Kaikelle on selitys.

Et voi selittää kaikkea näkemäämme.

Myönnä, että sinulle tuli sama tunne.

Uskon,
että Alexander yrittää sanoa jotakin.

Hän yrittää
kommunikoida kanssamme.

-Walter on sanansaattaja.
-Ei.

Ernst kiltti, älä lähde.

Walter on idiootti,
luultavasti myös varas ja huijari.

Alexander yrittää sanoa,
että hän rakastaa meitä-

-ja että meidän on rakastettava
toisiamme ja oltava ystäviä.

Minä uskon rakkauteen.

-Vasta sitten voi...
-Mitä?

Mitä jos Ernst on oikeassa
ja minä olen kuvitellut kaiken?

Se kuulostaa älyttömältä,
mutta ei tarkoita, että olet hullu.

Ernst luulee, että Walter on huijari.

Ernst pitää kaikkia roistoina.

Oletetaan, että Walter on huijari.

Miksi hän tekisi näin
ja tarjoaisi apuaan?

Ehkä hän on rakastunut sinuun.

Ehkä hän haluaa sänkyyn kanssasi.
"Mon amour, je t'aime!"

Sinun olisi pitänyt olla siellä,
Agnes. Olisit tuntenut saman.

Se kuulostaa hassulta,
mutta ymmärrän, mitä tarkoitat.

Haluat, että Alexander paranee-

-te olette taas perhe
ja kaikki on niin kuin ennen.

Muistatko, mitä isoäiti kertoi
meille, kun olimme pieniä?

En. Mitä hän kertoi?

Hän oli kuusi- tai seitsemänvuotias.

Hän oli lainannut
isoveljensä Torbjörnin kanssa ruuhen.

He eivät olisi oikeastaan saaneet.

He soutivat aamunkoitteessa kalaan.

Veli putoaa veneestä-

-ja joutuu paniikkiin
koska ei osaa uida.

Vesi on jääkylmää.

Tyttö tajuaa, että veli kuolee
hänen silmiensä edessä.

Tyttö ei voi tehdä mitään,
koska hän on liian heikko.

Juuri, kun tytön ote on irtoamassa-

-ja poika on vajoamassa
kylmään veteen-

-tapahtuu jotain,
jota ei voi selittää.

Tyttö tuntee yhtäkkiä, miten käsi...

...laskeutuu hänen olkapäälleen.

Käsi antaa hänelle voimia-

-vetää veljensä ylös vedestä.

Hän pelastaa veljensä hengen.

Minä en muista tuota.

Muistan ajatelleeni,
että se oli kauheaa-

-mutta toisaalta ihanaa ja kaunista-

-kuin sadussa.

Tämä on mahdoton.

-Mitä sinä täällä teet?
-Ernst!

Kiitos viimeisestä. Tajuatko tätä?

Miten pääsit sisälle?
Päästitkö sinä hänet?

-Kenet?
-Tämän asiakkaan.

Minä luovutan. Tämä on toivoton.

-Voisitko kuvailla, mitä oikein teet?
-Satuin kulkemaan ohi.

Ette kai pahastu?

-Lähdetään kävelylle.
-Minulla ei ole aikaa leikkeihin.

Tuletko sinä kokoukseen?
Päitä putoilee kohta.

-Se kuulostaa hauskalta.
-Olisitko hiljaa?

-Mitä sanoit?
-En puhunut sinulle.

He pärjäävät ilman teitä.

Minulla ei ole aikaa tähän.

Tiedämme, että
tietyt osastot joutuvat kärsimään-

-osa niistä melko rajusti.

Odotettavissa on muutoksia,
kuten todettiin.

Tilanteelle ei voida tehdä paljon.

Mitä te haluatte meistä?

Mitä te haluatte?

Pystyttekö selittämään
lapun ja piirroksen?

Hyvä on.

Lähdetään.

Hän lähtee.

Mitä teemme täällä?
Luulin, että lähdemme retkelle.

Näettekö miehen ikkunan ääressä?

Hän on Bertil.

Hänellä ei ole käynyt vieraita
kuukausiin.

-Tunnetko hänet?
-En.

Minun on mentävä töihin.
Tämä on naurettavaa.

Yksinäisyys on tuhoisaa.

Jos voi tehdä
edes pienen asian jonkun vuoksi-

-tietää olevansa tarpeellinen.

Se on lahja, joka tuo valoa elämään.

Mustat vai valkoiset?

Sinä olet parturin tarpeessa.

Harkitkaa tarkkaan.

Šakki ja matti.

Šakki ja matti.

Šakki ja matti.

Pöydässä on 36 numeroitua ruutua.

Todennäköisyys voittaa millä tahansa
numerolla on yksi 36:sta.

Kerroin on 17, jos laittaa panoksen
kahdelle numerolle.

Neljällä numerolla
kerroin on kahdeksan.

Sarakkeista saa panoksensa
kolminkertaisena.

Värillä voi tuplata panoksensa.

Todennäköisyys voittaa nollalla
on yksi 37:stä.

En aio pelata rulettia.
Se on typerää.

Elämä on peliä.
Joskus voittaa, joskus ei-

-mutta jos ei pelaa,
ei voi voittaa mitään.

Ottakaa nämä.

Kyse ei ole vain voittamisesta,
vaan siitä, että uskaltaa hävitä.

Hyvä on.

200.

22, musta.

12, punainen.

Tämä on täysin hyödytöntä.

17, musta.

Olkaa hyvä.

-Ei hullummin.
-Kiitos.

Kiitos.

Tämä on tunnbrödsrulle.

-Se on...
-Tunnbrödsrulle?

Se on hyvää ja ruotsalaista.

Maistuuko?

-Lopeta!
-Lopeta itse!

-Mitä aiotte tehdä, Ernst?
-Senkin huora!

-Rauhoitu!
-Sinä häpäiset itsesi!

Aiotteko mennä väliin
vai seurata vierestä?

Tajuatko? Sinä käyttäydyt kuin lutka.

-Lopeta. Voisitko rauhoittua?
-Kuka helvetti sinä olet?

-Onko kaikki hyvin?
-Painu helvettiin!

Sinä pysyt siinä!

-En tiedä, mikä minuun meni.
-Et varmaan.

Se on epätodellista.

Olisit voinut soittaa.

Vai mitä?

Kukaan ei tee mitään
ilman taka-ajatuksia.

Kukaan ei tee mitään
ilman taka-ajatuksia.

Mitä?

Kukaan ei ole
niin hyväsydäminen tai epäitsekäs-

-että tekisi jotain
ilman suunnitelmaa-

-agendaa tai motiivia.
Se ei ole todellista.

Minä teen sen. Kiitos avusta.

Walter, mitä on tapahtunut?

-Saanko tulla sisään?
-Totta kai.

-Sattuuko?
-Ei tässä mitään. Kiitos.

Mitä te olette tehnyt?

Minä autoin ihmisiä.

Keitä? Minä en ymmärrä.

He olivat vaarassa,
joten autoin heitä.

Juokaa tästä.

Kiitos. Olette ystävällinen.

En ymmärrä, mitä te teitte.

Kun katsoo vaatteitanne...

Kohtalosi tähdet ovat
sinun sisälläsi.

Tiedän, että epätieteellistä
lausuntoa ei voida antaa-

-lääketieteellisestä näkökulmasta.
Turhaa toivoa ei saa antaa.

Tiedän sen,
mutta eikö koskaan käy niin-

-että lääkäri erehtyy?

Eikö potilas voi parantua-

-ilman lääketieteellistä selitystä?

Tiedän, että tämä on teille
vaikeaa ja raskasta.

Olen pahoillani,
että en voi olla optimistisempi.

Koska Alexander on ollut
koomassa niin pitkään-

-minä olen sitä mieltä,
että jos hän tulee tajuihinsa-

-hänellä on vakava aivovaurio.

Olen todella pahoillani.

-Huomenta, Ernst. Mitä kuuluu?
-Ernst?

-Mitä hän täällä tekee?
-Minä selitän.

-Miksi hän on sohvallamme?
-Voin selittää.

Turpa kiinni! Olen kyllästynyt
kuuntelemaan ranskaa.

-Voin selittää...
-Lopeta!

-Hiljaa! Ulos!
-Se ei ole hänen syynsä.

-Syy ei ole hänen!
-Lopeta!

Se ei ole Walterin syy.

Painu helvettiin!

Rakastan Alexanderia
eniten maailmassa-

-mutta hän makaa siellä letkuissa-

-ja kun kuulen lääkärien diagnoosit,
minusta tuntuu siltä kuin...

...jokin särkyisi minussa.

Tunnen itseni huonoksi ihmiseksi.

Tunnen olevani petturi-

-koska en usko, että hän paranee.

Siltäkö sinusta tuntuu?

Eikö epäileminen ole inhimillistä?

Sinulla on vaikeaa.

En tiedä,
oletko oikeassa vai väärässä-

-mutta et ole huono ihminen.

Et ole mikään petturi
etkä ole lääkäri.

Etkö uskaltaisi hellittää?

Hyvää iltaa. Sundbybergissä
pelastui tänään useita ihmisiä-

-kun auto, jossa oli nainen
ja kaksi lasta, ajoi kanavaan.

Kaksi henkilöautoa törmäsi toisiinsa
noin kello puoli neljä.

Toinen kuljettaja menetti autonsa
hallinnan, ja auto putosi kanavaan.

Ihme kyllä, nainen ja lapset
selvisivät säikähdyksellä-

-kun ohikulkija pelasti heidät
kylmästä vedestä.

Autossa olleet
joutuivat pakokauhun valtaan.

Ohikulkija hyppäsi veteen-

-veti heidät autosta
ja auttoi rantaan.

Perheen pelastanutta henkilöä
ei ole tavoitettu.

-Hei.
-Anteeksi, että olen myöhässä.

Ei se haittaa.
Olen jutellut Cecilian kanssa.

Alexanderilla on infektio,
ja hänellä on hengitysvaikeuksia.

Hänen tilansa on vakaa, mutta
hänet on pidettävä teho-osastolla.

Äiti on täällä, Alexander.
Minä en mene minnekään.

Isä...

Meillä on huonoja uutisia.

Alexanderilla on
vakava infektio keuhkoissa.

Emme tiedä, kauanko hän jaksaa.

Tilanne on vakava.
Jos hänen aivojensa toiminta lakkaa-

-emme voi pitää yllä muiden elinten
toimintaa kuin pari vuorokautta.

Teen yhden asian selväksi.
Minä en aio luovuttaa.

-Miten he voivat olla niin...?
-He ovat realisteja.

He ovat lääkäreitä ja kertovat
riskeistä ja ennusteesta.

-Minä en luovuta.
-Ei ole kyse siitä.

He ovat luopuneet toivosta
ja haluavat, että teemme samoin.

-Minä en voi!
-Ei ole kyse siitä.

Meidän on uskallettava uskoa.
Se on ainoa mahdollisuutemme.

Mitä Alexanderille jää,
jos mekin luovumme toivosta?

Etkö kuullut, mitä he sanoivat?
Alexander ei selviä.

Miksi sinä olet surullinen?

Eikö sinulla ole leikkikaveria?

Hugo, mitä sinä teet?

Eivätkö lapset olekin suurenmoisia?

He ovat uteliaita.

He ovat viattoman naiiveja-

-ja heidän elämänjanonsa on
kyltymätön.

Se on totta.

Heillä ei ole rajoja.

Todellisuus ja satu
ovat molemmat tosia.

Lapselle kaikki on mahdollista.

Minulla on ongelma. En ole valmis.

Minä tiedän.

Luulin, että kaikki menisi hyvin.

Älä vaivu epätoivoon, poika hyvä.

Joskus he eivät kuuntele,
mikä heille olisi parasta.

En halua päästää heitä.
Pidän heistä kovasti.

Sinun on aika siirtyä eteenpäin.

Antakaa minulle vielä vähän aikaa.

Seuraa sydäntäsi.

Vielä viimeinen ponnistus.

Joskus meidän on painostettava
enemmän.

Pidä kiirettä.

Aika käy vähiin.

Leikkaus onnistui.
Saimme verenvuodon lakkaamaan.

Seuraavat tunnit ovat kriittisiä.

-Millainen ennuste on?
-Valitettavasti hyvin huono.

Suo anteeksi.

Haluaisin näyttää teille jotakin,
Ernst.

-Mitä ihmettä sinä täällä teet?
-Haluaisin näyttää teille jotakin.

-Etkö kuule? Jätä meidät rauhaan.
-Asia on tärkeä.

Minun poikani on teho-osastolla.
Se on tärkeää.

Tämä ei kestä kauan.

-En voi jättää Alexanderia.
-Cecilia on hänen luonaan.

Se on tärkeää Alexanderin kannalta.

Mitä me teemme täällä?

Tämähän on...

Täällä Cecilia ja te tapasitte.
Täällä kaikki alkoi.

Täällä puhuitte ensi kerran elämänne
tärkeimmän ihmisen kanssa.

Mielemme pettää meitä.

Se kuvittelee virheellisesti
johtavansa meitä.

Jos ihminen ei kuuntele
sydäntään ja sieluaan-

-hän näivettyy,
särkyy ja lopulta kuolee.

Maailma on täynnä ihmisiä,
jotka eivät kuuntele itseään.

Täällä asuitte, kun poikanne syntyi.

Täällä te perustitte perheen.

Se aika oli täynnä iloa ja rakkautta.

Tuntui siltä,
että mikään ei voisi pilata sitä.

Te olette onnekas, Ernst.

Niin olen.

Ilta vaikka on jo,
näen välkkeen rannan

Joka kukka ja korento
on työtä Jumalan

On aurinko korkealla
ja öinen pelto usvainen

Silloin voi aavistella
paratiisi on tällainen

Laulu mustarastaan
nyt kaikuu illassa

Värjäytyy taivas kultaan
On kesäpäivä lopussa

Ennen alkua sarastuksen
nautimme tuulesta

Se tuo lupauksen
taivaan valtakunnasta

Täällä kaikki muuttui.

Täällä tapahtui jotakin kauheaa
ja epäoikeudenmukaista.

Täällä te menetitte uskonne.

Minun pitää olla sairaalassa.
Tämä on hullua.

He tarvitsevat teitä.

Miksi sinä teet tämän?

Auttaakseni teitä
näkemään selvemmin.

Yritän ravistella
toivon hereille teissä.

Meidän on nähtävä vielä yksi asia.

-Mitä teemme täällä?
-Ihminen rakastaa tai tuhoutuu.

Toivo kuolee, jos lakkaa uskomasta.
Jos uskoo, kaikki on mahdollista.

Uskoo mihin?

Rakkauteen.

Elämään.

Menkää nyt.

Menkää.

Te ymmärrätte sitten.

RAKAS ALEXANDERIMME

Ei!

Ei!

Sinä et ole kuollut.
Mitä sinä olet tehnyt?

Walter!

Walter!

Minä rakastan sinua.

Anna anteeksi.

Minä rakastan sinua.

-Ernst...
-Mitä nyt?

Hei.

Kun aamuaurinko paistaa
ikkunan läpi

Nauraen ja salaa

Kuin lapsi, joka haluaa yllättää
aikaisin juhlapäivänä

Minä venyttelen täynnä iloa

Avaan käsivarteni
kohti lähestyvää päivää

Koska päivä, se olet sinä

Ja valo, se olet sinä

Aurinko, se olet sinä

Kevät, se olet sinä

Koko kaunis elämä, joka odottaa,
se olet sinä

Suomennos: Meri Tuomi
www.sdimedia.com