Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,430 --> 00:00:10,434
Eres el maestro.
2
00:00:10,467 --> 00:00:13,507
Tienes poder
ilimitado en este lienzo.
3
00:00:13,541 --> 00:00:15,541
Este es probablemente el
único lugar donde tengo poder.
4
00:00:15,566 --> 00:00:18,371
Pero en este lienzo, pues,
puedo hacer cualquier cosa.
5
00:00:18,486 --> 00:00:22,093
Cualquier cosa. Y tú también puedes.
6
00:00:22,118 --> 00:00:24,824
Tú también puedes.
7
00:00:24,849 --> 00:00:27,454
Y tal vez haya algo aquí.
8
00:00:27,644 --> 00:00:28,981
Quiero poner hojas
9
00:00:29,093 --> 00:00:30,796
en este árbol, así que vamos a perder
10
00:00:30,821 --> 00:00:32,825
una gran cantidad de detalles.
11
00:00:33,131 --> 00:00:35,270
Oh, mira, ese de ahí,
tuvo una vida difícil.
12
00:00:35,585 --> 00:00:37,455
Se dobló y se lastimó.
13
00:00:37,912 --> 00:00:39,516
Aquí vamos.
14
00:00:42,191 --> 00:00:43,996
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué está mal?
15
00:00:44,021 --> 00:00:45,406
Nada está mal.
16
00:00:45,793 --> 00:00:46,773
¿Es el chico de la pintura?
17
00:00:46,798 --> 00:00:48,027
Porque ya no tenemos que verle.
18
00:00:48,052 --> 00:00:50,652
Empecemos por aquí. Decide
qué árbol está más lejos.
19
00:00:50,995 --> 00:00:53,063
- No, está bien.
- Vale.
20
00:00:53,461 --> 00:00:55,254
Bueno, ¿por qué sigues,
21
00:00:55,925 --> 00:00:57,847
como, ya sabes?
22
00:00:58,631 --> 00:01:01,790
Tus padres están abajo.
23
00:01:01,815 --> 00:01:02,899
Están viendo NCIS.
24
00:01:02,924 --> 00:01:04,936
No escucharán nada. Vamos.
25
00:01:05,612 --> 00:01:07,095
Vale. Chad.
26
00:01:07,120 --> 00:01:09,625
Dios, Kelley, ¿qué diablos?
27
00:01:12,610 --> 00:01:14,157
No me siento cómoda.
28
00:01:14,182 --> 00:01:16,020
¿Cuántas veces tengo que decirlo?
29
00:01:16,116 --> 00:01:17,915
Es sólo que siempre es algo.
30
00:01:17,940 --> 00:01:19,337
No te sientes cómoda.
31
00:01:19,362 --> 00:01:21,509
Mis padres. Esto no es lo
suficientemente especial.
32
00:01:21,534 --> 00:01:23,688
Quiero decir, llevamos
juntos qué, ¿seis meses?
33
00:01:23,961 --> 00:01:25,853
- Muy bien, ¿cuál es tu punto?
- Mi punto es
34
00:01:25,878 --> 00:01:27,642
que no es normal.
35
00:01:28,335 --> 00:01:31,204
Vale, espera, no es una carrera.
36
00:01:31,229 --> 00:01:32,704
No veo por qué tenemos
que apresurarnos
37
00:01:32,729 --> 00:01:34,092
y no podemos
simplemente dejar que pase.
38
00:01:34,117 --> 00:01:35,306
Estaba pasando.
39
00:01:35,331 --> 00:01:37,435
Estaba pasando tanto que
ni siquiera es gracioso.
40
00:01:37,460 --> 00:01:38,173
Quiero decir, sólo habla conmigo.
41
00:01:38,198 --> 00:01:39,971
Dime, ¿soy yo o qué?
42
00:01:40,096 --> 00:01:41,933
No eres tú. Yo sólo...
43
00:01:43,040 --> 00:01:44,766
Me gusta tomarme mi tiempo.
44
00:01:44,791 --> 00:01:47,054
- ¿Desde cuándo?
- ¿Qué significa eso?
45
00:01:51,119 --> 00:01:51,985
Nada. No quise decir eso.
46
00:01:52,010 --> 00:01:53,735
No, no puedes decir eso
47
00:01:53,760 --> 00:01:55,657
con ese tono y luego
decir que no es nada.
48
00:01:56,312 --> 00:01:57,587
¿Qué quisiste decir?
49
00:01:57,887 --> 00:01:59,009
Quiero decir que no
esperaste seis meses
50
00:01:59,034 --> 00:02:00,024
cuando estabas con Tom Jarecki.
51
00:02:00,049 --> 00:02:02,353
¿Y quién te dijo eso?
52
00:02:03,260 --> 00:02:04,897
¿Tom Jarecki?
53
00:02:06,540 --> 00:02:07,587
De acuerdo, mira, no debería haber
54
00:02:07,612 --> 00:02:09,625
- dicho nada. Lo siento. Yo sólo...
No, no, no. - Sí, no jodas.
55
00:02:09,650 --> 00:02:11,063
Kelley, ¿qué estás
haciendo? ¿A dónde vas?
56
00:02:11,088 --> 00:02:13,025
Estás siendo un idiota. Me voy a casa.
57
00:02:13,057 --> 00:02:14,593
¿Qué pasa con el examen de historia?
58
00:02:15,000 --> 00:02:16,763
Uno de nosotros lo suspenderá.
59
00:02:17,329 --> 00:02:18,763
Te dejaré adivinar quién.
60
00:02:19,827 --> 00:02:20,743
Kelley.
61
00:02:22,264 --> 00:02:23,181
¡Kelley!
62
00:02:28,487 --> 00:02:30,595
Derrota al diablo, vuelve a...
63
00:02:31,830 --> 00:02:33,375
Voy a morir virgen.
64
00:02:40,682 --> 00:02:41,760
Todavía no puedo creer que pensaras
65
00:02:41,785 --> 00:02:43,421
que esa mierda del pintor
feliz iba a funcionar.
66
00:02:43,446 --> 00:02:46,853
Cuatro palabras: Respuesta
meridiana auto sensorial.
67
00:02:47,044 --> 00:02:49,558
- ¿Qué es eso?
- Es este estado mental hiper-relajado,
68
00:02:49,583 --> 00:02:52,322
y se supone que las personas que
ven a Bob Ross lo sienten a lo grande.
69
00:02:52,347 --> 00:02:53,960
Un tipo en reddit dijo que es
como un orgasmo en la cabeza.
70
00:02:53,985 --> 00:02:55,387
La viagra femenina.
71
00:02:55,412 --> 00:02:56,658
¿Cómo conseguiste que ella lo viera?
72
00:02:56,995 --> 00:02:58,264
Le dije que era un juego.
73
00:02:58,289 --> 00:03:00,049
Cada vez que dice "árboles
felices", nos besamos.
74
00:03:00,074 --> 00:03:02,646
Y estaba yendo increíble.
75
00:03:03,480 --> 00:03:04,807
Hasta que no lo fue.
76
00:03:05,013 --> 00:03:07,606
¿Quieres saber qué hace que las
chicas se suban al tren de la locura?
77
00:03:07,743 --> 00:03:09,413
No se trata de la relajación.
78
00:03:09,438 --> 00:03:10,527
Es el miedo.
79
00:03:11,797 --> 00:03:12,770
¿Miedo?
80
00:03:13,169 --> 00:03:14,981
¿Por qué crees que se inventaron
las películas de terror?
81
00:03:15,061 --> 00:03:16,774
En los años 30, ¿crees
que los chicos llevaban
82
00:03:16,799 --> 00:03:18,184
a sus novias a ver Drácula
83
00:03:18,209 --> 00:03:20,856
porque les gustaba la puesta
en escena de Tod Browning?
84
00:03:21,149 --> 00:03:22,926
No, amigo. Querían que Lugosi
85
00:03:22,951 --> 00:03:24,521
les diera la oportunidad
de meterse en una falda.
86
00:03:24,646 --> 00:03:26,081
El miedo es la clave.
87
00:03:26,420 --> 00:03:28,925
Si le haces cosquillas a esa
respuesta de lucha o huida,
88
00:03:29,295 --> 00:03:31,966
ella se convertirá en una
ostra lista para ser pelada.
89
00:03:32,093 --> 00:03:34,269
O podría dejar de intentar coaccionarla
90
00:03:34,294 --> 00:03:35,566
y dejar que lo haga
cuando esté preparada.
91
00:03:35,591 --> 00:03:37,246
Hermano, este no es
el momento de llevar
92
00:03:37,271 --> 00:03:39,605
un cuchillo a un tiroteo. Tu
reputación está en juego.
93
00:03:39,630 --> 00:03:42,301
Muy bien, opinión impopular: Las
películas de terror apestan ahora.
94
00:03:42,813 --> 00:03:45,254
O son una mierda de baja calidad
para llenar un menú de streaming
95
00:03:45,279 --> 00:03:47,817
o una mierda pretenciosa
que te hace dormir.
96
00:03:48,470 --> 00:03:49,433
¿Qué queda?
97
00:03:49,458 --> 00:03:52,278
¿No has oído hablar de
la vuelta de los autocines?
98
00:03:52,303 --> 00:03:54,574
Bueno, esos locos del cine
que restauraron Starlite
99
00:03:54,599 --> 00:03:55,969
van a hacer una proyección.
100
00:03:55,994 --> 00:03:58,433
Tienen una copia de Rabbit Rabbit.
101
00:03:58,864 --> 00:04:00,395
¿Rabbit Rabbit? ¿Qué es eso?
102
00:04:00,420 --> 00:04:02,725
La película maldita más infame
103
00:04:02,750 --> 00:04:03,987
de la historia del cine.
104
00:04:04,012 --> 00:04:06,918
Sólo se proyectó una vez en el 86.
105
00:04:07,313 --> 00:04:09,285
Tal vez no esté maldita.
Tal vez sólo apesta.
106
00:04:09,304 --> 00:04:11,148
O tal vez cuando la proyección terminó,
107
00:04:11,173 --> 00:04:12,476
seis personas estaban muertas.
108
00:04:13,438 --> 00:04:14,676
Masacradas.
109
00:04:18,199 --> 00:04:20,309
Al principio, pensaron
que fue un tiroteo
110
00:04:20,310 --> 00:04:22,310
o una pelea de bandas
que se hizo realidad.
111
00:04:22,334 --> 00:04:23,842
Pero los supervivientes
dijeron que el público
112
00:04:23,867 --> 00:04:25,247
simplemente empezó a
atacarse unos a otros.
113
00:04:25,737 --> 00:04:28,009
Se volvieron locos.
114
00:04:28,034 --> 00:04:29,919
Hubieron todas estas teorías
de que alguien pinchó
115
00:04:29,944 --> 00:04:32,791
la máquina de refrescos con
hongos o una fuga de gas o
116
00:04:32,816 --> 00:04:34,404
incluso moho alucinógeno.
117
00:04:34,429 --> 00:04:35,835
Pero si lees Bloody Disgusting
118
00:04:35,860 --> 00:04:37,964
o Dread Central,
conoces la otra historia.
119
00:04:39,016 --> 00:04:41,076
Que la película volvió loca a esa gente.
120
00:04:41,192 --> 00:04:43,329
- ¿La película?
- Sí. La imagen y el sonido.
121
00:04:43,354 --> 00:04:44,958
De alguna manera, joden el cerebro.
122
00:04:45,803 --> 00:04:46,474
Vale.
123
00:04:46,499 --> 00:04:48,386
Dime por qué llevaron al
director ante el Congreso,
124
00:04:48,411 --> 00:04:49,848
por qué acabó cumpliendo condena,
125
00:04:49,873 --> 00:04:52,010
y por qué destruyeron todas las copias.
126
00:04:52,434 --> 00:04:54,240
O, al menos, eso creían.
127
00:04:54,368 --> 00:04:56,733
Se dice que la copia
vino del propio director.
128
00:04:57,151 --> 00:04:58,748
Podría ser la única que existe.
129
00:04:58,773 --> 00:05:00,975
Me levanté a las 3 de la mañana
para conseguir las entradas.
130
00:05:01,070 --> 00:05:03,141
Solo hay espacio para 60 coches.
131
00:05:03,339 --> 00:05:04,834
Tengo una entrada extra si la quieres.
132
00:05:04,859 --> 00:05:06,796
- No es barata.
- ¿De qué se trata?
133
00:05:06,821 --> 00:05:09,962
No lo sé. Ni siquiera sé
qué significa el título.
134
00:05:10,097 --> 00:05:13,037
Supongo que lo averiguaremos.
Si vivimos durante eso.
135
00:05:14,027 --> 00:05:15,545
Muy bien, espera.
Decidme que no estáis
136
00:05:15,570 --> 00:05:16,866
creyendo realmente
137
00:05:16,891 --> 00:05:18,996
que esta película va a convertir
a la gente en asesinos.
138
00:05:19,404 --> 00:05:21,209
Bueno, quiero decir, no.
139
00:05:21,234 --> 00:05:23,787
Es una leyenda urbana,
pero, ¿a quién le importa?
140
00:05:23,886 --> 00:05:26,524
Todo lo que importa es
que podría ser verdad.
141
00:05:26,549 --> 00:05:27,618
Pelea o huye.
142
00:05:27,651 --> 00:05:29,588
Quiero decir, tú y Kelley
143
00:05:29,613 --> 00:05:30,608
solos en tu coche
144
00:05:30,633 --> 00:05:32,637
viendo la película más
peligrosa jamás hecha.
145
00:05:32,796 --> 00:05:35,101
Confía en mí. ¿El pintor feliz?
146
00:05:35,267 --> 00:05:37,045
Piensa en lo feliz que vas a ser
147
00:05:37,070 --> 00:05:39,209
cuando ella pinte tu
polla con sus labios.
148
00:05:42,996 --> 00:05:45,501
Seis personas han muerto,
149
00:05:45,675 --> 00:05:48,012
asesinadas viendo tu película.
150
00:05:48,037 --> 00:05:50,035
Este comité es absurdo.
151
00:05:50,066 --> 00:05:51,437
Somos americanos
152
00:05:51,525 --> 00:05:55,365
preocupados por el efecto
del contenido violento
153
00:05:55,633 --> 00:05:57,304
en nuestra sociedad.
154
00:05:57,985 --> 00:06:01,106
En una entrevista con
la revista Fangoria,
155
00:06:01,131 --> 00:06:03,935
dijiste que tu película, y cito,
156
00:06:03,960 --> 00:06:06,609
"rompería el alma de la gente"
157
00:06:06,634 --> 00:06:08,726
y que cualquiera que la viera
158
00:06:08,751 --> 00:06:11,122
quedaría dañado para siempre.
159
00:06:11,147 --> 00:06:13,251
Bueno, estaba promocionando mi película.
160
00:06:13,337 --> 00:06:15,195
Como me estás ayudando
a hacer ahora mismo.
161
00:06:15,220 --> 00:06:17,127
Entonces, ¿crees que toda esta atención
162
00:06:17,152 --> 00:06:19,190
aumentará tu audiencia?
163
00:06:19,652 --> 00:06:23,992
Creo que si no recibes un cheque
de la publicidad del estudio,
164
00:06:24,439 --> 00:06:25,578
te están estafando.
165
00:06:25,773 --> 00:06:27,844
Es curioso que digas eso, Sr. Bitterman.
166
00:06:28,153 --> 00:06:30,140
Recibí algo del estudio,
167
00:06:30,390 --> 00:06:31,594
pero no fue un cheque.
168
00:06:31,810 --> 00:06:33,012
Fue una carta
169
00:06:33,428 --> 00:06:37,914
indicando que han acordado
retirar tu película de inmediato.
170
00:06:37,939 --> 00:06:40,859
Y no sólo eso. Van a destruir
171
00:06:40,884 --> 00:06:43,389
todas las copias existentes.
172
00:06:44,016 --> 00:06:46,711
¿Qué tienes que decir
sobre eso, Sr. Bitterman?
173
00:06:48,240 --> 00:06:50,859
¿Y bien? ¿Ningún comentario conciso?
174
00:06:51,539 --> 00:06:53,443
¡Serás perra!
175
00:07:00,155 --> 00:07:01,364
¡Voy a matarte!
176
00:07:01,389 --> 00:07:03,179
Este chico está loco.
177
00:07:04,674 --> 00:07:07,313
¡No pararé hasta que todo
el mundo vea mi película!
178
00:07:56,116 --> 00:08:01,061
- Improved by M_I_S -
- Traducido por Nuriaxo -
www.opensubtit
179
00:08:09,459 --> 00:08:11,950
Sinceramente, creo que
está asustada, ¿sabes?
180
00:08:11,975 --> 00:08:13,778
Es una cosa de hombres. Si no anotas
181
00:08:13,803 --> 00:08:15,997
a cierta hora, eres un perdedor.
182
00:08:16,418 --> 00:08:18,255
¿Sabes lo que pienso?
183
00:08:18,312 --> 00:08:20,583
- ¿Qué?
- Creo que tienes miedo.
184
00:08:20,608 --> 00:08:22,821
- ¿De qué?
- La polla.
185
00:08:23,740 --> 00:08:25,876
Mira, te dices a ti misma
186
00:08:25,901 --> 00:08:27,634
que quieres ir despacio
porque él es dulce
187
00:08:27,659 --> 00:08:28,649
y no quieres asustarlo,
188
00:08:28,674 --> 00:08:31,045
pero en realidad, sólo
estás asustada de la polla.
189
00:08:31,680 --> 00:08:33,384
Eso es estúpido.
190
00:08:33,409 --> 00:08:35,540
Sí, es lo que estoy diciendo.
Mira, como propietario
191
00:08:35,565 --> 00:08:37,587
y orgulloso conocedor de la polla,
192
00:08:37,612 --> 00:08:40,001
no hay razón para temer a la polla.
193
00:08:40,026 --> 00:08:43,099
No, me refiero a que eso es
estúpido, no me asusta la polla.
194
00:08:43,124 --> 00:08:44,770
Ni siquiera lo hiciste con Tom Jarecki.
195
00:08:44,795 --> 00:08:48,064
Por Dios. ¿Tom Jarecki abrió
una página web? Porque
196
00:08:48,089 --> 00:08:50,362
la mitad del colegio piensa
que me lo tiré, y no lo hice.
197
00:08:50,387 --> 00:08:52,407
¿Y por qué? Porque era un idiota.
198
00:08:52,667 --> 00:08:54,204
Y sus axilas huelen raro.
199
00:08:54,229 --> 00:08:56,067
Gracias a Dios siempre hay una excusa.
200
00:08:56,092 --> 00:08:58,798
"Es un idiota. Huele mal".
201
00:08:58,823 --> 00:09:00,524
- ¿Por qué?
- Eso de ahí.
202
00:09:00,769 --> 00:09:02,735
Tu reacción. Dice mucho.
203
00:09:02,760 --> 00:09:03,571
Sí, dice que no me gusta
204
00:09:03,596 --> 00:09:05,353
que me metan los dedos en la oreja.
205
00:09:05,378 --> 00:09:07,282
Chica, es solo otro orificio.
206
00:09:07,307 --> 00:09:08,887
Si no puedes manejar
un dedo en tu oreja,
207
00:09:08,912 --> 00:09:10,954
¿cómo vas a manejar una polla en tu...
208
00:09:11,900 --> 00:09:12,985
Ahí está.
209
00:09:13,010 --> 00:09:14,314
Mi fan.
210
00:09:14,454 --> 00:09:16,368
Está obsesionado conmigo.
211
00:09:16,531 --> 00:09:17,579
De mí. Tal y como soy.
212
00:09:18,049 --> 00:09:19,345
Lo es todo.
213
00:09:19,370 --> 00:09:20,774
Como debe ser.
214
00:09:20,799 --> 00:09:23,368
- Tienes suerte.
- No tanto como él mañana por la noche.
215
00:09:23,956 --> 00:09:24,892
Oh, y tienes que ir
216
00:09:24,917 --> 00:09:27,657
a hablar con tu hombre
mientras siga siendo tu hombre.
217
00:09:36,943 --> 00:09:40,583
La Prohibición no fue por el
voto de las mujeres, ¿verdad?
218
00:09:41,375 --> 00:09:43,282
- No.
- No.
219
00:09:43,565 --> 00:09:45,135
Eso fue el sufragio.
220
00:09:45,646 --> 00:09:48,102
Sí, no creo que el resto de
ese examen haya ido mejor.
221
00:09:50,965 --> 00:09:51,967
No lo hagas.
222
00:09:52,251 --> 00:09:52,993
¿No haga qué?
223
00:09:53,018 --> 00:09:54,430
Estás a punto de pedir perdón.
224
00:09:55,222 --> 00:09:56,203
Sí.
225
00:09:56,392 --> 00:09:58,649
Sí, y que no debería
haberte presionado
226
00:09:58,674 --> 00:10:02,115
y que probablemente
debería ser cancelado
227
00:10:02,140 --> 00:10:03,308
de por vida.
228
00:10:03,333 --> 00:10:04,970
Odio las disculpas.
229
00:10:05,047 --> 00:10:07,185
Hacerlas. Recibirlas.
230
00:10:07,929 --> 00:10:10,672
Es una cosa mía, así que...
231
00:10:12,064 --> 00:10:13,868
Finjamos que lo de anoche no pasó.
232
00:10:15,875 --> 00:10:17,797
Ojalá pudiera hacer eso con
el examen de historia, pero...
233
00:10:21,416 --> 00:10:22,986
Bueno, como al menos
seguimos saliendo,
234
00:10:23,011 --> 00:10:25,110
al menos, creo que
seguimos saliendo, ¿no?
235
00:10:25,230 --> 00:10:27,873
- Cierto.
- Y no me dejas decir que lo siento,
236
00:10:27,898 --> 00:10:31,029
conseguí estas entradas para este
evento genial mañana por la noche
237
00:10:31,544 --> 00:10:32,950
si quieres venir.
238
00:10:33,576 --> 00:10:35,693
Es algo de una vez en la vida.
239
00:10:35,718 --> 00:10:38,246
Oh, bueno, nunca digo que no
a algo de una vez en la vida.
240
00:10:41,233 --> 00:10:43,003
¡Escúchenme!
241
00:10:43,397 --> 00:10:45,567
¡Esta película está maldita!
242
00:10:47,207 --> 00:10:49,178
¡Es real!
243
00:10:49,211 --> 00:10:51,691
¡No es una leyenda urbana!
244
00:10:51,716 --> 00:10:53,554
¡Estuve ahí!
245
00:10:53,583 --> 00:10:55,831
¡Estuve ahí en el 86!
246
00:10:56,053 --> 00:10:58,324
¿No ven lo que me pasó?
247
00:10:58,365 --> 00:10:59,777
¡Es real!
248
00:11:00,911 --> 00:11:03,550
¡Se los estoy diciendo!
¡Escúchenme!
249
00:11:03,616 --> 00:11:05,219
¡Esta película está maldita!
250
00:11:05,392 --> 00:11:06,894
- ¿Quieres que la eche?
- ¡Estuve ahí!
251
00:11:07,147 --> 00:11:08,278
Técnicamente, está
en nuestra propiedad.
252
00:11:08,303 --> 00:11:09,533
Vi la sangre.
253
00:11:09,958 --> 00:11:11,361
Déjala donde está.
254
00:11:11,444 --> 00:11:13,081
Añade misticismo.
255
00:11:13,295 --> 00:11:16,601
Estoy preocupada por
este repartidor idiota.
256
00:11:16,626 --> 00:11:20,100
Se suponía que iba a estar aquí
con la copia hace media hora.
257
00:11:20,125 --> 00:11:21,894
Mierda, Verna, ¿no tenemos la película?
258
00:11:21,919 --> 00:11:23,378
"Mierda" es correcto.
259
00:11:24,168 --> 00:11:26,980
Se supone que esta proyección
nos traerá mucho dinero.
260
00:11:27,005 --> 00:11:28,676
Si tenemos que repartir reembolsos...
261
00:11:28,700 --> 00:11:29,823
¡Vais a morir!
262
00:11:29,847 --> 00:11:31,753
Habrá gente que morirá, muy bien.
263
00:11:31,778 --> 00:11:34,433
- Nosotros. - ¡Vi a la gente
destrozarse unos a otros!
264
00:11:37,715 --> 00:11:39,495
¡Esta película está maldita!
265
00:11:40,975 --> 00:11:43,917
Buen toque. La manifestante. Es muy...
266
00:11:45,331 --> 00:11:47,035
¿Quién es ese tipo de
las películas que pone
267
00:11:47,060 --> 00:11:49,799
descargas eléctricas en
los asientos del cine?
268
00:11:49,824 --> 00:11:51,728
- El Tingler. Castillo de William.
- Sí.
269
00:11:51,752 --> 00:11:52,643
Sí.
270
00:11:52,667 --> 00:11:53,817
Es muy ese tipo.
271
00:11:53,842 --> 00:11:55,111
¡Esta película está maldita!
272
00:11:55,289 --> 00:11:58,395
No es una leyenda urbana. ¡Es real!
273
00:11:58,506 --> 00:12:01,512
¡Si no escuchan, van a morir!
274
00:12:01,537 --> 00:12:03,676
Tienen una vida para vivir.
275
00:12:04,606 --> 00:12:07,311
- ¡No vale la pena!
- ¿Entrada?
276
00:12:08,022 --> 00:12:10,778
- Sí.
- ¡Esta película está maldita!
277
00:12:10,779 --> 00:12:12,629
No es una leyenda urbana. ¡Es real!
278
00:12:12,654 --> 00:12:14,467
Pasillo tres, número seis.
Disfruten la sesión.
279
00:12:14,964 --> 00:12:19,272
- Gracias.
- ¡Si no escuchan, van a morir!
280
00:12:21,196 --> 00:12:23,196
¡Vi lo que pasó!
281
00:12:35,218 --> 00:12:36,957
Es más grande de lo que pensaba.
282
00:12:37,253 --> 00:12:38,682
Parece divertido.
283
00:13:01,739 --> 00:13:03,232
- ¿Qué pasa, chicos? ¿Qué pasa?
- Hola.
284
00:13:03,257 --> 00:13:05,646
Eso no es una reposición.
Es una hoja original.
285
00:13:05,671 --> 00:13:07,989
- ¿Qué significa el título?
- Lo busqué en Google.
286
00:13:08,014 --> 00:13:09,717
Es una vieja superstición británica.
287
00:13:10,035 --> 00:13:12,529
El primer día del mes,
dices "rabbit, rabbit".
288
00:13:12,554 --> 00:13:14,066
Se supone que te da
30 días de buena suerte.
289
00:13:14,819 --> 00:13:16,638
Un título extraño para una
película que está maldita.
290
00:13:16,663 --> 00:13:18,318
¿Qué tan desanimados vais a
estar cuando la película termine
291
00:13:18,343 --> 00:13:19,445
y todos sigan vivos?
292
00:13:20,072 --> 00:13:21,458
Siempre hay un mañana.
293
00:13:22,125 --> 00:13:23,036
¿Mañana?
294
00:13:23,061 --> 00:13:25,654
4chan dice que hay una proyección
adicional en algún lugar,
295
00:13:25,679 --> 00:13:27,364
pero no puedo encontrar dónde.
296
00:13:27,694 --> 00:13:28,930
Oh, ahí está Dee.
297
00:13:29,089 --> 00:13:31,760
Y no quiero morir con el
estómago vacío, así que...
298
00:13:32,058 --> 00:13:32,794
¿Quieres algo?
299
00:13:32,819 --> 00:13:35,521
Quiero palomitas y un
Mountain Dew, por favor.
300
00:13:35,546 --> 00:13:37,239
- Como desees.
- Gracias.
301
00:13:37,682 --> 00:13:39,825
Oye, estoy sintiendo una vibración.
302
00:13:39,850 --> 00:13:42,622
¿Eres un arbolito feliz?
¿Vas a limpiar tu pincel?
303
00:13:42,771 --> 00:13:46,505
Creo que sólo pasaré un
buen rato esta noche, ¿sabes?
304
00:13:46,681 --> 00:13:48,029
Pasará cuando pase.
305
00:13:48,054 --> 00:13:50,536
Tu chico se ve sabroso.
306
00:13:50,863 --> 00:13:52,867
No empieces con eso.
307
00:13:52,892 --> 00:13:55,564
Chica, estoy tratando de
que empieces con él.
308
00:13:56,052 --> 00:13:58,216
No temas a la polla. Cierto.
309
00:13:58,722 --> 00:13:59,896
Lo único que puedo decir es
310
00:13:59,921 --> 00:14:02,474
que no necesito que esta película
me convierta en un asesino,
311
00:14:02,499 --> 00:14:03,798
porque me comeré vivo a ese chico
312
00:14:03,823 --> 00:14:05,793
en cuanto empiecen a rodar los créditos.
313
00:14:06,499 --> 00:14:08,583
Siempre y cuando no le asuste.
314
00:14:08,919 --> 00:14:09,818
O me acobarde.
315
00:14:09,843 --> 00:14:12,310
No lo harás. Lo tienes. Lo tienes.
316
00:14:20,842 --> 00:14:22,649
Oh, mierda, esa es la copia.
317
00:14:24,630 --> 00:14:25,832
Santo cielo.
318
00:14:26,934 --> 00:14:28,304
¡Oye!
319
00:14:28,564 --> 00:14:29,966
Perra loca.
320
00:14:30,617 --> 00:14:31,786
¡Oye!
321
00:14:31,890 --> 00:14:34,313
- ¿Cuál es tu nombre?
- Me llamo Chad.
322
00:14:34,338 --> 00:14:36,016
Chad, encuentra la caja de fusibles
323
00:14:36,041 --> 00:14:37,391
y corta la energía.
324
00:14:37,516 --> 00:14:38,680
Cualquier cosa.
325
00:14:39,732 --> 00:14:40,894
¡No dejes que esto pase!
326
00:14:40,919 --> 00:14:43,747
¿Dejar que pase el qué?
Es sólo una película.
327
00:14:43,772 --> 00:14:45,465
Estuve ahí en el 86.
328
00:14:45,490 --> 00:14:48,316
Mi novio y yo éramos fans de Chain Saw,
329
00:14:48,341 --> 00:14:50,430
y se suponía que esto
iba a ser más aterrador.
330
00:14:50,455 --> 00:14:51,725
La película no había
llegado ni a la mitad
331
00:14:51,750 --> 00:14:54,289
cuando él estaba muerto
y yo había perdido esto.
332
00:14:54,577 --> 00:14:56,647
Mi novio lo arrancó con los dientes
333
00:14:56,862 --> 00:14:58,464
y se lo tragó.
334
00:14:58,756 --> 00:15:01,235
¡Oye! ¿Un poco de ayuda?
335
00:15:01,260 --> 00:15:03,731
Si te preocupas por ella, harás algo.
336
00:15:03,962 --> 00:15:05,764
¡Al menos sal de aquí!
337
00:15:05,789 --> 00:15:07,759
Sí, lo siento, tengo que irme.
338
00:15:07,784 --> 00:15:09,524
¡Escúchame!
339
00:15:09,549 --> 00:15:11,520
¡Empieza de inmediato!
340
00:15:11,768 --> 00:15:13,118
¡No mires!
341
00:15:13,412 --> 00:15:15,517
- ¡No dejes que ella mire!
- Gracias.
342
00:15:16,613 --> 00:15:18,008
Vamos. Venga.
343
00:15:29,539 --> 00:15:32,084
¿Quieres darme un poco
de espacio, amigo?
344
00:15:32,109 --> 00:15:34,037
Las reproduces a pleno
rendimiento, ¿verdad?
345
00:15:34,062 --> 00:15:35,685
El remitente quiere saberlo.
346
00:15:35,883 --> 00:15:38,748
Dice que la película
requiere 16 pies-lamberts
347
00:15:38,773 --> 00:15:40,477
para la experiencia adecuada.
348
00:15:41,585 --> 00:15:44,090
Dile a tu remitente
que dirigí los Kinotons
349
00:15:44,115 --> 00:15:47,326
en el Osiris de Broadway
durante 40 años.
350
00:15:47,351 --> 00:15:49,155
Enhebré el primero de Tatum O'Neal
351
00:15:49,180 --> 00:15:51,326
y el último de Joan Crawford.
352
00:15:52,642 --> 00:15:54,086
Cuando Kubrick trató de darme lecciones
353
00:15:54,087 --> 00:15:56,487
sobre las relaciones de
aspecto para Clockwork,
354
00:15:56,511 --> 00:15:58,267
le mandé a la mierda.
355
00:15:58,292 --> 00:16:00,635
¿Sabes por qué se sube el
volumen en un teatro de Nueva York
356
00:16:00,660 --> 00:16:01,875
durante el invierno?
357
00:16:02,202 --> 00:16:04,473
Porque todos los abrigos de
invierno absorben el sonido
358
00:16:04,498 --> 00:16:07,627
y todo queda muerto.
Sé lo que estoy haciendo.
359
00:16:10,871 --> 00:16:13,409
"Experiencia adecuada".
360
00:16:23,037 --> 00:16:26,001
¿Qué te estaba diciendo
esa mujer manifestante?
361
00:16:26,151 --> 00:16:28,189
Dijo que estuvo en la proyección del 86.
362
00:16:29,707 --> 00:16:31,455
Así es como perdió el ojo.
363
00:16:32,657 --> 00:16:34,619
Suenas como si la creyeras.
364
00:16:36,087 --> 00:16:38,487
Sólo que no estoy seguro
que sea un cebo.
365
00:16:39,125 --> 00:16:40,708
Ya sabes, estaba muy molesta.
366
00:16:40,733 --> 00:16:41,879
Vale, bien, si estás
tratando de asustarme,
367
00:16:41,904 --> 00:16:43,206
no va a funcionar.
368
00:16:46,281 --> 00:16:48,718
Bueno, tal vez un poco.
369
00:16:53,108 --> 00:16:57,284
¿Sabes la otra noche
cuando tuvimos esa pelea?
370
00:16:59,313 --> 00:17:00,409
Sí.
371
00:17:01,386 --> 00:17:03,175
Te equivocaste.
372
00:17:04,494 --> 00:17:06,425
No fueron seis meses.
373
00:17:08,529 --> 00:17:10,112
Esta noche son seis meses.
374
00:17:11,053 --> 00:17:12,159
Exactamente.
375
00:17:17,002 --> 00:17:19,479
Y quiero hacerlo especial.
376
00:17:27,356 --> 00:17:29,168
- Espumoso helado...
- No puedo creerlo.
377
00:17:29,193 --> 00:17:31,197
Estos son CBX Mark II restaurados.
378
00:17:31,648 --> 00:17:34,426
Me encanta el porno de
altavoces de autocine,
379
00:17:34,462 --> 00:17:36,473
pero será mejor que
me mires ahora mismo.
380
00:17:37,049 --> 00:17:38,752
Esto es algo grande.
381
00:17:38,904 --> 00:17:41,843
Nunca pensé que estaría
haciendo esto con un chico.
382
00:17:42,125 --> 00:17:43,325
¿Haciendo qué?
383
00:17:44,080 --> 00:17:45,989
¿Sabes que algunas personas
necesitan muchas citas
384
00:17:46,014 --> 00:17:49,020
- antes de tener sexo?
- Sí.
385
00:17:49,258 --> 00:17:51,160
No soy una de esas personas.
386
00:17:51,499 --> 00:17:53,269
Palomitas frescas y sabrosas
387
00:17:53,475 --> 00:17:55,918
donde las haya. Probad
algunas. Las disfrutarán.
388
00:17:59,706 --> 00:18:03,387
Y ahora, nuestra presentación principal.
389
00:18:17,090 --> 00:18:18,364
La historia de mi vida.
390
00:18:57,218 --> 00:18:58,907
Olvídate de la película.
391
00:20:25,095 --> 00:20:26,814
¿Qué fue eso?
392
00:20:26,839 --> 00:20:28,810
¿Has oído eso?
393
00:20:43,633 --> 00:20:45,936
¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?
394
00:20:57,338 --> 00:20:58,541
¡Santo cielo!
395
00:21:20,016 --> 00:21:21,447
No puedo ver nada.
396
00:21:24,402 --> 00:21:25,645
No, no. Espera, espera, espera.
397
00:21:25,670 --> 00:21:27,181
No sabemos qué está
pasando ahí fuera.
398
00:21:27,206 --> 00:21:28,492
Tiene que ser una broma.
399
00:21:28,517 --> 00:21:30,328
Como la manifestante,
parte del espectáculo.
400
00:21:32,536 --> 00:21:33,872
¡Vamos!
401
00:21:34,117 --> 00:21:36,442
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sácanos de aquí!
402
00:21:39,428 --> 00:21:41,011
- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Enciende el coche!
- ¡Estoy en ello!
403
00:21:57,656 --> 00:21:59,726
¿Qué diablos?
404
00:22:02,318 --> 00:22:05,423
- ¡Vamos! ¡Cuidado!
- Vale, no sé a dónde voy.
405
00:22:08,383 --> 00:22:09,447
¿Dee?
406
00:22:10,337 --> 00:22:13,165
- Sigue conduciendo. ¡No pares!
¡Conduce el coche! - ¿Dee?
407
00:22:15,378 --> 00:22:16,814
Puedo ver la entrada. ¡Ahí está!
408
00:22:16,839 --> 00:22:18,189
¡Vamos! ¡Rápido!
409
00:22:18,214 --> 00:22:19,416
No puedo ver.
410
00:22:25,992 --> 00:22:27,611
¿Estás bien?
411
00:22:30,146 --> 00:22:31,134
Oh, mierda.
412
00:22:31,159 --> 00:22:32,454
Tenemos que irnos.
413
00:22:34,321 --> 00:22:35,235
Venga.
414
00:22:35,260 --> 00:22:36,731
Venga, tenemos que irnos.
415
00:22:37,760 --> 00:22:38,938
Venga.
416
00:22:42,438 --> 00:22:44,555
Vamos. Vamos.
417
00:22:54,190 --> 00:22:55,649
- ¡Chad!
- ¡Vamos!
418
00:22:57,133 --> 00:22:58,133
¡Vamos! ¡Vamos!
419
00:23:13,367 --> 00:23:15,071
Dios mío.
420
00:23:21,114 --> 00:23:23,330
Sus caras están mordidas.
421
00:23:27,850 --> 00:23:29,376
Esto no puede estar pasando.
422
00:23:29,642 --> 00:23:32,603
- Esto no puede estar pasando.
- Mierda. Kelley.
423
00:23:33,068 --> 00:23:35,239
- ¿Qué?
- No tengo mi teléfono.
424
00:23:38,074 --> 00:23:39,744
Yo tampoco tengo el mío.
425
00:23:39,786 --> 00:23:41,506
Espera, tal vez haya
un teléfono fijo aquí.
426
00:23:45,878 --> 00:23:48,595
¡Mierda! Está jodidamente muerto.
427
00:24:23,272 --> 00:24:24,272
Chad.
428
00:24:27,447 --> 00:24:28,424
¡Chad!
429
00:24:49,038 --> 00:24:50,140
¡Muere! ¡Muere!
430
00:24:50,165 --> 00:24:53,371
¡Maldita sea! ¡Muere! ¡Muere!
431
00:24:53,601 --> 00:24:55,338
- ¡Perra, muere!
- ¡Chad!
432
00:24:55,363 --> 00:24:56,641
¡Chad, para! ¡Chad!
433
00:24:56,666 --> 00:24:59,038
¡Chad, está muerta! ¡Está muerta!
434
00:25:10,548 --> 00:25:12,824
Mierda. Oh, mierda. Oh, mierda.
435
00:25:33,704 --> 00:25:34,628
¿Cuánto tiempo?
436
00:25:36,756 --> 00:25:37,957
Unas pocas horas.
437
00:25:39,739 --> 00:25:41,183
Te dejé dormir.
438
00:25:57,068 --> 00:25:58,864
Muchos salieron corriendo.
439
00:26:00,354 --> 00:26:02,192
Dios sabe lo que están haciendo.
440
00:26:02,217 --> 00:26:04,521
Tiene que haber un teléfono
por ahí que podamos usar.
441
00:26:05,016 --> 00:26:06,669
Tenemos que llamar a la policía.
442
00:26:08,035 --> 00:26:09,356
¿Y decirles qué?
443
00:26:10,098 --> 00:26:12,606
¿Que una película convirtió
a todos en asesinos?
444
00:26:12,631 --> 00:26:14,129
- Es lo que pasó.
- La policía nos va
445
00:26:14,154 --> 00:26:16,395
a encerrar en una habitación y nos
van a hacer preguntas todo el día,
446
00:26:16,420 --> 00:26:18,797
y más personas serán destrozadas.
447
00:26:18,846 --> 00:26:19,876
¿Más personas?
448
00:26:19,901 --> 00:26:22,434
Milo dijo que hay otra proyección
esta noche, ¿recuerdas?
449
00:26:23,449 --> 00:26:24,317
Santo cielo.
450
00:26:24,342 --> 00:26:26,317
Lo que significa que hay otra copia.
451
00:26:27,888 --> 00:26:29,498
Bueno, esta vino del director.
452
00:26:31,822 --> 00:26:33,442
Entonces le encontramos,
453
00:26:33,951 --> 00:26:35,463
y cancelamos la segunda noche.
454
00:26:38,885 --> 00:26:39,924
Estaba detrás del escritorio.
455
00:26:44,213 --> 00:26:47,027
El servicio de entrega
que dejó la copia.
456
00:26:47,283 --> 00:26:49,083
Pueden decirnos dónde la recogieron.
457
00:26:50,436 --> 00:26:51,449
Vamos.
458
00:26:54,328 --> 00:26:55,389
Espera, espera.
459
00:26:56,679 --> 00:26:58,293
Mira, sé lo que
dijiste sobre la policía,
460
00:26:58,318 --> 00:26:59,934
pero no podemos hacer esto solos.
461
00:27:00,039 --> 00:27:02,419
Ellos tienen más posibilidades de
encontrar a este tipo que nosotros.
462
00:27:02,444 --> 00:27:04,441
- Sólo tenemos que convencerles...
- No, Chad.
463
00:27:04,466 --> 00:27:05,535
Espera, Kelley.
464
00:27:10,077 --> 00:27:11,402
¿Estás bien con eso?
465
00:27:13,262 --> 00:27:14,543
Mi padre es un marine.
466
00:27:15,498 --> 00:27:17,144
Apunta, recarga y dispara.
467
00:28:16,048 --> 00:28:17,083
Vamos.
468
00:28:27,126 --> 00:28:27,857
¿Quinn?
469
00:28:31,726 --> 00:28:32,779
Quinn.
470
00:28:33,964 --> 00:28:35,529
Oye, tío, soy yo.
471
00:28:36,666 --> 00:28:37,795
Es Chad.
472
00:28:40,425 --> 00:28:41,779
Tu amigo.
473
00:28:41,997 --> 00:28:44,349
Somos amigos desde el octavo grado.
474
00:28:44,374 --> 00:28:45,310
Sólo piensa.
475
00:28:46,010 --> 00:28:47,122
Recuerda.
476
00:28:47,517 --> 00:28:50,029
¿Recuerdas cuando hicimos hachís en
la clase de química del Sr. Thanski
477
00:28:50,054 --> 00:28:51,951
y el colegio casi llama
a la DEA por nosotros?
478
00:28:52,572 --> 00:28:54,287
- Chad.
- Espera.
479
00:28:55,151 --> 00:28:55,982
Quinn.
480
00:28:56,065 --> 00:28:57,381
¿Vale? Piensa.
481
00:28:58,670 --> 00:29:00,797
O cuando Milo...
482
00:29:00,829 --> 00:29:02,483
estaba viendo porno y accidentalmente
lo conectó por Bluetooth
483
00:29:02,508 --> 00:29:03,819
al intercomunicador del colegio.
¿Te acuerdas de eso?
484
00:29:05,387 --> 00:29:06,144
Quinn.
485
00:29:06,396 --> 00:29:07,504
Mírame, hombre.
486
00:29:08,959 --> 00:29:10,020
Sólo piensa.
487
00:29:12,418 --> 00:29:13,854
Soy yo.
488
00:29:36,541 --> 00:29:37,560
Tienes razón.
489
00:29:39,560 --> 00:29:40,818
Busquemos un coche,
490
00:29:42,043 --> 00:29:44,021
y cacemos a este puto director.
491
00:29:55,114 --> 00:29:56,689
Sí, esa es la furgoneta.
492
00:29:58,008 --> 00:30:01,377
¿Quién vive en una caravana
y conduce un Rolls-Royce?
493
00:30:02,080 --> 00:30:04,275
Averigüémoslo.
494
00:30:18,068 --> 00:30:20,060
Un oficial fue citado diciendo
495
00:30:20,085 --> 00:30:22,991
que la carnicería es diferente
a todo lo que ha visto.
496
00:30:23,255 --> 00:30:25,193
Ahora, hay informes no confirmados
497
00:30:25,218 --> 00:30:28,191
de ataques que se extienden
a los barrios circundantes,
498
00:30:28,216 --> 00:30:30,721
pero hasta ahora, nadie va a declarar
499
00:30:30,746 --> 00:30:33,040
exactamente lo que ha pasado aquí.
500
00:30:33,065 --> 00:30:35,136
Lo que pasó fue que pateé culos.
501
00:30:35,529 --> 00:30:38,314
¡La puta historia del
cine es lo que pasó!
502
00:30:38,339 --> 00:30:39,353
Al menos 100 personas...
503
00:30:39,396 --> 00:30:41,349
Las gallinas no sólo volvieron
a casa para descansar...
504
00:30:45,620 --> 00:30:46,595
¿Quién diablos sois?
505
00:30:46,620 --> 00:30:48,243
Las gallinas, supongo.
506
00:30:48,959 --> 00:30:50,352
Debes ser Larry Bitterman.
507
00:30:50,377 --> 00:30:53,084
- ¿Qué es esto?
- Estuvimos ahí anoche.
508
00:30:53,727 --> 00:30:55,552
En el autocine Starlite.
509
00:30:56,158 --> 00:30:57,822
Para ver tu película.
510
00:30:58,429 --> 00:31:00,283
No sé de qué estás hablando.
511
00:31:00,316 --> 00:31:03,322
Confía en nosotros, ese no es
el camino que quieres tomar.
512
00:31:03,475 --> 00:31:05,279
Hemos tenido una larga noche.
513
00:31:05,304 --> 00:31:06,861
Vale, tómalo con calma.
514
00:31:07,450 --> 00:31:09,533
¿Qué pasa? Sólo díganme lo que quieren.
515
00:31:09,558 --> 00:31:11,162
Queremos la otra copia.
516
00:31:11,458 --> 00:31:12,794
¿La otra copia?
517
00:31:12,819 --> 00:31:13,979
Para la proyección de esta noche.
518
00:31:14,004 --> 00:31:16,564
Lamento decir que
te han informado mal.
519
00:31:17,127 --> 00:31:20,174
Eso fue un evento único.
520
00:31:20,199 --> 00:31:21,861
Esa fue la última copia definitiva.
521
00:31:22,510 --> 00:31:23,416
Lo prometo.
522
00:31:23,448 --> 00:31:24,528
Se dijo en 4chan.
523
00:31:25,346 --> 00:31:27,416
Lo que significa que son las
últimas personas en la tierra
524
00:31:27,441 --> 00:31:28,713
que creen lo que hay en Internet.
525
00:31:29,001 --> 00:31:30,370
Espera, espera, espera, espera.
526
00:31:30,395 --> 00:31:32,525
Si estabais en el autocine viendo
la película, ¿por qué no estabais...
527
00:31:33,318 --> 00:31:34,471
Quiero decir, ¿por qué no estáis...?
528
00:31:38,167 --> 00:31:41,313
Ni siquiera estabais
prestando atención, ¿verdad?
529
00:31:41,337 --> 00:31:41,617
Estabais demasiado
ocupados colocando tuberías.
530
00:31:41,641 --> 00:31:43,688
Ven, por eso odiaba la idea
531
00:31:43,713 --> 00:31:45,321
de estrenar en un autocine.
532
00:31:45,346 --> 00:31:47,696
La mitad de la gente está teniendo
sexo a pelo en cualquier momento.
533
00:31:49,210 --> 00:31:51,347
Pero debéis haber visto
lo que pasó, ¿verdad?
534
00:31:51,966 --> 00:31:53,118
Por favor...
535
00:31:53,892 --> 00:31:55,837
Dadme una descripción detallada.
536
00:31:56,811 --> 00:31:59,977
Fue mi mejor momento,
y no pude estar ahí.
537
00:32:00,002 --> 00:32:01,872
¿Tu mejor momento?
538
00:32:02,270 --> 00:32:04,337
Todos se volvieron locos.
539
00:32:04,362 --> 00:32:06,009
Se estaban destrozando
los unos a los otros.
540
00:32:06,203 --> 00:32:07,313
¿Todos?
541
00:32:07,605 --> 00:32:09,943
¿Todas las personas que la
vieron se vieron afectadas?
542
00:32:10,117 --> 00:32:11,954
¿La respuesta fue del 100%?
543
00:32:14,486 --> 00:32:17,154
- Increíble. - Nuestros amigos
están muertos, y tú hablas
544
00:32:17,179 --> 00:32:19,250
como si fuera un experimento
o el resultado de un juego.
545
00:32:19,475 --> 00:32:21,165
No es ninguno de los dos. Es una...
546
00:32:21,428 --> 00:32:24,034
Es una experiencia. Es un
acontecimiento cinematográfico.
547
00:32:24,645 --> 00:32:25,917
Una película de terror
548
00:32:26,308 --> 00:32:28,214
donde el horror no está en la pantalla.
549
00:32:28,239 --> 00:32:29,342
Está en el público.
550
00:32:30,701 --> 00:32:32,925
Tratad de apreciar lo que
estoy diciendo. ¡Vamos!
551
00:32:33,339 --> 00:32:35,917
Quiero decir, debéis ser cinéfilos
o no habríais estado ahí anoche,
552
00:32:35,942 --> 00:32:39,324
¿así que debéis saber de los
subliminales en El Exorcista?
553
00:32:45,986 --> 00:32:47,296
William Friedkin...
554
00:32:48,282 --> 00:32:51,929
cortó dos cuadros de la cara
de un demonio en el rollo seis.
555
00:32:53,106 --> 00:32:54,851
La gente vomitaba en los pasillos.
556
00:32:55,630 --> 00:32:57,515
Hubo casos de mujeres
que se pusieron de parto.
557
00:32:57,540 --> 00:32:59,078
Una dio a luz en el mismo cine.
558
00:32:59,459 --> 00:33:01,296
La gente pensaba que estaba poseída,
559
00:33:01,321 --> 00:33:02,792
y todo por dos fotogramas,
560
00:33:03,122 --> 00:33:04,591
dos fotogramas pequeños,
561
00:33:04,804 --> 00:33:06,265
y algo de sonido creativo.
562
00:33:07,039 --> 00:33:10,357
En algunos puntos, mezclamos el
sonido de una colmena enfadada.
563
00:33:10,855 --> 00:33:12,793
Oh, realmente puso de
los nervios a la gente.
564
00:33:12,818 --> 00:33:15,889
Adivinad de quién fue la
idea de los subliminales.
565
00:33:15,914 --> 00:33:16,904
¿Tuya?
566
00:33:18,116 --> 00:33:19,756
Segundo ayudante de corte.
567
00:33:20,010 --> 00:33:21,647
Cambiamos el cine para siempre.
568
00:33:22,093 --> 00:33:23,936
Deberíamos haber ganado
la mejor película ese año.
569
00:33:23,961 --> 00:33:26,123
¿Saben qué lo hizo? The Sting.
570
00:33:26,148 --> 00:33:27,617
¡Fue una parodia!
571
00:33:28,042 --> 00:33:29,217
No podía dejarlo pasar.
572
00:33:29,242 --> 00:33:30,693
Tenía que llevarlo al siguiente nivel.
573
00:33:30,718 --> 00:33:33,803
Así que recaudé dinero
para mi propia película.
574
00:33:34,938 --> 00:33:37,147
Iba detrás de la receta, ya ven.
575
00:33:37,172 --> 00:33:41,012
La combinación universal
de imagen y sonido
576
00:33:41,555 --> 00:33:44,028
que activara el centro del miedo
de todo cerebro humano.
577
00:33:44,329 --> 00:33:46,239
Estudié la formación de
recuerdos intrusivos,
578
00:33:46,264 --> 00:33:48,903
las travesuras de la CIA con MK-Ultra.
579
00:33:48,928 --> 00:33:51,224
¿Sabíais que los flashes de 330 hercios
580
00:33:51,249 --> 00:33:54,831
pueden desencadenar ataques
incluso en personas sin epilepsia?
581
00:33:55,982 --> 00:33:57,920
Apliqué todo lo que aprendí
582
00:33:57,945 --> 00:34:01,323
como Edison al crear la bombilla.
583
00:34:01,348 --> 00:34:03,620
Utilicé miles de combinaciones
584
00:34:03,645 --> 00:34:06,190
hasta que un día, pasó.
585
00:34:14,761 --> 00:34:16,865
Le di a mi editora algunas notas,
586
00:34:17,181 --> 00:34:19,308
y fui a ver lo que había hecho.
587
00:34:19,333 --> 00:34:20,776
¿Lanie?
588
00:34:33,380 --> 00:34:34,481
Lanie, ¿qué estás...
589
00:34:37,920 --> 00:34:39,405
La encerraron.
590
00:34:39,429 --> 00:34:42,327
Combinación de exceso
de trabajo y drogas.
591
00:34:42,802 --> 00:34:44,827
Sabía el resultado real.
592
00:34:45,717 --> 00:34:48,749
Sabía que la película estaba lista.
593
00:34:48,774 --> 00:34:51,014
Encontré un distribuidor.
594
00:34:51,039 --> 00:34:52,889
Se estrenó en una sala regional.
595
00:34:52,914 --> 00:34:55,803
Sólo un compromiso especial
para construir el boca a boca.
596
00:34:55,828 --> 00:34:57,598
Y la respuesta
597
00:34:57,623 --> 00:34:59,661
superó mis expectativas.
598
00:35:00,000 --> 00:35:01,452
Incluso después de lo ocurrido,
599
00:35:02,180 --> 00:35:04,100
la gente quería verla.
600
00:35:04,125 --> 00:35:04,936
Hasta que
601
00:35:04,961 --> 00:35:08,624
la mujer de cierto senador
dirigió su atención hacia mí.
602
00:35:09,069 --> 00:35:09,897
Es una carta
603
00:35:11,437 --> 00:35:16,012
indicando que han acordado
retirar tu película de inmediato.
604
00:35:18,079 --> 00:35:19,216
No sólo eso.
605
00:35:19,648 --> 00:35:23,341
Van a destruir todas
las copias existentes.
606
00:35:23,434 --> 00:35:24,608
¡Serás perra!
607
00:35:26,613 --> 00:35:29,601
¡Que alguien le pare!
608
00:35:29,626 --> 00:35:30,777
Voy a matarte.
609
00:35:30,802 --> 00:35:32,471
¡Voy a matarte!
610
00:35:33,244 --> 00:35:36,225
¡No pararé hasta que todo
el mundo vea mi película!
611
00:35:38,133 --> 00:35:40,280
Me acusaron de agresión.
612
00:35:40,305 --> 00:35:42,175
Me encerraron durante 15 años.
613
00:35:42,220 --> 00:35:45,025
Una sociedad que encierra a sus artistas
614
00:35:45,050 --> 00:35:47,088
no merece sobrevivir.
615
00:35:47,113 --> 00:35:48,978
Merece arder. Así que,
616
00:35:49,003 --> 00:35:52,122
como un monje, dediqué
cada minuto de mi tiempo
617
00:35:52,147 --> 00:35:54,478
a reunir toda la información que pude
618
00:35:54,531 --> 00:35:57,306
para arreglar y perfeccionar la receta.
619
00:35:59,172 --> 00:36:00,498
Y cuando salí,
620
00:36:00,522 --> 00:36:03,349
la apliqué a una copia de
trabajo que había guardado.
621
00:36:03,374 --> 00:36:04,459
Y el resto...
622
00:36:05,583 --> 00:36:06,967
es historia.
623
00:36:09,130 --> 00:36:11,638
Vale. Sé que estáis
enfadados ahora mismo,
624
00:36:11,663 --> 00:36:13,467
pero intentad apreciar
el panorama general.
625
00:36:13,808 --> 00:36:15,740
Fueron testigos de la historia.
626
00:36:15,765 --> 00:36:18,467
Podéis retiraros al
circuito de conferencias.
627
00:36:18,492 --> 00:36:20,388
No tendréis que trabajar nunca más.
628
00:36:20,793 --> 00:36:23,787
Acepten la victoria y
sigan con sus vidas.
629
00:36:24,581 --> 00:36:26,303
Parecéis buenos chicos.
630
00:36:26,521 --> 00:36:28,392
Vimos algo de tu película.
631
00:36:28,674 --> 00:36:30,287
Los dos.
632
00:36:31,516 --> 00:36:33,260
No fue suficiente para volvernos locos.
633
00:36:34,568 --> 00:36:37,424
Pero lo suficiente para
hacernos hacer esto.
634
00:36:39,615 --> 00:36:41,361
¿Cómo va ese centro del miedo?
635
00:36:41,991 --> 00:36:43,401
- ¡Serás perra!
- ¿Dónde está la copia?
636
00:36:43,426 --> 00:36:45,237
¡No hay otra copia, te lo dije!
637
00:36:45,262 --> 00:36:47,737
¡Y una mierda! Estuvimos
en la cabina de proyección.
638
00:36:48,159 --> 00:36:50,729
Eché un vistazo a la copia,
¿y sabes lo que no vi?
639
00:36:50,774 --> 00:36:53,739
Empalmes. Cinta de empalmes.
640
00:36:53,871 --> 00:36:56,989
A menos que la que tuviera
fuera una copia y la original
641
00:36:57,014 --> 00:36:59,403
todavía esté aquí, así
que habla de una vez.
642
00:37:01,051 --> 00:37:02,153
¿Dónde está?
643
00:37:02,881 --> 00:37:03,879
Que te jodan.
644
00:37:04,581 --> 00:37:06,051
Está bien, está bien, está bien.
645
00:37:06,311 --> 00:37:08,682
Está en la caja. Esa caja de ahí.
646
00:37:10,946 --> 00:37:12,112
Cógela y váyanse.
647
00:37:12,136 --> 00:37:13,677
Espera, espera, espera, espera,
espera, espera, espera, espera.
648
00:37:13,678 --> 00:37:14,378
¿Qué estás haciendo?
649
00:37:14,402 --> 00:37:16,854
¡No lo hagas! No lo hagas.
Ese es el trabajo de mi vida.
650
00:37:16,879 --> 00:37:19,307
Es todo lo que tengo. Por
favor, por favor, por favor.
651
00:37:19,960 --> 00:37:20,588
Vale.
652
00:37:20,613 --> 00:37:22,713
Lo siento. ¿Está bien?
¡Lo siento por todo!
653
00:37:22,738 --> 00:37:25,073
Por favor, haz que pare.
654
00:37:26,034 --> 00:37:27,338
Odio las disculpas.
655
00:37:31,478 --> 00:37:32,737
Es una cosa.
656
00:37:34,487 --> 00:37:36,674
No. Espera, no pueden dejarme
aquí. Por favor. Por favor.
657
00:37:36,699 --> 00:37:38,494
Nos metiste en una película de terror.
658
00:37:39,192 --> 00:37:41,396
Ahora sólo estamos
devolviendo el favor.
659
00:37:49,016 --> 00:37:52,122
¿Creen que este es
el final de la película?
660
00:37:54,142 --> 00:37:56,113
¡Es sólo el primer acto!
661
00:38:01,813 --> 00:38:02,878
¡Y el resto...
662
00:38:03,712 --> 00:38:05,949
va a ser jodidamente épico!
663
00:38:08,612 --> 00:38:11,300
Mi nombre pasará a
la historia del cine.
664
00:38:11,338 --> 00:38:13,230
¡Kubrick! ¡Coppola!
665
00:38:13,255 --> 00:38:14,557
¡Spielberg!
666
00:38:14,761 --> 00:38:17,589
¡Y el maldito Larry Bitterman!
667
00:38:20,476 --> 00:38:22,881
¡Tengo un puto Rolls!
668
00:38:23,314 --> 00:38:25,035
¿Queréis saber por qué?
669
00:38:25,060 --> 00:38:27,011
¡Preguntaros el por qué!
670
00:38:28,617 --> 00:38:31,256
¡No os gustará la maldita respuesta!
671
00:39:40,600 --> 00:39:45,600
- Improved by M_I_S -
- Traducido por Nuriaxo -
www.opensubtit
49877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
