Original subtitles

Eres el maestro.

Tienes poder ilimitado en este lienzo.

Este es probablemente el único lugar donde tengo poder.

Pero en este lienzo, pues, puedo hacer cualquier cosa.

Cualquier cosa. Y tú también puedes.

Tú también puedes.

Y tal vez haya algo aquí.

Quiero poner hojas

en este árbol, así que vamos a perder

una gran cantidad de detalles.

Oh, mira, ese de ahí, tuvo una vida difícil.

Se dobló y se lastimó.

Aquí vamos.

¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Qué está mal?

Nada está mal.

¿Es el chico de la pintura?

Porque ya no tenemos que verle.

Empecemos por aquí. Decide qué árbol está más lejos.

- No, está bien. - Vale.

Bueno, ¿por qué sigues,

como, ya sabes?

Tus padres están abajo.

Están viendo NCIS.

No escucharán nada. Vamos.

Vale. Chad.

Dios, Kelley, ¿qué diablos?

No me siento cómoda.

¿Cuántas veces tengo que decirlo?

Es sólo que siempre es algo.

No te sientes cómoda.

Mis padres. Esto no es lo suficientemente especial.

Quiero decir, llevamos juntos qué, ¿seis meses?

- Muy bien, ¿cuál es tu punto? - Mi punto es

que no es normal.

Vale, espera, no es una carrera.

No veo por qué tenemos que apresurarnos

y no podemos simplemente dejar que pase.

Estaba pasando.

Estaba pasando tanto que ni siquiera es gracioso.

Quiero decir, sólo habla conmigo.

Dime, ¿soy yo o qué?

No eres tú. Yo sólo...

Me gusta tomarme mi tiempo.

- ¿Desde cuándo? - ¿Qué significa eso?

Nada. No quise decir eso.

No, no puedes decir eso

con ese tono y luego decir que no es nada.

¿Qué quisiste decir?

Quiero decir que no esperaste seis meses

cuando estabas con Tom Jarecki.

¿Y quién te dijo eso?

¿Tom Jarecki?

De acuerdo, mira, no debería haber

- dicho nada. Lo siento. Yo sólo... No, no, no. - Sí, no jodas.

Kelley, ¿qué estás haciendo? ¿A dónde vas?

Estás siendo un idiota. Me voy a casa.

¿Qué pasa con el examen de historia?

Uno de nosotros lo suspenderá.

Te dejaré adivinar quién.

Kelley.

¡Kelley!

Derrota al diablo, vuelve a...

Voy a morir virgen.

Todavía no puedo creer que pensaras

que esa mierda del pintor feliz iba a funcionar.

Cuatro palabras: Respuesta meridiana auto sensorial.

- ¿Qué es eso? - Es este estado mental hiper-relajado,

y se supone que las personas que ven a Bob Ross lo sienten a lo grande.

Un tipo en reddit dijo que es como un orgasmo en la cabeza.

La viagra femenina.

¿Cómo conseguiste que ella lo viera?

Le dije que era un juego.

Cada vez que dice "árboles felices", nos besamos.

Y estaba yendo increíble.

Hasta que no lo fue.

¿Quieres saber qué hace que las chicas se suban al tren de la locura?

No se trata de la relajación.

Es el miedo.

¿Miedo?

¿Por qué crees que se inventaron las películas de terror?

En los años 30, ¿crees que los chicos llevaban

a sus novias a ver Drácula

porque les gustaba la puesta en escena de Tod Browning?

No, amigo. Querían que Lugosi

les diera la oportunidad de meterse en una falda.

El miedo es la clave.

Si le haces cosquillas a esa respuesta de lucha o huida,

ella se convertirá en una ostra lista para ser pelada.

O podría dejar de intentar coaccionarla

y dejar que lo haga cuando esté preparada.

Hermano, este no es el momento de llevar

un cuchillo a un tiroteo. Tu reputación está en juego.

Muy bien, opinión impopular: Las películas de terror apestan ahora.

O son una mierda de baja calidad para llenar un menú de streaming

o una mierda pretenciosa que te hace dormir.

¿Qué queda?

¿No has oído hablar de la vuelta de los autocines?

Bueno, esos locos del cine que restauraron Starlite

van a hacer una proyección.

Tienen una copia de Rabbit Rabbit.

¿Rabbit Rabbit? ¿Qué es eso?

La película maldita más infame

de la historia del cine.

Sólo se proyectó una vez en el 86.

Tal vez no esté maldita. Tal vez sólo apesta.

O tal vez cuando la proyección terminó,

seis personas estaban muertas.

Masacradas.

Al principio, pensaron que fue un tiroteo

o una pelea de bandas que se hizo realidad.

Pero los supervivientes dijeron que el público

simplemente empezó a atacarse unos a otros.

Se volvieron locos.

Hubieron todas estas teorías de que alguien pinchó

la máquina de refrescos con hongos o una fuga de gas o

incluso moho alucinógeno.

Pero si lees Bloody Disgusting

o Dread Central, conoces la otra historia.

Que la película volvió loca a esa gente.

- ¿La película? - Sí. La imagen y el sonido.

De alguna manera, joden el cerebro.

Vale.

Dime por qué llevaron al director ante el Congreso,

por qué acabó cumpliendo condena,

y por qué destruyeron todas las copias.

O, al menos, eso creían.

Se dice que la copia vino del propio director.

Podría ser la única que existe.

Me levanté a las 3 de la mañana para conseguir las entradas.

Solo hay espacio para 60 coches.

Tengo una entrada extra si la quieres.

- No es barata. - ¿De qué se trata?

No lo sé. Ni siquiera sé qué significa el título.

Supongo que lo averiguaremos. Si vivimos durante eso.

Muy bien, espera. Decidme que no estáis

creyendo realmente

que esta película va a convertir a la gente en asesinos.

Bueno, quiero decir, no.

Es una leyenda urbana, pero, ¿a quién le importa?

Todo lo que importa es que podría ser verdad.

Pelea o huye.

Quiero decir, tú y Kelley

solos en tu coche

viendo la película más peligrosa jamás hecha.

Confía en mí. ¿El pintor feliz?

Piensa en lo feliz que vas a ser

cuando ella pinte tu polla con sus labios.

Seis personas han muerto,

asesinadas viendo tu película.

Este comité es absurdo.

Somos americanos

preocupados por el efecto del contenido violento

en nuestra sociedad.

En una entrevista con la revista Fangoria,

dijiste que tu película, y cito,

"rompería el alma de la gente"

y que cualquiera que la viera

quedaría dañado para siempre.

Bueno, estaba promocionando mi película.

Como me estás ayudando a hacer ahora mismo.

Entonces, ¿crees que toda esta atención

aumentará tu audiencia?

Creo que si no recibes un cheque de la publicidad del estudio,

te están estafando.

Es curioso que digas eso, Sr. Bitterman.

Recibí algo del estudio,

pero no fue un cheque.

Fue una carta

indicando que han acordado retirar tu película de inmediato.

Y no sólo eso. Van a destruir

todas las copias existentes.

¿Qué tienes que decir sobre eso, Sr. Bitterman?

¿Y bien? ¿Ningún comentario conciso?

¡Serás perra!

¡Voy a matarte!

Este chico está loco.

¡No pararé hasta que todo el mundo vea mi película!

- Improved by M_I_S - - Traducido por Nuriaxo - www.opensubtit

Sinceramente, creo que está asustada, ¿sabes?

Es una cosa de hombres. Si no anotas

a cierta hora, eres un perdedor.

¿Sabes lo que pienso?

- ¿Qué? - Creo que tienes miedo.

- ¿De qué? - La polla.

Mira, te dices a ti misma

que quieres ir despacio porque él es dulce

y no quieres asustarlo,

pero en realidad, sólo estás asustada de la polla.

Eso es estúpido.

Sí, es lo que estoy diciendo. Mira, como propietario

y orgulloso conocedor de la polla,

no hay razón para temer a la polla.

No, me refiero a que eso es estúpido, no me asusta la polla.

Ni siquiera lo hiciste con Tom Jarecki.

Por Dios. ¿Tom Jarecki abrió una página web? Porque

la mitad del colegio piensa que me lo tiré, y no lo hice.

¿Y por qué? Porque era un idiota.

Y sus axilas huelen raro.

Gracias a Dios siempre hay una excusa.

"Es un idiota. Huele mal".

- ¿Por qué? - Eso de ahí.

Tu reacción. Dice mucho.

Sí, dice que no me gusta

que me metan los dedos en la oreja.

Chica, es solo otro orificio.

Si no puedes manejar un dedo en tu oreja,

¿cómo vas a manejar una polla en tu...

Ahí está.

Mi fan.

Está obsesionado conmigo.

De mí. Tal y como soy.

Lo es todo.

Como debe ser.

- Tienes suerte. - No tanto como él mañana por la noche.

Oh, y tienes que ir

a hablar con tu hombre mientras siga siendo tu hombre.

La Prohibición no fue por el voto de las mujeres, ¿verdad?

- No. - No.

Eso fue el sufragio.

Sí, no creo que el resto de ese examen haya ido mejor.

No lo hagas.

¿No haga qué?

Estás a punto de pedir perdón.

Sí.

Sí, y que no debería haberte presionado

y que probablemente debería ser cancelado

de por vida.

Odio las disculpas.

Hacerlas. Recibirlas.

Es una cosa mía, así que...

Finjamos que lo de anoche no pasó.

Ojalá pudiera hacer eso con el examen de historia, pero...

Bueno, como al menos seguimos saliendo,

al menos, creo que seguimos saliendo, ¿no?

- Cierto. - Y no me dejas decir que lo siento,

conseguí estas entradas para este evento genial mañana por la noche

si quieres venir.

Es algo de una vez en la vida.

Oh, bueno, nunca digo que no a algo de una vez en la vida.

¡Escúchenme!

¡Esta película está maldita!

¡Es real!

¡No es una leyenda urbana!

¡Estuve ahí!

¡Estuve ahí en el 86!

¿No ven lo que me pasó?

¡Es real!

¡Se los estoy diciendo! ¡Escúchenme!

¡Esta película está maldita!

- ¿Quieres que la eche? - ¡Estuve ahí!

Técnicamente, está en nuestra propiedad.

Vi la sangre.

Déjala donde está.

Añade misticismo.

Estoy preocupada por este repartidor idiota.

Se suponía que iba a estar aquí con la copia hace media hora.

Mierda, Verna, ¿no tenemos la película?

"Mierda" es correcto.

Se supone que esta proyección nos traerá mucho dinero.

Si tenemos que repartir reembolsos...

¡Vais a morir!

Habrá gente que morirá, muy bien.

- Nosotros. - ¡Vi a la gente destrozarse unos a otros!

¡Esta película está maldita!

Buen toque. La manifestante. Es muy...

¿Quién es ese tipo de las películas que pone

descargas eléctricas en los asientos del cine?

- El Tingler. Castillo de William. - Sí.

Sí.

Es muy ese tipo.

¡Esta película está maldita!

No es una leyenda urbana. ¡Es real!

¡Si no escuchan, van a morir!

Tienen una vida para vivir.

- ¡No vale la pena! - ¿Entrada?

- Sí. - ¡Esta película está maldita!

No es una leyenda urbana. ¡Es real!

Pasillo tres, número seis. Disfruten la sesión.

- Gracias. - ¡Si no escuchan, van a morir!

¡Vi lo que pasó!

Es más grande de lo que pensaba.

Parece divertido.

- ¿Qué pasa, chicos? ¿Qué pasa? - Hola.

Eso no es una reposición. Es una hoja original.

- ¿Qué significa el título? - Lo busqué en Google.

Es una vieja superstición británica.

El primer día del mes, dices "rabbit, rabbit".

Se supone que te da 30 días de buena suerte.

Un título extraño para una película que está maldita.

¿Qué tan desanimados vais a estar cuando la película termine

y todos sigan vivos?

Siempre hay un mañana.

¿Mañana?

4chan dice que hay una proyección adicional en algún lugar,

pero no puedo encontrar dónde.

Oh, ahí está Dee.

Y no quiero morir con el estómago vacío, así que...

¿Quieres algo?

Quiero palomitas y un Mountain Dew, por favor.

- Como desees. - Gracias.

Oye, estoy sintiendo una vibración.

¿Eres un arbolito feliz? ¿Vas a limpiar tu pincel?

Creo que sólo pasaré un buen rato esta noche, ¿sabes?

Pasará cuando pase.

Tu chico se ve sabroso.

No empieces con eso.

Chica, estoy tratando de que empieces con él.

No temas a la polla. Cierto.

Lo único que puedo decir es

que no necesito que esta película me convierta en un asesino,

porque me comeré vivo a ese chico

en cuanto empiecen a rodar los créditos.

Siempre y cuando no le asuste.

O me acobarde.

No lo harás. Lo tienes. Lo tienes.

Oh, mierda, esa es la copia.

Santo cielo.

¡Oye!

Perra loca.

¡Oye!

- ¿Cuál es tu nombre? - Me llamo Chad.

Chad, encuentra la caja de fusibles

y corta la energía.

Cualquier cosa.

¡No dejes que esto pase!

¿Dejar que pase el qué? Es sólo una película.

Estuve ahí en el 86.

Mi novio y yo éramos fans de Chain Saw,

y se suponía que esto iba a ser más aterrador.

La película no había llegado ni a la mitad

cuando él estaba muerto y yo había perdido esto.

Mi novio lo arrancó con los dientes

y se lo tragó.

¡Oye! ¿Un poco de ayuda?

Si te preocupas por ella, harás algo.

¡Al menos sal de aquí!

Sí, lo siento, tengo que irme.

¡Escúchame!

¡Empieza de inmediato!

¡No mires!

- ¡No dejes que ella mire! - Gracias.

Vamos. Venga.

¿Quieres darme un poco de espacio, amigo?

Las reproduces a pleno rendimiento, ¿verdad?

El remitente quiere saberlo.

Dice que la película requiere 16 pies-lamberts

para la experiencia adecuada.

Dile a tu remitente que dirigí los Kinotons

en el Osiris de Broadway durante 40 años.

Enhebré el primero de Tatum O'Neal

y el último de Joan Crawford.

Cuando Kubrick trató de darme lecciones

sobre las relaciones de aspecto para Clockwork,

le mandé a la mierda.

¿Sabes por qué se sube el volumen en un teatro de Nueva York

durante el invierno?

Porque todos los abrigos de invierno absorben el sonido

y todo queda muerto. Sé lo que estoy haciendo.

"Experiencia adecuada".

¿Qué te estaba diciendo esa mujer manifestante?

Dijo que estuvo en la proyección del 86.

Así es como perdió el ojo.

Suenas como si la creyeras.

Sólo que no estoy seguro que sea un cebo.

Ya sabes, estaba muy molesta.

Vale, bien, si estás tratando de asustarme,

no va a funcionar.

Bueno, tal vez un poco.

¿Sabes la otra noche cuando tuvimos esa pelea?

Sí.

Te equivocaste.

No fueron seis meses.

Esta noche son seis meses.

Exactamente.

Y quiero hacerlo especial.

- Espumoso helado... - No puedo creerlo.

Estos son CBX Mark II restaurados.

Me encanta el porno de altavoces de autocine,

pero será mejor que me mires ahora mismo.

Esto es algo grande.

Nunca pensé que estaría haciendo esto con un chico.

¿Haciendo qué?

¿Sabes que algunas personas necesitan muchas citas

- antes de tener sexo? - Sí.

No soy una de esas personas.

Palomitas frescas y sabrosas

donde las haya. Probad algunas. Las disfrutarán.

Y ahora, nuestra presentación principal.

La historia de mi vida.

Olvídate de la película.

¿Qué fue eso?

¿Has oído eso?

¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?

¡Santo cielo!

No puedo ver nada.

No, no. Espera, espera, espera.

No sabemos qué está pasando ahí fuera.

Tiene que ser una broma.

Como la manifestante, parte del espectáculo.

¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Sácanos de aquí!

- ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Enciende el coche! - ¡Estoy en ello!

¿Qué diablos?

- ¡Vamos! ¡Cuidado! - Vale, no sé a dónde voy.

¿Dee?

- Sigue conduciendo. ¡No pares! ¡Conduce el coche! - ¿Dee?

Puedo ver la entrada. ¡Ahí está!

¡Vamos! ¡Rápido!

No puedo ver.

¿Estás bien?

Oh, mierda.

Tenemos que irnos.

Venga.

Venga, tenemos que irnos.

Venga.

Vamos. Vamos.

- ¡Chad! - ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos!

Dios mío.

Sus caras están mordidas.

Esto no puede estar pasando.

- Esto no puede estar pasando. - Mierda. Kelley.

- ¿Qué? - No tengo mi teléfono.

Yo tampoco tengo el mío.

Espera, tal vez haya un teléfono fijo aquí.

¡Mierda! Está jodidamente muerto.

Chad.

¡Chad!

¡Muere! ¡Muere!

¡Maldita sea! ¡Muere! ¡Muere!

- ¡Perra, muere! - ¡Chad!

¡Chad, para! ¡Chad!

¡Chad, está muerta! ¡Está muerta!

Mierda. Oh, mierda. Oh, mierda.

¿Cuánto tiempo?

Unas pocas horas.

Te dejé dormir.

Muchos salieron corriendo.

Dios sabe lo que están haciendo.

Tiene que haber un teléfono por ahí que podamos usar.

Tenemos que llamar a la policía.

¿Y decirles qué?

¿Que una película convirtió a todos en asesinos?

- Es lo que pasó. - La policía nos va

a encerrar en una habitación y nos van a hacer preguntas todo el día,

y más personas serán destrozadas.

¿Más personas?

Milo dijo que hay otra proyección esta noche, ¿recuerdas?

Santo cielo.

Lo que significa que hay otra copia.

Bueno, esta vino del director.

Entonces le encontramos,

y cancelamos la segunda noche.

Estaba detrás del escritorio.

El servicio de entrega que dejó la copia.

Pueden decirnos dónde la recogieron.

Vamos.

Espera, espera.

Mira, sé lo que dijiste sobre la policía,

pero no podemos hacer esto solos.

Ellos tienen más posibilidades de encontrar a este tipo que nosotros.

- Sólo tenemos que convencerles... - No, Chad.

Espera, Kelley.

¿Estás bien con eso?

Mi padre es un marine.

Apunta, recarga y dispara.

Vamos.

¿Quinn?

Quinn.

Oye, tío, soy yo.

Es Chad.

Tu amigo.

Somos amigos desde el octavo grado.

Sólo piensa.

Recuerda.

¿Recuerdas cuando hicimos hachís en la clase de química del Sr. Thanski

y el colegio casi llama a la DEA por nosotros?

- Chad. - Espera.

Quinn.

¿Vale? Piensa.

O cuando Milo...

estaba viendo porno y accidentalmente lo conectó por Bluetooth

al intercomunicador del colegio. ¿Te acuerdas de eso?

Quinn.

Mírame, hombre.

Sólo piensa.

Soy yo.

Tienes razón.

Busquemos un coche,

y cacemos a este puto director.

Sí, esa es la furgoneta.

¿Quién vive en una caravana y conduce un Rolls-Royce?

Averigüémoslo.

Un oficial fue citado diciendo

que la carnicería es diferente a todo lo que ha visto.

Ahora, hay informes no confirmados

de ataques que se extienden a los barrios circundantes,

pero hasta ahora, nadie va a declarar

exactamente lo que ha pasado aquí.

Lo que pasó fue que pateé culos.

¡La puta historia del cine es lo que pasó!

Al menos 100 personas...

Las gallinas no sólo volvieron a casa para descansar...

¿Quién diablos sois?

Las gallinas, supongo.

Debes ser Larry Bitterman.

- ¿Qué es esto? - Estuvimos ahí anoche.

En el autocine Starlite.

Para ver tu película.

No sé de qué estás hablando.

Confía en nosotros, ese no es el camino que quieres tomar.

Hemos tenido una larga noche.

Vale, tómalo con calma.

¿Qué pasa? Sólo díganme lo que quieren.

Queremos la otra copia.

¿La otra copia?

Para la proyección de esta noche.

Lamento decir que te han informado mal.

Eso fue un evento único.

Esa fue la última copia definitiva.

Lo prometo.

Se dijo en 4chan.

Lo que significa que son las últimas personas en la tierra

que creen lo que hay en Internet.

Espera, espera, espera, espera.

Si estabais en el autocine viendo la película, ¿por qué no estabais...

Quiero decir, ¿por qué no estáis...?

Ni siquiera estabais prestando atención, ¿verdad?

Estabais demasiado ocupados colocando tuberías.

Ven, por eso odiaba la idea

de estrenar en un autocine.

La mitad de la gente está teniendo sexo a pelo en cualquier momento.

Pero debéis haber visto lo que pasó, ¿verdad?

Por favor...

Dadme una descripción detallada.

Fue mi mejor momento, y no pude estar ahí.

¿Tu mejor momento?

Todos se volvieron locos.

Se estaban destrozando los unos a los otros.

¿Todos?

¿Todas las personas que la vieron se vieron afectadas?

¿La respuesta fue del 100%?

- Increíble. - Nuestros amigos están muertos, y tú hablas

como si fuera un experimento o el resultado de un juego.

No es ninguno de los dos. Es una...

Es una experiencia. Es un acontecimiento cinematográfico.

Una película de terror

donde el horror no está en la pantalla.

Está en el público.

Tratad de apreciar lo que estoy diciendo. ¡Vamos!

Quiero decir, debéis ser cinéfilos o no habríais estado ahí anoche,

¿así que debéis saber de los subliminales en El Exorcista?

William Friedkin...

cortó dos cuadros de la cara de un demonio en el rollo seis.

La gente vomitaba en los pasillos.

Hubo casos de mujeres que se pusieron de parto.

Una dio a luz en el mismo cine.

La gente pensaba que estaba poseída,

y todo por dos fotogramas,

dos fotogramas pequeños,

y algo de sonido creativo.

En algunos puntos, mezclamos el sonido de una colmena enfadada.

Oh, realmente puso de los nervios a la gente.

Adivinad de quién fue la idea de los subliminales.

¿Tuya?

Segundo ayudante de corte.

Cambiamos el cine para siempre.

Deberíamos haber ganado la mejor película ese año.

¿Saben qué lo hizo? The Sting.

¡Fue una parodia!

No podía dejarlo pasar.

Tenía que llevarlo al siguiente nivel.

Así que recaudé dinero para mi propia película.

Iba detrás de la receta, ya ven.

La combinación universal de imagen y sonido

que activara el centro del miedo de todo cerebro humano.

Estudié la formación de recuerdos intrusivos,

las travesuras de la CIA con MK-Ultra.

¿Sabíais que los flashes de 330 hercios

pueden desencadenar ataques incluso en personas sin epilepsia?

Apliqué todo lo que aprendí

como Edison al crear la bombilla.

Utilicé miles de combinaciones

hasta que un día, pasó.

Le di a mi editora algunas notas,

y fui a ver lo que había hecho.

¿Lanie?

Lanie, ¿qué estás...

La encerraron.

Combinación de exceso de trabajo y drogas.

Sabía el resultado real.

Sabía que la película estaba lista.

Encontré un distribuidor.

Se estrenó en una sala regional.

Sólo un compromiso especial para construir el boca a boca.

Y la respuesta

superó mis expectativas.

Incluso después de lo ocurrido,

la gente quería verla.

Hasta que

la mujer de cierto senador dirigió su atención hacia mí.

Es una carta

indicando que han acordado retirar tu película de inmediato.

No sólo eso.

Van a destruir todas las copias existentes.

¡Serás perra!

¡Que alguien le pare!

Voy a matarte.

¡Voy a matarte!

¡No pararé hasta que todo el mundo vea mi película!

Me acusaron de agresión.

Me encerraron durante 15 años.

Una sociedad que encierra a sus artistas

no merece sobrevivir.

Merece arder. Así que,

como un monje, dediqué cada minuto de mi tiempo

a reunir toda la información que pude

para arreglar y perfeccionar la receta.

Y cuando salí,

la apliqué a una copia de trabajo que había guardado.

Y el resto...

es historia.

Vale. Sé que estáis enfadados ahora mismo,

pero intentad apreciar el panorama general.

Fueron testigos de la historia.

Podéis retiraros al circuito de conferencias.

No tendréis que trabajar nunca más.

Acepten la victoria y sigan con sus vidas.

Parecéis buenos chicos.

Vimos algo de tu película.

Los dos.

No fue suficiente para volvernos locos.

Pero lo suficiente para hacernos hacer esto.

¿Cómo va ese centro del miedo?

- ¡Serás perra! - ¿Dónde está la copia?

¡No hay otra copia, te lo dije!

¡Y una mierda! Estuvimos en la cabina de proyección.

Eché un vistazo a la copia, ¿y sabes lo que no vi?

Empalmes. Cinta de empalmes.

A menos que la que tuviera fuera una copia y la original

todavía esté aquí, así que habla de una vez.

¿Dónde está?

Que te jodan.

Está bien, está bien, está bien.

Está en la caja. Esa caja de ahí.

Cógela y váyanse.

Espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera, espera.

¿Qué estás haciendo?

¡No lo hagas! No lo hagas. Ese es el trabajo de mi vida.

Es todo lo que tengo. Por favor, por favor, por favor.

Vale.

Lo siento. ¿Está bien? ¡Lo siento por todo!

Por favor, haz que pare.

Odio las disculpas.

Es una cosa.

No. Espera, no pueden dejarme aquí. Por favor. Por favor.

Nos metiste en una película de terror.

Ahora sólo estamos devolviendo el favor.

¿Creen que este es el final de la película?

¡Es sólo el primer acto!

¡Y el resto...

va a ser jodidamente épico!

Mi nombre pasará a la historia del cine.

¡Kubrick! ¡Coppola!

¡Spielberg!

¡Y el maldito Larry Bitterman!

¡Tengo un puto Rolls!

¿Queréis saber por qué?

¡Preguntaros el por qué!

¡No os gustará la maldita respuesta!

- Improved by M_I_S - - Traducido por Nuriaxo - www.opensubtit