All language subtitles for Air.Conditioner.2020.English

Produced with financial support of
International Film Festival Rotterdam

Presents

A production by

Air Conditioner

A film by

Camera

Sound

Editor

Guest Artist

Original Music by

Director of Photography

Line Producer and Art Director

Written by

Produced by

Directed by

air (noun)

1. Fluid that surrounds the earth.

2. Airspace

3. The fluid we breathe.

4. Breeze, wind.

5. Appearance, look.

6. Manner.

To condition (verb)

1. Determine the outcome of something.

2. Place conditions to.

3. To control.

Air conditioner (noun)

a machine that regulates the heating or
cooling of a room, building, or vehicle.

It’s 7:00AM nationwide and it’s time
for the news here at Radio City 80.8 FM.

In this newscast we are going to highlight
the rise in heat related deaths

and those pertaining
to the collapse of air conditioners.

The Angolan Association of Refrigeration,
Air Conditioning, Heating and Ventilation

calls on the Angolan state
to help decipher this mystery.

This newscast editor is Agostinho Alfredo
and Bruno Gonga is our radio technician.

I am your host, Andreza Penelas. Stay tuned
for the headlines on yours truly Radio City.

Greetings.

In Malanje, The Angolan Association of Refrigeration,
Air Conditioning, Heating and Ventilation

Driver, can you turn up the sound, please?

Calls on the Angolan state to decipher the real
causes of the mysterious falls of air conditioners.

Speaking to the press,
AARAHV’s president Aldemiro Maiato

stressed that the country is likely to be facing a
conspiracy to insert fans into the Angolan market,

considering the bilateral agreement
between Angola and China.

Next stop, NZamba 2, NZamba 2.
NZamba 2, Multiperfil.

Multiperfil...
Two seats left to Multiperfil.

Five air conditioners fall off
from the fourth floor of a building.

Unusual as it may seem,

the accident happened
yesterday morning near Caála.

The aftermath: one dead, three injured,

and a damaged Lexus coup that was parked outside
the building and was completely dented.

Now, we leave it for three minutes.

Listen...

My father, before going to sea
early in the morning,

he would stare at the sea,
same as you doing with this mug

waiting for the right temperature.

He used to say
"the wind is the almighty"

"He tells you everything Zezinha".

I'm talking about real wind,
not that air conditioner’s breeze.

Wind from the sea.

From Kianda, goddess of the sea.

Yes, boss.

Why is this AC still not working?

Yes, Dr. Nok.

I’m still the boss here.

Tell me, why is this not ready yet?

Yes, it’s done.

Do you know what time it is?

I have been waiting for you,
since you went down there.

No, I went out just for a moment
to buy bread.

It’s hot. Say something?

Either this shit works or not.

Yes.

Do you understand me?

How long I have to wait?
I want this air conditioner working.

Matacedo will solve the AC problem.

I don't wanna hear excuses,
I’m tired of excuses.

Yes, yes boss.

Am I being loud enough?
I want this shit working today.

I come back and still have
no air conditioning... you had time.

Ok.

By the end of the day
I wanna see this shit ready.

Was I clear or not?

Yes, boss.

I call the shots here goddamnit!

There's no problem boss.

How is this possible?

Listen, you have until the end
of the day to fix this shit.

Are you listening?

Yes, yes.

Was I clear?

Alright boss.

Bye.

Until the end of the day.

Bye.

It seems as though
my bosses have no heart.

The way Dr. Nok treats his mother...

I think when this lady dies,
she won’t be mourned.

Matacedo listen to me,

family is not just your
father and your mother.

Did you stop by Mrs. Ana yet?

Barely.

Barely?!

You must spend some time
at the mourning ceremony.

Or is it that you also
think like Dr. Nok?

Mourning is for the hungry person,
one who’s always scraping for food, booze.

That's who that ceremony is for.

Do you feel the same way?

Let me just go get
this air conditioner.

Take out the garbage upstairs.

What's up?
It's all good

Matacedo.

Good morning Matacedo.

Listen, I'll be right back. Don’t
touch anything. Stay put. Not a sound.

We have been telling our audience
at public tv and radio networks

that they ought to be extra careful, avoiding risky
areas, not walking directly under air conditioners.

And we are waiting for
the support of the scholars.

How can citizens find alternatives
to cope with the repercussions?

I believe that the first step
is to dismiss the entire government,

the second step is
to dismantle all air conditioners,

those who wish to keep them
shall place them on the ground,

get rid of all fans.

We shall try to implement
a social housing policy

that is in harmony with
the weather conditions of our country.

We are always trying
to import models from abroad

and when things go wrong
we blame it on the foreigners...

Matacedo, what are you doing here?

My God, didn’t I tell you
not to move away from the kitchen?

Come on, why you do me like that?

This shit still ain’t fixed?

Dr. the air conditioners are all...

I don't care if everyone else’s
are falling. Mine can’t fall.

You know this shithole doesn’t have a
coordinator, but it has a president.

I run things here. Are we clear?

Okay doctor...
Let's go.

I’ve told them...

On television they said If it hasn’t
fallen yet, it’s better to take them down.

Many people are dying with
air conditioners falling on their heads.

Did you see it?

I heard.

Well, still better than
what my mother caught, right?

Your father said she’s back talking.

To say the least.
But it took a long time.

She got us so scared.

I, for one, was already thinking of
snatching that african fabric of hers.

You have no feelings.

It has nothing to do with feelings,
I’m just kidding.

It's funny, the time she got sick, we
were freaking out, walking back and forth.

The way her face was left..

We're getting by...

Your mother suffered in this house.

Where are the air conditioners
that fell this morning?

Dunno, I haven’t seen
jack this time around.

You are the one
who keeps watch Matacedo.

The one from the boss
on the seventh floor was here.

Yo, O.G.,
did you go see aunt Ana?

They took some of these air conditioners
to the mourning ceremony at hers.

You and Zézinha,
all the time talking about the dead.

What if it isn’t there?

So, you should holler
at the Cape Verdeans.

They know everything.

It’s about the boss’s air conditioner.

We know.

We’re stunned that
you only came now.

And your ear?

It’s keeping me
from falling asleep.

We know.

The thing you’re looking for,
you’ll find it in a tv set.

Follow the fans and
one drop at a time you’ll get there

Thanks.

Good Morning Matacedo.
Good morning, need help?

Thanks, it’s not necessary

ELECTRICAL EQUIPMENT SHOP, LTD.

Mr. Mino?

Mr. Mino?

Eh, wrong move.

Hey, this is a bet,
avoid the convo

He's scared.
I ain't scared

That's my move

Hell, if you eat, you drink

- Heh.
- Tadaw!

- You just lost half
- Finish him

You're in trouble.
Killshot.

What you up to?

Trying to squeeze
a tie out of this.

Say what?
You're facing a pro dude.

Watch me do it Chill

Dodge him.
Wait. Let me reverse this...

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me?

Who is it?

It's Matacedo

Matacedo, I was yelling for you down there,
been waiting for you since.

Take a seat man,
sit down for a second;

I got something for you...

Food...

There you have it man.
Ok, thank you.

You're welcome,
now go and share it with the others.

And please, beware of the ACs.
Watch out.

Too many ACs are falling,
beware, you are losing weight.

Don’t forget to close the door son.
Okay.

Yeah, that's proper food right here
His team is Cambondo of Malanje.

Cambondo?

Ah, don’t say that.

This is the way you should eat it.

That's a pro move, yeah.

He's no match.
Not at your level, right?

I'm feasting, yeah, nice one.

Yeah, come on, your turn.

What's up?
Play.

What is that?

Nah, that's soft for me,
I'm more into pocket shots of whiskey.

Take him out, Yo.

What does whiskey
have to do with food?

Just eat and shut up.

He thinks he's the man...

Bring it on.

Look at his hunchback.

Look at his hunchback.

I cannot accept the way you’re treating
the Angolan state in this program.

Dr. Secretary (of State).
Let's keep calm, let's all talk...

But you have to soften the language...

That’s the language of common folk,
it’s the language of the people who suffer

not the people who live it up,
driving fancy over-priced cars

in utter comfort while common folk perishes
because an air conditioner fell on his head.

You’re clearly mixing matters here.

Your insensitivity level is...

Matacedo?

Run slowly, damn it!

Matacedo?

Did you see Matacedo?
He’s up there.

Get out, get out, get out.

Show respect
to have respect shown

I’m a man of talent
as you’ve come to know

Didn’t need to show off
for this song to blow

Puffin on light stuff,
cancer is just bad luck

Kids are getting jumped,
just so they smarten up

My role is singing
not jesting or fooling

I don’t praise myself,
I let listeners do it

Tito Spyk full of charm,
I waste no time and ring the alarm

Let’s not forget Lito da Placa

If Kuduro was jiu-jitsu
he’d be king of nunchucks

Matacedo. Hey, Matacedo.

Come, come.

You're kidding me, right?

It's 4PM I want to go home.

Where is the boss's AC?

The boss's AC?

Zezinha, I left it
at Mr. Mino’s shop for repair.

Hmm..?

Mr. Mino’s shop?

You know damn well that no device
ever comes back from that shop...

Don’t leave here.
Stay right where you are.

Sis Juli...

I'm coming, my word.

Put all the beers in the ice, get those mixed grill
stabs prepped and make sure they’re spiced up.

I'm coming, I'm almost done my sister.
Wait, wait, wait.

You know that shop is like a black hole,
you won’t get it back.

It’ll be ready by tomorrow.

I sure hope so.

I want to find that AC at our doorstep,
first thing in morning

I don't want trouble with the boss.

Understood?

I don't want any trouble
with the boss.

Nuff said.

Hey sis, I'm coming.

Give us some oxygen.
We just craving peace, man.

Trapped in obscurantism,
in Whateverland.

They conditioned most things,
even the air we breathe.

Lost in thought,
old timers ask us why we so fierce

Blood, sweat and tears
all you gotta do is let us be.

This is the land of grieving folk.
Inheritance of the exploited.

They gave us lemons
we planted an orchard

Lost in consumerism,
adrift, in dire straits

Yo, I’m in my own lane,
my words are portraits

Real MC’s shape things

In this promised land
where sinners are saints.

Kuduro’s a war,
but not every hole is a trench.

Kuduro’s a war,
but not every hole is a trench.

It's the fifth this week.

Did you have breakfast?

Hey, that ear of yours is hungry.

This is what happens
when you can't sleep.

Or just take a shower.

Does a security guard get to sleep?

Or bathe?

That guy will never recover
the air conditioner of the seventh floor.

At Mr. Mino’s shop?

Fought in the jungle,
but will fall in the city.

Is a war out here.

Isn’t it Matacedo?

Matacedo…

Matacedo…

Matacedo…

The boss is calling you upstairs.

It is officially the
coldest season of the year,

but still the death toll linked to heat

and air conditioner collapse throughout
the country continues to increase.

Last Thursday, a 93-year-old man
walking along Restinga for fresh air,

tripped over an
air conditioner and fell.

Local police said in a statement
that the man has passed this morning

and the cause of death
was a heavy blow to the head.

The country's 18 provinces are on alert.

The Governor of Luanda visited Huíla, one
of the coldest provinces in the country,

accompanied by a commission of 20 people,

working to find out the causes behind

the collapse of air conditioners
and control the heat wave.

This newscast was brought to you
by Agostinho Alfredo, our editor,

Bruno Gonga our radio technician,

and myself, Andreza Penelas.

Next stop, Cacuaco district.

Next stop, Miramar - Roque..

Cacuaco district.

Mr. Mino?

Mr. Mino?

It’s Matacedo

Next stop, Cacuaco district...

Cacuaco district...

ELECTRICAL EQUIPMENT SHOP, LTD

Mr. Mino?

DO NOT ENTER

Good morning.

Good morning.

Come down here
and give me a hand.

Come down.

Come on,
there’s no time to waste.

Excuse me.

Come here, hold this.

Bring the radio.

When the air conditioners began to
collapse, I immediately became suspicious.

So I found it was time...

Mr. Mino?

Turn on the radio.

Just as the fruits come loose
from the branches when ripe.

Mr. Mino?

Hold here.

Give it back.

But without trees, what you expect?

Back when there was only paper to rely
on everything was much easier.

Mr. Mino?

Now it seems that
they make these machines

because they’re too afraid
someone will steal their ideas.

Mr. Mino...

What you see here…

are memories.

Our memories.

Mr. Mino...

Look when the transfer is done, take these
over there, and bring those here, ok?

Then you must plug this for the sound,
there’s no memory without sound.

And here, this one is for the images, from
here to the board, from the board to the TV.

Mr. Mino...

I just came here to get
the boss's air conditioner.

Only after the transfer is complete
and I finish making my soup.

Hey, what the hell!

Good afternoon neighbor! What are you
doing sitting in front of my door?

Sorry for the invasion.

I felt the breeze coming out of your home
and I'm just really enjoying it.

My house feels like an oven.

You're wasting your time neighbor.

Go to Hyper Electro. There are
fans for all tastes and pockets...

Matacedo, what took you so long?

Are you serious? I'm going there right now.
Thanks so much for the tip.

Tristar Turbo Fans.
Say goodbye to the heat indoors.

Hey, careful, don't touch it.

Look, I found the boss's AC.

Come see this.

Careful, don’t touch it.

Come and see.

Look, in fact, I cannot explain,
but inside are our memories.

What you mean ours?

Around the hood
there is no air conditioning.

So where are you going to get
our memories from?

Yes, you’re right my daughter ..

I'm not your daughter.

Our memories fell out
with the trees.

Now only air conditioners are falling.

As far as I’m concerned,
it could be you who is damaging the ACs.

As far as I’m concerned, it could be the
soviets who murdered our first president.

Hey, stop. Hey...

Behold the future.

Look, with this machine I'm piecing together,
none of our memories will be left out.

Second week of struggle
for people’s power.

National Anthem

And if everything else fails,
we still have the plants.

These are the last ones
in the whole city.

Come on in,
what are you waiting for?

Hey... let's go.

Hey... let's go!

Do you think
I'm cuckoo or something?

This car doesn't even have an engine.
All I want is the AC to work.

Just a minute.

One minute.

Come give me a hand.

Listen, connect it over here.

When I close my eyes,
a new country I envision

When I close my eyes,
flashbacks are so vivid

I vow not to dissipate
into winter dew, a lost memory

So, I stubbornly dance
around hardships

Everything was so much better

Back when you still saw me

Time, time...

Time, time...

At night I lay my old body to sleep,

Rusty and aching,

Like the ruins of a sobrado

Dream not to forget

Forget it all at the break of dawn

What has the war done to you?

Matacedo, wake up and get up.

Come on, hurry up.

Wait, it’ll work.

Wait...

Come on…

Wait, it'll work, bear with me

look here, it’s working already.

Hurry up!
Wait, wait, wait.

Take it.

Casuarina seeds.

Please bring that air conditioner
part over there, quick.

I have to work, hurry.

Move.

Mr. Mino, thanks.

Tito, Tito.

Hey... leave it, let it be.

Yo, I’ll eat you alive man

I’m the one who will carry it.

Chill, chill.

Who got here first?

Me, that’s who.

But Tito will take it.
No.

Tito will do it.

Got that, sucker?
I will take it.

Yo, man… you better chill.

I will beat you silly
and smack you stupid.

Do you want some?
Things can get ugly

I'm telling you,
I'll chew you up and spit you out.

What’s going on?
What’s the matter boy?

He brought it all the way here,
now I'm taking it upstairs.

Oh, ok, turn around,
carry me, carry me.

Yo, get your hands off me.

Tito, calm down. I chose Tito.
Why you tripping? Tell me.

You’re such a wanker.

Out here fronting,
looking like leftovers. Go...

Get out my face, go now,
you fucking dog.

Those kids are something.

Did you see how Tito grabbed him?

I will kill you, I will kill you.

They're strong alright...

I was there trying to find a way.

A way of doing what?

To help.

You?

I was looking at Tito and thinking to myself:
"If this kid decides to grab Matacedo…"

His skinny ass would be in trouble...

Hell.

All of that for 20 cents.

For a mere 20 cents.

Why the casuarina seeds?

He’s a nutcase.

These seeds are dry, lifeless
and good for nothing.

It’s not madness.
Is what?

It’s pain.

Matacedo, beware.

Mr. Mino is a drifter making up memories
of loneliness that only he feels.

The same thing
happened to my father.

My biggest fear was to drown in
my own dreams. I dreamed a lot.

I dreamed a lot.

I dreamed of the sea.

My father,

the world across the bay.

When they evicted us from Ilha...

they took away our lives.

I had one last dream.

The sea was dry.

No water.

Only sand, no fish.

In my dream I saw my father desperate,

trying to extinguish
the flames of our boat...

with sand that slipped
through his fingers.

I felt everything,

but I wasn’t seeing things
through my own eyes.

I saw my dream
through my father's eyes.

Do you get it?

Do you understand?

You must go to Mrs. Ana's
mourning ceremony.

Mrs Ana's pain…

is my pain.

Unlike these neighbors
crying and moaning,

I know what she has lost...

We don’t go there for that cold body.

We do it for ourselves.

You know that this air conditioner
will fall, don’t you?

I know.

When my parents and I return to Ilha,
you should come with us.

At my age, work in the sea?

Matacedo, the sea
doesn’t know who is old.

But I know.

If only I can die lying down.

That’s all I wish.

All of us will die lying down.

The sad thing is when you
have no one to carry your coffin.

Zezinha.

Zezinha.

Zezinha, where you at?

Directed by

Produced by

Screenplay by

Line Producer and Art Director

Director of Photography

Original Music by

Guest Artist

Camera

Sound

Editor

a production by

Cast

Crew

Lighting

Post-production

Sound

Music

Thanks

Shot in 2019 in downtown Luanda.
Rainha Njinga Sreet, Luanda, Angola.