All language subtitles for A_Lifetime_Love_E01
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,500
English
2
00:00:00,500 --> 00:00:02,500
3
00:00:02,500 --> 00:00:04,500
4
00:00:04,500 --> 00:00:06,500
5
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
6
00:00:59,380 --> 00:01:00,900
Episode 1 English
Episode 1
7
00:01:18,640 --> 00:01:22,420
I was born in the vast lands of the vast cloud of Xinjiang
8
00:01:22,420 --> 00:01:22,980
9
00:01:22,980 --> 00:01:24,940
has the order to make beasts
10
00:01:30,020 --> 00:01:31,060
of the ancient legend
11
00:01:31,700 --> 00:01:35,260
of the great shortage of Xuan Mua Xuan Yan Lingyu
12
00:01:35,260 --> 00:01:37,260
of the three strong tribes
13
00:01:37,520 --> 00:01:39,980
Xinjiang has been weak
14
00:01:39,980 --> 00:01:41,980
but under the leadership of my rapid rise
15
00:01:41,980 --> 00:01:44,180
it has become the target of public criticism
16
00:01:45,185 --> 00:01:48,015
I was almost killed by the darkness of the day
17
00:01:48,440 --> 00:01:51,060
it was she who blocked the fatal blow for me
18
00:01:52,040 --> 00:01:53,520
the raging idea
19
00:01:53,640 --> 00:01:55,880
is like lightning across the dark night sky
20
00:01:56,625 --> 00:01:58,345
ignorant barren heart suddenly and bright
21
00:02:00,520 --> 00:02:02,120
she no longer knows me
22
00:02:03,900 --> 00:02:06,780
but she has become my permanent memory
23
00:02:06,780 --> 00:02:08,700
10 years later
24
00:02:23,100 --> 00:02:24,520
oh no I slipped into big bother's banned barrier
25
00:02:52,875 --> 00:02:54,065
the ban was lifted
26
00:03:11,495 --> 00:03:12,495
fourth brother
27
00:03:13,035 --> 00:03:14,475
Lucky you come to help me
28
00:03:15,445 --> 00:03:17,985
Big brother's prohibition is a litte bit too strong
29
00:03:17,985 --> 00:03:19,000
if not strong
30
00:03:19,000 --> 00:03:20,900
it is impossible to control you
31
00:03:20,900 --> 00:03:21,820
thinking of going down from mountain again
32
00:03:24,000 --> 00:03:25,800
stay in yunfeng cloud everyday
33
00:03:25,800 --> 00:03:28,100
with a group of guard maids followed
like in a prison
34
00:03:29,740 --> 00:03:32,280
If big brother finds out
35
00:03:32,280 --> 00:03:33,860
He won't spare you
36
00:03:37,280 --> 00:03:39,920
this is was mothers before going out
37
00:03:41,460 --> 00:03:42,460
wear it on your body
38
00:03:43,300 --> 00:03:45,140
ice silk ah
39
00:03:46,120 --> 00:03:48,080
Did mother personally do it ?
40
00:03:48,160 --> 00:03:49,240
of course
41
00:03:49,240 --> 00:03:51,720
you have a lot of troubles in your travels
42
00:03:52,060 --> 00:03:54,420
go out and do not use Xuang Yang's name
43
00:03:55,740 --> 00:03:57,500
i understand
44
00:03:57,500 --> 00:04:00,640
at home, I am Xuanyuan Ruo. Outside I am Muqing Mo
45
00:04:00,780 --> 00:04:01,860
A Mo
46
00:04:02,060 --> 00:04:04,360
four elder brothers have only one requirement for you
47
00:04:05,080 --> 00:04:07,340
do not get hurt, if you get hurt again
48
00:04:07,740 --> 00:04:10,540
I will stand with big brother, hold you in Chao Yunfeng
49
00:04:11,020 --> 00:04:12,500
until you get married
50
00:04:13,500 --> 00:04:15,040
I don't want to get married
51
00:04:17,005 --> 00:04:19,005
A Mo, you have to be careful.
52
00:04:19,005 --> 00:04:20,345
Come back soon
53
00:04:21,015 --> 00:04:22,015
I know
54
00:04:30,680 --> 00:04:34,780
Bai Li Shan
55
00:04:56,080 --> 00:04:58,520
Roarrr......
56
00:05:04,900 --> 00:05:06,100
Leave immediately
57
00:05:07,400 --> 00:05:09,720
faster faster faster
58
00:05:29,380 --> 00:05:30,620
who dare to...
59
00:05:31,600 --> 00:05:33,640
I finally found you
60
00:05:34,700 --> 00:05:36,700
you better quickly leave here
61
00:05:37,060 --> 00:05:39,940
Bai Li Shan Born with different insect and restless beast
62
00:05:39,940 --> 00:05:42,240
It seems she don't recognized me yet
63
00:05:45,800 --> 00:05:47,640
I will make you remember who I am
64
00:05:47,900 --> 00:05:49,800
thankyou for the lady's great help
65
00:05:52,120 --> 00:05:53,900
just a little effort, do not mind
66
00:05:53,900 --> 00:05:54,900
you go home quickly
67
00:05:56,420 --> 00:05:58,800
oh right, do you know which direction is Bai Li town
68
00:05:59,220 --> 00:06:00,220
oh
69
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
what a coincidence
70
00:06:02,065 --> 00:06:03,945
I also going to Bai Li town
71
00:06:04,635 --> 00:06:08,035
to favor your help, how about if I take you there, is it okay?
72
00:06:08,615 --> 00:06:11,055
Great, we can travel together
73
00:06:11,055 --> 00:06:14,135
my name is Muqing Mo, you can call me A Mo, how about you?
74
00:06:14,135 --> 00:06:15,325
my name is Chi Yun
75
00:06:16,925 --> 00:06:17,925
Chi Yun
76
00:06:20,075 --> 00:06:22,035
How come this person also called Chi Yun
77
00:06:28,255 --> 00:06:30,295
Chi Yun Nai is the Leader of Ruo Jiang
78
00:06:30,295 --> 00:06:33,455
79
00:06:35,825 --> 00:06:38,845
80
00:06:38,845 --> 00:06:40,985
81
00:06:42,340 --> 00:06:43,440
You?
82
00:06:44,620 --> 00:06:45,940
You also named Chi Yun
83
00:06:45,940 --> 00:06:47,060
No, But
84
00:06:47,360 --> 00:06:50,640
only hero is suitable using this name
85
00:06:51,080 --> 00:06:53,060
look at youself which part looks like hero
86
00:06:58,075 --> 00:06:59,165
dont look like hero?
87
00:07:01,445 --> 00:07:04,435
There is so much like it
88
00:07:05,085 --> 00:07:07,085
It looks like a little bit of insects and animals
89
00:07:07,985 --> 00:07:09,265
Don't be afraid to come with me
90
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
That one
91
00:07:13,975 --> 00:07:14,975
scarlet
92
00:07:15,675 --> 00:07:16,815
Little red clouds keep up
93
00:07:18,435 --> 00:07:21,635
Why am I small?
94
00:07:21,945 --> 00:07:23,655
Little red clouds on the little red clouds
95
00:07:24,285 --> 00:07:25,285
Little red clouds come
96
00:07:26,515 --> 00:07:29,995
If it were not for me to lead you, you could not find it here
97
00:07:30,695 --> 00:07:33,285
You are on my life-saving grace we both write off
98
00:07:37,700 --> 00:07:39,200
99
00:07:40,955 --> 00:07:43,100
Man, take the water
100
00:07:43,100 --> 00:07:44,025
All are thirsty
101
00:07:44,505 --> 00:07:45,615
faster, faster, faster
102
00:07:49,285 --> 00:07:52,295
A pot of clean water five gui
103
00:07:52,295 --> 00:07:53,295
Giving the money first then giving water
104
00:07:57,205 --> 00:07:58,205
five gui
105
00:08:07,815 --> 00:08:10,855
Just drink not eat how can it be
106
00:08:12,605 --> 00:08:15,035
You have money? I don't have money
107
00:08:15,395 --> 00:08:18,185
What are you doing?
108
00:08:18,395 --> 00:08:19,885
109
00:08:19,885 --> 00:08:22,765
110
00:08:22,765 --> 00:08:25,315
111
00:08:25,315 --> 00:08:26,475
112
00:08:26,965 --> 00:08:29,275
113
00:08:29,495 --> 00:08:31,585
114
00:08:31,585 --> 00:08:33,295
115
00:08:33,294 --> 00:08:33,794
116
00:08:33,794 --> 00:08:36,224
117
00:08:36,225 --> 00:08:38,555
118
00:08:41,325 --> 00:08:43,385
119
00:08:43,385 --> 00:08:46,425
120
00:08:46,425 --> 00:08:48,155
121
00:08:48,705 --> 00:08:52,095
122
00:08:52,095 --> 00:08:54,925
123
00:08:57,075 --> 00:08:59,305
124
00:09:00,935 --> 00:09:01,935
125
00:09:02,145 --> 00:09:05,145
126
00:09:05,145 --> 00:09:08,415
127
00:09:08,695 --> 00:09:11,645
128
00:09:11,885 --> 00:09:13,675
129
00:09:14,605 --> 00:09:17,875
130
00:09:22,725 --> 00:09:25,075
131
00:09:25,345 --> 00:09:27,945
132
00:09:27,945 --> 00:09:29,045
133
00:09:56,745 --> 00:09:57,805
134
00:09:59,175 --> 00:10:00,175
135
00:10:04,455 --> 00:10:07,415
136
00:10:07,695 --> 00:10:08,905
137
00:10:18,055 --> 00:10:19,785
138
00:10:21,395 --> 00:10:22,795
139
00:10:25,145 --> 00:10:26,145
140
00:10:26,395 --> 00:10:27,395
141
00:10:27,575 --> 00:10:28,845
142
00:10:29,385 --> 00:10:31,415
143
00:10:33,265 --> 00:10:35,495
144
00:10:39,045 --> 00:10:40,285
145
00:10:42,225 --> 00:10:43,235
146
00:10:43,745 --> 00:10:46,225
147
00:10:47,065 --> 00:10:48,075
148
00:10:48,445 --> 00:10:50,255
149
00:10:50,695 --> 00:10:53,135
150
00:10:57,555 --> 00:10:58,555
151
00:10:58,925 --> 00:11:00,395
152
00:11:01,415 --> 00:11:02,415
153
00:11:02,835 --> 00:11:04,445
154
00:11:05,135 --> 00:11:06,135
155
00:11:07,305 --> 00:11:10,155
156
00:11:10,155 --> 00:11:11,155
157
00:11:14,125 --> 00:11:15,905
158
00:11:16,555 --> 00:11:19,715
159
00:11:19,755 --> 00:11:22,665
160
00:11:23,495 --> 00:11:26,615
161
00:11:26,615 --> 00:11:28,395
162
00:11:29,095 --> 00:11:31,315
163
00:11:32,415 --> 00:11:33,415
164
00:11:33,545 --> 00:11:34,475
165
00:11:34,475 --> 00:11:35,475
166
00:11:36,015 --> 00:11:38,845
167
00:11:38,845 --> 00:11:40,155
168
00:11:41,135 --> 00:11:42,585
169
00:11:43,535 --> 00:11:44,835
170
00:11:45,985 --> 00:11:48,385
171
00:11:48,705 --> 00:11:50,175
172
00:11:50,545 --> 00:11:53,255
173
00:11:53,895 --> 00:11:54,895
174
00:11:55,495 --> 00:11:56,495
175
00:11:57,275 --> 00:11:58,415
176
00:11:59,375 --> 00:12:00,375
177
00:12:09,155 --> 00:12:10,155
178
00:12:10,305 --> 00:12:11,805
179
00:12:36,595 --> 00:12:37,595
180
00:12:43,645 --> 00:12:46,105
181
00:12:46,105 --> 00:12:47,275
182
00:12:49,925 --> 00:12:51,185
183
00:12:51,765 --> 00:12:53,835
184
00:12:54,615 --> 00:12:55,615
185
00:12:55,895 --> 00:12:58,225
186
00:12:58,325 --> 00:12:59,585
187
00:13:01,025 --> 00:13:02,275
188
00:13:05,935 --> 00:13:07,005
189
00:13:21,375 --> 00:13:23,605
190
00:13:24,185 --> 00:13:26,635
191
00:13:27,915 --> 00:13:29,375
192
00:13:30,085 --> 00:13:31,975
193
00:13:35,305 --> 00:13:36,705
194
00:13:39,225 --> 00:13:40,235
195
00:13:40,655 --> 00:13:43,575
196
00:13:45,665 --> 00:13:47,345
197
00:14:10,595 --> 00:14:12,015
198
00:14:19,705 --> 00:14:20,745
199
00:14:23,705 --> 00:14:24,705
200
00:14:25,515 --> 00:14:26,515
201
00:15:02,055 --> 00:15:03,055
202
00:15:43,425 --> 00:15:44,425
203
00:16:21,615 --> 00:16:22,615
204
00:16:39,565 --> 00:16:40,565
205
00:16:41,705 --> 00:16:42,705
206
00:16:43,145 --> 00:16:44,145
207
00:16:51,275 --> 00:16:52,695
208
00:16:55,115 --> 00:16:56,575
209
00:16:58,305 --> 00:16:59,305
210
00:17:01,565 --> 00:17:02,645
211
00:17:08,775 --> 00:17:09,775
212
00:17:10,285 --> 00:17:12,085
213
00:17:12,635 --> 00:17:15,085
214
00:17:15,085 --> 00:17:18,385
215
00:17:18,385 --> 00:17:21,355
216
00:17:22,155 --> 00:17:24,215
217
00:17:24,575 --> 00:17:27,775
218
00:17:28,015 --> 00:17:30,845
219
00:17:30,845 --> 00:17:33,545
220
00:17:33,545 --> 00:17:34,565
221
00:17:35,535 --> 00:17:38,995
222
00:17:39,555 --> 00:17:41,945
223
00:17:47,865 --> 00:17:49,315
224
00:17:50,135 --> 00:17:51,415
225
00:17:52,205 --> 00:17:53,205
226
00:17:53,225 --> 00:17:54,225
227
00:17:54,465 --> 00:17:57,375
228
00:17:57,375 --> 00:18:00,215
229
00:18:00,215 --> 00:18:01,465
230
00:18:01,885 --> 00:18:04,585
231
00:18:04,585 --> 00:18:05,745
232
00:18:06,385 --> 00:18:08,085
233
00:18:11,175 --> 00:18:12,175
234
00:18:13,015 --> 00:18:14,485
235
00:18:14,985 --> 00:18:17,965
236
00:18:17,965 --> 00:18:20,465
237
00:18:20,465 --> 00:18:21,555
238
00:18:25,995 --> 00:18:28,885
239
00:18:29,495 --> 00:18:30,495
240
00:18:32,715 --> 00:18:33,715
241
00:18:36,565 --> 00:18:37,565
242
00:18:44,255 --> 00:18:45,275
243
00:18:45,835 --> 00:18:47,095
244
00:19:02,725 --> 00:19:05,335
245
00:19:05,525 --> 00:19:07,395
246
00:19:07,705 --> 00:19:08,705
247
00:20:10,505 --> 00:20:11,505
248
00:20:11,925 --> 00:20:13,575
249
00:20:14,005 --> 00:20:15,575
250
00:20:16,535 --> 00:20:17,535
251
00:20:27,245 --> 00:20:30,305
252
00:20:30,345 --> 00:20:33,055
253
00:20:33,955 --> 00:20:36,035
254
00:20:36,035 --> 00:20:38,975
255
00:20:40,485 --> 00:20:43,655
256
00:20:44,715 --> 00:20:45,715
257
00:20:54,815 --> 00:20:55,815
258
00:20:56,055 --> 00:20:57,675
259
00:20:58,305 --> 00:20:59,305
260
00:21:01,095 --> 00:21:02,485
261
00:21:02,885 --> 00:21:05,685
262
00:21:05,685 --> 00:21:06,685
263
00:21:07,055 --> 00:21:09,935
264
00:21:12,125 --> 00:21:13,635
265
00:21:14,885 --> 00:21:15,885
266
00:21:16,295 --> 00:21:19,675
267
00:21:27,375 --> 00:21:28,375
268
00:21:28,755 --> 00:21:31,765
269
00:21:31,765 --> 00:21:32,905
270
00:21:34,865 --> 00:21:36,655
271
00:21:39,785 --> 00:21:42,165
272
00:21:53,755 --> 00:21:56,075
273
00:22:03,095 --> 00:22:04,095
274
00:22:16,745 --> 00:22:20,105
275
00:22:20,105 --> 00:22:21,715
276
00:22:22,265 --> 00:22:23,265
277
00:22:23,265 --> 00:22:24,815
278
00:22:28,815 --> 00:22:29,815
279
00:22:29,895 --> 00:22:32,295
280
00:22:36,965 --> 00:22:39,185
281
00:22:40,265 --> 00:22:41,265
282
00:22:41,425 --> 00:22:44,485
283
00:22:44,485 --> 00:22:45,865
284
00:22:46,175 --> 00:22:47,175
285
00:22:59,705 --> 00:23:01,245
286
00:23:01,595 --> 00:23:03,265
287
00:23:11,565 --> 00:23:12,835
288
00:23:17,265 --> 00:23:18,755
289
00:23:19,085 --> 00:23:20,385
290
00:23:21,295 --> 00:23:24,085
291
00:23:32,935 --> 00:23:33,935
292
00:23:34,575 --> 00:23:37,185
293
00:23:37,335 --> 00:23:38,715
294
00:23:46,295 --> 00:23:48,145
295
00:23:52,185 --> 00:23:53,185
296
00:23:53,865 --> 00:23:54,865
297
00:23:55,235 --> 00:23:57,925
298
00:23:59,065 --> 00:24:02,055
299
00:24:03,155 --> 00:24:06,515
300
00:24:07,085 --> 00:24:10,435
301
00:24:10,975 --> 00:24:11,975
302
00:24:12,295 --> 00:24:13,545
303
00:24:13,955 --> 00:24:14,955
304
00:24:15,685 --> 00:24:18,675
305
00:24:19,325 --> 00:24:21,905
306
00:24:22,165 --> 00:24:23,545
307
00:24:23,545 --> 00:24:26,685
308
00:24:37,565 --> 00:24:38,565
309
00:24:38,845 --> 00:24:41,025
310
00:24:41,945 --> 00:24:44,765
311
00:24:47,205 --> 00:24:50,435
312
00:24:51,245 --> 00:24:52,445
313
00:24:54,185 --> 00:24:55,185
314
00:24:56,305 --> 00:24:57,705
315
00:25:01,295 --> 00:25:02,295
316
00:25:05,845 --> 00:25:07,425
317
00:25:38,905 --> 00:25:39,905
318
00:25:40,135 --> 00:25:41,135
319
00:25:41,635 --> 00:25:45,075
320
00:25:45,595 --> 00:25:47,085
321
00:25:47,375 --> 00:25:49,675
322
00:25:49,675 --> 00:25:52,965
323
00:25:55,175 --> 00:25:57,655
324
00:25:58,385 --> 00:26:00,145
325
00:26:00,435 --> 00:26:03,725
326
00:26:04,245 --> 00:26:07,735
327
00:26:07,735 --> 00:26:08,955
328
00:26:10,095 --> 00:26:12,765
329
00:26:12,765 --> 00:26:14,245
330
00:26:14,735 --> 00:26:16,335
331
00:26:16,875 --> 00:26:19,465
332
00:26:22,075 --> 00:26:24,875
333
00:26:31,185 --> 00:26:34,005
334
00:26:34,005 --> 00:26:36,985
335
00:26:38,635 --> 00:26:41,235
336
00:26:41,545 --> 00:26:44,225
337
00:26:47,605 --> 00:26:48,605
338
00:26:49,265 --> 00:26:50,295
339
00:26:50,935 --> 00:26:53,685
340
00:26:54,555 --> 00:26:57,935
341
00:26:58,275 --> 00:26:59,275
342
00:27:01,145 --> 00:27:04,055
343
00:27:04,445 --> 00:27:07,075
344
00:27:07,075 --> 00:27:08,395
345
00:27:08,755 --> 00:27:11,785
346
00:27:11,785 --> 00:27:14,225
347
00:27:16,295 --> 00:27:18,065
348
00:27:18,065 --> 00:27:20,625
349
00:27:20,625 --> 00:27:22,585
350
00:27:23,585 --> 00:27:24,895
351
00:27:25,315 --> 00:27:28,795
352
00:27:28,995 --> 00:27:31,085
353
00:27:31,555 --> 00:27:33,055
354
00:27:34,225 --> 00:27:36,825
355
00:27:36,825 --> 00:27:39,285
356
00:28:13,555 --> 00:28:14,555
357
00:28:18,835 --> 00:28:21,905
358
00:28:22,335 --> 00:28:25,235
359
00:28:27,765 --> 00:28:29,445
360
00:28:29,485 --> 00:28:31,985
361
00:28:32,105 --> 00:28:33,645
362
00:28:36,145 --> 00:28:39,325
363
00:28:39,495 --> 00:28:42,325
364
00:28:42,585 --> 00:28:44,195
365
00:28:59,625 --> 00:29:00,625
366
00:29:03,475 --> 00:29:04,535
367
00:29:04,845 --> 00:29:06,325
368
00:29:11,505 --> 00:29:12,505
369
00:29:13,215 --> 00:29:14,505
370
00:29:19,145 --> 00:29:21,265
371
00:29:22,215 --> 00:29:25,205
372
00:29:25,285 --> 00:29:28,035
373
00:29:28,815 --> 00:29:31,225
374
00:29:33,105 --> 00:29:34,105
375
00:29:35,335 --> 00:29:36,335
376
00:29:36,945 --> 00:29:37,945
377
00:29:41,835 --> 00:29:43,655
378
00:29:57,995 --> 00:29:58,995
379
00:29:59,505 --> 00:30:01,955
380
00:30:02,455 --> 00:30:04,165
381
00:30:05,495 --> 00:30:07,575
382
00:30:07,585 --> 00:30:10,525
383
00:30:10,905 --> 00:30:14,315
384
00:30:14,315 --> 00:30:17,295
385
00:30:17,425 --> 00:30:20,085
386
00:30:20,515 --> 00:30:21,515
387
00:30:21,585 --> 00:30:23,105
388
00:30:25,295 --> 00:30:26,725
389
00:30:27,615 --> 00:30:30,475
390
00:30:30,475 --> 00:30:32,085
391
00:30:33,065 --> 00:30:34,065
392
00:30:34,375 --> 00:30:37,145
393
00:30:37,475 --> 00:30:39,365
394
00:30:40,185 --> 00:30:41,185
395
00:30:42,565 --> 00:30:44,875
396
00:30:44,875 --> 00:30:47,875
397
00:30:47,875 --> 00:30:49,375
398
00:30:50,565 --> 00:30:53,005
399
00:30:53,005 --> 00:30:56,205
400
00:30:56,585 --> 00:30:58,955
401
00:30:59,225 --> 00:31:00,435
402
00:31:00,575 --> 00:31:03,025
403
00:31:04,595 --> 00:31:07,505
404
00:31:07,765 --> 00:31:09,055
405
00:31:11,545 --> 00:31:12,995
406
00:31:14,195 --> 00:31:16,015
407
00:31:16,585 --> 00:31:17,825
408
00:31:30,165 --> 00:31:31,165
409
00:31:31,715 --> 00:31:33,075
410
00:31:34,285 --> 00:31:35,285
411
00:31:41,995 --> 00:31:43,165
412
00:31:43,615 --> 00:31:44,625
413
00:31:45,975 --> 00:31:46,975
414
00:32:06,465 --> 00:32:09,375
415
00:32:09,375 --> 00:32:12,325
416
00:32:12,325 --> 00:32:15,335
417
00:32:16,415 --> 00:32:17,955
418
00:32:18,685 --> 00:32:19,685
419
00:32:20,145 --> 00:32:22,125
420
00:32:22,885 --> 00:32:23,885
421
00:32:24,235 --> 00:32:25,235
422
00:32:25,345 --> 00:32:27,415
423
00:32:27,905 --> 00:32:29,025
424
00:32:29,335 --> 00:32:30,465
425
00:32:31,705 --> 00:32:32,705
426
00:32:52,065 --> 00:32:53,065
427
00:32:53,775 --> 00:32:54,775
20138