Original subtitles

A Life Time of Love

Ep 3

Subbed by Productive Procrastinator Official website: https://productiveprocrastinationsite.wordpress.com/ Timed by KiriAsian of Drama Chinos

Ah-Mo, I really miss you.

Ah-Mo!

It... It...

It really is you!

What are you doing?

Why is it you?

Mistress Yu's Pan Gu bow really

is as legends say.

I can see you again.

What Pan Gu bow?

What are you covering your face for?

It can't be a good thing.

I did this all to see you.

That's why...

Get him! He's over there!

They're here for you?

Come with me.

Let me ask you,

why are they after you?

I heard there was a treasure on the mountain,

so wanted to borrow it.

Didn't expect them to be so mean.

You!

You!

You dare to steal Mistress Yu's things?

You're completely incorrigible!

Do you know that even if the kings of

Xuan Yang and Xuan Mu are here,

they have to obey the rules.

If they knew you stole something,

you cannot escape death even if you have 10 lives.

As long as I can see you,

stealing is nothing.

I am not afraid of that Mistress Yu either.

You!

Let me ask you,

why are you on Yu Mountain?

What are you here for?

I came with Yun Sang.

Isn't there ...what was it?

A competition for the warriorsin Da Huang?

Sister Yun Sang?

You are from Xuan Mu?

So what?

You,

it's fine if you create a mess,

but if you create trouble for Sister Yun Sang and Xuan Mu,

what should we do?

No.

We can't let Mistress Yu know,

that you stole it.

I have to take responsibility for my actions.

I'll just ask for forgiveness.

Hurry and go.

Just...

I will explain to Mistress Yu.

No.

Mistress Yu is powerful.

What if she punishes you?

I promise

she won't make it difficult for me.

How can you promise me

my father is friends with Mistress Yu.

I will tell her that

I was curious so I stole it to take a look.

She will not do anything to me for

my father's sake.

Your father?

Who is your father?

Why can he do that?

My father...

Why do you speak so much?

No matter who asks you,

do not say you went to the underground chamber.

Give me what you stole.

It was this.

If you follow that road, you can escape.

Remember, no matter what happens,

no matter who asks,

do not say you went there,

understand?

Are you sure?

Remember.

Leave.

Hurry and leave.

Go.

Mistress Yu.

Ah-Mo.

Why is it you?

I...

I heard that Pan Gu's bow was an incomparable object.

so I took it to have a look.

I did not think it would cause such a disturbance.

I will return it now.

With your abilities,

you would not be able to enter my underground chamber.

You have just recovered from your injuries,

and your spiritual power is not recovered.

You could not have passed my Peach blossom trap.

Tell me!

Who stole it?

I might have stumbled into it.

I really did steal the Pan Gu Bow.

I have nothing to say.

I accept any punishment.

Alright.

As you insist

but for the sake of your mother,

your punishment will be to remain here for 5 years.

Unless 5 years pass,

you cannot leave the mountain.

Thank you Mistress.

No! I must go and save her.

Why would she steal the Pan Gu Bow?

There must be a reason.

Do not cause trouble now.

Listen up.

It is fortunate Mistress Yu punished her,

if she made Xuan Yang give her an answer,

then

it will be difficult to punish her.

If it came to that, it would be messy.

We cannot tell Father.

What is of importance is the competition.

Tomorrow is the competition.

Your opponents will be determined by a draw.

The results are out,

I came to inform you personally.

The Ya Group is me, Chi Yun, Han Yan and Kun Bu

and Tu Fang and Gui Fang.

The Yi group is you, Di Yin, Zhi Ruo

and Chi Shui and Ling Yun.

You know already?

Only between you and Di Yin....

you will have to fight

each other in the 1st round.

I do not know if Mistress Yu

is trying to play with you.

If you make it to the next round,

the two of you will fight each other too.

No.

I don't want to fight with elder brother.

I am just here to help him out.

We will depend on Brother.

Do not say that.

Maybe you will beat me up.

Do not make jokes like that.

There's nothing wrong with drawing lots.

Only you must keep an eye on Chi Yun.

Did not expect Ruo Jiang who has hidden away for so long is here too.

It is the Luo Shu Square

who cannot be tempted?

Do not be soft-hearted tomorrow.

I know what you are worried about.

Whether you are in Ling Yun,

or I am in Xuan Yang,

the 2 of us cannot escape from our fate.

Confined here for 5 years?

I must go and save her.

Stop.

If you save here now,

she will die.

Why?

It will become Ah-Mo allied herself with Ruo Jiang,

to steal the treasures of the mountain.

By then,

even if Mistress Yu does nothing,

Ah-Mo's tribesman must give Jade Mountain and answer.

Ah-Mo is Xuan Yang's princess.

The King of Xuan Yang's only daughter.

Mistress Yu only punished her lightly.

If you save her publicly,

then you will bring harm to her.

Ah-Mo is the Princess of Xuan Yang?

You do not know?

If you truly like her,

then you should just compete

in the Da Huang warrior competition.

If you win,

and as the leader of Ruo Jiang,

I can ask Father to write a letter

to ask the King of Xuan Yang to allow your marriage.

Perhaps there is hope between you.

I have been friends with Ah-Mo for a long time.

so I will not hurt any of you.

One day,

if you wish to marry Ah-Mo,

I can help you.

Of course, the decision lies with you.

It all depends on what

you plan to do.

Alright. The Da Huang warrior competition.

I'll take part.

Good!

Greetings, Mistress Yu.

Please sit.

The winner of this competition,

can ask the Yu Mountain's omniscient bird a question.

There is nothing the Jade Mountain bird does not know.

As long as you ask, it will answer.

The person in 2nd place,

will receive a treasure of the mountain,

the Zhu Yan flower.

What is that?

The Zhu Yan flower is nurtured by the spiritual air here.

Not only can it create a weapon,

even without the use of spiritual power,

you can maintain your looks.

The Ya group's competition begins now.

No need to fight one by one.

Fight me together.

So arrogant.

Tu San Shi!

Gui Fang Shi!

To teach you a lesson!

Ruo Jiang Chi Yun.

Chi Yun is a force to be reckoned with.

In the Ya Group,

Ruo Jiang Chi Yun wins.

Next group.

Xuan Yang Yu Cheng against Ling Yun Han Yan.

Prince of Ling Yun: Han Yan.

That is too much!

Di Yin: Prince of Ling Yun

Although the land spirits of Han Yan Xiu

are restrained by the landscape of the mountain.

But Xuan Yang Yu Cheng probably only used less than

30% of his power.

to play with Han Yan Xiu.

He is a force to be reckoned with.

As expected of Xuan Yang Yu Cheng.

Next group.

Xuan Mu Kun Bu against Xuan Yang Zhi Ruo.

Apologies.

4th brother's talent

is not in his spiritual strength.

To be able to fight for so long with General Xuan Mu Kun Bu,

it is all simply due to his hard work.

General Jin Shi!

You said you had an urgent matter,

told me not to take part in the Da Huang warrior competition.

and wait for her here.

What is the matter?

General Jin Shi, what do you think of the princess?

The princess is kind and intelligent.

And extremely beautiful.

These books are what she wishes to give you.

No. No.

My position does not allow it.

Besides I had just met her.

How can I dare to accept her gift?

Take it!

Take it.

What are you afraid of?

The Princess is interested in the designs of the gardens.

These are ideas she drew a few years ago.

She,

really wishes to learn from you.

There are many scholars in the royal family,

I do not dare to speak nonsense.

If you don't dare to, who dares to?

In the entire Da Huang,

even within the Royal family,

there are few who are as talented as you.

You will understand when you see it.

Her ideas

are on the same level as your Ridge Lodgings.

Then... I will study them when I return.

Alright.

Oh yes, the princess does not have a routine.

She may send a messenger in the next few days.

When she does, can you

not refuse her?

I will take my leave.

Did not think Sister Yun sang,

had such a playful side.

This round.

Ling Yun Shen Lun against Ling Yun Di Yin.

Di Yin.

On the stage, it is each man to his own.

You do not need to let me win.

Because I will not give you the chance.

I wanted to say just now

whether I lose or win,

you are still my brother.

I don't wish to hurt you.

Why do you force my hand?

I must win!

Sheng Lun should not have been so lenient.

Di Yin is not Sheng Lun's opponent.

In this fight,

the elder brother was kind

but the younger one used his brother's kindness.

How can I let such a man get his wish?

In this round, Ling Yun Di Yin wins.

Mistress Yu!

Prince Di Yin's strength is well known across the land,

although I am not part of this group,

but I would like to fight him.

Please allow me Mistress Yu.

The aim of the competition

is for all the talented young men of Da Huang

to test their fighting skills.

As you wish to fight,

then I have no reason to stop you.

I've heard your spiritual power is legendary.

I wish to see it too.

Then let's see if you are more powerful,

or if the Ling Yun tribe is better!

To train his water spirit,

Yu Cheng observed the land's water.

trained in the coldest lands for many years.

Turning his water spirits into ice.

He can defend and attack.

And is more powerful than a normal water spirit user.

This round seems interesting.

As expected of Xuan Yang's most talented warrior.

This round, Xuan Yang Yi Cheng wins.

The Yi group does not have a winner.

How can we continue?

As the Yi group has no winner,

how about this,

let Yu Cheng fight Sheng Lun.

If Sheng Lun wins,

then the Yi group that Sheng Lun is in,

can enter the final round.

Is that alright?

Thank you Mistress Yu.

This round,

Ling Yun Sheng Lun against Xuan Yang Yi Cheng.

The Luo Shu Square.

Who is not tempted by it?

Do not be soft hearted tomorrow.

I know what you are worried about.

Whether you are in Ling Yun,

or I am in Xuan Yang,

it is a fate we cannot escape.

Although both of them are water spirit users,

but one of them

trains his spirits to change constantly,

whilst the other uses the interchange between water and ice to increase his power.

It is difficult to see who will win or lose.

Yu Cheng, what are you doing?

As you promised

to share the news of the Luo Shu Square with me,

for Ah-Mo,

you must win.

Thank you for going easy on me.

Why do those water spirit users like to go easy on people?

That dratted Xuan Yang Yu Cheng!

Now, only Chi Yun is left in the Jia group.

Then in the final round of the competition,

is Ruo Jiang Chi Yun against Ling Yun Sheng Lun.

You are Sheng Lun?

Yes.

Da Huang is peaceful on the surface,

but beneath it is unrest is boiling.

Chi Yun,

is the variable that will cause chaos.

Back when, the King of Xuan Mu allied himself with Ruo Jiang,

although it was a simple trade,

But it achieved hard-gained peace.

Yet it caused Tong Zheng to be filled with hatred.

The battle between Chi Yun and Tong Zheng

is a hidden threat to

Xuan Yang and Xuan Mu.

If the entire Da Huang gets roped into it,

on top of Chi Yun and Xuan Yang Ruo's doomed love.

I don't know how many will die because of it.

Perhaps,

I should not have saved that Xuan Yang Princess.

I heard eldest brother say

that his good friend is very powerful.

It seems so many people have heard of

his name and achievements.

If given the chance, I wish to see

this famous Prince Ling Yun.

The ever changing demon trap.

Did not expect Chi Yun would know of such rare spells.

Chi Yun really is amazing.

The Luo Shu Square will be ours without a doubt.

Although I do not know what type of user Chi Yun is,

but Sheng Lun's skill with swords

will put him in a good position.

As long as he defeats Chi Yun in the trap,

then he can destroy the trap and win.

Subbed by Productive Procrastinator Official website: https://productiveprocrastinationsite.wordpress.com/ Timed by KiriAsian of Drama Chinos

I've fought with him for so long,

yet I still cannot tell

which type of spirit user he is.

You are injured?

It is nothing.

Fighting an opponent is a pleasure in life.

Ling Yun Sheng Lun is injured,

if I win, then it is not because of my ability.

To be able to keep up with me for so long you win.

I accept defeat.

As you are so broad minded,

I will fulfill your desire.

The result of the Da Huang warrior competition is....

Ling Yun Sheng Lun comes first.

In second place is Ruo Jiang Chi Yun.

In third is Xuan Yang Yu Cheng.

I gift the Zhu Yan flower to Chi Yun.

As for questioning the omniscient bird,

tonight at the peach banquet,

you may ask then.

Thank you Mistress Yu.

Why?

You could have won, but you gave up.

Why should I not give up?

I'm not interested in the Luo Shu Square.

Then do you know

what it means to Xuan Mu?

Ruo Jiang wants nothing to do with the war.

I only care about the Zhu Yan flower

What do you want that for?

To give to Ah-Mo.

Where is she confined at?

Don't know.

Then I will just stumble around.

You dare to?

I know I will.

She's at the Ridge Lodgings.

You!

For you.

I won it from a fight.

You...

Came 2nd in the Da Huang Warrior competition?

Is this really for me?

What?

You don't want it?

There is probably no-one who does not

want the Zhu Yan flower right?

Only....

why are you so nice to me?

We only met for a few months.

No.

10 years.

10 years ago,

we went through life and death together.

Ah-Mo,

have you really forgotten?