Original subtitles

En magen til. Ingen is.

Jeg lukker snart.

Mr. Og mrs. Caprer, velkommen tilbage fra middagen.

- M� jeg l�gge mine ting i boksen? - Ja, nu skal jeg lukke jer ind.

Hej. Nej, jeg g�r nu.

Jeg blev opholdt p� kontoret.

Ja, alt er helt fint. Jeg er p� vej hjem.

Jeg elsker ogs� dig. Farvel.

Hit med telefonen, r�vhul.

- Tag, hvad du vil. - Hold k�ft.

Hej...

Paul, er du okay?

- Nej, det er mig. - Gully.

Du skal v�re v�k, n�r jeg kommer hjem.

10 M�NEDER SENERE

Wow... et helt �r.

Jeg er meget taknemmelig. Tak. Jeg mener det virkelig.

- Amen. S�dan skal det v�re. - Du er n�sten i hus, Gully.

Hej med dig.

- Har du hentet pengene? - Nej, jeg er p� vej.

- Alt er vel i orden? - Ja, alt er fint.

Vi ses hjemme hos mig i morgen.

Okay. Okay.

Nu skal du se. Nu kommer der mad.

V�rsgo, kammerat.

JUVELER

- Hvad har du i tasken? - Det, jeg altid har i tasken.

- Har du lakrids? - Her.

Udm�rket.

Godt.

Du har altid uds�gte gaver med.

Nogen m� jo passe p� dig.

- Hvordan er vejret? - Det er koldt.

Det stemmer.

Jeg har talt dem n�je. En gang.

Jeg ved, de er der, Maz. Pas p� dig selv.

Nu skal du h�re en hemmelighed.

Jeg forvandler det her til det her. Hvad end du giver mig, sliber jeg om.

- Det er min hemmelighed. - Okay.

Snavset, n�r det kommer, rent, n�r det s�lges.

Snavset, n�r det kommer, rent, n�r det s�lges.

- Okay... - Det er min hemmelighed.

- Maz, du siger det hver gang. - Det ved jeg.

Jeg ved, du ved det. Jeg vil bare sikre mig, at jeg ved det.

Hold igen med kaffen.

Fjorten...

Spike.

Kom her, Spike. Kom s�.

Heroppe.

- Du er en idiot. - Det er sgu min hund.

Du er rigtig sej, Finn.

L�nningsdag.

Hele byttet var 62.700.

Efter udgifterne p� 5.500 f�r vi 14.300 hver.

Sk�l for Gully Mercer. Den bedste bandeleder.

- M�ske foruden din far. - Det var s�dt.

Det hele var der fra Maz.

Handler du med ham? Han er...

Han er lidt speciel, men han er en �rlig h�ler. Det passer altid.

- Hvorfor f�r han det samme som os? - Problemer med, hvordan jeg deler?

- Nej, det er fint. - Er alt i orden?

Vi begynder om to m�neder.

Velkommen tilbage til Grange.

- V�rsgo. Godt nyt�r. - Godt nyt�r.

- Jeg har en reservation til... - James Kutner. Rart at se Dem igen.

- Her er Deres kort. - Tak.

Tak, mr. Goodman. Fortsat god aften.

- De f�r v�relse 301. - Mange tak.

Dejligt at se Dem igen, mr. Kutner.

- Hvordan var Deres jul? - God.

- Din? - Fin. Hektisk tid.

Det tror jeg gerne, p� denne �rstid.

Stil den bare der. Mange tak.

- Pas p� dig selv. - Mange tak.

Du...

- Godt nyt�r, kn�gt. - Mange tak, sir.

Det er James Kutner fra 301.

Jeg vil gerne l�gge noget i boksen.

Okay. Tak.

Hallo? Jeg ringer fra en telefonboks.

- Ja. - Er alt i orden?

Ja. Jeg ville bare give lyd fra mig.

- Har du f�et dit jakkes�t? - Ja, det passer fint.

Jeg ser p� det lige nu.

- Skal jeg g�re noget? - Nej, vi ses i aften.

Du, Gully... tak.

Helt i orden. Vi tales ved.

I sidste uges "Harmony Park"...

Bud, det er bare Harmony Park.

Tror du ikke, jeg ved det?

Ja?

Det er Kara.

Vent lidt.

Hej, Willy. Jeg ville bare se, hvordan du har det.

Hvordan har du det? Har du fundet et job?

Willy, jeg er mere end din tilsynsv�rge. Vi er venner.

Jeg har...

...nogle job, der begynder efter h�jtiden.

Det er en god begyndelse.

Kara, undskyld...

Jeg vil ikke v�re uh�flig, men jeg var p� vej ud. Jeg skal til fest.

Min f�tter holder nyt�rsfest.

Det g�r ikke noget.

Godt. Jeg ville bare se, hvordan du havde det.

Jeg har det fint.

Kara. Godt nyt�r.

- Jeg troede, du var d�d. - Det var min tvilling.

Det burde jeg have vidst.

Kom nu.

Du har ringet til Jody, Finn, Miles, Patrick og Spike.

Vi er ikke hjemme, men l�g en besked.

Finn, det er mig. Tag telefonen.

Hold k�ft!

Nu er det nok.

Det er mig. Er alt i orden med bilen?

Ja, den er her. Jeg hentede den i morges.

- Vi ses i aften. - Alt er klar.

Hvad?

Hvad t�nker du p�?

Hvad vil du?

Sig efter mig.

"Jeg, taberen Lee, m� tage mig sammen."

- Jeg, taberen Lee... - "M� tage mig sammen."

- "Jeg skal v�re opm�rksom." - Jeg skal v�re opm�rksom.

"Ellers er det ud af vagten."

Jeg beklager, men alt er optaget.

Hej.

Mr. Regal m� ikke forstyrres under nogen omst�ndigheder.

- Er det forst�et? - Ja, sir.

Ingen samtaler, venner, medier og ingen, der siger, de er i familie.

Javel, sir. Han bliver ikke forstyrret.

- Undskyld ventetiden, mr. Kutner. - De kommer i alle afskygninger...

Hvor fanden skal du hen?

Hvor mange h�nder kan du se her, Miles?

Jeg er skredet.

Hvad fanden er det for en lugt?

- Har du skiftet til Patty? - Hun har det fint.

Kan du ikke engang skifte en ble?

- Jeg m� af sted. - Smut.

Lad mig v�re alene endnu en nyt�rsaften...

Sikken gevinst du var...

Vi ses i morgen, kn�gt.

- Miles, kram din far. - Vi ses.

Hvor er Spike?

- Spike! - Hvor er Spike?

- Hvor er han? - Jeg bad dig om ikke at f� hund.

- Lod du ham l�be igen? - Nej.

- Du ved, at jeg ikke kan lide hunde. - R�vhul.

S�dt. Jeg elsker ogs� dig.

- Vi ses vel senere? - Ja.

Carolyn.

Min smukke Carolyn. Hvorfor forlod du mig?

Jeg skulle v�re r�get f�rst.

Min smukke Carolyn.

Lee!

Telefonen. Tag den, Lee.

- Lee! - Vent lidt.

- Vent? Lee, telefonen ringer. - Okay.

Telefonen ringer.

Nu ringer telefonen ikke l�ngere. Det betyder, at du kvajede dig.

Jeg kan ringe tilbage til dem.

Ved du, hvor mange der ville dr�be -

- for at v�re Chance Regals personlige assistent?

Titusinder af mennesker...

- Tonic og lime, mr. Kutner. - Tak.

- Godt nyt�r. - I lige m�de.

- Undskyld mig. Venter du p� nogen? - Nej.

- G�r det noget, jeg s�tter mig? - Nej, v�rsgo.

- Jeg er vist blevet br�ndt af. - Det er jeg ked af at h�re.

Jeg t�nkte bare...

Jeg g�r normalt ikke den slags.

Men jeg vil helst ikke v�re alene lige nu...

Det er i orden.

Din mand?

Vielsesringen. Din mand?

Nej, vi er separeret.

Men jeg troede, han ville dukke op i aften. Dumt af mig.

Det er nyt�rsaften. Han er m�ske bare forsinket.

Nej, han skulle komme kl. 21.

Manner. S� er du blevet br�ndt af.

- Jeg hedder Helen. Og du? - James.

Du skulle have v�ret der forleden. Det var utroligt.

Ungerne skreg, og Jody var v�k.

Hunden drev mig til vanvid med sin g�en.

Til sidst fik jeg nok.

Jeg tog hunden i halsb�ndet og sl�bte den ud.

Jeg pressede min pistol mod hovedet, og bang!

For fanden da...

Du er forskruet. Det ved du. Jeg har ondt af dine b�rn.

Jeg med, men den fortjente det. Den sked, pissede og g�ede hele tiden.

- Men de elsker hunden. - Hvad skulle jeg g�re?

- Hvad? Det var et dumt dyr. - Ved du, hvad det sjove er?

N�r jeg ser p� dig, spekulerer jeg p�, hvem der er dyret.

- Er du f�rdig? - Nej.

- Jeg er f�rst lige begyndt. - Godt, jeg gl�der mig.

- Jeg skal pisse. - Ja, g�r det, Willy.

Rend mig, Finn.

Han m� sidde ned, n�r han tisser.

- Jeg syntes, det var sjovt. - Kors, se de bryster!

Og hvad laver han her? Hvad skal vi med ham?

Jeg ved bare, at Willy sad inde med Gullys far.

Jeg har det fint med det.

Han er gammel, han er rusten, og jeg kan ikke lide ham.

Slap af, Finn. Det her job er hurtigt og enkelt.

If�lge Gully tager det to timer.

- Er jeg g�et glip af noget? - Hun klemte et �ble ud af r�ven.

- Sjovt, ikke? - Du er sjov.

Nej, det var sjovt.

- Hvad laver du, James? - Jeg handler med ejendomme.

- Er det alt? - Jeg ordner huse.

K�ber et, s�tter det i stand og fors�ger at s�lge det med overskud.

- Hvor sp�ndende. - Ja, det er �rhundredets job...

- Er der en mrs. James? - Nej.

- B�rn? - Ingen b�rn. Kun min fisk Rico.

- En fisk? Hvor s�dt. - Jeg har en fisk. Hvad ler du ad?

- Jeg har en lille fisk. - Hvem har en fisk...

- Han er sej. Hvad med dig? - Nej, ingen b�rn og ingen mand.

Han var gift med sit job, s�...

- Hvad laver han? - Han er politimand.

Ikke s� s�rt, han er et r�vhul.

- Hvad er mere interessant end dig? - Det ved jeg ikke.

- Du har et dejligt smil. - Tak.

Det er s�dt.

Jeg har drukket tonic og lime hele aftnen.

Jeg forvandles snart til en tonic og lime.

Du, jeg har noget, som...

- G�r du? - Jeg skal noget.

- Bor du p� Grange? - Nej, jeg bor i byen.

Vi plejede at m�des her.

- Jeg vil gerne give dig mit nummer. - Det m� du gerne.

Jeg vil gerne betale for mine tonic og lime.

Jeg ved ikke, hvor mange jeg har drukket. Damens vin med.

- Vil De have penge tilbage? - Behold resten.

- Han venter p� os. De lukker. - Til dig.

Er det dit mobilnummer? Hvor hyggeligt. P� en hvid serviet.

Det har v�ret en forn�jelse.

Pas p� dig selv.

Bliv ikke br�ndt af igen.

Farvel.

S� k�rer vi.

- Det er sv�rt bare at vente. - Ja.

- En, der vil have en sm�g? - Ja. Giv mig en.

S� er det nu.

Jeg kommer...

- Er v�relset tilfredsstillende? - Ja.

- Godnat. - Hav en god aften.

Godaften, Grange Hotel. Hallo?

Hallo?

Receptionen.

Ja.

Okay. Ja, sir.

V�relse 217 vil have en BLT-sandwich.

Jeg kan lave en. Jeg lavede mad i f�ngslet.

K�knet er der. Tag dig ikke af kokken.

Finn forts�tter med boksene. Gael holder udkig.

Roomservice.

BLT-sandwich. Jeg lavede den selv.

- Skal jeg skrive under p� noget? - Nej.

Det er ordnet. Det er p� husets regning.

Hotellet byder p� det. Det er jo nyt�rsaften.

- Okay. Tak. - Selv tak.

Godnat.

Du...

Det er til dig. Bonne Ann�e.

Mange tak. Det var meget venligt.

- Godt nyt�r. - Oui. I lige m�de.

FORSTYR IKKE

Den er tomt. Det er min.

Den er tom. Det er den her ogs�.

- Hvordan gik det? - Jeg fik 20 dollar i drikkepenge.

L�g dem i tasken.

Pres ikke citronen, Finn.

- Slap af, det var min sp�g. - P� med handskerne, arbejd videre.

- Hvordan g�r det, Gael? - Godt.

- Hvor lang tid tager det? - En time, hvis vi er heldige.

Vent her.

Du...

Et ord til fra dig, s� d�r du.

Ved du, hvad det her er? V�r stille. Vi er snart f�rdige.

Hallo!

Luk ham ind.

Det er hundekoldt derude. Er du retarderet?

Undskyld, sir. Jeg var helt opslugt.

Jeg vil have en flaske af jeres bedste champagne til v�relse 204.

- Skal du ikke skrive det ned? - 204, bedste champagne.

- Gully? Skal jeg? - Nej, jeg g�r det.

Hold nu op, gutter.

- Receptionen. - De larmer inde ved siden af.

Vi har slet ikke sovet.

Hvad er det for et hotel?

Jeg kr�ver, at I l�ser det med det samme.

H�r her. Du kan selv h�re det.

Er det, hvad du vil have?

Vi fik en klage fra 316. Vi m� l�se det.

- Skal jeg dr�be dem? - Nej, jeg l�ser det.

�jeblik... Lad mig t�nke.

- Receptionen. - Champagne, 204. Og tro ikke...

- Hvem var det? - 204. Vi skider p� det.

Vi binder dem og f�r dem herned. Vi mangler kun 20 bokse.

Gael henter maskerne. Willy finder en plads til dem.

- I k�knet ved siden af kokken. - Jeg tager mig af 204.

- Skal jeg hj�lpe ham? - Du tager dig af vognen.

Jeg kan ikke i aften. Jeg skal ordne nogle ting.

Ja, men jeg kan ikke aften. Jeg har ting at ordne.

M� jeg f� udf�re mit job? Kan du lade mig g�re det?

Jeg ved det ikke. Jeg er her m�ske, m�ske ikke.

Jeg har nogle �rinder. Vil du vente her hele aftnen?

Du h�rer ikke efter!

Er det den, du vil have? Nu skal du f� den.

- Hvem er det? - Det er fra ledelsen.

- Hvad er der galt? - Vi har f�et en klage.

Sig ikke et ord.

Hvad fanden er det her?

Du milde. Lad os f� dem nedenunder.

Kom nu.

Fart p�.

- Hvad g�r vi nu, Gully? - Du og Willy tager boksene.

Finn, du holder �je med k�knet.

Klokken er 3:30. Vi skal v�re ude om en halv time.

Selv om vi ikke f�r �bnet alle boksene, er det et godt kup.

- Se, hvad jeg fandt. - I v�relse 204?

Det er 30-40.000. Flot ur, en pose kokain...

Behold pengene og uret. Smid narkoen ud.

En pige havde taget en overdosis.

- Hvor slemt var det? - Ikke godt.

Lige hvad vi manglede. Fandens...

S� pakker vi sammen.

Hvad har hun taget?

Hvad har hun taget?

Du er p� r�ven.

Hvis du lader mig g�, har vi aldrig m�dt hinanden.

Hvis hun d�r, d�r du. Jeg gentager. Hvis hun d�r, d�r du.

Hvad har hun taget?

Hun er et pillevrag. Og hvad s�? Hun g�r det ustandselig.

- S� det er benzodiazepiner? - Ja.

Det er intet sammenlignet med, hvad jeg vil g�re ved dig.

Se p� mig. Jeg sl�r dig ihjel.

Kom her, skat. �bn munden.

En gang til. Godt.

- Jeg vil sove. - En gang til. Kom nu.

Jeg vil sove.

- Har du brug for noget? - Nej, jeg klarer mig.

Det var satans. Du er jo ham...

Se p� mig. Vent lidt.

- Willy... - Hvad er der?

Hvad hedder det der program, du kan lide?

"Harmony Park". Det er utroligt.

Det er Chance Regal, kongen af dag-tv.

Han ser anderledes ud i virkeligheden.

Hvordan kunne du g�re det her? T�nk p� dine fans.

Se lige den fedling.

Det er �kelt. Jeg kan ikke klare det.

- Lad mig komme ud. - Hvor skal du hen?

- Sortpik vil vist sige noget. - Lad ham v�re.

I kender ham ikke, som jeg g�r. Han er misforst�et.

Okay, hold �je med dem. Hvor blev han af?

Har du det godt, Willy? Har du det godt? Tr�k vejret langsomt.

- Vil du have lidt vand? - Nej.

- Hold fem minutters pause. - Jeg har det fint.

Er du sikker? Okay, vi er snart f�rdige.

Hvad er der? Vil du sige noget? Vil du r�be?

- M� jeg sige noget? - Sig frem.

- I enrum. - Det bliver ikke mere afsides.

De forst�r det ikke. Lad mig g�. Jeg kan betale Dem.

- Hvor meget? - 100.000 dollar.

100.000? Har du s� mange penge?

Jeg er direkt�r i et stort firma.

- Jeg kan skrive en check lige nu. - En check?

Jeg kan g� i banken i morgen og h�ve kontanter.

Hvorfor skulle jeg stole p� dig?

Fordi jeg har alt at tabe.

Bestyrelsen vil fyre mig -

- og min kone tilgiver mig aldrig. Jeg har to b�rn.

Er det ikke din kone?

- Nej. - Det minder om din serie, Chancy.

Det her m� jeg h�re...

Hvad fanden glor du p�? Vil du pr�ve p� noget?

- Se her... - Undskyld.

Den tager jeg.

Jeg kan ikke se noget.

- Arbejder her nogen? Ringer du? - Ja.

- Hvor mange? - To.

- Er du sikker p�, det er her? - Hvad st�r der p� d�ren?

- Og han sagde ikke Grand? - Nej, han sagde Grange.

- Tydeligt? - Skide tydeligt. Ring til ham igen.

Jeg ringer til skiderikken.

- Strissere. - Hvad tror du?

Hallo!

- Kan jeg hj�lpe Dem? - Ja, du kan hj�lpe mig.

Vi skal m�de en person her.

G�sterne plejer informere os, hvis de venter bes�g. Hvad er navnet?

Young, Curtis Young.

Vi har ingen g�st med det navn.

- Det er m�ske det forkerte hotel. - Er du sikker? V�relse 204.

- Vi har ingen g�st med det navn. - Du har ikke engang set efter.

Jeg bryder mig ikke om den tone.

Mine herrer...

- Er der noget galt? - Nej, alt er helt i orden.

- Klokken er 04:15. - Og?

- Har de noget at g�re her? - De s�gte en g�st. Forkert hotel.

- Ja, forkerte hotel. - Undskyld. Det m� v�re Grand.

- Det sagde jeg jo. - Det sker tit.

- Hav en god aften. - Godt nyt�r.

- Jeg beklager, Gully. - Det ved jeg. Pak. Vi k�rer nu.

Curtis... hvor fanden er du, pikslikker?

Han er nok sammen med GG, som sniffer al vores kokain.

Jeg lover dig, hvis han ikke kommer, s� skyder jeg ham.

- Hvor meget har han? 30, 35? - 40.000.

Hvordan fanden kan du v�re s� rolig?

- Der er noget, som ikke stemmer. - Hvad?

Ikke med Curtis. Den der natportier.

- Skid p� ham. Curtis... - Glem Curtis. S� du hans h�nder?

Han havde snavsede negle. Det har man ikke s�danne steder.

Ja... p� s�dan et sted g�r det ikke.

Han er ikke natportier.

Rudy!

Skudveksling ved Grange Hotel. Kalder alle vogne i n�rheden.

- Kalder alle vogne. - Det her er 218. Vi er i omr�det.

Overbetjent Swain. Teknikerne kom for 20 minutter siden.

Natportieren er p� hospitalet. G�sterne venter p� at blive afh�rt.

Grange Hotel. Sikket sammentr�f.

Jeg skulle have m�dt min ekskone her i g�r aftes.

Ikke noget. Jeg...

Ham kender jeg. Ja...

Han var med i Yogis sl�ng for nogle �r siden. En skydeglad stud.

- Hvad hedder du? - Nolan, sir.

Undskyld mig.

Ja? Sig, at jeg sagde det.

- Familien. Er du gift? - Ja, sir.

- B�rn? - To, sir.

Godt for dig. Familien er vigtig.

De var her tidligere for at tale med en, men havde taget fejl af hotellet.

- Jeg studsede ikke over det. - Og hvad t�nker du nu?

Det er et skide rod.

Flere skytter, m�ske tre. De to blev nok overrasket.

Der holdt en bil her. De fors�gte m�ske at overfalde dem.

- De andre kom om hj�rnet... - Bang, bang. To skurke mindre.

Hvad har vi herinde?

De fik en masse med, men ikke alt.

Swain, du skal se det her. Du ved ikke, hvad vi fandt i k�knet.

- Tror du, Gael klarer sig? - Ja, det tror jeg.

Det var bare et k�ds�r. Det s� v�rre ud, end det var.

- De �g dufter godt. - De er snart f�rdige, Willy.

Jeg kan huske, da din far og jeg var i San Francisco.

Vores penge rakte lige til en portion suppe til deling.

- Han n�d at spille, min far. - Han spillede meget. Terninger.

Han var... Han var fantastisk.

En gang vandt han stort ved et bord. Jeg ville g�.

Han tog alle pengene -

- gik hen til roulettebordet og satsede alt p� 00.

- Vandt han? - Han vandt.

- Den gang. - Den gang, ja...

- V�rsgo, Willy. - Tak.

Jeg taler med Tony om nogle uger.

Jeg skal nok skaffe dig et job, s� du slipper for tilsynsv�rgen.

- Har du det godt? - Ja.

Jeg bad bare for os. Og for Gael.

Jeg har det fint. Jeg f�ler mig ung igen.

Ligesom jeg gjorde sammen med din far i 1987.

Vi var lige blevet l�sladt. Vi var i Portland.

- Eller Seattle, det husker jeg ikke. - Portland.

Portland, ja. I midtbyen var der en juveler.

Vi overv�gede stedet i ugevis.

Din far var god til at planl�gge. Ligesom dig.

Det gik hurtigt.

- Ved du, hvor meget vi tjente? - Aner det ikke. Sig det.

28.000. Det var meget dengang.

- Vi f�lte os stenrige. - Det var et godt kup.

Din far ville v�re stolt af dig.

Tak, Willy.

Om et par m�neder skal du slippe ud af det hamsterbur.

- Jeg skaffer dig et bedre sted. - Hvorfor?

- Jeg kan lide stedet. - Du er langt ude, Willy.

Du ved...

- Det var ikke din skyld i aften. - Det ved jeg.

Men der er noget, der bekymrer mig.

Da jeg gav BLT-sandwichen til franskmanden, bar jeg ikke maske.

Vi skal nok klare den.

Du sagde, at han knap nok kunne tale engelsk.

Ja, men der vil blive et stort postyr.

Vi m� bare holde os under radaren. Holde lav profil. Vi klarer os.

Jeg er tr�t.

- Vil du l�ne sofaen? - Ja.

- Har du haft det godt? - Ja, vi har haft travlt.

- Hvordan har han det deroppe? - Det er mere at lave end i g�r.

- Hej... - Tak, Bizzy.

Skal holde �je...

- Jeg skal holde �je. - Slap af.

- Jeg skal holde �je med dem. - Ja. Tag en dyb ind�nding.

- De stj�ler aldrig. Jeg er fair. - Det er derfor, jeg er her.

Maz... det her er cirka 120.000 v�rd.

Det her er 50-60.000 v�rd. Ca. 9.000 for det her.

- Hvor meget? - Det er sv�rt at sige. 350.000?

- Okay, hvor l�nge? - Ti dage.

Det fungerer.

- Et plus et bliver elve for os to. - Ja, det siger du.

Hvordan er vejret?

Det er stadig koldt. V�r forsigtig.

- Det er jeg altid. Hvad har du h�rt? - Jeg har ikke h�rt noget.

Jeg h�rer alt. H�r.

Jeg kan ikke h�re noget, Maz.

Du har brug for hj�lp.

Vi snakkes ved. Hav det godt.

Gully. Jeg vil fort�lle en hemmelighed.

Jeg sliber alt om.

- Jeg forvandler det her til det her. - Det ved jeg.

Snavset, n�r det kommer, rent, n�r det s�lges.

Snavset, n�r det kommer, rent, n�r det s�lges.

Ja, Maz. Pas p� dig selv.

- Pas godt p� jer selv, drenge. - Hold fast i tegnebogen, Willy.

- Jeg skrider. - Skal du tidligt op?

Jeg lovede kn�gten at finde en ny hund til ham i morgen.

- Pas p� dig selv. - Pas p� dig selv, Finn.

- Jeg smutter, Gully. - Okay.

- Vil du med ud og spise? - Nej, g� hjem til din pige.

- Giv hende et kys fra mig. - Ja.

Hallo?

Jeg har lige et �rinde.

S� k�ber vi en ny hund i stedet for den, der l�b v�k.

Jeg kan ikke tage den her med. Hold den.

Er jeg ikke tilbage om et kvarter, s� l�ber du ind og skyder.

Det er bare min sp�g.

Lad den ligge under s�det og leg ikke med radioen.

Jeg skal tale med Yogi.

- Er han ren? - Ja.

Det der er et halvt kilo.

- 3.000. - Jeg siger noget h�jt, du lavt.

Hvis du giver mig 10.000, s� er jeg smuttet.

4.000.

Op i r�ven. Aftale.

- Har du travlt? - Nej, slet ikke.

- Vil du ikke t�lle dem? - Mener du det?

- Vil du ikke t�lle dem? - Som du vil.

Yogi leder efter dig.

- Er han dernede? - Ja, men han har bes�g.

- Er han vred? - Han er ikke glad.

Ser jeg glad ud?

Fandens ogs�. Vi m� k�re en runde til.

Jeg skal pisse.

Hvor skal du hen? Vil du holde min pik?

Hent bilen og k�r om bagved.

Det m� v�re din sp�g.

- Jeg troede, vi skulle hente noget. - Det g�r vi.

- Hvem fanden er det? - Tag hans f�dder.

- Er det ham? - Ja.

Det var ham, der stjal mine penge.

Du troede ikke, jeg ville finde dig, vel?

Hvor fanden er mine penge? Du stjal min k�de.

- Pantsatte du den? - Nej...

G� hjem, kn�gt.

- G� hjem. - Jeg leder bare efter min far.

Ring til din mor.

Hvor mange var I? I var vist tre eller fire?

Nu skal jeg fort�lle dig noget. I bragte mig i en slem knibe.

En slem knibe. Jeg vil have alle pengene.

Er det din familie? Det er en fin lille familie...

Oak Drive 3315.

Nu ved jeg, hvor du bor, din skid. Begynd at snakke.

S� g�r jeg dem ikke noget.

Hvis du ikke taler, s� lover jeg, at jeg skal nok leml�ste dem.

Ud med sproget.

Jeg skal nok sige det.

Jeg tror, du har dr�bt ham.

Kom.

Hvad g�r du her, Willy? Er det dit navn? Willy?

Din ven stak dig.

Det er dit navn, ikke? Willy?

- Hvor er mine penge? - Rend mig.

- Hvor er mit kokain, Willy? - Du sl�r som en pige.

- Hvor er mit kokain? - G� ad helvede til.

Willy? Hvor er mine penge?

Hvor langt vil du g�?

Det skal jeg vise dig.

Willy?

Willy, nej...

Du godeste... Kors...

�h gud, Willy!

Hvad har de gjort ved dig?

Hvem gjorde det, Willy? Hvem gjorde det, broder?

Hvem gjorde det?

Fandens.

Hvil i fred.

- Ja? - Gael, det er mig.

Det er Finn.

Jeg dummede mig. Jeg har virkelig kvajet mig.

Det er Finn.

Jeg dummede mig. Jeg har virkelig kvajet mig.

Hvorfor gjorde du det, Finn?

Jeg dummede mig. Jeg har virkelig kvajet mig.

Det skulle du ikke have gjort, Finn.

Det er Finn.

Jeg dummede mig. Jeg har virkelig kvajet mig.

Jeg har noget.

H�r her, GG. Hvor er din k�reste?

- Hvor er din fyr? - G� ad helvede til.

Du boede p� Grange Hotel nyt�rsaften.

Du boede p� v�relse 204. Hvem var du der med?

- Du havde v�relse 204. Med hvem? - Curtis?

Skiderikken er ikke min k�reste.

- Hvor finder jeg ham? - Det ved jeg ikke.

- V�rsgo. Hvor finder jeg ham? - Pr�v p� Silver Dollar.

M�ske p� Red Room, hvad fanden ved jeg?

Han er her.

Man skal altid s�rge for at v�re et skridt foran.

- Er det s� enkelt? - Ja.

Det var vejen, du valgte.

Udm�rket. Nej, bliv ved.

Godt. Vi tales ved senere.

- Hej, Roxy. Hvordan g�r det? - Godt.

Du milde, Roxy. Det er en smuk ring.

- Tak. - Lad mig se.

Jeg vidste ikke, at du var forlovet! Den m� have kostet en formue.

Det er en smuk ring.

- Jeg elsker dig. - I lige m�de.

Hvad hedder du?

- Er du her fra egnen? - Ja.

- Hav en god eftermiddag. - Pas p� dig selv.

Jeg kommer!

Hvad fanden glor du p�?

Tekster: Tim �sterkjerhuus www.sdimedia.com