Original subtitles

- ¡Me están tomando el pelo! - ¡No, no, mamá!

¡Les prohibí mirar películas de terror en la tele!

No es una peli, es una serie buenísima.

Es la historia de un ladrón al que nunca atrapa nadie.

Se llama Dark Shark.

¿Y dónde la encontraron?

La descargamos pero no da miedo.

Primero, les prohibí terminantemente mirar series en mi computadora.

Segundo, piratear es robar. Lo saben perfectamente.

Tercer, van a estar sin tele todo el día.

Se dice tercero.

Hoy es miércoles, nos vamos a aburrir todo el día.

No importa. Tengo unas actividades divertidísimas si quieren.

Vaciar el lavavajillas, limpiar el cuarto de baño,...

...ordenar su cuarto. Hace una semana que no lo hacen.

Lavar los platos del desayuno, que aún están en la pileta.

Los dejan en el escurridor, después los secan...

...y los guardan en la cocina correctamente.

EL FIN JUSTIFICA LOS MEDIOS

Buenos días.

No las pierda. Hasta luego.

Actúa solo y todos sus robos...

...pasaron en esta zona, entre Montpellier, Sète, y...

Entre Montpellier, Sète y Agde.

Es de los que no hacen confidencias en la cama...

...ni se compran un coche después.

¿Sabes algo de Chrystelle?

Es astuto. No deja ningún indicio.

Hace 3 días que no da señales de vida.

- Sí, ya. - ¿Le aburre lo que digo?

No. Bueno, eso depende.

Si hubiera llegado puntual, le habría presentado...

...al inspector Queyrolles, de Investigaciones de Montpellier.

- Encantada. - Bien.

Investiga la ola de robos...

¿Los robos? Ah, sí. Oí hablar de eso.

¿Me deja terminar?

Que tiene el mismo modus operandi que el de Marseillan.

Que es el que Uds. investigan.

Por eso el fiscal ordenó que colaboraran entre los dos.

A lo mejor no vale la pena molestar a la inspectora con los detalles.

Porque el capitán Dumas ya aceptó trabajar con nosotros.

¿Qué?

¡No! ¡No puede ser! ¡Tengo tres casos a la vez!

Y la teniente Da Silva está de baja por enfermedad.

¿Qué hago? ¿Salgo a reclutar gente?

Arrégleselas.

Esto es prioritario.

¿Quedó claro?

¡Inspectora! ¿Podemos hablar?

¿Por qué?

Por un asesinato en el astillero Ferola.

Qué bien.

¿Qué hace, inspectora?

- Nada. - Te estoy hablando.

Conteste.

No es prioritario.

¿Se sabe quién es?

Sabine Missoni. 51 años.

Decoradora aquí desde hace 20 años.

¿Sabes la hora de su muerte?

Está fría como el carpaccio.

Entre medianoche y las 2.

La mujer de la limpieza encontró el cuerpo,...

...y llamó a las 4 de la mañana.

Es algo temprano para limpiar, ¿no?

Fue algo excepcional. Tenía que ir al médico.

No notó nada ni a nadie.

¿Y tú? ¿Viste algo en particular en la oficina de la víctima?

- No. Y no es la oficina de la víctima. - ¿No?

Philippe Ferola, su jefe.

El director general del astillero.

Me pregunto qué hacía en la oficina de su jefe.

Señor Ferola.

Un momento.

Hay que revisar estas juntas, aquí y aquí.

¿Nos toma el pelo?

Hace 20 minutos que lo esperamos para hacerle preguntas.

Tengo un barco que entregar.

¿Y su barco es más importante...

...que el cadáver que encontramos en su oficina?

Lo que le pasó a Sabine es horrible,...

...pero hago falta acá. Tanto peor si no le gusta.

No me gusta su tono, así que cámbielo ahora mismo.

Antoine, escucha. Cálmate.

El señor seguramente está desbordado.

Lo penalizarán por el retraso si no lo entregan.

Y mucho.

Lo sabía. Hola, inspectora Renoir.

Hola. Y además, estos barcos tan lindos,...

...debe ser difícil venderlos en estos tiempos.

¿Me equivoco?

Este año mis encargos cayeron a la mitad. No hace falta que se lo diga.

¿Ves, Antoine? La crisis.

Es la crisis. El señor Ferola intenta salvar la empresa.

Es normal que esté un poco nervioso.

Más si le ponen palos en la rueda. Esto estaba en la cafetería.

"No a los despidos. Sí a la huelga general".

Si encima el sindicato mayoritario le cae con una huelga ilimitada...

...justo la semana que tiene que entregar el barco...

...eso es una catástrofe.

¿Qué está insinuando?

¿Su delegada sindical era Sabine Missoni?

¿Qué hizo anoche?

¿Sugieren que maté a la delegada por un preaviso de huelga?

Si excavan ahí, encontrarán los cadáveres de los sindicalistas que se me opusieron.

Perdón. Tengo un barco que terminar.

Maldita alfombra.

Por eso no las pongo en casa. Mira qué barco tan bonito.

Con su silloncito, su banderita,...

...sus cuerditas y sus salvaviditas.

Mientras juegas a las muñecas yo estuve trabajando...

Tuvieron una inspección de trabajo hace dos días.

Detuvieron a dos ucranianos.

- ¿Sin papeles? - Exacto. La inspección partió...

...de una denuncia anónima, enviada desde la empresa.

¿Un soplón en la empresa?

Vas a tener que revisar todas las computadoras.

¿No crees que abusas?

No soy tu esclavo.

No. Lo sé. Te comparto con Investigaciones.

Te rentabilizo.

Tenía buen gusto, Sabine Missoni, ¿no?

Bueno, era decoradora.

Yogur, ensalada. Bandejas individuales.

Es una heladera de soltera.

¿Viste? Tiene...

No te quiero molestar. Buen provecho.

Me encantan los pepinitos. No me puedo resistir.

¿Sí? Sí.

¿Estás seguro? Voy ahora mismo.

Antoine detuvo a Ferola.

Hace años que les da trabajo a sin papeles,...

...en vez de a trabajadores locales.

Es un explotador, un patrón despiadado, un puerco, un desgraciado.

Le ahorro los insultos, siguen cinco líneas más.

Muy floridas. Me imagino que, cuando supo que Sabine...

...le había enviado esto a la inspección de trabajo...

...debió de indignarse. ¿No?

Si hubiera sabido que era ella, sí.

Porque teníamos buena relación...

Hasta habíamos negociado un plan de retiros...

...que permitiría evitar muchos despidos.

Quiero a mis empleados tanto como a mi empresa.

Somos como una familia.

Mierda. Basta de cuentos.

Ella lo denunció.

Creo que la llamó para discutir con ella.

Y terminaron mal, muy mal.

¿Y cree que la llamé en plena noche?

Estaba durmiendo.

Así que anoche estaba en casa, solo, durmiendo.

Es una coartada muy, muy pobre.

¿Habría tenido que pedirle a mi ex-mujer...

...que no me dejara, para atestiguar que estaba ahí?

¿Me cree tan loco como para matar a Sabine...

...y dejar su cuerpo a la vista en mi oficina?

Ayer fue en moto al trabajo.

Una moto no es práctica para trasladar un cadáver.

Creo que volvió a casa, tomó un coche...

...y, al volver, se encontró con una sorpresa.

La mujer de la limpieza estaba ahí.

No. Eso no tiene ningún sentido.

- Ya se derrumbará. - Creo que no.

- No es culpable. - ¿Puedo saber por qué?

La alfombra no pega con la moqueta.

- ¿No les molesta a la vista? - No.

Una decoradora refinada como Sabine no pone esta alfombra en su oficina.

Por eso había tan poca sangre en la oficina.

Si es de ella, quiere decir que la mataron acá...

...y el asesino llevó el cuerpo a la oficina de Ferola...

...para incriminarlo.

Arruinó dos moquetas en vez de una.

Lo siento por tus colegas de Investigaciones.

Vas a tener que quedarte un poco más con nosotros.

Te van tener que esperar.

Buenos días.

Inspectora.

Dígale a la teniente Da Silva que, si no tengo certificado médico...

...antes del fin del día, mandaré un control a domicilio.

Porque estoy más que harta de sus ausencias injustificadas.

¿Certificado médico?

Me lo dio, pero se me olvidó pasárselo.

Debo tenerlo en el bolso.

A ver si lo encuentro.

En mi escritorio, esta tarde.

Es inútil golpear. No está.

Y desde hace días.

- ¿Sabe dónde está? - Pruebe en casa de sus padres.

- No es muy lejos. - ¿Sabe la dirección?

Sí, venga. Se la voy a anotar.

- Hola a todos. - Hola.

Qué entusiasmo.

Es por la prohibición de la tele.

- Necesito la regla. - No, esta es la mía.

- ¡Dámela, fanfarrón! - ¡Es mía, boludito!

¡Eres un idiota! ¡Boludo!

Eso no se dice. ¿Dónde aprendieron eso?

- En el colegio. - De los amigos.

Temía que no se integraran, pero ya aprendieron...

...los insultos locales.

¡Los insultos, claro!

¿Dónde lo habré metido?

Mamá está chiflada.

¡Bien!

No se hace falta que se moleste.

¿Las fichas del personal están todas aquí?

Las de los empleados nuevos, sí.

¿Y la de los demás? Los antiguos, los jubilados...

En Contaduría, del otro lado del edificio.

¿Me lleva?

Es muy impresionante.

Me encantan los barcos. Siempre me fascinaron.

¿No es un trabajo tremendo ordenarlos por dentro?

No. No más que otros.

Cuénteme más. Siempre me encantó el bricolage.

Por ejemplo, la madera, ¿cuál elige?

¿La Kahya o la Swietenia?

Conoce las variedades de caoba.

Un poco sí.

Depende del cliente. Yo prefiero la americana.

Cada vez es más rara. Como esta, por ejemplo.

- Mire. - Oh, sí. Es magnífica.

- Es muy suave. - Sí.

Es difícil de trabajar pero siempre me encantaron...

...las cosas elegantes y delicadas.

Es muy particular la decoración de un barco, ¿no?

Son curvas, y hay que medir casi hasta la centésima de grado.

Exige una gran precisión.

¡Una sierra de calar!

Estaba buscando una para terminar un mueble en el cuarto de los chicos.

A propósito, le quería preguntar...

...si vale la pena agregarle secativo de cobalto...

...al aceite de linaza justo antes de barnizar.

¿Qué? ¿No usa aceite de linaza?

No. No sabía que era tan experta.

Venga.

- ¿Y qué está buscando? - Un empleado originario del norte.

¿Por qué? Sabine no fue la denunciante.

La persona que lo denunció usó groserías para describirlo,...

...explotador, patrón despiadado, y puerco.

Puerco es un insulto del norte.

Me crié en Valenciennes.

Se me ocurre Michèle. La contrató mi padre.

Michèle Renault. Creo que viene del norte.

¿Está en la empresa?

Sí, se jubila a fin de mes.

¿Qué? ¿Qué pasa?

Ayer no vino a trabajar.

Precisamente estamos aquí.

Gracias, te llamo.

J.B. habló con los compañeros de Michèle.

Parece que tomó muy mal que le dieran jubilación anticipada.

Tenía motivos para odiar a Sabine. Fue ella la que firmó el plan social.

No lo entiendo. Llamo pero no responden.

La portera me dijo que está. Y yo escuché ruido.

Mientras esperas, iré a una reunión...

No me parece.

- Candice. - Escuché ruidos.

- Sí, sí. - Estoy obligada a intervenir.

No es posible.

Candice.

¿Un carnet de pileta?

¿Sra. Renault?

Candice, no hay nadie. No tenemos nada que hacer aquí.

- ¡Antoine! - ¿Qué?

¿Qué carajo...?

¿No tendrás vértigo, por casualidad, no?

Porque caería muy mal en Investigaciones.

Candice, por favor, cierra el pico.

Señora Renault. No haga tonterías.

Me acerco despacio y hablamos.

Vamos a hablar, ¿sí?

- ¡Es demasiado tarde! - No, no es demasiado tarde.

Vamos a hablar, ¿eh?

¡Está muerta!

No quería matarla.

No quería.

No pudo matar a Sabine.

- ¿Por qué? - Estuvo emborrachándose...

...en el bar hasta las 6 de la mañana.

Varios testigos lo confirman.

¿Y por qué se acusa del asesinato?

Tome. Le vendrá bien.

Gracias.

Dígame, Michèle, ¿qué le reprochaba a Sabine?

No voy a decir nada.

- Quiero volver a mi casa. - No.

Por ahora no. Necesita descansar.

Le vendrá bien.

Pero le devuelvo las llaves.

¿Tiene uno?

Un botecito.

Una vez jubilada, lo va a poder disfrutar más.

¿Con quién?

Perdí a mi marido. No tengo hijos.

Mi vida era el astillero, mis compañeros.

Era como una familia.

¿Era del mismo sindicato que Sabine?

Por 20 años militamos juntas, luchamos.

Y entonces firma el acuerdo con Ferola y me echan.

Por eso se quiso vengar de los dos.

Denunció a Ferola e hizo creer que Sabine había enviado ese mail.

Me arrepiento.

Michèle, ¿qué me está ocultando?

Si se acusa del asesinato es que tiene algo más grave que ocultar.

¿No quiere librarse de eso?

Cuando la policía vino a detener a los ucranianos,...

...se llevó a dos únicamente.

Pero había un tercero.

Se llamaba Bodan.

Logró escapar.

Justo antes les había contado...

...que fue Sabine la que los había traicionado.

Seguro que volvió y la mató para vengarse.

- ¡Me tomó el pelo! - Perdón, después lo llamo.

¿Por qué ocultó que tenía un tercer indocumentado?

Porque no me lo preguntó.

Los contrato porque tienen muy buena mano...

...y en su país no hay trabajo.

Así que cuando los internan en centros...

...y alguno se escapa, no me viene nada mal.

Ese obrero es sospechoso de la muerte de Sabine,...

...así que deme su nombre y dirección.

Bodan Chevchenko, pero no tengo idea de dónde vive.

No se lo pregunté.

No importa. Lo voy a encontrar.

Cap d´Agde. El bar del último robo.

Sacudimos a los informantes y tenemos una pista.

Por eso hay que sacudir a los informantes, si no,...

...no tendremos buena información.

Manuel Maurel, 53 años.

Lo creíamos retirado, pero volvió a la actividad.

Aún no lo localizamos, pero volvió a la región.

Vigilaremos discretamente los sitios que frecuentaba.

- ¿Alguna pregunta? - Sí. ¿Qué hace aquí?

Primero me quita mis hombres y después mi oficina.

¿Qué más quiere? ¿Las llaves?

Unas fotos, y el expediente.

- Hola. - Hola.

¿Y tu angina?

Gripe, en realidad.

Me sentía muy mal, no me podía levantar.

Estaba preocupada así que fui a tu casa.

Te vi salir, así que pensé que estabas bien...

No insistí. ¿Quién era el chico que iba contigo?

Mi sobrino.

Estaba en casa de mis padres, así que cuando me sentí algo mejor...

Teniente Da Silva.

Ya que está aquí, venga a mi oficina.

Tras 6 horas de asedio, el edificio estaba rodeado.

Tenía a los secuestradores en la mira.

Estábamos listos, pero algo no servía.

- ¿Por qué? - Había chicos adentro, era arriesgado.

¿Y qué hicieron?

Entré 30 m por el conducto de ventilación.

Me arrastré, en silencio.

Apestaba, pero funcionó.

Salí justo por donde debía y no notaron nada.

Buenísimo.

Qué miseria.

Sí. Todo lo que ganan lo mandan a su país.

Así vivía mi padre cuando llegó aquí con sus hermanos.

Cambiando de tema, ¿estuviste en casa de Chrystelle?

Una vez, para llevarle un archivo.

¿Y cómo es?

Pequeña y desordenada. ¿Por qué?

No sé. ¿No te dijo si tenía novio, gato o perro?

Es muy pero muy reservada,...

...pero dado el tamaño de su departamento,...

...creo que vive sola.

- ¿Por qué lo preguntas? - Es que soy muy curiosa.

Con tu hoja de servicio, deberías ser jefe de grupo.

Lo sería, si no fuera por la rubia que volvió de Singapur.

No me vendría mal que la tomaran de rehén.

¿Apuestas? Bingo. Hablando de Roma...

- Sí, Candice. - Te necesito.

Estoy de vigilancia, no puedo.

No hacen falta dos para vigilar un garaje.

No me puedo ir así nomás.

Antoine, contaré hasta 3.

¿Me escuchaste?

1, 2...

De acuerdo. Voy.

El que la tome de rehén, se va a arrepentir.

Antoine.

Reforzamos los controles de estaciones y aeropuertos.

Transmite la consigna.

Aduanas italiana y española, como siempre.

Especialmente Portbou y Grimaldi. Llámame cuando esté.

Las policías fronterizas no van a tardar en encontrarlo.

Ya interrogamos a todos aquí. Ninguna pista.

¿Estás ahí?

Estoy mirando la planificación del barco que construía Bodan.

Lo registramos y no encontramos nada.

Estaba con Queyrolles. ¿Puedo volver?

Está en construcción. Mira la calidad del trabajo.

Todo ajustado al milímetro.

Es un trabajo de precisión.

Bodan era el que hacía las terminaciones.

Y como los clientes son muy exigentes, todo es perfecto.

¿Qué estás tramando?

Mira esto.

No está perfecto.

Está hueco.

Le aviso que, si se hace el sorprendido,...

...lo encierro con él. Alguien lo tenía que alimentar, ¿no?

¿Sabe que lo puedo encerrar por complicidad?

Sí, podría. Si Bodan fuera culpable, claro.

- Antoine. - Sí.

Tenemos a Maurel. ¿Vienes?

Ya voy. Tengo un interrogatorio. No tendré tiempo.

- No podremos esperarte. - No sé si...

Ven.

Habrá un puesto libre en mi equipo y pensé en ti.

Y no hay rubias entre nosotros, solo tipos, ¿eh?

Gracias.

Pero necesito alguien que elija rápido.

- ¿Sí? - Sí.

- Cuento contigo. - De acuerdo. Gracias.

Mi cliente necesita un traductor.

No. Entiende muy bien.

¿Lo sabía, sí o no?

- No lo creí. - ¿Por qué?

Sabine nunca habría hecho eso.

¡Digo la verdad!

¡No la maté yo!

Sabe algo pero nos va a llevar tiempo.

Sí, eso parece.

¿Sigo el interrogatorio?

Candice, te estoy hablando.

Sí, sigue. Tienes razón.

¿Me reconoces?

¿Cuánto hace que se acostaba con Sabine?

¿Pepinitos a la rusa?

¿Qué tiene que ver?

A la rusa no, a la ucraniana.

La "i" no existe en ruso, es cirílico típicamente ucraniano.

¿Se lo regaló?

No está obligado a responder. Es una tontería.

No es lo que cree.

La quería.

¿Hace cuánto que estaban juntos?

Más de un año.

Fue idea suya que me escondiera en el barco.

¿Y nadie más lo sabía?

Sabine no lo quería contar.

No soportaba que yo fuera más joven.

O, tal vez, que estuviera casado.

El consulado me pasó sus datos. Tiene una hija.

¡No abandoné a mi familia!

¡Les mando todo mi dinero!

¿Y Sabine lo sabía?

Tenía miedo de su reacción, pero estaba enamorado de ella.

- ¡Tienen que creerme! - Linda prueba de amor.

Yo quería vivir con ella.

Después del arresto, la vida en Francia se acabó para mí.

Pero tenía un proyecto con Sabine.

Ir a Ucrania, alquilar un barco y ofrecer cruceros para millonarios rusos.

Se necesita dinero.

Sabine me dijo que sabía dónde encontrar dinero.

Mucho dinero, dijo.

Fue el día antes de morir.

Bravo por lo de los pepinitos.

Fue intuición y suerte.

Podrías habérmelo dicho. Estoy harto de que no compartas.

Y yo no cuento para nada. Soy un inútil.

¿Ya está? ¿Terminaste?

Me voy a a Investigaciones, estés o no de acuerdo,...

...a atrapar a un sospechoso con ellos.

Y Queyrolles me propuso entrar en su equipo.

Muy bien. Fantástico.

Me alegro por ti.

Vamos.

¿Qué piensan de Bodan?

Abusó de la confianza de Sabine, es repugnante.

Quizás está enamorado de veras.

Sabemos cómo funcionan los tipos.

Eso no lo convierte en asesino.

Le creo lo del proyecto del barco con Sabine.

¿Y el dinero? No tenía un centavo en el banco.

Enamorada y desesperada por si lo deportaban,...

...quizás robó la caja del sindicato.

¿Sí?

Capitán Laparaud. Con la inspectora Renoir, por favor.

De Recursos Humanos.

Pásala a mi oficina.

Un momento. Se la paso.

Es cierto. Ya es tiempo de evaluaciones.

¿Tienes miedo? Si te adora.

- Hola, Laurette. - Hola.

- ¿Todo bien? - Fantástico.

Jules hizo la tarea de matemáticas en 1 hora.

Nunca visto. Y los gemelos...

- ... estuvieron en calma total. - ¿Ah, sí?

No es buena señal.

¿Qué hacen?

Los dejé hacer un juego educativo con la compu.

Educativo...

Ahí viene. Ahí viene.

¿Tuviste un buen día, mami?

¿No estás cansada?

Claro que no. Estoy muy bien.

Sobre todo por encontrar dos chicos tan sensatos.

- ¿Me toman por tonta? - ¡Por favor, déjanos ver el final!

- ¡Casi terminó! - ¡Solo nos falta...

...descargar un episodio para saber quién es Dark Shark!

Creo que no nos entendimos los tres.

Por favor.

¿Antoine no está?

Creo que sigue de misión con Investigaciones.

- Jean Baptiste. - ¿Sí?

¿Estás al día con las descargas ilegales?

Sí. Hice un curso de entrenamiento.

¿Puedes hacerme un favor?

Sí. ¿Ahora?

No es para mí.

No, no, no.

La contabilidad del sindicato parece en regla...

...y no hay caja negra.

Pero entre sus cosas Sabine tenía cuentas del astillero.

Accedía como miembro del comité de la empresa.

Las estudié a fondo.

Entonces quería robar de las cuentas de la empresa.

¿Cómo? Están vacías.

Ten. Mira esas cuentas.

150 y 180 mil euros. ¿De qué son?

Los impagos mayores.

Llegaron a la vía judicial.

Es un milagro que el astillero siga a flote.

¿Saben la diferencia entre robar y descargar?

- No. - No la hay.

Porque robar es descargar y descargar es... robar.

No. Bueno, sí. En fin.

¿Saben lo que les va a pasar si los atrapan descargando?

- No. - Se los diré. El Código Penal...

- Deja de jugar con la silla, Martin. - No soy Martin, soy Léo.

El Código Penal... Deja de jugar con la silla tú también.

Si los agarran pirateando podrían ir a...

Al infierno.

Como en... ¡Dark Shark!

No. A la cárcel.

Y eso no es bueno porque... ¿Qué es Dark Shark?

¿Seguro?

Gracias. Adiós.

¿Qué pasa?

El banco dice que el proceso se detuvo.

¿Ferola pagó? ¿Crees que otro banco confiaría en él?

¿Qué pasa?

¿Qué es esa música?

¡No lo puedo creer!

¡Explica esto!

Estamos haciendo una práctica.

No conocía las descargas directas. Aún está con el P2P.

Así que se lo enseñamos para completar su formación.

Es muy adictivo.

- Ya hablaremos en casa. - ¿Vienes, J.B.?

- ¿Lo agarraron? - No fue él. No estaba...

...en Francia en el momento de los robos.

¿Quieres decir que un raterito puede...

...con el Dúo Dinámico Dumas - Queyrolles?

No es un raterito. Ya tiene 340.000€.

No tenemos nada sobre él, no gasta el dinero,...

...no es conocido en los bajos fondos.

No tenemos nada.

Qué casualidad. Es como en la serie.

La policía nunca atrapa a Dark Shark.

Porque en realidad no es un bandido, es un buen papá.

Lo hace para salvar a su familia.

Si no se callan les pongo las esposas.

¿Ahora esto es una guardería?

Un proveedor dice que retiró la demanda...

...porque Ferola le pagó en persona y en efectivo.

¿Salvar a su familia?

¿Cuánto dinero dices que robaron?

340.000€.

- ¿Qué son esas deudas? - Ferola.

Devolvió 325.000€ de esas deudas en efectivo.

Esperen... ¿No querrán decir que...?

Carajo.

Comprobado. Cada vez que hubo un robo, Ferola estaba en el extranjero.

- ¿Tienes algo? - No. Por ahora.

Tenga cuidado. Al Sr. Ferola le gusta mucho.

Es difícil registrar sin tocar.

¡Candice, ven a ver!

Ahí.

Te dije que me olía mal.

¿Por qué sacó fotos de un bar desde todos los ángulos?

Este bar está en La Paillade.

Son de hace menos de una semana.

Ferola prepara un golpe.

¿Dónde decía que estaba cuando cometía los robos?

En Barcelona. ¿Por qué?

¿Dónde está hoy?

- En Barcelona. - Avisaré a Queyrolles.

Es nuestra investigación. La terminaremos nosotros.

El juez quiere que colaboremos con ellos.

Entiendo que lo quieras llamar, es tu carrera.

¡Pero te juro!

Es muy peligroso. Seguro que mató a Sabine.

¿Quieres tener más muertes sobre tu conciencia?

Lo conozco. Sé que lo puedo dominar.

Queyrolles es bueno. Lo hará muy bien.

Te lo pido como favor.

Déjame adelantarme.

- Te dije que no fueras a la derecha. - ¡Está todo atascado!

¡Mierda!

- ¡Cuidado la puerta! - Policía.

- ¿Vio el foco? - Lo iba a cambiar, no tuve tiempo.

Olvídelo. ¿Conoce La Paillade?

Sí. Es por ahí.

Vamos. Arranque rápido.

¡No es en serio! ¡Mierda!

Hasta mañana.

¡Que nadie se mueva!

¡Ve al fondo del salón! ¡Al fondo del salón!

¡Levanten las manos! ¡Al fondo!

¡Quiero verles las manos!

¡Hagan lo que digo y no pasará nada! ¡Bajen la persiana!

¡Bajen la persiana! ¡Vamos!

¡Llena esto!

¡Apúrate! ¡Sé que fue un buen día!

Hubiera preferido encontrarlo en Barcelona.

No creía que me descubriría tan rápido.

Me lo sirvió en bandeja.

- ¡Baje la persiana! - ¡No! ¡Levántenla de nuevo!

¿Qué hacemos?

No nos vamos a disparar.

Preferiría que no.

¿Lo ve?

Suelto mi arma.

Sé que lo hizo todo para salvar su empresa.

Que no tenía opción, pero ahora tiene que detenerse.

Solo necesitaba un par de años.

Evitar que depositaran las cuentas...

...y salvar los empleos de toda mi gente.

Salvo a Sabine Missoni.

Ella descubrió los robos.

Me quiso chantajear.

No me quiso escuchar. Estaba loca por Bodan.

Esperaremos las órdenes de la inspectora Renoir.

¿Me dejas trabajar?

¡Suelte el arma!

Hablaré con el juez.

Cuando lo veas, me lo dices.

Confirmado. Veo a Ferola.

Yo también.

Está armado. Ahora está parlamentando con Renoir.

Si amenaza, le disparas.

- Es una lástima. - ¿Qué es una lástima?

Que termine así.

Aún no terminó.

No soportaré la cárcel.

¡Suelte el arma!

- Lo siento. - ¡No!

No tenía balas.

Y estoy segura de que nunca las tuvo.

Dos caso resueltos. Bravo, Dumas.

Gracias, comisaria.

- No tiene nada que reprocharse. - Sí.

Yasmine, ¿podemos hablar?

- Es sobre Dumas. - ¿Lo quieres, eh?

Pues no se irá. Se va quedar con ella.

Es tan horripilante.

No se preocupe.

No, basta. Ya tengo bastante.

Habríamos podido anularlo.

No. Me encanta tenerlos a todos en casa.

Propongo un brindis. ¡Por Lili!

- ¡Por Lili! - ¡Por Lili!

Eres preciosa. Bravo, amigos.

- ¡Por Lili! - No te salió nada mal.

¡Y aquí está...! ¡El regalo!

Qué sorpresa.

Al revés de lo que piensan, no es para jugar, chicos.

- ¿La sostienes? - No, mejor, no.

Dámela, tiene ganas de estar conmigo.

Ábrelo. Es enorme.

¿Qué haces? Levántalo.

¿Cómo se hace? Ah, así.

¡Oh, bien! ¡Oh, bien!

- ¿Y esto qué es? - El accesorio. Perfecto.

Di algo, J.B. ¿Te gusta?

Estoy encantado. Muchas gracias a todos..

- Una fiesta muy linda. - Estoy reventada.

Me quedo por el postre, solo por el postre.

- Candice, me voy. - ¿No quieres postre?

No, estoy muerta. Me voy.

- Te vi antes. - ¿De qué hablas?

No quisiste tomar en brazos a Lili.

No quería.

¿Nadie sabe que tienes un hijo?

¿Qué?

Estaba preocupada por ti. Intentaba entenderte.

Así que consulté tu ficha.

- ¿Te burlas de mí? - No te lo tomes así.

Lo único que te quiero decir es que no dejes así las cosas.

¡Carajo, Candice! ¡Es mi vida!

¡No es asunto tuyo!

¡Una canción! ¡Una canción! ¡Una canción! ¡Una canción!

- Voy a buscar la letra. - Ya la sé.

# Lo que quieres, lo tengo, bebé#

# Lo que necesitas, lo tengo, bebé#

# Solo quiero algo de respeto cuando llegas a casa #

# Sí, bebé, cuando llegas a casa #

Adiós, adiós. Gracias. Con cuidado.

- Sean prudentes. - Sí, mamá.

- ¿Quién me lleva? - Te llevo yo.

¡Hervé!

¿Qué haces aquí?

No te quise molestar durante la fiesta.

Los días que pasé con ustedes me abrieron los ojos.

No puedo vivir sin ustedes.

- Así que renuncié. - ¿Cómo?

El nuevo inquilino, soy yo.

- ¡No! - Te lo juro.

En serio.

Entra.

Subtítulos: Oldie.