Original subtitles

¡Eres un idiota! ¡Me asustaste! ¡Te podría haber matado!

No es para tanto.

Cuando me desperté esta mañana, la cabecita rubia...

que suelo besar se había transformado en almohada.

Quería volver antes de que los chicos se despertaran.

Candice, quiero una noche entera contigo.

- ¿Una noche entera conmigo? - ¿Crees que es posible?

Te propongo algo.

- ¿Sí? - Una ducha entera conmigo.

Muy bien. Lo acepto.

¿Dónde estabas? Hace horas que te buscamos.

- Corría. - En ese caso, avisa.

¿No te cruzaste con los gemelos? Salieron a buscarte.

¿Por qué tienes el pelo mojado?

- Porque llovió. - ¿Solo sobre tu cabeza?

¡Cálmense ya los dos! ¡No invirtamos los papeles!

¡La madre soy yo!

- ¡Y soy yo la que pide cuentas! - Nos da lo mismo.

Es ese capitán el que quiere hablar contigo.

Encontraron un cadáver.

AY DE AQUEL POR EL QUE VIENE EL ESCÁNDALO

- ¿Qué tal? - Bien.

Gracias.

Nathan Rieux.

Mierda. 17 años.

Es lindo. Las chicas debían estar locas por él.

Tiene una fractura en el cráneo, atrás...

con un objeto contundente, que aún no fue encontrado.

Hay mucha sangre. Lo mató la hemorragia.

¿Señales de defensa?

No, estaba escuchando música, desprevenido.

O no vio al agresor o no le dio miedo.

¿Sabes la hora de la muerte?

La lividez desaparece cuando se presiona.

Corresponde con la temperatura del cuerpo.

Entre las 22 y medianoche.

- ¿Encontraste su teléfono? - No.

Un adolescente prefiere estar en bolas que sin celular.

El asesino se lo llevó.

¡No lo puedo despegar! ¡Mierda!

Ya está. Listo.

- Es un pez. - Sí, es un pez.

Parece uno de esos que los chicos...

pegan en la espalda el día de los Inocentes.

Pero hoy no lo es.

Encontramos esta en el canal. Parece de él.

El padre está ahí.

Voy yo. ¿Te ocupas de esto?

Gracias.

- Lo siento. - Lo quiero ver.

Ahora no. ¿Quiere que le avise a su mujer?

Murió cuando Nathan tenía 9 años.

- Lo crié yo. - ¿Solo?

Sí, solo.

¿Iba al colegio?

Al Joliot-Curie. Último año.

¿Tenía problemas? ¿Enemigos?

- No. - Candice.

Creo que fue una venta. Encontramos esto en la mochila.

¡Eso es una idiotez! ¡No tomaba esas cosas!

¡No era un dealer!

Se pueden llevar el cuerpo. Gracias.

Levántalo.

Vamos. Vamos.

0268. Nathan recibió una llamada a las 22h 08.

Y parece que la respondió.

- ¿Antes del asesinato? - Alguien que no quería ser localizado.

Desde una cabina cercana.

Una cita para comprar.

¿Están con el caso Rieux?

- Recién empezando. - Aceleren...

los menores asesinados desatan pasiones.

Una pista. La víctima era un dealer.

¿Un asunto de drogas?

Mejor, los dealers caen pésimo.

Menos pasión y compasión.

Ténganme al tanto.

Siento haberte molestado.

- ¿No vas un poco rápido? - Era un adolescente sin dinero.

Con un padre desempleado al que se le acabó el subsidio...

y vende para pagarse lo que papá no le puede dar.

Veamos, 7,25 de promedio general, 8 en matemáticas.

8,5 en Lengua. Alumno trabajador, serio e inteligente.

Ojalá dijeran lo mismo de mi hija.

¿No tiene un perfil anormal tu dealer?

¿Y toda esta yerba es para sus experimentos de química, no?

Una huella que les va a gustar.

Paul Agnesi. Alias Mario. Tres condenas por tráfico de drogas.

¿Demasiado rápido o...?

¿Sigues mal con Antoine?

Nos la arreglamos. No, gracias.

No estamos de acuerdo sobre la importancia...

de un 8,5 en Lengua.

¡Qué pinta! Debe ser el nuevo capitán de la Unidad Especial.

No, qué va a ser.

Para nada.

- Hola. - Hola.

Ultraje al pudor. Qué bonito.

Siempre que te invito a comer, dices que tienes trabajo.

- Decidí secuestrarte. - Y además, tiene sentido del humor.

"Policía en todas partes, justicia en ninguna".

- Chau. Me voy. - Toma. No voy a fumar.

¿No comes? Están muy buenos.

Sí, pero la muerte de un chico me oprime el estómago.

Anoche tampoco cenaste.

Sí, es cierto, tengo algo de náuseas.

¿Tienes náuseas?

¿No estarás...?

No siempre fuimos prudentes.

No. No te asustes. Me ocupé yo.

Tener un hijo sería fantástico.

- Tengo 4. - Ya sé que tienes 4.

Son geniales. Y cuando haces algo bien, no debes parar.

Podríamos completar la colección.

- No son santos, Hervé. - Ya sé que no son santos.

No estarías sola.

Me tendrías a mí.

¿No come? ¿No le gustan?

Sí, pero prefiero los postres.

¿Un postre?

Sí. Una ensalada de frutas, por favor.

No, pero tenemos frutillas. ¿Quiere?

Localizamos el celular de Mario.

Está en el muelle de Valmy, una sala de boxeo abandonada...

Cerca del canal donde lo encontraron.

A lo mejor es su guarida.

Solo tiene acceso por el sur.

Las ventanas están tapiadas.

No necesitaremos que nos cubran. Vamos.

- Nos vamos. - ¿Adónde?

Ahora te cuento.

Mira.

Vamos.

¿Qué pasa? ¿Qué hacen con armas en una iglesia?

¡El pez! ¡Claro!

Es el símbolo de los primeros cristianos. Ichtus en griego significa pez y Cristo.

Bajen las armas, por favor.

Hola.

No está mal la piscina.

Nada mal esta tampoco.

La Iglesia del Libro Abierto, eso no es muy católico.

Somos evangélicos.

¿Tienen derecho a estar aquí?

El club de boxeo estaba abandonado y decidimos instalarnos.

¿A quién molestamos? ¿A las ratas?

Nos da lo mismo que sean okupas.

Se trata de un asesinato. Nathan Rieux, ¿le suena?

No me suena para nada.

No es miembro de nuestra comunidad.

¿Por qué?

Sus huellas estaban en el lugar del crimen.

En uno de estos.

No me sorprende. Repartimos centenares entre los jóvenes del barrio.

¿Y los padres saben que confían sus hijos...

a un ex-convicto, Mario?

Claro, confían porque creen en el arrepentimiento.

¿Usted no?

Estaba en la cárcel, abandonado.

Un pastor evangélico me vino a hablar y entendí.

Recé mucho para cambiar.

Dios me perdonó.

Al salir estudié teología y me hice pastor proselitista.

Una vida de santo.

No me importan un comino los santos.

Me importa la gente.

Nadie quiere venir al barrio.

Los comercios y los servicios cierran, pero nosotros estamos aquí.

Los sábados, en vez de vagar, los jóvenes vendrían acá...

a divertirse, controlados por adultos.

¿Qué hizo ayer, entre las 22 y las 24?

Estuve en un casamiento.

Se casaron dos de nuestros feligreses.

Nombre y dirección de los novios.

Nathan Rieux no era parte de la iglesia, pero su novia sí. ¿No?

Juliette Neumann, bautizada en junio último.

En su Mp3 había una playlist de Romeo y Julieta.

La escuchaba cuando lo mataron.

¿Es ese Nathan el que murió?

- Juliette y él ya no salían. - ¿Por qué?

Juliette eligió unirse a nuestra iglesia.

La Biblia no prohíbe los noviazgos.

Pero los enamorados deben compartir los valores cristianos.

¿Valores cristianos? ¿La caridad?

No. Hablo del sexo.

El que se rinde a la lujuria, peca contra su propio cuerpo...

que es el templo del Espíritu Santo.

Primera Epístola de los Corintios.

¿El voto de castidad prematrimonial aún existe?

Audrey y yo tenemos castidad pero posmatrimonial.

Entre pañales y mamaderas, ya no pasa nada.

Si la coartada de Mario es verdadera, Nathan trabajaba con otros dealers.

Si no te importa, quiero ir antes a ver a Juliette.

Pista inconsistente.

Un amor de adolescentes no es un motivo.

La adolescencia es la edad de las pasiones.

Romeo y Julieta.

¿Te estás haciendo una película, no?

Sí, necesito a alguien que me devuelva a la realidad. Tú, por ejemplo.

¿Es miembro de Libro Abierto?

Sí.

¿Es la fe la que la hace planchar tan bien?

A mí siempre se me doblan los cuellos.

Es la práctica.

Antes era cajera de Easy Market.

¿La iglesia le encontró trabajo?

Sí. La iglesia te da la verdad y también apoyo.

Pero sin lujos.

Trabajo en casa a tiempo completo.

No quiero ser indiscreta, pero, ¿por qué eligió ser evangélica?

Nunca lo hubiera imaginado, pero con mis horarios...

de cajera siempre dejaba a Juliette sola en casa.

Y eso es estresante para una madre.

La gente de Libro Abierto ayuda a hacer los deberes por las tardes.

Anoté a Juliette para quedarme tranquila y porque era gratis.

Luego empecé a hablar con los voluntarios.

Son cálidos y no fastidiosos.

Y poco a poco fui llamada por Dios.

¿Y Juliette?

Le llevó más tiempo.

Jesús tiene competidores a su edad.

Hay que renunciar a mucho para ser parte de Libro Abierto.

¿Como sacrificar a Nathan?

Estaba loca por él.

Pero fue un alivio para ella que rompieran.

Nathan tenía los deseos de los chicos de su edad...

y Juliette no estaba lista.

¿Y sabe dónde está?

Con su grupo.

Limpian la plaza.

Thierry. Toma. Qué desagradable.

Buenos días.

¿Son de Libro Abierto?

- Sí. - Buscamos a Juliette.

¿Sabe dónde está?

¿Por qué la buscan?

Por la razón por la que no me mira a los ojos cuando le hago la pregunta.

Inspectora Renoir.

Investigamos un asesinato.

¿Juliette murió?

¿Debería?

Recibí esto.

¿Qué es esto?

Es sexting.

Cojo, grabo, mando.

Es anónimo, claro.

Le dije que ese chico tenía malas intenciones.

¿Cuándo lo recibió?

Ayer por la tarde.

¿Es la única que lo recibió o...?

No. Otras personas de la iglesia.

¿Y qué hicieron?

Nos chocó tanto, ¿qué podíamos hacer? Cuando llegó, se lo mostramos.

¿Se imagina lo que debió sentir?

Debería haberlo pensado antes. Qué vergüenza.

Era la Sra. Neumann. Juliette faltó al colegio.

Se le cruzaron los cables y liquidó a Nathan.

¿Vamos?

Teddy, era tu mejor amigo. ¿Qué hacía con esa hierba?

Eso es una tontería. Ni siquiera fumaba.

Su droga era el heavy.

- ¿Qué heavy? - El heavy metal.

- ¿Sabe qué es? - Sí.

¿Esta chica? No la conozco.

No, no sé quién es.

Lo siento, no me suena.

- Gracias. - De nada.

¡Candice! Juliette fue a la farmacia del barrio esta tarde.

Compró una caja de aspirinas.

Compró aspirinas, ¿y qué?

Para suicidarse con aspirinas.

Compró una caja para no llamar la atención.

Va a comprar más en otro lado.

Nos encargaremos, pero el barrio está llena de farmacias.

Sí, en un cuarto de hora.

¡J.B.! Nos vamos.

Capitán. J.B.

¿Qué es esa desaparición?

Creía que la muerte de Rieux era un asunto de drogas.

Es una idea de la inspectora.

La desaparecida era novia de Nathan...

pero yo sigo pensando que es un asunto de drogas.

¿Y qué tiene? ¿El escondite? ¿El proveedor?

No. No encontramos nada en su casa.

Impresionante. Buena pista.

Mientras tanto, encuentren a esa chica.

La farmacia más cercana es la del Boulevard Verdun.

Aquí no.

Una chica de 17 años. ¿Cuánto tiempo?

Muy bien, gracias.

La vieron aquí, en la calle Jean Vilar. Así que se dirige al sur.

Está por aquí.

¿Qué diablos haces?

Que Dios la proteja.

¡Candice! ¡Está aquí!

¡Inspectora Renoir! ¡Distrito XVII!

¡Necesito una ambulancia en el Cementerio Marino!

Gracias.

¡Está viva!

Se pondrá bien.

La pierna. Acomódala.

Sí, Antoine. Soy Candice.

Está fuera de peligro. La podremos interrogar mañana.

¿Todavía estás cocinando?

Si te subastara en una reunión de Tupperware...

ganaría una fortuna.

Gracias, mi querido.

- ¿Y yo qué ganaría? - Mi agradecimiento eterno.

¡No, no, no, no! ¡No toques mis tomates!

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

¿Dónde están los gemelos?

Están jugando con su vecino.

- ¿Ah, sí? - Si quiere, puedo ir a buscarlos.

No. La estaban pasando tan bien...

- No, no. Hiciste bien, Loretta. - Mamá.

- ¿Sí? - ¿Invitamos a Hervé a cenar?

- ¿Por qué? - Es simpático y está solo.

Sabes, esta noche estoy agotada...

y solo quiero bañarme e irme a la cama.

Deja de tomarnos por tontos.

- Sabemos que te acuestas con él. - ¡Emma!

El hombre que necesitas es papá.

Pero ya que estás ciega, Hervé no es un troll.

Sí, es genial.

¿No es un troll?

Tengo otro. Escuchen.

¿Saben cómo se llama un tomate con capa?

No.

- No. No. - Un SuperTomate.

¿Y una papa con capa?

¿Superpapa?

No. Una papa que se cree Supertomate.

¿De dónde los sacas?

- Ya sé, no tiene mucha gracia. - ¿Me pasas otro tomate?

Yo también quiero más. Están riquísimos.

¿Cómo los hiciste?

Hola.

Soy la inspectora Renoir.

Te encontré ayer en el cementerio.

¿Por qué quisiste morir?

¿Fue por el video?

No es una vergüenza para ti.

Sino para el que lo mandó.

¿Qué voy a hacer ahora?

Todo el barrio vio el video.

Y mi madre, cuando lo vea...

Es tan repugnante... Era nuestra primera vez.

Lo grabamos sin pensar, para tener un recuerdo.

No entiendo por qué me hizo eso.

¿Seguro que fue Nathan?

¿Y quién, si no?

Solo nosotros tenemos ese video.

Nathan, rompí con él, pero aún lo quiero.

Aún lo quiero.

Nos queríamos. Me daba la sensación de que nos entendíamos.

De que éramos iguales.

Todo lo que yo decía, él lo pensaba.

Y ahora ese desgraciado se estará riendo con sus amigos.

Escucha, Juliette.

No hay un buen modo de decírtelo.

Nos vamos. Los hospitales me hartan.

Ella no sabía que Nathan estaba muerto.

- Le creo. - ¿Y quién lo mató?

El que mandó el sexting.

¡Mierda! ¡Déjate de boludeces! Seguro que lo mandó Nathan.

Felicitaciones por lo del suicidio con aspirinas.

¿Cómo lo adivinaste?

No eres la única policía que tiene más de tres neuronas.

Entrenas verbasco o Entrenas museorum...

esa es la pregunta.

¿Encontraste una nueva mascota?

No, y no estudié entomología, aunque es muy práctico...

saber reconocer los bichitos en la escena del crimen.

Me parece que es un museorum.

¿Y ese museorum nos va a ayudar con el caso?

No come más que cosas disecadas.

Es como un viejo director de museo.

¿Y un adolescente, loco por el heavy?

No, ese tampoco.

Pero revisé un poco la compu de Nathan...

y encontré el video de sexting.

No hay ninguna señal de pirateo.

Claro, porque lo mandó él.

No, creo que no. Sicológicamente, no me cierra.

Claro que cierra, el dealer, el sexting. Seguro que es él.

¡Mierda!

Está muy implicada en la investigación, ¿eh?

Sí. No sé qué le pasa.

- Está... - Un antiguo mal de amores.

No todos encuentran el amor de sus vidas a los 17 años.

Si Laurent era el hombre de mi vida, mira cómo terminó.

Quejosa. Ya encontraste al hombre del resto de tu vida.

¿El hombre del resto de mi vida? ¿Qué dices? Va rápido, ¿eh?

- ¿Te quedas a comer? - No.

Tengo una cita.

¡Ah! Grandioso.

- Buen provecho. - Sí, sí.

Este sábado podríamos llevar a los chicos a cenar afuera.

Y contarles de nosotros.

Conozco una pizzería que seguro les va a gustar.

No te preocupes. Ya lo saben.

¿Y? ¿Qué dicen?

Parece que me imaginaban con un ser baboso y sanguinolento.

Así que les parece que estás bien.

Bien. ¿Y tú?

Creo que vamos un poco demasiado rápido.

Adoro nuestras citas a escondidas, mandarnos mensajes...

hacer el amor de otro modo.

No me veo en la rutina, la casa, lavar los platos después de cenar...

Somos verdaderos amantes, eso es mágico.

La magia no es eterna, Candice.

Necesito un poco más de tiempo.

La prioridad es encontrar al proveedor, ¿sí?

7 chicos le compraron hierba a Nathan en el colegio.

Uno lo llamó desde una cabina antes del asesinato.

No lo mató, tiene coartada.

7 testigos. Me equivoqué.

- ¿Y qué más tenemos? - Te presento a Teddy Diola.

Es el mejor amigo de Nathan.

Están en la misma clase. No vio ni oyó nada.

Es sordo y ciego.

¿Y mudo? Haremos que hable por señas.

¿Jugamos a poli bueno, poli malo?

¿Quién es el malo?

Tengo una declaración de tu amigo Xavier.

Sabe de la venta en el colegio.

¿Y tú me dices que no?

Bueno, empezamos de nuevo, no importa.

Pero, basta. Ya respondí 20 veces.

¿Quieren un abogado?

Ya dije que no, no lo necesitamos.

Pero no vamos a pasar la noche aquí.

Depende de ustedes.

- ¿Capitán? - ¿Sí?

¿Es el pequeño Diola? ¿Aún no se fue?

No. Ni se fue ni se irá.

Hasta que nos diga la verdad. ¿Eh?

¿De dónde sale la droga?

Llamé al director y me habló muy bien de los Diola. Padre e hijo.

Hola. Inspectora Renoir.

¿Vas a ser como tu padre? ¿Científico?

Creo que si supieras algo, nos lo dirías.

Investigamos la muerte de tu mejor amigo.

Lo sé.

Haremos una cosa. Vamos a revisar con todo detalle...

lo que hiciste el día del asesinato.

Y luego veremos. ¿Sí?

- Sí. - Bien.

Por ejemplo, veo un hueco entre las 11 y las 12.

¿Qué hiciste?

La profe de inglés estaba ausente, y jugué al basquet...

en el patio con Nathan y un amigo, Jérémie Angel.

Bien. Veo otro hueco...

entre las 15:45 y las 17.

Estuve con Nathan, en su cuarto.

Estabas con él cuando mandó el sexting.

Porque lo envió a las 16:07.

¿El sexting? ¿Qué es?

El sexting es esto.

¿Y eso qué es?

Como diría mi teniente: Cojo, grabo, envío.

Nathan tuvo sexo con su novia, lo grabó...

y el día de su asesinato, se lo mandó a una docena de personas con su hijo.

¡No es cierto! ¡No hiciste eso!

¡Te lo juro, papá! ¡No fui yo, fue Nathan!

Le dije que estaba mal pero no me hizo caso.

Es un año de cárcel y 45.000 de multa.

¿Ahora nos vas a decir la verdad?

¡Responde!

¡Yo no quería eso, solo quería ayudar a mi amigo!

Nathan quería a Juliette, no podía vivir sin ella.

Quería alejarla de esa iglesia y pensó que, si mandaba el video...

con lo estrechos que son, la echarían.

Y así la recuperaría.

¿Lo hizo para recuperar a Juliette?

Sí, lo llamaba política de tierra arrasada.

¿Y la droga?

Iba a escaparse con Juliette.

La abuela de Nathan vive en un pueblo en Auvergne.

Pero necesitaba dinero, así que...

¿De dónde sale la hierba?

No me lo dijo.

¿Dónde la escondía?

En su casa.

Es el segundo registro, ¿pedimos perros?

Por 200g, no nos van a mandar a la brigada canina.

Piensa en tus escondites de adolescente.

Hola.

Gracias.

Cuando quieres a una chica, no mandas su primera vez...

a todas las computadoras del barrio.

No se la mandó a todos, estaba enamorado y desesperado.

Lo que hizo fue repugnante y la chica casi se mata.

¿Mides las consecuencias de tus actos cuando estás desesperado?

Si los religiosos no la hubieran obligado a elegir...

- esto no habría pasado. - Mi madre es católica...

cuando se enamoró de mi padre, musulmán...

todos se enojaron mucho.

Rompieron relaciones con las familias hasta que nací yo.

Tienes pinta de ser hijo del amor.

A ver. Qué autobús más raro.

¡Ten cuidado!

Es un dealer, ¿no?

Calzoncillos doblados. Vaya. No es un adolescente común.

Pero hay 3 calzoncillos y muchos calcetines.

Preparaba su fuga.

Busquemos su bolso.

Nada.

Ni rastro. Buscamos por todas partes.

Hasta en las canaletas.

El pobre se enteró de que su hijo era un dealer.

No se había dado cuenta de nada.

Ven a ver el contador.

Cuando tengo horno, heladera y lavarropas...

andando a la vez, no va tan rápido.

Es la cocina. Miren qué puede consumir tanto.

¿El horno está encendido?

- No. - El lavarropas, ¿lo vieron?

- No. - Es la heladera.

Está vieja, pero...

Jean Baptiste, corre la heladera.

Así se hace.

Señor Rieux.

Antes de estar desempleado, ¿era jardinero, no?

Al principio solo tenía una planta, para consumo propio.

Tuve una mala racha, se me acabó el subsidio...

Creí que podía salir cultivando, y gané más de lo previsto.

Así que invertía en material.

Quería que Nathan me viera de otro modo y el dinero ayuda.

Pude hacerle regalos y vi que eso le gustó.

Iba a comprarle un coche.

¿Sabía lo del cannabis?

Creía que no.

¿No notó que Nathan le había robado?

¿A quién le vende la hierba, Sr. Rieux?

Veo que no entiende lo que pasó...

Su hijo vendía su producción.

Y duplicó su red. Sus cómplices lo mataron. ¿Lo entiende?

¿Quién es su comprador?

Es Mario.

- Luego haremos otro ahí. - ¿En la pared?

No tienen ningún respeto por los lugares de culto.

Ayer nos mintió. Nos dijo que no conocía a Nathan Rieux.

Nos vimos una vez, discutimos, y eso es todo.

Inspectora, más hierba.

¿Y por qué discutieron?

¿Por Juliette o por la droga?

No es mía.

Claro. Qué lástima.

Su discurso me parecía muy original.

Le digo la verdad. No es mía.

Y tampoco son suyas las cosas de Nathan Rieux.

Estaban en un casillero. ¿Alguna explicación?

Alguien las puso ahí.

Nunca toqué a ese chico.

"No matarás", dicen los Mandamientos. Es una trampa.

Uno de los camareros de la boda, lo vio irse, discretamente.

¿Dónde fue?

No voy a hablar.

Quiero un abogado.

Es un profesional. Vamos.

- ¡Cometen un error! - Estamos acostumbrados, atrás.

Es de rutina. Solo le haremos...

unas preguntas al Sr. Agnesi para verificar los hechos.

Eso es todo.

Es una persecución.

¡No se mueva! ¡Quieto!

Voy a buscar refuerzos. Hay que avisarle a Attia.

No, tranquilo. Me quedo aquí, con Chrystelle.

No me tomes por tonto. ¿Qué tramas?

- ¿Yo? No sé. - ¿Sabes cuán insoportable es...

trabajar con alguien que se corta sola así?

Vámonos.

¿Y ahora qué hacemos?

- Meditar. - ¿Son remeras de Nathan?

Black Sabbath. No pega mucho aquí...

pero, musicalmente, es lo máximo.

"Por nuestros 6 meses".

"Dicen que el amor de los jóvenes no está en el corazón sino en los ojos".

"Tengo la prueba de que preferiría estar ciega que dejar de amarte".

- Juliette. - Qué cursi.

Se querían de verdad.

Sí. ¿Cómo habría terminado su fuga? Con un aborto.

Juliette preguntándose si duele, y Nathan huyendo...

porque le da miedo la sangre.

¿Te escuchas?

¿De veras hablas de Nathan y Juliette?

¿De qué otra cosa? ¿Crees que porque estamos...

en una iglesia me voy a confesar?

¡Puta madre!

Puta madre.

¡Santa Candice!

No deberían haber detenido a nuestro pastor.

No hay nadie más recto que él, ni más honrado.

Su pasado no significa nada.

Desde que encontró a Dios es otro hombre.

¡Candice!

Entiendo. Es por eso que les pido...

que recemos juntos.

Oremos juntos.

Oremos juntos por el padre Mario.

Para que se reconozca su inocencia.

Para que vuelva con nosotros lo antes posible.

Señor, ofrécele consuelo durante esta prueba.

Sí. Recemos por el padre Mario.

Recemos por su alma.

Para que el Señor lo tenga a su lado en el Paraíso.

Durante su traslado a la comisaría, escapó a nuestra vigilancia...

y puso fin a sus días.

¿El padre Mario? ¿Muerto?

Mario debió haber dicho adónde fue después de la boda, pero...

prefirió callar y que lo acusaran de asesinato.

¿Quería protegerla, no?

- Sí. - ¿Estaba con usted?

- Sí. - ¿Eran amantes?

En realidad, ¿por qué no confesarlo?

Dios lo sabe.

Nos ve.

Satanás puede tomar apariencias inesperadas.

Prefirió ser acusado de asesino antes que de adúltero.

El adulterio es un pecado horrible.

La Biblia dice que el salario del pecado es la muerte.

Ahora estamos castigados.

Y Mario está condenado.

En realidad, Mario está vivo.

Prediqué la falsedad para saber la verdad.

¿Qué? ¿Pero cómo?

- ¡Usted es inmunda! - Sí.

Pero no me va a dar lecciones de moral.

¿Me tomó el pelo, no? ¿Usted puso el cannabis en la iglesia, no?

- ¿Por qué lo hizo? - Porque no hicieron nada.

¡Se fueron sin hacer nada! ¡Los evangélicos mataron a Nathan!

¿Por Juliette? ¡Delira! ¡No se mata a nadie por eso!

¡No tenía enemigos, aparte de ellos!

¡Parecen modernos, con sus grupos de rock...

y páginas Web, pero viven en la Edad Media!

¡Creen que los dinosaurios se ahogaron en el diluvio...

que somos hijos de Adán y Eva!

¡Que los homosexuales están inspirados por el diablo...

y que el sexo es pecado fuera del matrimonio!

No podían entender el amor de Nathan y Juliette.

Nathan se peleó con Mario.

Y la chica dudó. Por eso sé que fue él, para imponer su ley.

¡Mario tiene coartada! ¡Le tendió una trampa a un inocente!

Nos hizo perder el tiempo.

¡No, no, no! ¡Por favor! ¡Mierda!

¡Carajo! ¡El espejito!

Habrá sido un fiel.

Mierda.

¿Qué?

Tienes un desgarro. ¿Te lo hiciste en el medio de la acción?

No. No sé.

Dámela. No es nada.

Se te va a abrir más, si se te descose el bolsillo...

ya no te va a servir más.

Llevo un costurero en la cartera.

No hay que dejar pasar esas cosas.

Mis hijos hacen como tú. Hay que arreglarlo enseguida.

- Si no... - Bueno, bueno.

Apúrate. Arriba.

Estás muy...

Coldplay no es heavy metal.

Es música para adolescentes. Son como los hijos secretos...

de Mireille Mathieu y Francois Valery.

Creo que era el grupo favorito de Juliette.

La llevaba para agradarle.

Es la remera que llevaba el día que estuvo cerca del barco.

¿Entonces fue ella la que lo mató?

Llama a Jean Baptiste. Nos vamos.

Buenos días. Queremos ver a Juliette.

Está dormida. Recién volvió del hospital.

Cuando asesinaron a Nathan, Juliette tenía una cita con él.

Nos lo ocultó. Vamos a detenerla.

¡No pueden hacer eso! ¡No va a sobrevivir!

Tranquila. Va a estar vigilada en todo momento.

No podrá hacerse daño.

Fui yo.

Fui yo la que lo mató.

Nathan llamó a Juliette.

Atendí yo. No me dio tiempo para hablar.

Creyó que era ella.

Dijo que se quería fugar.

Que se verían cerca de los barcos. Así que colgué.

Y decidí ir yo.

¿Por qué?

¡Para decirle que dejara de ver a mi hija!

Cuando me vio y comprendió que Juliette no iría...

se volvió loco.

Se indignó y me dijo que me fuera.

Pensé que... No pensé que Juliette...

Le dije a Nathan que Juliette...

tenía que reservarse para el hombre que quisiera...

y llegar pura a su boda.

Sacó el teléfono, me mostró el video...

¡A mí! ¡A su madre!

¡No lo pude soportar! ¡Agarré un palo que había ahí tirado y le pegué!

Creo que Nathan quería de verdad a su hija.

¿Y eso qué significa a los 17 años?

Yo me quedé embarazada a los 19.

¡Y tuve a mi hija sola!

Me duele muchísimo la cabeza.

Me quedé sin sueños y me cayeron encima responsabilidades.

¿Juliette embarazada? No quería que arruinara su vida.

Fui yo.

Yo lo maté.

¡Juliette! ¡No!

¡No me toques!

Juli, eres lo más hermoso que tengo.

Arruiné tu vida y tú la mía.

¡No digas eso! ¡No digas eso!

¡Me lo mataste!

Juliette...

¡Te odio!

¡Te odio! ¡No me toques!

- Inspectora. - Recuperó el habla.

Adiós. Me esperan los jóvenes.

Sí, claro, la fiestita con rock.

Qué divertido. ¿Y va a seguir predicando cosas que no puede respetar usted?

Suerte con eso.

¿Quién es esa mujer?

Es rubia. Muy, muy rubia.

Se llama Cheryl. Es agente inmobiliaria. Tomó fotos de la casa.

Tiene estilo esa Cheryl.

Cheryl. Cheryl.

¿Ese es su verdadero nombre?

¿Por qué vino a sacar fotos de tu casa?

Porque me voy.

¿Qué?

Yo te quiero y tú no.

No lo suficiente para formar una familia.

No puedo esperar que pases tu crisis de adolescencia.

¿Quieres decir que te parezco joven?

Que actúo como una joven.

Te equivocas. Dame tiempo.

Es mejor parar antes de hacernos daño. ¿No crees?

Te voy a extrañar, Candice Renoir.

Subtítulos: Oldie.