Original subtitles

¿Fuiste tú el que hizo todo eso?

Eres un santo, realmente.

El año pasado me ofrecieron...

el premio Nobel de moussaka, pero lo rechacé.

Eres adorable.

No. Tú eres la adorable.

La cena puede esperar.

Espera, me están llamando.

Un momento.

¿Hola?

¡Felicitaciones! ¡Fue premiada! Llame al 3670 para recibir una bicicleta...

- ¿Algún problema? - Me necesitan con urgencia.

Estoy de guardia esta noche.

Pero ni siquiera empezamos.

Lo siento mucho.

- ¿No quieres comer algo? - No.

Otra vez.

A TAL SEÑOR, TAL HONOR.

Gracias.

Mierda. Voy a vomitar.

- Hola. - Hola. ¿Qué tal?

Estaba dentro de una bolsa que se desgarró en el camión...

y se mezcló con la basura.

- ¿Eso la mató? - No, la estrangularon.

Mira. Bueno, a primera vista.

Seguramente, fue anoche.

¿Quién puede tirar a una mujer a la basura?

Un tipo. ¿Quién, si no?

Los basureros pasaron por la zona industrial.

Pudieron arrojarla en cualquier parte del trayecto.

¿Tienes algo que nos pueda ayudar?

Nada. Ni documentos, ni joyas. La ropa está desgarrada.

No hay nada.

¿No viene Jean-Baptiste?

No, tiene una ecografía, como todos los días.

Aquí tienes un pedazo del vestido de nuestra desconocida.

No es una desconocida.

¿Qué cree? ¿Que lo hago por placer?

Seguro que es ella, Cécile. Cécile Dinitz.

¿La escort del caso Vauquier?

Sí, se hacía llamar Chiara. Mira el vestido.

No significa nada. Debe de haber 1000 tipas con ese vestido.

¿Hay tantas que se gasten 250€ en un vestido?

No lo van a creer. Pasé las huellas por la base de datos y...

La tuvimos detenida hace un mes.

- Lo sabías. - Yo no, Candice.

No debería haberla dejado sola.

No somos asistentes sociales.

- ¿Y sus padres no la pueden ayudar? - No tienen dinero.

Son amables por venir, pero estoy segura de que se equivocan.

Me gustaría pero, desgraciadamente, estamos seguras.

Cécile estuvo aquí anoche.

Se sentó justo en ese lugar.

Y estaba muy bien.

La voy a llamar. Ya van a ver.

La identificamos oficialmente por sus huellas.

No viene seguido pero nos llama todos los días.

¿Hace mucho que no vive con ustedes?

En cuanto encontró su primer trabajo, alquiló un estudio en Montpellier.

Convivir con su hermana menor no era fácil...

pero eso no le impidió hacer una buena carrera.

¿En qué trabaja?

Contadora, en una fábrica de armas.

Auxiliar de contabilidad.

Pero va a llegar lejos. Mi hija es muy trabajadora.

Soy papá, no te preocupes, pero la policía...

está aquí, y nos tranquilizaría que llamaras.

Debes haber marcado su número antiguo.

Déjame ver.

El mejor día de mi vida...

fue cuando tuve un cuarto para mí sola.

Era más chico que este, pero qué paraíso.

Fue cuando empezaba 6º.

Yo tenía 17, mi hermana se casaba.

Cuando me marché, las putas no eran universitarias.

Ya nos va a llamar.

¿Recuerdan a qué hora ella se fue anoche?

Fue algo después de las 22.

Suele tomar el último autobús, pero...

la vino a buscar su novio.

¿Lo conocen?

Aún no. Pero nos asomamos...

a la ventana para verla irse.

- ¿Crees que dejó de prostituirse? - Un novio es una buena razón, ¿no?

¿Ya terminaste en casa de Cécile?

Pascale está terminando, pero no la mataron ahí.

Una vecina vio que se iba a las 19, pero nadie la vio volver.

- ¿No había computadora o agenda? No. Solo mucho dinero...

lencería para parársela a un santo y accesorios.

Ya lo entendimos.

Alguna cámara habrá filmado el coche del novio.

No. En este barrio las apredrean sistemáticamente.

- ¿Tenemos las llamadas telefónicas? - Aún no.

¿Hola? ¿Qué tal?

¿Ya te repusiste de mi último placaje?

No tienes nada en la panza.

Tengo que pedirte un favor.

¿De veras vamos a ir de puerta en puerta?

- ¿Tienes un cigarrillo? - Gracias.

¿Si les digo que voy a conseguir un video con todos los movimientos...

del estacionamiento, van a estar contentas?

Llamé a un colega de Drogas Peligrosas. Tienen un equipo aquí enfrente.

Veamos de quién es ese cacharro.

Muy bien.

¿Vieron las manitos? Es precioso cómo se chupa el dedo.

Vas a gastar una fortuna en ortodoncia.

¿Podemos dejar de hablar de tu feto?

- ¿Feto? Chriystelle, no es un feto. - Toma.

El sospechoso, Romain Duteil, 28 años, sin antecedentes penales.

No tiene cara de asesino.

- ¿Ah, no? - No.

¿Hay que tener una cara especial...

para estrangular a una mujer y tirarla a la basura?

- Bueno... No hay nadie. - Espera.

Vayan por atrás.

- ¿Qué pasa? - No pasa nada.

Policía.

Respire. Recuéstese.

¿Le pasó algo a Romain?

Solo queríamos hacerle unas preguntas sobre una investigación.

- Pero, ¿qué hizo? - Nada grave, solo creemos...

que fue testigo de un accidente.

En la ruta. Queríamos saber si estuvo con Ud. a eso de las 22 h.

No. Tenía una cena de trabajo importante.

- ¿A qué hora volvió? - No sé. No lo oí.

Y esta mañana se fue muy rápido y muy estresado.

¿Cree que sería a causa del accidente?

No. Ahora está muy estresado.

Lo ascendieron a Director de Clientes en Mantenimiento Garcia.

¿La conocen? Es una gran empresa de limpieza de locales...

tiene más 300 empleados.

Respire, Sra. Recuéstese. Recuéstese.

Necesita un antiespasmódico. ¿Tiene?

- Se me terminaron. - ¿Se le terminaron?

Respire. Listo. Tome.

La voy a dejar con el brigadier.

¿Cómo?

Los embarazos no tienen secretos para él.

Y nosotros iremos a ver a su marido al trabajo.

Muchas gracias. Y ánimo.

Perdone. Tome. Tome.

Creía que la prioridad era resolver casos, pero ahora son las estadísticas.

Sí, lo entiendo. Lo haré enseguida.

¿Desde cuándo jefe de grupo es un puesto administrativo?

Es lo que querías.

Señor, ¿la oficina de Romain Duteil, por favor?

- Sí, es aquí, pero salió a fumar. - Gracias.

Ahí está, pero se está yendo.

¡Vamos, a correr!

Y téngame al tanto. Gracias.

Ya está. Pedí que lo busquen.

Espero que tengan algo, porque yo no.

Duteil no era amante de Cécile, sino su cliente.

El viernes la reservó para el domingo en su página de escorts.

Y llamó a su celular desde aquí. Está en la lista de llamadas.

Un fin de semana con su mujer embarazada...

era demasiado.

Porque según sus compañeros, era el yerno ideal.

Apreciado, buen marido, lo tiene todo.

¿Qué es esto?

Garcia, soy el dueño.

Estamos aquí por un asesinato.

Metieron la pata. Lo conozco bien, no le haría daño a una mosca.

¿Sabe dónde estuvo anoche?

Perdona, linda, estoy hablando con tu jefe.

Con dos terrones en el café.

La jefa es ella.

Anoche estuvo conmigo, en una cena en el Mezzo.

¿El Mezzo? ¿Es tan bueno como dicen?

¿A qué hora terminaron?

Temprano. Quería volver a casa. Están esperando un bebé.

Lo sabemos. Lo que nos interesa es el nombre de su cliente.

No, no. Es la mitad de mi facturación.

No quiero que lo metan en ningún lío.

No te molestes más, Antoine. Nos llevaremos sus computadoras.

Si gastas 546€ en un restaurant es para impresionar a los clientes.

- ¿Vienes del Mezzo? - Sí, confirman la historia de Garcia.

Romain se fue poco antes de las 22 y ellos enseguida.

A las 23:02:09.

¿546€? Y yo que quería llevar a Jules para su cumpleaños.

Sueña con ir ahí.

Tiene gustos de viejo, tu hijo. Soñar con gastronomía a los 14 no es...

No lo puedo creer. 546€ y sin postre.

Y supe que tienen un milhojas de chocolate genial.

Encontraron el coche de Duteil, abandonado en un estacionamiento.

Me encanta la tailandesa. Y las especias me vuelven loca.

Entonces, hasta mañana. Bien. Adiós.

¿Tu profe de pilates?

No, el forense. Una bomba, un culito...

Terminó la autopsia de tu clienta. Cécile.

Tienes que hacerte un caparazón.

¿Qué te dijo para que te rieras como una adolescente?

Confirma la muerte entre medianoche y la 1...

estrangulada con algo suave, como un foulard.

Tiene restos de seda en el cuello, así que concuerda.

Yo me inclino más bien por una corbata.

Además da positivo en éxtasis.

Y algo que te va a interesar. Estuvo varias horas en agua con cloro.

- ¿Estuvo en una pileta? - No sé. Pasé varias horas...

con el coche de Duteil. Ahí no la mató.

Hay algunas huellas en el asiento del pasajero, en la manija...

Pero eso es todo. Ni crimen ni sexo.

A lo mejor lo hicieron completo. Hotel, piscina, jacuzzi...

A lo grande.

Hola, Hervé. Quise llamarte 10 veces...

pero no tuve tiempo.

¿Esta noche? Imposible.

Recién echaron a una amiga del trabajo...

de veras necesita ser apoyada.

Pero nos vamos a ver muy pronto.

- Un beso. - ¿A quién acaban de echar?

A ti.

¿Por qué le mentiste...

a tu vecino súper divertido, amable y sexy?

Porque no estoy lista.

Además, los chicos creen que voy a volver con su padre.

Pero no hablamos de matrimonio.

Es solo un poco de sexo después del trabajo.

Precisamente.

Olvídalo. No lo puedes entender.

¿Por qué? ¿Porque no soy madre?

Porque tú lo haces con tu profe de pilates, con tu forense...

- y hasta con Antoine Dumas. - Perdón. Hago lo que puedo.

En 20 años, solo me acosté con mi marido.

¿Es una broma?

Nos conocimos al terminar el colegio...

me prestó un CD de Téléphone y ya ves...

¡La mierda!

Así que cuando Hervé se me acercó y empezó a...

- Me puse nerviosa. - Te asustaste.

- Perdona. - Ya ni sé cómo se hace.

- ¿En serio? - A los 17 era joven y fresca.

Pero tuve 4 hijos, ahora estoy llena de arrugas y rollos...

y no quiero, no quiero que me vea.

No eres la única. A los tipos no les importa.

Les gustan las cuarentonas interesantes.

- Soy tonta. - Claro que sí.

- Debería decírselo. - ¡Claro que no!

No necesitas un confidente sino un amante.

¿De acuerdo? Así que, 1, deja de martirizarte.

2, tomemos otro mojito para relajarnos.

3, esta noche te tiras a la pileta.

Y 4, si de veras te da miedo, apaga la luz.

- Otros dos mojitos por favor. - Tres.

¡Sal del baño ahora mismo! ¡Mamá!

Dijiste que no podíamos dormir con Fun.

Es el recorrido del camión de la basura.

- ¿Y el de Duteil? - No es tonto. Apagó el celular.

Pero JB está con su mujer, por si intenta llamarla.

Me gustaría saber dónde pudo llevar a Cécile.

En los hoteles de la zona con pileta o jacuzzi...

no los vio nadie.

- ¿En el banco qué dicen? - Ayer no usó la tarjeta.

- Pagó en efectivo. - O no pagó nada.

- ¿Qué piensas? - ¿Qué hacía antes de su ascenso?

Era jefe de producción.

Dirigía todos los equipos de limpieza en...

Carajo, eres genial.

Así que es genial. ¿Puedo saber por qué?

Conoce todos los sitios que limpia su empresa...

y tiene fácil acceso.

Entre ellos puede haber alguno con pileta o jacuzzi.

Quisiera hablar con Jacques Garcia. Soy el capitán Dumas.

Hay que hacer una lista y compararla con el recorrido del camión.

Y quizás sabremos qué le pasó a Cécile.

¿Cuántos mensajes le dejé hoy?

Lo sé, pero aún no completé el cuadro.

Es la única jefa de grupo que no lo hizo.

Si tiene problemas con la computadora, pídale a Dumas que la ayude.

No es un problema de competencia, sino de prioridades.

Trabajo en un asesinato.

La policía cambió en 10 años.

Rendir cuentas de los resultados se convirtió en prioritario.

Estoy en plena investigación.

Todavía no se puede llenar la casilla de resultados.

La seguridad de las prostitutas no ocupa el centro...

de las preocupaciones policiales.

Así que vaya a su oficina a poner cifras en las casillas.

¿Sí, Chrystelle? ¿Dónde?

Ya voy.

Si lo entendí bien, ¿detener al asesino de una prostituta vale medio punto?

Fantástico, tiene sentido del humor.

Le va a venir bien, cuando pida que la trasladen.

Circule. Está cerrado.

Pasquali, despierta, es la inspectora Renoir.

No le grites. Debió tomarme por una cliente.

Volví a correr y se me nota.

Si tú lo dices.

El gimnasio cierra los lunes. Recién lo reabrieron.

- ¿Y? - Deben de haber limpiado...

el filtro hace poco.

Contiene unos cabellos negros finos y largos...

como los de la víctima.

Pero aún tengo que hacer pruebas.

- ¿Eso es todo? - Sí.

Sí, porque este salón fue limpiado con lavandina y está impecable.

No como el resto del gimnasio.

¿Después de estrangular a Cécile, Duteil se tomó...

el tiempo de limpiarlo todo? No tiene sentido.

Necesariamente tuvo que ser otro.

Mohamed Cissé, trabaja acá para Garcia...

y limpia aquí todas las noches.

Sr. Cissé, ¿limpia el gimnasio 6 veces por semana, no?

Sí. ¿Qué quieren?

Creo que ya lo sabe.

Limpio, eso es todo.

Déjese de decir estupideces...

o cambiaremos el tono.

Trabajé toda la noche. Estoy cansado.

Solo hay un problema. Un testigo que lo vio matar a esta mujer.

- ¡Les juro que no fui yo! - ¿Entonces, quién fue?

- No lo puedo decir. - Entonces lo vamos a arrestar.

Puede llamar al abogado que quiera.

- ¿Por qué hacen esto? - Está casado, tiene 3 hijos...

tiene trabajo, los papeles en regla, no tiene antecedentes...

¿sabe lo que arriesga por proteger a un asesino?

El Sr. Romain me llamó a la tarde.

Quería la llave del gimnasio para llevar a su mujer.

Le hacía bien nadar.

¿Y?

Cuando llegué para limpiar, lo encontré en el jacuzzi con la chica.

Creí que ambos estaban muertos.

Pero sacudí al Sr. Romain, grité y grité y se despertó.

Fue muy raro.

¿Y Cécile?

No se movía.

El Sr. Romain, lloraba, decía que la había matado...

que iría preso.

Por eso lo ayudé.

¿A qué lo ayudó, exactamente?

No puedo decirlo.

¿No puede decir que agarró el cuerpo...

lo puso en una bolsa y lo tiró en un camión de basura?

¿Eso es lo que no puede decir?

Me da vergüenza.

Lo hice para ayudar al Sr. Romain.

Él escribió correos a la prefectura, para conseguir mis papeles.

Me ayudó por el departamento. Hizo de todo por mí y mi familia.

¡¿Entienden eso?!

Por él haría cualquier cosa.

¿Hasta ir a la cárcel?

¿Entonces, cantó todo? Y tú, mejor esconde tu alegría.

Sí, nunca fallo.

Pobre tipo. ¿Hablamos un poco de Duteil?

Es una papelera.

Muy práctica para hacer limpieza.

¿Quién es?

Denis Martel, el jefe de una empresa de comedores de oficinas.

Estuvo con Duteil y Garcia en la cena.

Ya comprobamos todo en el restaurante.

Tengo curiosidad. ¿Por qué no comieron postre?

Cuando interrogué a Mohamed, le pregunté qué había encontrado cerca del jacuzzi.

No tiró a la basura solamente el cuerpo...

también botellas vacías y una torta.

- ¿Y? - Una torta grande.

Duteil la debió compartir, necesariamente, con Martel y Garcia.

Y creo que la frutilla de la torta era Cécile.

No debería haber venido con su mujer.

- No. - Voy.

¿Entonces confirma que Duteil se fue del restaurante...

poco antes de las 22h?

Exacto, sí.

Qué mal funciona esta computadora.

Y Ud. se fue un poco después, con el Sr. García.

A las 22:09, ¿no?

Sí, pero no volví a casa inmediatamente.

Garcia había organizado un pequeño festejo.

En un lugar discreto.

Con una chica encantadora, Clara.

Chiara.

Chiara.

- ¿Así que estaba ahí? - Sí, sí.

No tengo nada que ocultar. Somos una pareja muy abierta.

Intentamos perpetuar una tradición de libertinaje.

Hace la vida más picante.

Y, aunque no nos entiendan, nos causa mucho placer.

Además, el miércoles por la noche, recibimos a unos amigos, muy abiertos.

Si quiere venir.

Entonces, ¿mantuvieron relaciones en el gimnasio con Chiara?

Sí, sí.

Claro. Pero no fue muy satisfactorio.

¿Por qué?

No me di cuenta enseguida, pero estaba muy agitada.

Seguro que había consumido sustancias y eso no es lo mío.

Para mí, la droga es el sexo.

Cuando vi que ella y Duteil...

estaban drogados, hablé con Jacques.

Y nos fuimos.

- ¿Qué hora era? - Las 23, ¿no?

Sí, llegaste a casa a eso de las 23:30.

Y entonces mi marido me contó la velada, hasta el menor detalle.

Nos lo contamos todo.

Son terribles los estragos de la droga en los jóvenes.

¿Estás bien?

Son repugnantes. ¿Cómo puede ella aceptar eso?

Parece que también se divierte.

Quizás la pobre no tenga opción.

Es cirujana, creo que sí la tiene.

Es la mujer ideal, si lo piensas bien.

¿De veras?

Gracias.

Quería evitar mezclar a mi cliente en un asunto que no le concierne.

¿Qué problema hay? Martel y yo nos fuimos a las 23.

En ese momento, la chica estaba viva.

La chica se llama Cécile. Murió entre medianoche y la 1.

Cuando llegué a casa, no eran ni las 23:30.

- Ya lo habrán corroborado. - ¿La fiesta fue idea suya?

¿Y qué? Le pedí a Romain que la organizara...

para celebrar la renovación del contrato.

No se hacen negocios regalando chocolates.

Todos hacen eso.

El problema es que el muchacho se drogó y se desmadró...

No sirve para ser director, y eso es todo.

Cécile murió por un error de gestión.

Recién vi a sus padres. Quieren saber cuándo la podrán enterrar.

- ¿Fueron a verla? - Por fin lo comprendieron.

Nos enfocaremos en Duteil. Lo tenemos que atrapar ya.

¿Su gente está vigilada?

Su madre y su mejor amigo.

Su mujer está a 15 días del término. Va a terminar por aparecer.

Respire, Sra. Duteil. No pasa nada.

Listo. Tranquila.

Voy yo.

¡Qué calor tengo!

¿Llamamos la atención?

Con la sirena que pusimos se habrán enterado en Palavas.

¿Les siguen poniendo mascarillas a las parturientas?

No, generalmente no.

Cuando los llaman, ¿suelen llegar más rápido?

Sí. ¿Por qué?

Mi mujer está embarazada. Tengo la ecografía.

¿Cómo andan los deberes?

Muy bien, sí.

Préstaselos.

No, tú a Jules.

¿Y con matemáticas cómo vas?

Sr. Duteil, policía.

¡No se mueva!

¿Dónde está mi mujer? ¿Qué le pasó?

Habla más fuerte, no te oigo.

El cuaderno de los deberes, déjalo al lado de la entrada.

- Listo. - Lo firmaré cuando vuelva.

No, no me olvidaré. Lo prometo, un beso.

Era la primera vez en mi vida que tomaba droga.

No podía saber que me iba a caer tan mal.

No estaba obligado a tomarla.

Estaba muy tenso en el coche.

Chara se dio cuenta.

Era simpática.

Tengo que admitir que era la primera vez que hacía algo así.

¿Ella le dio el éxtasis?

Al principio estuvo genial.

Flotaba. Chiara nos hizo una fellatio a los tres.

Ese era el trato.

García decía constantemente que compartir una mujer...

sellaba la amistad. Que yo pasaba a ser de primera.

Ya ni me daba vergüenza.

No debería haber tomado además champagne.

¿Qué pasó?

Empecé a sentirme mal, a ponerme agresivo.

Cuando Garcia y Martel se fueron...

Chiara quiso que la acompañara, pero me negué.

Quería meterme en el jacuzzi con ella.

- ¿Y la violó? - No.

Quise besarla. Me rechazó.

Me dijo que había terminado, que quería volver.

- ¿La forzó, sí o no? - La agarré del pelo.

Gritó, me empujó al jacuzzi y no recuerdo más.

¿Y cuando despertó, dónde estaba su corbata?

Alrededor de su cuello.

Sí, señora, muchas gracias.

Lo están trasladando.

Mierda, ni siquiera va a ver nacer a su hijo.

Mañana me tomo el día.

No da el perfil.

JB, tenemos confesiones firmadas. ¿Qué más quieres?

Recuerda haberse puesto violento, no haberla matado.

¿Chequeaste la coartada de Garcia?

- A prueba de balas. - ¿La puedo ver?

- ¿Desde cuándo revisas mi trabajo? - No reviso tu trabajo.

Es que no me cierra que haya sido él. No me cierra.

Su esposa dice que tiene problemas con las mujeres.

- ¿Ah, sí? - Sí.

¿Y su esposa, qué opina de la lactancia?

- ¿No puedo opinar, entonces? - Es mejor si eres razonable.

Bromeaba.

- ¿Vamos a comer? - Sí, vamos.

Vamos. Te sentirás mejor cuando hayas comido.

¿Cuál es el problema de Garcia con las mujeres?

Nada. Olvídalo. Me afecta demasiado.

Confía en ti. Por una vez.

No se mueva. Ya vuelvo.

Mathilde. Vamos.

Mathilde.

Le presento a la inspectora Renoir.

- Hola. - Hola.

Era la responsable de la calidad de Mantenimiento Garcia.

Hasta que recibió un gran cheque...

uno de 70.000€.

¿Qué valía tanto?

Mi silencio por no denunciarlo.

¿La violó?

Él no, uno de sus clientes.

Denis Martel.

El Sr. Garcia me había pedido que almorzara con ellos...

porque el Sr. Martel valoraba mucho mi trabajo.

"Llámame Denis". El almuerzo anduvo bien...

algunos chistes subidos de tono, pero nada fuera de lo habitual.

Al salir del baño, vi por el espejo...

- que estaba detrás de mí. - ¿Martel?

Empezó a frotarse contra mí, a decir que lo excitaba.

Traté de soltarme y salir...

La puerta estaba cerrada.

Se sacó la corbata, me la puso alrededor del cuello...

y me dijo: "vamos a jugar".

Le dije que no, pero la apretó más fuerte.

Dijo que había "no" que querían decir "sí".

Debería haberme defendido...

gritado, no sé.

Pero pensé en mi trabajo.

Y lo dejé hacer.

¿Y después no lo quiso denunciar?

Se lo conté a mi novio y me preguntó si ese día llevaba minifalda.

Así que acepté el cheque.

Me permitió dar vuelta la página.

Le dije que no denunciaría a Martel.

Pero sabe que lo volvió a hacer.

Y esta vez, murió una mujer.

¿Seguro que fue él?

No, pero es preocupante.

Se llamaba Cécile.

Garcia organizó una velada privada con Martel.

La estrangularon con una corbata.

- ¿Y era...? - Una prostituta, sí.

Pero pensaba que su trabajo ya había terminado. Se quería ir.

Ud. tenía derecho a decir que no.

Ella también.

Martel cree que puede hacer lo que quiera con las mujeres.

No me siento con fuerzas para luchar contra él.

Pero lo va a hacer de nuevo.

Mathilde, ayúdenos.

Por favor.

Ya está. De acuerdo. Adiós.

Sr. Garcia.

¿Otra vez? Creí que se había terminado.

Nos quedan los papeles. Necesito precisar un par de cosas.

En la famosa noche con Martel...

- ¿se fueron juntos? - Ya se lo dije.

¿Y dónde se despidieron? ¿Adentro o afuera?

No sé. ¿A qué se refiere?

Solo necesito visualizar la escena.

Nos despedimos en el estacionamiento y cada uno volvió a su casa.

¿Y el estacionamiento del gimnasio...

es pequeño como este, con dos hileras así?

Sí. ¿Y qué?

Entonces no pueden salir dos coches juntos.

¿Cuál de los dos salió primero?

Yo. ¿Por qué?

¿Usted? ¿Es su mejor cliente y no lo dejó pasar antes?

No somos bailarines de ballet, solo salíamos del estacionamiento.

Me preguntaba si Martel no habría cambiado de idea...

y regresó a hacer con Chiara lo mismo que con Mathilde.

¿De qué habla?

De Mathilde. Mathilde Guillon.

Le dio un cheque por 70.000€ para que no denunciara...

por violación a su mejor cliente.

No hubo violación.

Martel tiene mucho éxito con las mujeres...

y Mathilde no fue una excepción.

Solo es una manipuladora que encontró cómo ganar mucho dinero.

¿Presentó denuncia? No.

Cambiando de tema.

¿No se confundirá con lo del estacionamiento?

Voy a revisar las cámaras de vigilancia.

Eso. Revíselas.

- Y adiós. Tengo trabajo. - Adiós.

Sabe que no hay cámaras. Debe haberlo chequeado.

Protege a Martel. No va a decir nada.

Ni bajo tortura. Olvídalo.

¿Nos vamos?

Sí.

- ¿No te sientes bien? - Hace dos días que no voy a casa.

Es cierto. Te llevo.

Hiciste un gran trabajo.

Pero creo que no fue útil.

Tranquilo. Me voy a seguir ocupando.

¿Algún problema?

Creo que pasamos por alto la verdadera escena del crimen.

- ¿Puedes volver al gimnasio? - No puedo. El caso está cerrado.

Tengo mucho trabajo.

¿Prefieres que un inocente vaya a la cárcel...

mientras un machista sigue agrediendo a chicas?

Qué pesada eres. Bueno, haré un esfuerzo.

¿Sigues investigando y no me avisas?

¿Crees que soy demasiado tonto para no cambiar de idea?

Lo siento, pero abandono.

Esto está más limpio que un quirófano.

Dijo que solo limpió el jacuzzi, esto no debería estar limpio.

O lo limpiaría otro.

¿Crees que pudieron matar ahí a Cécile?

Creo que tuvo la idea de dejar el cuerpo...

en brazos de Duteil, que estaba desmayado en el jacuzzi.

Quizás la mataron aquí, pero no lo puedo demostrar.

Además no tengo tiempo. Lo tendría que consultar.

Attia no te va a dejar, lo sabes.

Interrogaré de nuevo a Martel.

O puedes aceptar su encantadora invitación.

Organiza una orgía esta noche y está invitada.

¿No?

¿Es una broma, no?

Martel tiene razón. Eres una reprimida.

- Estás fantástica. - ¿Sacaste notas bajas?

Emilie toca en el Progrès esta noche con su grupo.

- ¿Puedo ir? - Sí, si te cubres la cola.

Me lo compraste tú.

Sí, para dormir.

No voy a ir con una burka.

¿Tu amiga está mejor?

¿Te la llevas a bailar para que se distraiga?

No es para nada lo que crees.

¡Espera!

- Hola. - Hola.

Qué grata sorpresa. Pase.

No, no, gracias. Tengo algo de frío.

Vaya a tomar una copa de champagne para entrar en calor.

Mi marido se alegrará mucho.

¿Le gusta?

No me atrae mucho el porno.

No es porno, es en directo.

¿Vamos?

No. De veras. Gracias.

Cambié de idea.

Hola. Me encanta.

- ¿Viene? - No. Sin Denis, no.

Quizás más tarde. Voy a hacer una pausa.

No será por la herida, ¿no?

Acabo de verla en el video. ¿Lo arañaron?

¿Eso? Es un regalo de Sade...

mi gato.

Desde que lo castraron, se venga.

¿Me perdonan? Tengo ganas de un tête à tête.

Entonces, ¿qué hace aquí?

No vino como policía, algo así...

sería arriesgado para su carrera.

Veo que no lleva micrófono.

Podemos pasar a cosas serias.

¿Quiere decir con la corbata?

Le gustan los desafíos.

Es excitante.

¿Quiere elegir el arma del crimen?

Si digo que no, ¿qué me va a hacer?

¿Lo mismo que a Cécile y Mathilde?

Conozco de memoria a las mujeres.

Siempre empiezan diciendo que no.

Pero, en realidad, lo que de veras quieren...

Ah, sí.

Usted es muy sensual.

Me di cuenta de inmediato.

Duele un poco al principio.

Pero después...

¡Puta! ¡Lo sabía! ¡¿Estas son tus clases de yoga?!

¿Me tomas por idiota?

- ¿Estás bien? - Sí.

Menos mal que llegaste, si no, no sé qué habría pasado.

No deberías haber venido sola.

No. Valía la pena.

Martel tiene un arañazo aquí, apenas cicatrizado.

Es reciente, seguro que es de Cécile.

Debió defenderse. Tendrá su ADN bajo las uñas.

¿Y qué vas a hacer? ¿Citar a Martel para tener su ADN?

Su abogado va a impedirlo.

Hay que hacerlo discretamente.

Me pegaste algo fuerte. Estaba metido en mi personaje.

Perdóname.

- ¿Tenemos algo? - Negativo. Lo siento.

¿Me sirves un refresco?

No es posible.

No hay restos bajo sus uñas que muestren que arañó a su atacante

¿Porque estuvo mucho tiempo en la basura?

No, no tiene nada que ver. El ADN es muy persistente.

No lo arañó ella. Quizás sea un violador pero lo arañó su gato.

¿Qué importa eso? ¿Significa que dejamos el caso?

No tenemos nada, ninguna prueba. Mathilde no va a declarar.

Martel y Garcia se cubren entre sí.

Martel es arrogante porque no tenemos nada.

La próxima vez que derrape, lo vamos a atrapar.

Mientras tanto, Duteil no va a ver crecer a su hijo.

Es monstruoso.

¿A qué hora volvió su marido ese domingo?

¿No lo entiende? Le gustan las mujeres, no les haría daño.

- No estaba ahí. - Pero le creo.

¿Y cuando dice que lo arañó el gato, le cree también?

- Sí. - Si le pide que lo cubra, ¿lo cubre?

¿Conoce a muchas parejas que...

después de 20 años, sean tan felices?

¿No? La receta es la confianza.

Él confía en mí y yo en él.

¿Alguna vez amó a un hombre?

¿De verdad?

No como para aceptarlo todo.

¿Y ahora está sola?

Hola.

Hola.

Me quería disculpar.

Vine porque...

quiero explicarte porqué huyo...

Basta. No estás lista. Eso es todo.

Dices que tu matrimonio se terminó y que diste vuelta la página...

pero no te creo.

No basta con sacarse la alianza para pasar a otra cosa.

¿La prueba? Mira.

Aún tienes la marca.

¡El anillo!

¡Claro! ¡Lo arañó con el anillo!

¿Cómo no se me ocurrió antes?

¡Hervé!

Gracias. Mil gracias.

Subtítulos: Oldie.