Original subtitles

Es realmente idiota dejar plantada a una chica tan hermosa.

Afortunadamente tiene suerte, estoy aquí.

Muy amable. Estoy sola, pero no desesperada.

¿Qué se habrá creído esta rubia teñida?

- Tranquilo. - No hay problema. Estoy tranquilo.

- Por cuenta de la casa. - Gracias. Me salvó.

- Cállate. - Se acabó. Estás arrestado.

- ¿Estás bien? - Sí.

Genial tu plan. Genial.

- Salvo que no creía que fuera él. - ¿Eres una policía?

- Confiesa que fue una sorpresa. - ¡Puta!

¡Esto es por las dos chicas que violaste!

Recuperaste el oficio.

¿Estás bien? ¿Candice?

MIENTRAS HAYA EMBRIAGUEZ

Buenos días. ¿Dormiste bastante?

Me estalla la cabeza.

¿Era GHB? Como con las otras dos.

Nos tomó toda la noche, pero confesó.

Captaba a sus víctimas en el restaurante...

.. les ponía droga en la bebida y las seguía.

- Todo me da vueltas. - Pasé por tu casa...

te traje una muda de ropa. Perdona, pero...

- ¿Mi hija quiso vengarse? - No. Lo eligió la baby-sitter.

Tu hija dormía en casa de una amiga.

- Llévame a casa. - Tienes que descansar.

Yo voy a tomar declaraciones.

Después de lo de anoche, hay muchas denuncias.

Descansa.

Hola. Deja un mensaje, salvo si tu nombre empieza con "C".

Emma, soy la mujer que te da dinero.

Llámame en cuanto escuches el mensaje.

Dime, Arthur, ¿qué me puedes contar de tu agresión?

Estaba en el bar del muelle, con mis amigos.

Salí a tomar aire, y, de pronto...

alguien me empujó. Y me caí al agua.

Te sacó del agua un navegante.

Eso no lo recuerdo.

Me golpeé la cabeza al caer.

¿Qué me puedes contar de tu atacante?

No lo vi. Me pegó por la espalda.

- ¿Dijo algo? - No.

¿Hay señales, equimosis?

No. Nada en particular. Aparte del alcohol en sangre.

- No estaba borracho. - No, claro que no.

Una noche de fiesta, en el muelle, con tus amigos.

No estabas borracho. Saliste a mirar los barcos.

Salí a pillar. Le juro que es cierto. Alguien me pegó y caí al agua.

- ¿Sabes quién te pegó? El alcohol. - ¿Por qué no me cree?

- ¿Por qué mentiría? - Porque mientras paseabas...

por el mundo, los jóvenes inventaron un nuevo deporte.

- El binge drinking. - ¿Qué?

Como un desafío. Los adolescentes beben hasta caer desmayados.

Todos los fines de semana hay alguno en coma etílico.

- Y son más jóvenes cada vez. - ¿Y quieres saber por qué miente?

Sus padres. No tengo tiempo que perder.

Capitán Antoine Dumas, policía. No se preocupen...

tiene más miedo que otra cosa.

Pero dice que lo empujaron al agua. ¿Eso es posible?

No es de los que se crean enemigos.

¿De veras? Es del centro de estudiantes de su facultad, lo aprecian mucho.

Si hubiera tenido problemas, nos lo habría dicho.

Deben conocer su problema con el alcohol.

- ¿Qué? - Lleva una vida muy sana...

no fuma, hace deportes.

Tuvo un coma etílico hace menos de un año.

Pero no tienen obligación de contárselo. Es mayor.

Antoine, ¿podemos hablar un momento?

- Pueden ver a su hijo, si quieren. - Gracias.

¿Cómo se te ocurre hablarles así?

Porque estoy cansado. Pasé la noche tras un violador...

y no tengo paciencia para las idioteces de un nene de mamá.

Te digo que este chico tiene miedo.

Sí, de que sus padres le corten los víveres.

Si se ocuparan más de él, no estaría acá.

Es fácil decir, siempre es culpa de los padres.

Perdona, pero, ¿dónde estaba anoche tu hija?

¿No lo sabes? Que la pases bien.

¿Liceo Rodin? Buenas, soy de la Junta Escolar.

Tengo problemas con un dato de una estudiante...

que viene del extranjero, Emma Renoir.

¿Le podría hacer un par de preguntas, por favor?

Sí, entiendo. ¿Seguro que está en clase?

No, no la moleste. La llamaré después.

O le mandaré un mail. Que tenga un buen día, adiós.

¿Por qué no se abre la base de datos?

La pobre se quedó colgada.

¿Inspectora Renoir?

¿Son los amigos de Arthur?

- Siéntense. - No nos podemos quedar mucho.

Tenemos examen.

Solo quiero entender lo que le pasó.

¿Estaban con él anoche?

Quedamos en encontrarnos a las 10 para ir a la fiesta del CE.

Centro de Estudiantes.

Ya lo sé. Muchas gracias.

¿Lo vieron salir del bar?

Yo no. Si no, lo habría acompañado.

¿Por qué? ¿Porque había tomado?

No, por ese tipo, el que empuja a la gente al agua.

Dijeron que dos ahogados en 4 meses no es más que una casualidad.

Pero ahora sabemos que mienten.

- ¿Quién? - ¿No sabe nada del caso?

Entonces, ¿qué hace aquí, exactamente?

Ya terminamos con el violador, pasó a la justicia.

¿Qué es eso?

Te presento a Hugo Rocher, de 16 años.

Murió hace 7 semanas, ahogado cerca del teatro del mar.

Malika Chebrouk, también ahogada, murió hace 4 meses.

Estudiaba enfermería.

- Ingeniería. - Ingeniería, es cierto.

Es evidente que conoces los casos mejor que yo...

y que investigaste estos ahogamientos, que diría, sospechosos.

Malika estaba casi en coma etílico cuando cayó al agua.

Hugo se suicidó, así que no veo...

No hace falta que te presente a Arthur Duguay...

que anoche fue empujado.

No te hablé de esto porque sabía...

que te meterías de cabeza.

¿No será más bien porque archivaste el caso un poco demasiado rápido?

Hace 10 años que no investigas...

así que no me vas a explicar cómo trabajar.

Esas historias de gente empujada son chismes inventados para asustar.

Te equivocas. En París investigué 2 años en el subte...

y arresté a un tipo que oía voces y empujaba a la gente a las vías.

- Hola. ¿Estás mejor? - Sí.

Si extrañas las sensaciones fuertes...

¿por qué no tomas el tren y vuelves a París?

Ahí te vas a encontrar de nuevo con tus empujadores.

¿Y si vamos a comer? Así se calman los ánimos.

No. Voy a buscar sensaciones fuertes.

No se pelearon por dos días. No está mal.

Tengo libre el miércoles, los chicos tienen fútbol...

podremos ir de compras las dos.

Pero, mamá, no tenemos los mismos gustos.

Sé que, entre la mudanza y el trabajo, no estuve muy disponible.

¿Podemos pedir? Tengo clase a las 2.

- ¿De qué? - Música.

¿Anoche había chicos simpáticos?

Eso querías. Lo único que te interesa es qué hice anoche.

- No. Para nada. - No me tomes por tonta.

Es normal que me preocupe. Anoche hubo feria.

¿Con quién iba a ir? Son todos unos pesados.

Dijiste que estabas con una amiga.

La mejor de la clase, que solo hablaba...

de matemáticas y de Madame Bovary.

A las 10 de la noche nos fuimos a la cama.

Es porque llegaste hace poco. Ya conocerás gente interesante.

Me da lo mismo, mamá. Quiero mi vida de antes.

- Hola. - ¿Qué haces aquí?

Vengo a hacer una denuncia.

- ¿Algo grave? - Sí.

Una desaparición.

Busco a una mujer que no responde a mis llamadas.

Estoy muy preocupado.

- Hervé. - Candice.

Cena conmigo mañana.

No, no. No puedo, es demasiado pronto.

- Acabas de dejar a tu mujer. - En unos días.

- ¿En unas semanas? - Es mucho tiempo.

Demasiado.

¿No tienes calor?

Linda camisa, te queda bien el gris.

Vamos, tenemos que ir al campo de tiro.

Pero no puedo llegar tarde. Tengo la ecografía del 8º mes.

Cierto, engordaste.

Voy a buscar a la inspectora y nos vamos.

10 a que no viene.

No viene.

Lo sabía.

Bueno, a trabajar. ¿Vino Arthur? Tenía que firmar su declaración a las 14.

No, pero tengo su celular.

Ya estará en el fondo del mar, mejor dame su dirección.

¿Y las prácticas de tiro?

Después, voy primero a la casa de Arthur.

Gracias.

Vamos.

Arthur.

Dame el dinero.

Tonterías. La escuchaste. Dijo que venía después.

Ingenuo. Faltó dos veces en 15 días. ¿No lo entiendes?

No quiere que la veamos disparar.

Después de 10 años de licencia, es normal que esté oxidada.

Para reintegrarse, hay que pasar exámenes.

¿Cómo los aprobó?

Porque al examinador le gustaban las rubias.

Ahora entiendo por qué sacaste notas tan bajas.

Me voy a imaginar a Barbie en el blanco.

Barbie quiere que vayamos.

- ¿Qué quiere ahora? - Arthur desapareció.

- ¿Qué? - Arthur Duguay desapareció.

Bueno, ¿tenemos algo?

Sus padres lo dejaron acá antes de ir al trabajo...

dijo que iría a la comisaría. Nadie lo volvió a ver.

- ¡Vaya desorden! - Como el cuarto de mi hija.

Pero los vecinos escucharon gritos a eso de las 13:30.

Quizás fue a dar un paseo.

¿Sin billetera? ¿Y dejando la música prendida? No, no.

Temo que lo hayan secuestrado.

Y la portera me dijo que casi la atropella...

un coche gris al sacar la basura.

Creyó que era un robo.

Vamos a ver, por ahora no hay pruebas.

No deberían haberlo dejado solo.

Es aquí. El número 8.

Quiero que cites también a los padres de Malik.

Antoine ya los interrogó y viven muy lejos.

- ¿Por qué no confías en él? - Si hay un vínculo...

entre lo de Arthur y los ahogamientos, lo tengo que encontrar.

Candice Renoir tras la pista del empujador serial.

Solo quiero encontrar a Arthur.

Vivo.

- Hola. - Hola.

Creía que habíamos arreglado a las 4.

¿Trajeron delantales?

No vinimos a clase. Solo queremos hacerle preguntas sobre su hijo Hugo.

No tengo nada que decir.

¿Su perro está herido?

No es nada. Se golpeó. Ven aquí, Fun.

No es la primera vez que pasa. ¿No es así?

Cuando empiezan a caerse o golpearse...

hay que desconfiar.

Lo sé porque tenía uno igual. Creía que se estaba quedando ciego...

pero era un problema de calcificación. Con el tratamiento se pondrá bien.

No se preocupe. Es el perro de Hugo, ¿no?

Sí. No soportaría que le pasara algo.

No quiero vivir sin saber nada.

¿Por qué lo dice?

Cuando pasó, Hugo había dejado la preuniversidad...

hacía 15 días y yo no lo sabía.

¿No tenía 16 años?

Aprendió a leer a los 4, y a los 16 terminó la secundaria con sobresaliente.

Como hacía todo bien, no me di cuenta.

No pensaba más que en mí, en mi divorcio...

en mi actividad que se derrumbaba.

Ud. no es responsable. Lo sabe.

Su compañero, el lindo, no opina lo mismo.

¿El capitán Dumas?

Me dijo que no se mandaba un chico de 16 años...

a la universidad si no se tenía tiempo de ocuparse de él.

Cuando era chico, al capitán debieron encerrarlo en un armario.

También cree que soy muy mala madre.

- Sin embargo, es buen policía. - De los que no dudan de su juicio.

¿Usted tiene dudas?

Ya no lo sé.

Pero, antes de que Hugo...

Recuerdo que había un tipo rondando la casa..

¿Me lo podría describir?

Era joven y tenía una mirada extraña.

La primera vez, lo vi enfrente.

Al día siguiente estaba en su coche gris, esperando, y nos miraba.

Cuando salí, arrancó.

¿Por qué no se lo dijo al capitán Dumas?

Sí, se lo dije. ¿No lo anotó?

¡Cuando pienso que te atreviste a dudar de mi competencia desde el principio!

- ¿Qué te pasa? - ¡Hélène Rocher vio a un tipo...

rondar antes de la muerte de su hijo...

- con una camioneta gris! - ¿De dónde sacaste eso?

¡No de tu informe!

- No me lo dijo. - Quizás no la quisiste escuchar.

Igual que a Arthur esta mañana.

¿Hay noticias de Arthur?

No, pero encontramos al tipo que casi atropella a la portera.

Con una cámara de un banco cercano, pudimos descifrar la matrícula.

Se llama Mickaël Bellon, tiene 28 años.

Soltero. Con muchos antecedentes.

A los 14 años atacó a un profesor con un cuchillo.

Peleas, robos, incluso estuvo en un manicomio.

¿Problemas psiquiátricos?

Sí, pero ahora tiene un trabajo fijo y parece estable.

- ¿Lo citamos? - No, vamos ahí.

¿Vienes?

¿Estás segura? Gracias, Chrystelle.

Hélène Rocher identificó a Bellon.

¿Empujó a Hugo, Arthur y Malika? Eso no tiene ningún sentido.

Puedes volverte, si quieres.

Solo digo que conocía su dirección.

No es un loco que actúa de modo aleatorio.

Estoy de acuerdo, parece todo planeado.

Obedece a alguna venganza, los tres eran universitarios...

y él estaba excluido del sistema. ¿Por qué no?

¿Por qué no?

Mickaël no trabaja hoy. Llamó para avisar que está enfermo.

Qué raro. Pasamos por su casa y no estaba.

No sé qué quieren de él, pero no es un mal tipo.

Tiene carácter, pero es legal.

¿Qué hace, exactamente?

Reparte nuestro vodka en los bares de la zona.

Buscamos dónde pudo esconderse. ¿Podemos mirar en el depósito?

Adelante. Pero solo hay vodka.

¿Es el último modelo? ¿Es cierto que tiene más reprise?

Sí. Busco una familiar para llevar a todos mis hijos...

pero me gustaría uno que tuviera su potencia.

- ¿Me entiende? - ¿Qué está haciendo?

¿Hace mucho que trabaja aquí?

Pregúntele a ella.

2 años. Nada mal.

¿Su celular sigue apagado?

No quiere ser localizado.

Creo que metí la pata, Chrystelle.

Después te llamo.

¿Descubriste algo?

Jamel es encantador. Me contactó con su primo Farid...

que tiene un taller justo al lado de mi casa.

También se ocupa de los coches de la empresa.

Encontraste un mecánico. Fascinante. Vamos.

Pero es importante tener un buen mecánico.

Mickaël, por ejemplo, se va a comprar el mismo coche...

que Jamel porque el suyo pierde aceite.

Pierde aceite.

Llamó a Farid para que se lo arregle. Lo irá a buscar esta tarde.

Así que Bellon tiene el coche en ese taller.

Y lo va a ir buscar a las 18 hs.

¡Regio! Tenemos una hora para organizar una operación.

Ve tú, yo voy después.

Tengo una reunión en la comisaría y no puedo saltearla.

Entonces, ¿tengo que volver a pie?

Sí.

Mire, particularmente, en matemáticas. Un 4,5 y un 4. Son muy bajas.

Jules tiene que readaptarse al sistema francés.

Está algo desfasado, es normal.

Pero hay otra cosa que me preocupa mucho más.

Su hijo no tiene ninguna confianza en sí mismo.

Es inteligente, pero se desvaloriza.

Sistemáticamente.

Lo sé. Sé a quién sale.

No es una fatalidad. La confianza en sí mismo se trabaja.

Hay que valorarlo en las actividades que lo apasionan.

- ¿Es deportista? - No, no. Eso lo horroriza.

¿Le gusta la música?

- No. - ¿Y el ajedrez?

No.

Habrá que buscarle una pasión a Jules.

Las 18:06, pero nos hace esperar.

Temo que nos plante.

Ya llega. Repito, llega Bellon.

¿Qué hace?

¡Policía! ¡Está detenido! ¡No se mueva!

¡No se mueva! ¡Suelte el arma! ¡Suéltela!

¡No se mueva! ¡Suelte el arma! ¡Suéltela!

¡Suelte el arma!

¡Mierda!

¡Mierda!

- Está vivo. - ¿Por qué no se mueve?

Porque se golpeó la cabeza. ¿Cómo se te ocurre?

¿Cómo se me ocurre? ¿Así me agradeces?

¿Qué dices? ¡Te salva la vida y lo atacas!

¿La vida? ¡Estaba a 3 metros de ahí!

Calma, no estás operativa en ese nivel. Llamaré a la ambulancia.

Está en coma, los médicos no se quieren pronunciar.

Si le creo, su equipo no cometió ningún error durante la operación...

pero el sospechoso está en coma.

¿Está segura de que tuvo algo que ver con la desaparición de Duguay?

Encontramos huellas de Arthur en el coche pero rastros de sangre, no.

Gracias a usted, la única persona que nos podía decir dónde está Arthur...

o lo que le hizo, no puede hablar.

¿Qué les digo a sus padres?

Que hicimos todo lo posible.

Debería relevarla.

De inmediato.

Pero nadie tiene más interés que usted en encontrar a ese muchacho.

¿Me entiende?

Seguro que Bellon esconde algo aquí.

Qué importa quién disparó. Fue legítima defensa.

Si Attia puede echarme la culpa de algo, lo hará.

- Es curioso. - ¿Qué? ¿Que te odie?

Las remeras. Facultad de Medicina de Montpellier.

Concurso de Química 2011.

Facultad Empresarial, Montpellier.

¿Un tipo que dejó la escuela a los 14 y colecciona remeras de estudiantes?

- ¿Es extraño, no? - No lo sé, no entiendo nada de eso.

Miramos en todos los lugares donde podría tenerlo secuestrado.

Sí, precioso.

¿Sí? Aún no, precioso.

No, Martin, te vas a duchar.

Sin chantajes. No me hagas contar hasta tres.

Si cuando llego hueles bien, tendrás derecho a una sorpresa.

No es chantaje, es motivación, no tiene nada que ver.

Esta noche te voy a dar un beso antes de que te duermas.

- Adiós. - Puedes ir, termino solo.

Hace 24 hs. que no vas a tu casa.

¿Y tú te viste la facha?

La tuya no está mejor.

- ¡No me hables así! - ¡Como me hablas tú a mí!

Perdona.

No, soy yo, soy yo la que se disculpa.

¿Sabes lo que voy a hacer? Me voy a llevar todo esto a casa...

y cuando se duerman los chicos, los revisaré.

¿Sí, Sra. Rocher? No, todavía no.

Pero le prometo avisarle en cuanto sepa algo.

Sra. Rocher, ¿sigue ahí?

Pase.

Gracias.

Vine por Fun. Es el remedio del que le hablé.

Muy amable. Espero que tenga gusto a Doggy...

o me va a morder el dedo.

Tuve un mal día. Volver a hablar de Hugo...

Sí, Jules. No tuve tiempo de ir a hacer compras.

Cenaremos pastas.

Basta, Jules.

Se acabó. Hasta luego.

- Es mi hijo. - ¿No tiene nada para comer?

Si quiere, yo tenía que entregar...

una cena para 12 personas y me la cancelaron.

Le puedo mostrar las terminaciones.

Tengo una idea mejor.

Perfecto, puedes quitar el glaseado con vino.

¿Y con aceto balsámico? Sería interesante.

Sí. Sería interesante.

- ¿Laurette cena aquí? - Sí.

¡Qué lindo eres! Eres precioso.

Qué lindo eres.

¿No crees que se parece a Bidou?

Sí, sí. Es cierto.

Antes teníamos un perrito que se te parecía.

Era bueno como tú. ¡Cómo lloré por mi pobre Bidou!

Tuvimos que dejar a Bidou al irnos a Los Ángeles.

Las autoridades sanitarias nos lo complicaron mucho.

Así que la expatriación no es siempre algo bueno.

¿Me puedes sacar con Fun para mis amigos?

Sí. Me alegro de saber que tienes amigos.

Mis amigos de Singapur. Nos hablamos por Facebook.

Es lo que debería hacer yo. Pedir que seamos amigas por Facebook.

¿Es una broma?

¿De veras les dio eso a los chicos?

Sí, pero les pediré que se laven los dientes dos veces.

No, son de vodka.

Ya vengo.

- ¿Qué es? - Diría que vodka-manzana.

Si están muy enfermos, no habrá fútbol mañana.

Probé uno en la Facultad de Medicina...

lo patrocina el fabricante de vodka que provee al bar.

- ¿Eso es legal? - En realidad, no.

Pero se hacen trampas. El sábado la marca...

lanzaba un trago soft, la copa costaba 1.

Yo me sé controlar, pero...

¿Qué es un trago soft? Estoy desactualizada.

Es la nueva moda entre los jóvenes.

Mezclar un alcohol muy fuerte, como el vodka...

con una bebida muy dulce, coloreada.

Vodka manzana.

Soft Anna.

Vodka Anna, una gama de soft.

Pero los chupetines están buenos y siempre dan regalos.

El sábado me dieron una funda nueva.

¿También hacen camisetas?

Sí, pero suelen ser feas.

Mal cortadas, con el escote muy alto.

- Te estrangulan. - ¿Puedes acostar a los chicos?

Candice, ya me voy. Gracias, me salvaste la cena de esta noche.

Debería acostarse. Parece agotada.

Con lo de Arthur, no podría dormir.

Tengo que revisar todas estas notas de entrega.

Sé cómo hacer eso. Quizás la pueda ayudar.

Disculpe.

¿Sí, Antoine? Gracias por llamarme.

El jefe de Bellon nos mintió. No se ocupa del vodka.

Distribuye tragos soft en fiestas de estudiantes.

Sí, sé lo que dijo, pero tengo la prueba.

Esa gama la guarda en otro lugar.

Y es el lugar que tenemos que encontrar.

Le repito la pregunta.

¿Dónde almacena sus productos soft Anna?

No tenemos ese tipo de producto.

¡Hay un chico de 20 años desaparecido, así que nos vas a decir lo que sabes!

- ¡No tiene derecho a hablarme así! - No, claro que no. Cálmate, Antoine.

Somos gente educada.

Este señor es empresario. No es un delincuente..

Si coopera, romperemos estas notas de entrega...

y olvidaremos esta entrevista.

¿Le estás proponiendo un acuerdo?

¡Qué molesto eres a veces!

Por supuesto, la ley prohíbe vender alcohol en fiestas estudiantiles.

Si no lo hace él, lo harán sus competidores.

Y nosotros queremos encontrar a Arthur, no poner multas.

Entonces, ¿qué hacemos?

Yo tengo debilidad por el vodka manzana.

Gusta mucho, por ahora, es un tipo experimental.

Lo estamos probando en fiestas de estudiantes.

Debemos buscar nuevos mercados.

No a todos el estado les paga muy bien.

¿Y dónde almacenan esa nueva gama?

Mickaël alquila un depósito detrás del nuestro. El 49 B.

¿Se olvidan de algo, no? Nuestro acuerdo.

¿Nos creyó? No, me voy a ocupar personalmente de que lo investiguen.

Lo que hace es una porquería.

Es este.

Arthur estuvo aquí. ¡Antoine!

¡Qué raro! Parecen Barbapapas.

¿Arthur descubrió cómo abrir la cerradura?

No.

Fue forzada desde afuera, así que no salió solo.

Quizás alguien lo oyó gritar y lo ayudó a salir. No sé.

No pasa mucha gente, pero no es el desierto.

- ¿Y por qué no nos avisaron? - Sí. Es cierto.

Por qué Arthur no se dijo, voy a llamar al policía encantador...

que me interrogó en el hospital.

Habría que llamar a sus amigos y mirar sus redes sociales, por si hay algo.

Lo siento, mi mujer tenía un Doppler y no pude comer nada.

¿Te gustan? Son al vinagre.

Las papitas son al vinagre.

¿Y eso qué nos dice? Que tenía un gusto de mierda.

Si Bellon se las compró, es que conoce sus gustos.

¿Crees que se conocían?

Estoy en la página de Arthur y Bellon no está entre sus amigos.

Solo tiene 28 amigos.

No se actualiza desde hace un mes.

¿Y para poner qué? Feliz cumpleaños, mamá.

Qué bonito.

Es fraude. Los padres como amigos. Típico de los que tienen dos perfiles.

Muchos padres tienen a sus hijos como amigos.

Para controlarlos.

La encontré. Arthur tiene otra cuenta.

- La "pelo sucio" tiene razón. - ¿Qué dijiste?

Debes reconocer que tiene un problema con el champú.

Arthur King, nada menos.

Un buen historial. Parece otro.

- ¿Eso es benge drinking? - Binge drinking.

Voy a ir a encerrar a mi hija bajo 7 llaves hasta su menopausia.

Arthur no se equivocaba tanto, Arthur no es un santo...

pero Bellon no es parte de sus amigos.

- No, no. - Gracias por tu ojo de experta.

Attia me pidió que revise tu informe de la detención de Bellon.

Quiere mi opinión de experta.

No te preocupes, haz lo que debas hacer.

Y te va a someter a una prueba de tiro.

Deberías ir a entrenarte.

Y yo que creía que iban a ir al cielo sin confesión.

Eso es solo el fin de semana.

Para relajarnos.

¿Y el coma etílico de Arthur hace un año?

Nos dio un poco de miedo, pero batió un record.

Hizo polvo al campeón de la Facultad de Medicina.

Es un genio.

Gracias a él, nuestra facultad es la primera de Montpellier.

Para una facultad es importante tener nivel...

pero también saber divertirse.

¿Lo conocen?

Sí. Es el tipo que nos vende el alcohol.

- Para la barra libre. - ¿Es amigo de Arthur?

No, Arthur es amable con él porque nos hace...

muy buen precio, pero nada más.

Lo llama "Vodludo".

¿Saben cuáles son las papitas favoritas de Arthur?

Vodludo sí lo sabe.

A las 9 mañana, en el campo de tiro.

Ya lo anoto.

Tenías razón, hay un vínculo entre Arthur y Bellon.

Pusieron juntos una empresa, King Party.

Es una pequeña, para animar eventos.

Descubrimos que Arthur tenía una segunda cuenta para esa sociedad.

Mira los ingresos tan solo del mes pasado.

Gano menos que él.

Qué emprendedor. Supongo que también organizaba...

las fiestas para universitarios.

No, encontró algo mejor. Los colegios.

Les resulta más complicado...

porque son menores y no pueden comprar alcohol.

O sea que hace dos días que buscamos a un idiota.

En el hospital ya me había parecido sospechoso

Pero, ¿por qué Bellon se las agarró con su socio?

Compara las cuentas. Arthur se embolsa el doble.

Supongo que Bellon se dio cuenta de la estafa y se quiso vengar.

Lo secuestró para cobrarse su parte.

Arthur está escondido y no sabe que Bellon está en el hospital.

¿Quién lo liberó, entonces?

No le des más vueltas. Solo tenemos que esperar...

que Arthur aparezca o Bellon salga del coma.

No soporto no entenderlo.

¡Hélène!

Hélène, soy Candice.

¿Dónde está tu dueña?

¿Dónde está tu dueña?

¿Es usted? Me recosté y me quedé dormida.

- ¿Hay novedades? - Sí y no.

Todavía no encontramos a Arthur.

Pero sabemos que él y Bellon organizaban...

fiestas con alcohol para adolescentes.

Y creemos que Bellon lo persiguió por dinero...

pero aún no entiendo la relación con su hijo.

No lo sé.

Lamento molestarla, pero, ¿podría entrar en su cuarto...

para revisar sus cosas?

Ya no hay nada.

Después de que vinieron sus colegas, regalé todas sus cosas.

Vacié la pieza, la pinté de nuevo y ahora es mi oficina.

- ¿Le extraña? - No, no, para nada.

Cada uno reacciona como puede. Lo lamento, en serio.

Perdón.

Sí, Chrystelle. ¿Y no tiene secuelas?

¿Qué dijeron?

¿Cuándo lo podemos ir a interrogar?

Quedamos en 2 horas, en el hospital.

Bueno, gracias, Chrystelle.

Parece que todavía te duele.

- ¿Qué estará haciendo? - A lo mejor, practica tiro.

¿Sabes una cosa? Vamos a ir sin ella.

¿Secuestrar a Arhur? ¿Están locos?

Entonces, ¿qué pasó?

Me llamó el otro día, al salir del hospital.

Alguien lo había atacado en el puerto.

Los policías no le creían.

Estaba nervioso y se quería esconder.

¿La idea del almacén fue tuya?

- De él. - ¿Conocía a su atacante?

No, pero creía que era por las fiestas.

Parece que se descontrolan un poco.

- Los geniecitos no aguantan. - Vamos a ganar tiempo.

Quiero los nombres de todos los que solían ir a esas fiestas.

- Y yo que sé. - Mejor que lo recuerdes...

porque ese escondite lo encontró...

alguien antes que nosotros y Arthur desapareció.

- ¡No puedes hacer eso! - ¡Sí, será solo para mí!

Llegaste temprano.

Hasta me acordé de la albahaca.

- Gracias. - No puedo más.

Hace una hora que se pelean y no puedo hacer mi trabajo de historia.

¿Quieres que te dé una mano?

¿Ya está? ¿Te echaron?

Aún no.

¿Qué pasa ahí arriba?

Si haces eso de nuevo, te rompo la cara.

¿Qué hacen? ¿Qué pasa?

- Léo quiere hacer una pared. - Quiero un cuarto para mí.

No me quiere ver.

No se puede partir el cuarto en dos.

¿Qué haríamos con la puerta? ¿Y con la ventana?

¡Deja eso, es mi cuarto!

¡Pórtate bien!

Si tu dueña hubiera reformado el cuarto de Hugo...

¿habría quitado los stickers, no?

¡Vamos, puedes beber más! ¡Traga, traga, traga!

Hola, Candice. Estamos jugando, él debe beber...

más rápido de lo que yo le sirva.

Gana si su vaso se vacía antes que las botellas.

O se deberá volver a empezar. ¡Vamos! ¡Rápido, vamos!

¡Vamos, traga! ¡No te voy a obligar!

No lo logra, y ya jugamos tres veces.

Pierdes el tiempo. ¡Adelante!

Creo que no está jugando, Hélène.

¿No?

¿Hugo está jugando ahí?

¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe! ¡Bebe!

Circuló por los celulares, por todos los sitios.

Hugo no lo soportó.

15 días después, tomó un remedio y saltó por el acantilado.

Todo eso lo descubrí mucho después.

¡Vamos, bebe! ¡No pares!

¡Maricón! ¡Maricón! ¡Maricón! ¡Maricón! ¡Maricón!

¡Maricón! ¡Maricón! ¡Maricón! ¡Maricón! ¡Maricón!

¡Maricón! ¡Maricón! ¡Maricón! ¡Maricón! ¡Maricón!

Solo quiero que reconozcas que no me equivoqué...

en el caso de los ahogados.

¿Era un empujador serial o no?

Sí, es cierto, pero si hubieras profundizado en el suicidio de Hugo...

su madre no habría buscado vengarse.

Fuiste tan humana que te engañó como a una principiante.

Te dijo que Bellon rondaba su casa y elegiste creerle a ella antes que a mí.

- ¿Acaso la detuviste tú? - Hay algo que no entiendo.

¿Cómo descubrió el escondite antes que nosotros?

Lo encontró entre los papeles de Bellon.

¿Los que te llevaste a casa?

Mis hijos dicen que mi nivel en Call Of es lamentable...

pero los videojuegos permiten conversar, ¿no?

Qué tal si dejan de tomarme por una tonta, ¿eh?

Vamos.

Gracias.

- No está mal. - Sí. Nada mal.

Candice, con C de cretina.

Hay algunas reglas con las que no voy a transigir.

¿De acuerdo? ¿Bajas?

Sé que lo dije. Pero era demasiado tiempo.

Subtítulos: Oldie.