Original subtitles

- Gracias por invitarme. - De nada. ¿Nunca viniste?

Es el cuartel general de tu grupo.

¿No va mejor?

Mucho mejor desde que me compré un método...

de pensamiento positivo, sí. ¿Y tú?

¿Cómo hiciste que te invitaran a su cuartel?

¿Rebajaste el precio de la toma de huellas?

No. Digamos que Antoine, el capitán Dumas...

me invitó una noche para hablar de un caso.

Y a voltearte sobre la mesada.

¿Ese es tu método para que confiesen los culpables?

- ¿Entonces? - ¡Ah!

Fue solo una noche, pero no estuvo mal.

Verdaderamente bien. Le recomendaría...

tu método de pensamiento positivo.

Si ya le cuesta aceptarme como a un superior...

Hablando de Roma...

¡El burro se asoma!

¿Sí, Antoine?

¡Genial! ¿Dónde?

- Ya voy. Hasta luego. - ¿Quiere hablarte de un caso?

No, de un asesinato.

En el complejo Genêts.

- Debería haberte avisado primero. - O avisarme, simplemente.

♪ Lo que quieres, bebé, lo tengo. ♪

♪ Lo que necesitas, sabes que lo tengo ♪

♪ Todo lo que pido ♪

♪ es un poco de respeto cuando llegas a casa. ♪

♪ - Solo un poco. - Cuando llegas a casa. ♪

♪ - Solo un poco. - Señor ♪

♪ No te voy a engañar ♪

♪ mientras estás fuera. No te voy a engañar ♪

CUANTOS MÁS, MEJOR.

Lo pagó caro. Una verdadera carnicería.

- Samy, si terminaste, toma las huellas. - Ya lo hago.

¿Tenemos una idea de la hora del crimen?

Diría que hace una hora.

Dos como máximo. ¿Ves lo rápido que se coagula?

Demasiado bien.

- Disculpa. - No volveré a beber en ayunas.

Ni piel ni sangre bajo las uñas. Creo que no se defendió.

Inspectora, ¿ya llegó?

- ¿Es el dueño? - Sí.

Thierry Caron, 42 años, casado, un hijo. Su esposa está al lado...

Antoine la está interrogando. No encontramos el arma del crimen.

Debe ser un cuchillo. Grande, afilado...

Un cuchillo de cocina.

16 o 18 cm. Hay al menos 10 cortes limpios.

Parece que tratamos con un loco.

Que odia las barbacoas. ¿Pero qué había en el menú?

Aquí está. ¿Cómoda?

No. Prefiero colchones más duros. Es mejor para la espalda.

¿Sabe que la estuve buscando por todas partes?

- Cuando me quiere buscar, me busca. - ¿Cómo dice?

Sylvie Caron regresó a las 19:30...

con su hijo, y encontró el cuerpo de su marido.

¿El chico lo vio?

No. Fue a ducharse.

La víctima se había tomado el día...

para cuidar del jardín y preparar la cena.

Eso es amable.

Sí, es amable.

Ella no lo entiende. Su marido era un contador respetado...

apreciado, un buen esposo, buen padre.

¿Buen marido? ¿Por qué dormían en habitaciones separadas?

La segunda está en el sofá en la oficina.

No lo había visto.

- Soy yo la que dormía en el sofá. - ¿Tenía otro?

No. Ya no lo quería, eso es todo.

Acaba de morir. No me haga hablar mal de él.

No, solo necesito saber cómo era.

Ya no era el hombre del que me había enamorado.

Está bien. Era contador, ¿no?

Director de recuperación de impagos. Así se gana más.

Thierry siempre necesitaba más... Una linda casa, tele gigante...

Cuando le reprochaba las horas extra...

me respondía que lo hacía por nosotros.

Su hijo solo lo necesitaba a él. Hace un mes...

Thierry había prometido a Lucas ir verlo jugar al fútbol.

No lo hacía desde el comienzo de las clases.

Obviamente, se olvidó. Al final del entrenamiento...

Lucas estaba solo y se le acercó...

un tipo del centro de rehabilitación.

¿El centro de rehabilitación?

Para enfermos mentales. En la calle de atrás.

Lucas se asustó y huyó.

Volvió a casa solo, ya estaba oscuro, a los 8 años.

Su marido, ¿cómo reaccionó?

Mal. Era su culpa, pero se las tomó con ese pobre tipo.

No lo soporté.

¿Qué le hizo a ese tipo, exactamente?

"No dejemos que un enfermo mental haga daño a nuestros hijos."

Es algo duro.

¿Usted ayudó a Thierry Caron a hacer esta petición?

No, pero fui el primero en firmarla.

Tomó esta foto con su celular.

El barrio era tranquilo, y desde que este centro está ahí...

los incidentes se multiplicaron.

Avisamos a la municipalidad, pero cuando Lucas fue agredido...

tuvimos que reaccionar.

¿Agredido? Creía que solo tuvo miedo.

Ese paciente circula por la calle...

porque un psicólogo dice que es inofensivo.

- Errar es humano. - ¿Usted vivió en África?

No realmente. Soy steward, viajé por todas partes.

Yo pasé dos años en Dakar. Allí hay un refrán que dice:

"Cuando todos están locos, nadie está loco."

Thierry quería prevenir un drama.

Y es él quien está muerto.

¿Usted vio a ese tipo matarlo?

No. Pero lo vi merodear en la calle por la tarde.

- ¿Lo van a interrogar? - Sí.

Evidentemente.

- Tan pronto terminemos con usted. - No, mañana.

Vamos. Gracias.

¿Me contradice delante del testigo?

De las 21h a las 6h, no se toman declaraciones...

hay reglas que respetar.

¿Qué pasa?

Evitamos otro error de procedimiento.

No me fijé en la hora. Es todo.

Empiezo a cansarme de sus modales.

- Empezando por la llamada. - ¿De qué está hablando?

Lo sabe bien. No me avisó del asesinato...

- para dejarme afuera. - El alcohol produce paranoia.

Sí, tengo un muy buen olfato para eso.

Basta. Soy su superior.

Y si desea una advertencia para recordarlo, la tiene.

Tengo confianza en mí.

Domino mis emociones.

Domino mis emociones.

Siempre mantengo la calma.

Mantengo la calma.

Tengo confianza en mí.

- Hola. - ¿Sacaban la basura?

No. Hervé nos mostraba sus guitarras.

Vayan...

- Gracias por ellos. Buenas noches. - Fue muy...

muy divertido.

¿Dónde están los gemelos?

En la cama. Laurette apagó la luz a las 20:30.

Tiene razón.

Necesitan dormir.

No son amables.

No eres tú la que la soporta. Es peor que una vieja.

- No sabe cocinar. Hervé cocina mejor. - Él es genial.

Además, su esposa viaja mucho. Siempre está solo.

Es tarde. A la cama.

- A la cama. - Mañana es miércoles.

¡A la cama! Cuento hasta tres.

- Uno, dos... - ¿Este es un régimen fascista?

Tú decides todo siempre.

No me extraña que papá no lo aguantara.

Pensé que estabas enojada.

- ¿A qué estás jugando? - Sí, estás enojada.

Creí haber sido clara, no quiero adulterio entre vecinos.

Cuando una fue engañada como yo, no tiene ningún deseo...

- de hacerle eso a otra. - Lo entiendo.

Escucha bien...

No tengo la costumbre de besar...

a mujeres hermosas a espaldas de la mía.

Esta es la primera vez que me pasa.

La otra noche, cuando te conocí...

fue un flechazo. Eso es.

Pero estoy de acuerdo contigo.

Nos merecemos algo mucho mejor.

Eso es. Saludos a Claire.

Artículo 61...

Artículo 10.

Artículo R61...

Claro, lo reconozco. Vino aquí hace como unas 3 semanas.

Exigió que a Christian Melki se lo privara de sus salidas.

Un verdadero idiota.

A ese idiota lo mataron a cuchilladas.

¡E, inevitablemente, tiene que ser el crimen de un loco!

"Enfermería - Cocina". ¿Quién tiene acceso?

El personal médico y el de mantenimiento.

¿No los pacientes?

- ¿De qué tiene miedo? - Usted no comprende.

Es para protegerlos de sí mismos. No son violentos, sino depresivos.

Es normal, además de la enfermedad, deben soportar la estupidez.

¿Matan a un hombre por la noche...

y por la mañana, ya tienen aquí su culpable ideal?

Christian Melki no es más sospechoso que usted, Dr.

Díganos, ¿qué estaba haciendo anoche?

Es ese.

Puede dar miedo...

pero no es más loco que usted o yo.

La enfermedad de Huntington no es una enfermedad psiquiátrica...

sino neurodegenerativa, y afecta la coordinación de movimientos...

y la organización del pensamiento.

- ¿Se puede curar? - Desgraciadamente, todavía no.

Su estado se deteriora rápidamente. En 2 ó 3 años, morirá.

Al igual que su madre y su hermano antes.

¿Esa es su mujer?

No, es Isabelle.

Una voluntaria que lo ayuda con sus mails. Ya no puede escribir.

¿Puedo hablar con él?

- Isabelle... - ¿Sí?

- La señora quiere hablar con Christian. - Buen día. Inspectora Renoir.

Buenos días. Isabelle.

Christian, te dejo con la inspectora. Después vuelvo.

Quiero terminar mi mail.

Buenos días, Sr. Melki.

¿Un pequeño recreo?

¡Para mí!

Los chicos del centro tienen más talento que yo.

¿Tuvo problemas con uno de los padres?

¡No! Es trampa!

¿Conoce a la persona que hizo eso?

¡No estoy loco!

¿Lo vio ayer?

¡Suéltelo!

- No es peligroso. - ¿Quiere apostar?

Un cuchillo desapareció en la cocina. La supuesta arma del crimen.

¡Suéltelo, Antoine! ¡Suéltelo!

Es el número 4.

Estaba ayer en el jardín de mi vecino.

Discutían. Llevaba esa camiseta.

¿Qué hora era?

Desde que no trabajo, miro menos la hora...

- pero debían ser las 18 h. - ¿No más tarde?

No.

Concuerda, Melki regresó a las 18:30 al centro.

Intentó suicidarse hace un mes.

Robó remedios en la enfermería.

Si tuvo el código una vez, pudo usarlo de nuevo.

La jefa te llama.

Bueno.

Es la denuncia presentada hace un mes por Thierry.

- Dice que la policía no hizo nada. - No fue una agresión.

Ahora tenemos un buen padre de familia asesinado por un loco.

Los medios caerán sobre nosotros.

Mostraremos que solo nos tomó un par de horas detenerlo.

¿Se aburre, inspectora?

No. Me preguntaba si no sería vegetariana.

Está tan delgada...

Me encantan las carnes asadas.

Hago un montón de barbacoas. Es práctico, los chicos están afuera...

- y la cocina sigue limpia y ordenada. - ¿Quiere decirme algo?

Christian Melki no pudo matar a Thierry Caron, por la barbacoa.

No puede ser.

En la heladera de Thierry Caron había pinchos de carne.

Su familia regresa a las 19:30. No pudo empezar la barbacoa a las 18h.

Las brochettes habrían estado demasiado cocidas.

Por lo tanto, las puso más tarde. Y más tarde Melki tiene coartada.

¡Ah, sí!

¿Se imagina que le diga al fiscal que la culpa de Melki...

depende de un tema de... ¿Cómo decirlo? ¿De brochettes?

Ud. es la jefa. Solo digo que sería mejor ser discreta...

- sobre la detención. - ¿Fuma?

Sígame.

No, gracias. Dejé en mi primer embarazo.

Ahí fue que empecé a engordar. Un poco.

Dígame, Candice... ¿Este regreso? ¿El grupo?

¡Bien! ¡Muy bien! Todos nos estamos adaptando.

- ¿Así que marcha bien? - Sí.

¿Nada que justifique que todo mi equipo...

solicite su traslado?

Entre perder tres elementos buenos y perderla a usted, elegí.

Es una buena investigadora, pero necesitamos un líder del grupo.

Dumas continuará la investigación.

Eso le va a volver como un boomerang.

Hoy les ofrece mi cabeza.

Mañana se sentirán tan poderosos que ya no podrá conducirlos.

Complete esta investigación. Después será Ud. la trasladada.

¡Martin! ¡Basta!

¡Basta! ¡Basta!

- ¿Qué está pasando? - No la podía localizar.

Laurette perdió sus llaves.

¡Porque Laurette es idiota!

Las guardé bien, sin embargo.

¿Pensó en un cordón alrededor del cuello, como los chicos?

No.

¿Vuelves a casa con nosotros?

No, todavía tengo trabajo.

Hasta esta tarde, mis queridos.

Hasta esta tarde.

¿Y en su trabajo? ¿Ningún problema con un cliente?

No tenía ningún contacto directo con los clientes.

Entonces, nos concentramos en Melki y buscaremos el arma del crimen.

Voy con ustedes.

Somos bastantes. Es miércoles, los chicos la necesitan.

¿Es más?

Apostaron a que me echaban.

Perdieron, se los devuelvo.

No lo tome personalmente.

No te disculpes, sancionó a Antoine.

El capitán omitió avisarme de un asesinato.

Yo era la que tenía que llamarla.

- Lo olvidé. - ¿Por qué no me lo dijo?

Antoine no quiso, tiene espíritu de equipo.

No pensé que abandonaría el asunto tan rápidamente.

Un poco rápido, ¿no?

No identifiqué a ese hombre con placer.

Me negué a firmar la petición de Thierry.

¿Estaba recostada aquí, cuando vio a Caron y Melki?

No, fue cuando me levanté para ir al baño.

El té verde es muy diurético.

Cuando volví, ya no estaban.

- ¿Dónde estaban? ¿Frente a la entrada? ¿En el camino de entrada?

- Cerca del garaje. - ¿Abierto? ¿Cerrado?

Había algo que me lo tapaba. Un auto...

Una camioneta...

Sí, había una camioneta, justo por delante.

¿Una de reparto?

- Sí, tenía un logotipo. - ¿De qué tipo?

- No lo puedo recordar. - Sí, lo va a recordar.

¿Cuadrado? ¿Redondo? ¿Rectangular?

- Redondo. - Redondo.

Con unos redondeles. Como un sol.

No podemos irnos. Es Antoine el que debe dirigir el grupo.

- Tú, si se trata de Antoine... - ¿Qué?

¿Sí, nena? ¿Qué? Es pronto para tener contracciones...

OK, escúchame...

¿Hicieron entregas ayer en el complejo Genêts?

Hola. Eso no me dice nada, pero lo voy a comprobar.

No, para nada.

- Buenos días. - Buenos días.

¿Este buzo es suyo?

No, de mi repartidor.

¿Cómo se llama ese repartidor?

Yanis. Yanis Melki.

Quieres hacernos confundir. El testigo se equivocó.

No fue tu padre, sino tú, en la escena del crimen.

No fui yo y no me importa un carajo.

Es eso lo que no te gustó. Le pediste explicaciones.

Cállate.

¿No viste con quién hablas, dónde estás?

¿Quieres agregar una línea a tu prontuario?

Desacato a la autoridad, embriaguez, exceso de velocidad...

Eres un corrupto. Tienes el culpable ideal...

y eso te encanta, ¿no?

Yanis, ¿cuánto hace que sabe que está enfermo?

Un prontuario limpio...

Y hace dos años, empieza a derrapar.

Es cuando le hicieron un análisis, ¿no?

¿Me equivoco?

Para su padre, es demasiado tarde.

No para usted. Es joven y la ciencia avanza.

¡Tonterías! ¡Es evidente que me pasará!

Pero eso no es lo que me asusta. Es lo de antes.

De chico, mi padre me llevaba a ver a mi tío.

Me enloquecía, era repugnante.

¿Y ahora tengo que vivir con eso?

¿Con la idea de que pronto voy a ser así? ¿Así?

Hace dos años que no veo a mi padre.

Bueno... Soy yo el repugnante.

- Usted fue a ver a Thierry Caron. - Para que dejara de acosarme.

¿Qué quería? ¿Que sacara a su padre del centro?

No, al contrario. Que fuera a ver a mi padre...

que me ocupara de él.

No maté a este tipo. Le grité, no lo golpeé.

Al final, él tenía que hacer una compra en una estación de servicio.

¡Y lo llevé!

Tenía razón, el coche de Caron estaba en el taller.

La estación de servicio está a 7 minutos a pie de la casa.

Compró carbón vegetal para la barbacoa.

Hay de todo en esas estaciones. Yo compré una caja de cous-cous...

Eso es fascinante. Murió después de las 18:30...

mucho después de la hora que pensábamos.

Yo, desde el principio...

Yanis Melki y su padre están descartados...

¿quién asesinó Caron?

La pista de la petición, no funciona.

Su esposa tiene una coartada, y no tenía problemas...

en el trabajo. No tenemos nada.

Hay algo raro. Thierry Caron estaba enfurecido con el centro...

hizo firmar una petición, y de repente se detuvo.

La municipalidad nunca recibió la petición.

Aún más, trata de reconciliar...

a un hombre al que considera un monstruo peligroso...

con su hijo. ¿Por qué un cambio así?

¿Tuvo vergüenza?

¿Solo ante el espejo?

Lo habrá convencido su mujer. ¿Dónde nos lleva su teoría?

A veces, hay que saber buscar sin saber hacia dónde vamos.

Este es el Dr. Drouot.

Me gustaría que ustedes tomaran su queja personalmente.

Tengo miedo por mis pacientes.

Desde la detención de Christian, atacaron a dos en la calle.

Y recibimos constantemente amenazas por teléfono.

Me encargué de que su arresto fuera confidencial.

Mantuve lejos a la prensa.

Vamos a proteger su centro. ¿No, inspectora?

Claro. Si me autoriza, mandaré un equipo para vigilar su centro.

Chrystelle, ocúpese, por favor.

¿Por qué Christian Melki está todavía retenido aquí?

¿Sigue en prisión preventiva?

- ¿Tenemos apuro? - Usted es totalmente inconsciente.

A veces, no hay lugar en las celdas.

Así que ponemos a dos en la misma.

Decididamente...

- usted es una mujer increíble. - Un poco demasiado, según parece.

Número 20: los señores Bernardo.

Y justo antes, los Michel, 18.

Un hombre de cifras rigurosas como Thierry Caron es metódico...

y actúa calle por calle, casa por casa, número por número.

Número 22: los Melkoub.

Listo. Después, la lista se detiene. La abandonó.

¿No los quiere interrogar?

No. Si firmaron es que estaban de acuerdo con su petición.

La que me interesa...

es esta. Justo después.

Isabelle Lemot.

Buenos días. Adelante, por favor.

Lamento el desorden, estoy en plena mudanza.

La vi en el centro, con Melki. ¿Es voluntaria, no?

Este centro molestaba al vecindario. Elegí el otro bando.

¿Ya vio esto?

No, no es esto, es esto otro.

Aquí está.

Sí. Vino a verme hace tres semanas con esto.

Casi lo echo.

Pero pensé en intentar hacerlo cambiar de opinión

Que le serviría más a Christian que el escribir sus mails.

¿Qué le dijo?

Que sería responsable de su próximo intento de suicidio.

Se calmó de inmediato.

Thierry no era malo. Solo ignorante, como muchos.

Pensaba que Christian estaba loco.

Le expliqué lo que era la corea de Huntington.

Lo lamentó. Dijo que debería haber escuchado a su esposa.

¿Usted fue la que le habló sobre Yanis?

Sí. Christian se acercó al hijo de Thierry...

para jugar al fútbol con él...

como con Yanis, cuando era pequeño.

Pobrecito...

Perdone, pero...

Thierry Caron recibió 12 puñaladas, pero después de su muerte.

- ¿Estás bromeando? - Nunca con las autopsias.

Murió de un solo golpe...

en la espalda, que le llegó al corazón.

El arma, necesariamente, es algo fino, largo y puntiagudo.

Como un pincho para brochettes.

¿Disfrazaron el crimen para que creyéramos...

que era la obra de un loco?

Exactamente.

No para mí. La última vez, el equipo pidió mi cabeza.

¿Qué?

Tienen razón, no estoy hecha para mandar.

¡No lo puedo creer! ¿Te sientes culpable, además?

Pagas el hecho de ser una mujer, madre, linda...

Rubia.

Mis hijos me cambiaron de nuevo el tono. Lo siento.

Es Antoine.

Ya ves, ahora conoce tu número.

¿Sí?

¿Qué?

Se lo había advertido.

- ¿Qué pasó? - Estaba en mi oficina.

Escuché ruidos afuera.

Pensé que su equipo de protección había llegado. Por fin.

Era un tipo encapuchado...

que escribía en la pared con un spray. Me lo arrojó a la cara.

Le estoy haciendo un vendaje. Haremos un escaneo.

Si sus hombres hubieran llegado a tiempo...

ese tipo estaría ya en la cárcel.

Fui yo la que lo olvidó.

¿Y si presenta una queja contra nosotros?

Metí la pata, lo sé.

¿Qué va a hacer?

Ya que solo reconocen al capitán Dumas como líder...

él les dirá lo que haría en mi lugar.

Haría un informe.

Tengo confianza en mí.

Controlo mis emociones.

♪ Lo que quieres, bebé, lo tengo ♪.

♪ Lo que necesitas, sabes que lo tengo ♪

♪ Todo lo que pido es un poco de respeto ♪

♪ cuando llegas a casa. ♪

♪ -Solo un poco. - Cuando llegas a casa. ♪

♪ ♪ -Solo un poco. - Señor. ♪

♪ No te voy a engañar ♪

♪ mientras estás fuera. ♪

♪ No te voy a engañar porque no quiero hacerlo ♪

♪ Todo lo que pido es un poco de respeto. ♪

Me encanta que lo pasen bien.

Te extrañamos mucho, papá.

Yo también los extraño. Besos para ambos.

¡Tengo que preparar la cena!

¡Después de tu ejercicio de matemática!

- Buenas tardes. - Buenas tardes. ¿Y Emma?

Rechaza mi ayuda.

- ¿Encontraste las llaves? - Lo siento.

¿Buscó en el camión de bomberos?

Es su escondite favorito.

¿Cree que los gemelos ocultaron mis llaves?

Laurette. Su heroísmo me parece admirable.

En su lugar...

yo los hubiera abandonado en un parque...

colgados de un árbol...

no muy lejos de un hormiguero de hormigas rojas.

¿Es una broma?

¡Qué bien huele!

Es muy simple, pechugas de pollo salteadas...

y cubiertas con leche de coco.

Basta de tus salsas. Sería mejor productos bajos en grasa.

¡Eso no!

Si no te importa mi línea, piensa en la de tu querida mamita.

¡No hay más curry!

Y cuando es grave, ¿cómo gritas?

¿Voy a hacer pollo al curry sin curry?

Voy a lo de Hervé.

Seguro que no.

Eso no se hace.

- Es demasiado tarde. - No son ni las 20 hs.

Si no, ¿para qué sirve tener vecinos simpáticos?

¡Ah! Aquí está, el corderito...

en bandejas por 250 g...

No ponen la fecha de vencimiento. Es una pena.

No compro en Internet.

Menos aún en mis horas de trabajo. Fueron 30 minutos.

¿Qué estamos esperando?

A mi colega.

Esto es práctico, sin embargo...

para cosas pesadas, el agua, la leche, el carbón.

Yo hago las compras una vez al mes.

¿Ah, sí? ¡Debe faltarle de todo!

Estoy súper organizado. Almaceno en mi garaje.

Dígame, al menos, lo que hacemos aquí.

Quiero comprobar su coartada en el momento del crimen.

No estoy segura.

A mi hija no le gusta el cordero.

¡Estaba con mi esposa!

Sí... Pero Thierry Caron murió entre las 18:30 y las 19h.

Y a esa hora estaba solo en casa.

Éramos amigos. ¿Sabe el significado de esa palabra?

Sí, muy bien. Pero, precisamente, no entiendo por qué...

en ese momento, Thierry fue a la estación de servicio...

a buscar carbón, en lugar de pedírselo a Ud.

Había estado afuera 10 días.

No se habrá dado cuenta de que había regresado.

Creo, más bien, que estaban enojados.

¿Debido a Sylvie?

Caron tenía problemas de pareja, ¿por su culpa?

Acostarse con la esposa de su vecino. Es verdaderamente despreciable.

Entonces, ¿por qué estaban enojados?

Bueno, tengo mucho tiempo, tengo otras compras que hacer.

Por la petición.

Al regresar de vacaciones, le pregunté cómo andaba eso.

Thierry me dijo que lo había abandonado.

Nos peleamos. Es todo.

Está mintiendo, Sr. Angelo. No estaba de vacaciones.

Hacía una cura de sueño. Llamé a Recursos Humanos.

Lo suspendieron después de armar un escándalo en pleno vuelo.

Me atacó un pasajero. Puede pasar. Estoy mucho mejor ahora.

¿Está seguro? Según los expertos...

le cuesta manejar el estrés.

Eso es falso.

Dicen que ya no podrá volar. Debe ser duro...

quedarse en tierra...

Los psicólogos dicen pavadas. Voy a luchar.

Cuando Thierry Caron renunció a la petición...

enloqueció.

- Lo fue a ver y todo degeneró. - ¡Cállese!

¿Cómo es ese dicho? "Cuando todos están locos..."

- "... nadie está loco." - Nos equivocamos de loco.

- Él es el atacante de Drouot. - No tenemos pruebas.

Y como lo provocó, ya no hablará.

Apliqué sus métodos. Apuesto a que encontraremos evidencia.

Es una enfermedad, apostar a lo que sea.

Sra. Caron.

¿Es ese el tacho de basura de su vecino?

- Es aquel. - ¿Ese? Ve.

- ¿Qué? - Busca.

Mierda...

¿Sospechan de Fabien?

¿Cómo está? ¿Cómo lo sobrelleva?

Thierry y yo nos separamos enojados. Me culpo por eso.

Le dije que ya no lo quería.

Era mentira. Solo esperaba que reaccionara.

Reaccionó, abandonó la petición.

Intentó reparar sus errores...

con el paciente que había asustado a su hijo.

- ¿Es cierto eso? - Sí.

Las rosas trepadoras...

son realmente mis favoritas. ¿Son Meilland?

Sí.

La semana pasada, todavía había rosas.

El padre de Thierry las había plantado cuando llegamos. Era jardinero.

El día del asesinato, ¿su marido había pedido...

el día libre para cuidar del jardín?

Sí.

Hasta luego, señora Caron.

Hasta luego.

Estaba en la basura de Angelo. Una camiseta cubierta de sangre.

Mintió.

No se tomó el día para la jardinería.

¿Cómo lo sabe?

Las flores marchitas. Hay que cortarlas para que el rosal vuelva a florecer.

¿No lo entienden?

Thierry era un excelente jardinero...

si no cortó las flores marchitas, tenía cosas más importantes que hacer.

En 3 semanas, pidió 3 días libres sin decirle a su esposa.

O podríamos concentrarnos en la camiseta llena de sangre...

encontrada en la basura de Angelo.

¿Estoy soñando, o está casi amable?

Los tres nos preguntábamos...

Si hace la vista gorda sobre el olvido de Chrystelle...

podríamos retirar nuestra solicitud de traslado...

¿Me ofrecen un trato?

Llámelo como quiera, pero... Sí.

Pero nunca aceptarán mi autoridad. Especialmente usted, capitán.

Antes, habríamos resuelto eso en buena ley, con un duelo.

Eso ya no se hace...

Por eso les propongo una apuesta.

¿Una apuesta? ¿Cuál?

El primero de los dos que encuentre al asesino...

con elementos de prueba...

dirigirá al grupo.

¿Habla en serio?

Sé que usted respeta eso. Así que, apostemos.

Va a perder.

¿Sí?

¿La molesto?

Muchas gracias.

- Era el Dr. Drouot. - ¿Cómo está?

Mejor que usted.

No va a presentar ninguna queja.

Dijo que si Antoine hubiera sido jefe del grupo...

usted no habría cometido dos errores en dos días.

¿Trabajar por los lindos ojos del jefe es una buena motivación?

No sé, Chrystelle.

La conozco poco, pero puede ser una buena policía.

Siempre que sepa la razón, la verdadera razón...

de por qué está ahí.

- ¿Son las llamadas de Thierry? - Sí.

Entonces, ¿qué estaba haciendo a espaldas de su mujer?

¿Cree que tenía una amante?

Su esposa dormía en el sofá desde hacía un mes...

3 números aparecen el día anterior a los días libres. 1: su casa.

2, el celular de su esposa. El 3, ya me voy a ocupar.

No, vamos a llamar ahora.

Buenos días, soy Vanessa. Deja un mensaje.

Vanessa...

Bonito...

Hace poco que conocía a Thierry. Pero su muerte me entristeció.

Disculpe mi abrupta pregunta: ¿eran amantes?

¡No! Claro que no. Acostarse con un colega...

francamente, no es una buena idea.

Thierry era el nuevo contador de nuestra asociación.

Él quería que eso fuera discreto, para darle una sorpresa a su esposa.

Eso, espere...

- Ahí es para la familia. - ¿Respondió a un anuncio?

Se anotó como voluntario hace 3 semanas.

Estaba en pleno replanteo personal.

Se dio cuenta de que llevaba una vida egoísta, consumista...

que tenía que hacer otra cosa con su vida.

"Cada miga de vida debe servir para conquistar la dignidad."

Es nuestro lema. Se enteró de que iba a contratar a un contador...

y se postuló.

Me sorprendió: ganaba muy bien donde estaba.

Casi había contratado a alguien muy competente. Estaba tan motivado...

¿Lo vio de nuevo el martes, el día del asesinato?

Sí. Se había anotado para un día de voluntariado.

Le dije que había conseguido el puesto, estaba lleno de alegría.

Dijo que se lo diría a su esposa esa misma noche.

Al día siguiente vi el diario, y no podía creerlo.

Sé que lo tengo que superar y llamar al otro candidato, pero...

sinceramente, no puedo.

Vamos, chicos, todavía tenemos un trabajo.

Y el 12. Concuerda. Sus días libres los pasaba allí.

¿Le molesta que Vanessa fuera una pista falsa?

No. Que la Sra. Caron llore a un hombre...

que hacía de todo para reconquistarla.

¿Y su apuesta?

La perdí. Y solo tengo una palabra.

No como la comisaria. Es su culpa. Le había prometido el cargo a Antoine.

¿Es una broma?

¿No lo sabía? Es por eso que estuvo un mes al mando.

La nombraron a usted, y lo tomó a mal.

- ¿Nos vamos? - No.

Comprueba la coartada de Vanessa para el asesinato.

Voy al baño, el té verde es muy diurético.

¿Entonces?

¿Yo meto la pata y ustedes ponen mala cara?

La sangre en la camiseta de Fabien Angelo...

es de Fabien Angelo.

Ah... ¿Y tiene una coartada?

- No. - El Dr. Drouot...

golpeó a su atacante. Vuelvan a interrogar a Angelo.

Se niega a hablar.

Trate de hacerlo hablar usted. Ella sabe cómo sonsacarlos, ¿no?

Muy amable.

Pero Antoine se las arreglará muy bien. Le doy un consejo gratis:

lleve a Angelo al centro, eso lo pondrá en situación.

- No es estúpido. - Nos toma el pelo.

- ¡No es estúpido! - Desde el principio nos toma el pelo.

No lo haré. Es su trabajo atrapar al asesino.

Soy médico.

- Buenos días. - Buenos días, Isabelle.

Tenemos al agresor del médico. Haremos una verificación.

Esperemos que confiese el asesinato de Thierry Caron.

Es un mal tipo.

Tomó un cuchillo en la cocina para acusar a Christian Melki.

¿Podría pedir noticias suyas por teléfono?

Ya voy.

Piense en la reputación del centro.

El público lo debe saber.

Estoy de acuerdo.

Vamos a comprobar si es suficientemente alto para escribir eso.

Retírele las esposas.

¡Lo reconozco! ¡Vino al centro!

- ¡Para hacer una entrega! ¡Maldito! - ¿Maldito?

- ¡Cálmese! - Cálmate...

¡Déjenme en paz!

Cálmate.

¡Quédate aquí!

Cálmate.

Listo. Fabien Angelo será sometido a una prueba...

por el asesinato de Thierry Caron y por la agresión al Dr.

¡Doctor!

¡Doctor! ¡Doctor!

Es el corazón. ¿Hay un desfibrilador, aquí?

No sé.

Hace falta uno. Si esperamos la ambulancia...

se va a morir.

¿Sabe el código?

Usted es una buena persona. Quiere salvar al médico.

- ¡Chicos, vamos! - ¿Qué tal?

Bien.

Así se traicionó.

Thierry Caron volvió varias veces a su casa después de hacerle firmar.

Estaba en plena crisis existencial...

y fue Ud. la que lo mandó al banco de alimentos.

Buscaban un contador.

Reclutar a Thierry era un regalo del cielo.

- Yo tenía más experiencia que él. - ¿Qué pasó el martes?

Vanessa me llamó.

Dijo que lo sentía, pero que no tenía el trabajo.

Corrí directamente a lo de Thierry.

Estaba feliz en su jardín...

preparaba una barbacoa para su familia.

Reconoció que sin mí...

nunca hubiera oído hablar del puesto, pero que eran las reglas del juego.

No había hecho nada ilegal.

Yo... le rogué.

Estoy desesperada.

Hace 18 meses que estoy en el paro. Me van a expulsar.

Pero él... ya tenía un trabajo.

Solo dijo que lo sentía...

pero que ese nuevo trabajo era su última oportunidad...

de recuperar a su esposa.

Tomó un pincho.

Para amenazarlo.

Yo quería que él llamara a Vanessa y le dijera que renunciaba.

Me miró, lleno de desprecio.

Me dijo que era patética, que no tenía ninguna dignidad.

Que no tenía ninguna dignidad...

Entonces me dio la espalda, y...

Mira.

Gracias, doctor.

Hubiera preferido que no fuera ella.

¿Fue al baño para que Vanessa le diera el nombre...

- del otro candidato? - Sí. ¿Cómo lo supo?

Gracias a usted. Usted me dijo que Antoine...

me odiaba porque la comisaria le había prometido mi puesto.

Eso no es muy justo.

¿Sabe lo que es injusto?

Que entre un hombre y una mujer con las mismas calificaciones...

incluso en una asociación benéfica, es el hombre el que gana.

¿Podemos matar por un puesto de trabajo?

La sociedad es repugnante.

Renoir.

Tenemos una cita.

¿Qué le digo?

Teníamos un trato. Para mí, usted es la jefa del grupo.

Felicitaciones.

Entre.

Tengo confianza en mí. Tengo confianza en mí.

No, ¿inspectora?

¡Oh!

- ¿Qué hacen aquí? - Lo mismo le iba a preguntar.

Adoro este bar. Sobre todo la happy hour.

¿Invito una ronda? ¡Sería como un nuevo comienzo!

Sí.

- ¿3 cervezas? - Vaya...

- Regio. Propongo que nos tuteemos. - Bueno.

Bueno.

3 cervezas y un mojito.

¿Candice?

Todos están aquí. ¿No estás con Hervé?

No, no realmente. Me dejó.

- ¿No lo sabías? - No.

Que la pases bien.

Subtítulos: Oldie.