Original subtitles

Com um tempo desses na fronteira, � certo que alguma coisa vai acontecer.

A temperatura � 38�, humidade do ar zero.

� a estiagem de ver�o.

T� se co�ando porque? Algum bicho te picou?

Fui picado quando aceitei este emprego.

� s� lagartos, cactus e borrachudos.

-Nada para se ver. -O que gostaria de ver?

Ah, uma garota bem bonita, num vestido cor de rosa...

com cheirinho de baunilha.

Enquanto sonha com garotas, vou mandar o relat�rio ao QG.

Kansas!

Dois homens atravessaram o rio.

V� ver o que eles querem.

Parem, se�ores.

Fala espanhol muito depressa, se�or.

Do que se trata?

Quem � voc�?

Por que nos parou?

Patrulha da Fronteira.

Temos de parar qualquer um que cruze a fronteira do M�xico.

Temos de conferir se n�o trazem contrabando.

N�o sou contrabandista.

Ent�o n�o precisa se preocupar, se�or.

Desmontem enquanto eu os revisto.

Desmontem, se�ores.

Aonde vai com todo esse ouro?

N�o � de sua conta.

Passar ouro pela fronteira � da minha conta.

Est� preso at� se explicar.

Montem.

-O que foi? -Estou fulo da vida.

Me d� mais uns cartuchos. Vou atr�s daquelas cobras.

Controle o teu sangue irland�s.

Isso � mais importante do que perseguir contrabandistas.

Isso chegou pelo tel�grafo.

Houve tentativa de trazer carregamento. Ponto.

Se passar pela fronteira e cair nas m�os de guerrilheiros

pode causar incidente internacional. Ponto.

Tem pontos demais.

Espera a�. N�o terminei.

Temos ordens de encontrar o capit�o Trev�nio dos Rurais do M�xico.

E cooperar com ele.

-� s� isso? -Ponto final.

E onde encontramos esse capit�o Trev�nio?

Na esta��o de trem em Laredo.

Entre.

Bragg Orkutt! N�o devia vir aqui.

Ainda est� no mesmo ramo, n�o � mesmo?

Resolvi dar um lance na mercadoria que tem para vender.

Como sabe?

Quando manda vir novas coristas do Leste,

sei que mais alguma coisa vem junto.

Esta remessa espec�fica � cara demais para tuas posses.

Talvez n�o.

Est� bem de dinheiro.

O que tem de especial neste carregamento?

Metralhadoras autom�ticas.

-Est� brincando? -O melhor tipo, de cano simples.

Refrigeradas a ar, leves e f�ceis de manejar.

N�o emperram nunca.

Atiram mais de 400 tiros por minuto.

-Quanto? -$5,000 cada uma.

Muito caras.

Ningu�m est� te pedindo para comprar.

-Te pago tr�s mil. -Cinco mil ou nada feito.

-� um roubo. -Olha quem est� falando.

Chito! Kansas!

-Como vai meu amigo? -Muito bem, obrigado.

� um prazer trabalhar com voc� novamente, cap. Trev�nio.

Seu chefe disse alguma coisa?

Sim, ele falou em contrabando de armas.

Certo. E as armas que procuramos devem estar no pr�ximo trem.

Vieram junto com uma trupe de coristas.

Coristas!

Como estou?

Ei, Chito. Est� sangrando. Como foi isso?

-Uma briga. -Por causa de mulher?

Se fosse apenas uma garota, eu n�o me importaria tanto.

Ele deu de cara com uma dupla de cambalacheiros hoje de manh�.

Cruzaram a fronteira vindo do lado mexicano.

Mas n�o eram mexicanos. Eram americanos.

Um deles tem uma cicatriz daqui at� aqui e bolsos forrados de ouro.

� este aqui?

Sim, � ele.

Essa cicatriz identifica logo quem � ele.

� Bragg Orkutt, not�rio contrabandista.

Da pr�xima vez vou botar uma cicatriz do outro lado da cara.

Vai ficar duas vezes mais feio.

Se contrabandistas est�o passando armas aqui,

ele deve estar nisso de algum jeito.

Isso mesmo.

Vou ver se consigo mais informa��es sobre ele.

Vamos com voc�.

� melhor eu ir sozinho. Esperem aqui enquanto isso.

Volto antes do trem chegar.

-Tudo bem. -Adios.

Oh, Alberto, o que est� fazendo aqui?

Pensei que estivesse em Chihuahua.

Cruzei a fronteira em miss�o, Sherrie.

Talvez voc� possa me ajudar.

O que ele est� fazendo por aqui?

-Trev�nio est� atr�s de alguma coisa. -Aqui n�o.

Se�or Fowler.

Capit�o Trev�nio, n�o � todo o dia que vem a este lado da fronteira.

Deixe-me pagar-lhe uma bebida.

N�o, obrigado, se�or.

N�o bebo em servi�o.

Cad� Bragg Orkutt?

Quem?

O homem com a cicatriz no rosto.

O que eu tenho a ver com esse... esse tal de Orkutt?

� o que eu quero saber.

Garotas muito bonitas.

Mandei busc�-las no Leste.

Fazem parte do show da Sherrie.

Estou enviando duas ao M�xico.

Poder� v�-las semana que vem.

Vou v�-las antes disso.

Na esta��o de trem.

-Adios, se�or. -Adeus.

Ele est� atr�s das metralhadoras.

E j� descobriu como est� trazendo.

Tem que me ajudar, Bragg.

Fico com as armas pelo meu pre�o?

-Sim. -Ok.

V� para a esta��o e se prepara para remover os ba�s

assim que desembarcarem do trem.

Por aquela porta.

Talvez o Cap. Trev�nio n�o venha mais.

Logo hoje o trem tinha de chegar na hora.

Quem sabe aconteceu alguma coisa com ele.

Me desculpem o atraso.

Vou come�ar pela parte da frente, voc�s v�o pela traseira.

Confiram a identifica��o de cada passageiro e

verifiquem os ba�s e bagagens.

Buenos dias, se�oritas.

Deixe-me ajuda-l�.

-Deixe que eu pego sua maleta. -Obrigada.

Voc�s s�o coristas do show?

Vou ir assistir a todas.

Quando eu atirar, tira os ba�s do trem e sai daqui depressa.

Anda logo, tira os ba�s do trem e ponha-os na carro�a.

Vai deixar o trem partir levando os ba�s?

Depressa!

Venham, garotas.

Venham, vamos ver o que �.

Vamos dar o fora.

Se mandaram antes da briga terminar.

Chito, somos um belo par de ot�rios.

Quem eu?

E eu.

Nos passaram a perna.

Foi um engodo para nos afastar da esta��o do trem.

Vamos l�.

Ponham aqui.

Depressa, ponham esses aqui.

A� mesmo. Est� bom.

Agora saiam. Vai ter um ensaio agora.

As garotas chegaram bem?

Sim, levei elas para o hotel.

Por que n�o foi � esta��o receb�-las?

Estava no camarim trabalhando numa nova m�sica.

Acho que vai agradar.

E o p�blico vai pegar bem.

� sobre uma corrida.

Qual � o problema?

Tenho m�s not�cias para voc�, Sherrie.

-Sobre as garotas? -Sobre cap. Trev�nio.

Sei como gostava dele.

Acho que deve ficar sabendo.

Trev�nio estava na esta��o.

Quando o trem parou, houve um tiroteio.

Ele foi atingido. Nem viu nada.

-Ele... est�... morto? -Sim.

-Onde ele est�? -N�o sei.

Todos os ba�s e malas se foram.

Era o que eu temia.

N�o me assustem desse jeito.

-Onde est� o corpo de Trev�nio? -Se foi.

Se foi? Para onde?

Porque no habla?

N�o grita comigo, especialmente n�o em espanhol.

Acabo de passar por uma experi�ncia horr�vel.

Voc�s tem alguma garrafa de bebida?

Se eu tivesse, beberia eu mesmo.

Quando o tiroteio acabou,

peguei o cad�ver e o coloquei cuidadosamente ali.

Estava duro como um pau.

Depois o coloquei na sala de bagagens para o agente funer�rio.

Pouco depois ouvi um ru�do l�.

Fui l� ver o que era.

E l� estava o cad�ver sentado, coberto de sangue,

e falando sozinho em espanhol.

-Santa Maria! -Onde est� Trev�nio agora?

Levei ele para o dr. Reynolds.

O dr. examinou-o para saber como ele pode reviver.

Entre.

Como est� ele, doutor?

Esses Rurales s�o gente forte.

Podem suportar muito envenenamento por chumbo.

Ent�o ele vai sobreviver?

S� posso responder daqui alguns dias.

N�o consigo entender, ainda h� pouco El Capit�n estava morto.

E agora est� vivo, como pode ser?

A bala alojou-se perto da...

O choque impediu o fluxo de sangue causando uma paralisia tempor�ria.

J� estive paralizado algumas vezes. De manh� queria estar morto.

�s vezes voc� age como se estivesse. At� logo, doutor. Vamos.

Parem! Peppie o que h� contigo?

N�o sei. De uns tempos para c� acho que perdi a coordena��o.

Vamos tentar de novo, garotas. Prontas?

Joe, come�a de novo.

Prontas?

Peppie, o que se passa contigo?

Desculpem, n�o se permitem visitas nos bastidores.

N�o queremos interromper. Estamos aqui a trabalho.

Chito, reviste os ba�s.

-Reviste os ba�s. -Si, se�or.

E a�, bonit�o, � um belisc�o?

Belisc�o! Eu nem encostei em voc�.

Ent�o, qual �?

Huh?

Vai um tapinha no bumbum?

Que tipo de linguagem � essa?

De Boston.

Nunca estive nesse lugar.

Eu gostaria de te ensinar tudo.

Meu nome � Peppie.

Meu nome � Chito Jos� Gonzales B. Rafferty.

� de encher a boca.

E voc� � de encher os olhos.

Esses s�o meus objetos pessoais.

Qual � seu nome?

Sherrie Bliss.

Voc� veio de trem, n�o foi?

N�o. Estou aqui h� semanas. As garotas � que chegaram.

Est� procurando o que?

Armas.

E acha que estou metida em contrabando?

� poss�vel.

Todos no show est�o sob suspeita.

Cap. Trev�nio agiria de outra forma.

O que sabe sobre o capit�o?

Sabe quem atirou nele?

Queria saber.

-S� sei que suspeitava de Fowler. -Fowler?

Acha que pode estar ligado a gangues?

Talvez.

Anda envolvido com Bragg Orkutt.

Vi os dois juntos no M�xico.

Falando nisso, esteve aqui hoje.

Come�a a fazer sentido.

Por que ser� que tentaram matar Trev�nio?

Tentaram? Fowler me disse que ele morreu.

N�o, mas bem que ele gostaria.

O m�dico disse que estar� bem em alguns dias.

O que se passa aqui?

Voc�s andam revistando os ba�s das coristas?

-Este � o sr. Fowler. -Protesto contra essa invas�o.

Procuramos contrabando. Armas ilegais.

� a coisa mais rid�cula que j� ouvi.

N�s n�o somos contrabandistas. N�o sabemos nada de armas.

Eu sei.

Sabe?

Vou te mostrar.

Em Boston me disseram que como eu ia para o Oeste,

precisaria de prote��o contra os homens maus.

Essa pistola n�o machuca nem "cucaracha".

S�rio?

N�o, me d� isso aqui.

Se n�o machuca ningu�m...

Solta!

N�o sabia que estava carregada.

� assim at� que algu�m morre.

Se j� acabaram, quero que as garotas voltem ao trabalho.

N�o acabamos. Faremos uma revista geral neste lugar.

Tem um mandado de busca?

-N�o. -Ent�o, fora daqui.

E n�o voltem sem um mandato.

Esperem um pouco.

Quero convid�-los para o show de abertura.

N�o se preocupe, srta. Bliss. Estaremos aqui.

N�o ser� f�cil se livrar de n�s.

Depressa, chame as garotas.

Esse Fowler � uma raposa.

Ele teve tempo de esconder as armas.

Acredito que as armas estavam na esta��o de trem.

N�o seria melhor voltar e procurar mais?

� melhor ficarmos com o Trev�nio.

Eles podem tentar de novo.

Ei, Bragg!

Est� nervoso por que?

N�o posso entregar as metralhadoras.

Fez um trato comigo. � melhor entregar.

Voc� n�o matou o Trev�nio.

E da�? Teve tempo de sobra para esconder as armas.

Estou sob suspeita.

A Patrulha da Fronteira est� vigiando meu estabelecimento.

N�o posso nem mexer nas armas.

A n�o ser que tirem Kansas e Chito do caminho.

Fa�a voc� mesmo.

Usar armas n�o � o meu neg�cio.

Eu s� vendo as armas.

Espera que eu de um jeito em Chito e Kansas?

� do teu interesse tamb�m.

N�o posso mostrar a cara na cidade.

Todos em Laredo tem minha descri��o.

Por causa daquele tiroteio na esta��o.

Espera a�.

Vamos.

Fowler, te apresento,

-o gatilho mais r�pido da fronteria. -Como vai?

Mais r�pido do que voc�?

Olhem s� como levantou as m�os.

N�o fa�a isso.

Ele � r�pido.

Que tal ganhar uns trocados?

N�o trabalho por mixaria.

Quanto?

Duas vezes mais.

Suponhamos que voc� n�o acerte-os?

S� perde o dinheiro. Eu perco a vida.

Mas eu nunca erro.

Metade adiantado.

Tudo adiantado.

N�o � f�cil fazer neg�cio com voc�.

Te encontro no sal�o de dan�a hoje � noite.

Vou ter uns alvos para voc� que nem pombos numa cerca.

Estarei l�.

Kansas, cuidado!

Saiam daqui!

-Chito! -Mas ele est� tentando fugir.

Deixa ele ir.

N�o vamos cair na mesma cilada duas vezes.

Mas ele tentou nos matar.

Tentaram matar Trev�nio e n�o deu certo.

Ent�o contrataram esse pistoleiro para nos eliminar.

E n�o deu certo tamb�m.

N�o fica t�o orgulhoso disso.

Se n�o fosse por Sherrie, estar�amos mortos.

Talvez seja a sorte de irland�s que eu tenho.

Devemos estar bem perto das armas, ou eles n�o se preocupariam tanto.

De agora em diante vigiaremos este saloon dia e noite.

Buenos dias, se�oritas.

Bom dia, Chito.

Prazer em te ver.

Da mesma forma.

-Como est� o cap. Trev�nio esta manh�? -Bem melhor.

O m�dico vai liber�-lo para receber visitas.

Qual � o problema?

Fowler mandou nos chamar.

Deve ser algo importante para nos tirar da cama no meio da noite.

Noite? � dia claro.

N�o para quem trabalha na noite.

Venham, garotas, depressa.

O velho bode est� nos apressando.

At� mais tarde, Chito.

Aposto que esse p�ssaro vai bater asas.

Logo agora que j� estou quase pegando Chito.

Aprontem-se, vamos partir.

-Vamos fechar? -J� fechamos.

N�o te disse?

Mas por que?

Por causa da Patrulha da Fronteira, vigiando meu estabelecimento.

Como se houvesse algo errado aqui.

Causando problemas e tiroteios por a�.

Espantando meus clientes.

O movimento est� fraco e vai piorar.

Quando sai o pr�ximo trem para Boston?

Fica quieta.

Felizmente consegui uma temporada em Monterey.

Mas n�o temos conex�o ferrovi�ria com Monterey.

Vamos pela estrada.

Uma carruagem do hotel vem buscar voc�s em meia hora.

Andem depressa, peguem as fantasias e maquiagens,

enquanto eu fa�o o "checkout" do hotel.

Peppie, poderia fazer as minhas malas?

Claro, Sherrie.

Sherrie, n�o h� tempo a perder.

Preciso dizer adeus a algu�m.

-Kansas? -N�o, cap. Trev�nio.

Pensei que estivesse gostando do Kansas.

Voc�s est�o sempre juntos ultimamente.

Sr. Fowler, s� porque eu trabalho aqui,

n�o lhe d� direito de se meter na minha vida particular.

Mas se quer saber porque vou me despedir do cap. Trev�nio,

� porque vamos nos casar assim que chegarmos a Vallecito.

Ent�o vai deixar o show?

Assim que consiga outra para ficar no meu lugar.

N�o entendo porque v�o a Monterey.

Achei que fossem ficar aqui esta semana e depois ir a Vallecito.

O que fez Fowler mudar os planos assim de repente?

N�o sei.

Sherrie, voc�s j� cruzaram a fronteira de carro�a antes?

Sim, j� nos apresentamos em locais t�o isolados que...

� s� assim que conseguimos chegar l�.

Como transportam a bagagem?

Por frete. �s vezes a bagagem vai na nossa frente e

outras vezes, a bagagem vem depois.

Preciso voltar, sen�o Fowler vai desconfiar.

Ele pensa que eu s� vim me despedir.

Talvez seja melhor se despedir.

Chito, ela quer dizer adeus.

O que os impede?

Gosta de ter plat�ia quando beija sua garota?

Se quer dizer Peppie, n�o beijei ela ainda.

E por que n�o?

Ela � do tipo que te obriga a prometer coisas.

Me disse que sente frio no dedo porque n�o tem uma alian�a.

Adeus ent�o.

Tenho receio por voc�.

Eu estarei bem.

Adios, querida mia.

Vira para c�.

Deixamos Fowler preocupado.

Quer se livrar de n�s.

Se o pegarmos com a muamba, ele est� acabado de tr�s maneiras.

Como dono de sal�o, dono de espet�culos e contrabandista.

Talvez j� tenha se livrado das metralhadoras.

N�o teve chance de fazer a entrega.

-Acho que vai tentar tir�-las daqui. -Mas como?

Armas s�o pesadas, mas n�o ocupam muito espa�o.

Podem ir at� na carruagem das garotas.

Vamos, Chito.

Ei, Fowler, um momento.

Voc� de novo?

O que quer agora?

Revistar a bagagem.

� dif�cil te convencer.

N�o vamos ser enganados duas vezes no mesmo lugar.

-Me d� a chave dos ba�s. -N�o est� chaveado.

Est� satisfeito agora?

Mande as garotas se apressarem.

Vou partir agora. Encontro voc�s em Monterey.

Espere, Fowler. Vou contigo.

Adeus, srta. Sherrie.

Adeus, obrigada por tudo, Kansas.

Especialmente pelo que fez pelo cap. Trev�nio.

Vem � Vallecito para o casamento?

-Isso � um convite? -Claro!

-Vou tentar. Adeus. -Adeus.

Fica aqui de olho no saloon. Vou com o Fowler.

Mas as armas n�o est�o com ele.

N�o vou dar chance de fazer contato com ningu�m daqui at� a fronteira.

Tem um cowboy com ele.

� o Kansas.

Vamos, depressa.

-O que �? -Devo esta bala ao Kansas.

Quer estragar tudo?

Precisamos daquela chave.

-Paramos por que? -Para descansar o cavalo.

Est� gostando da cavalgada?

Ansioso para se livrar de mim?

Pode ir comigo se quiser.

S� n�o sei que vantagem h� nisso.

Estamos na fronteira e tua autoridade acaba aqui.

Daqui para frente eu me arranjo.

Sem tua escolta.

Me d� isso.

Desafivela o cintur�o.

Me d� a chave.

� cavalo.

Em frente.

Talvez a gente nunca mais se veja.

-Lo siento mucho. -O que quer dizer?

Significa que eu lamento.

N�o acredito que voc� se importe.

Eu me importo muito. Gosto de voc�.

Por que n�o faz alguma coisa a esse respeito?

-Aqui? -Por que n�o?

O que quer que eu fa�a?

Assim est� melhor.

Chito, posso te obrigar a se casar comigo.

-Pode? -Tenho testemunhas.

Peppie, venha.

Adeus, Chito.

Sai da frente. Eu dou um jeito nele.

Espera a�.

Ele pode ser mais �til vivo do que morto.

N�o vamos atirar nele?

Claro que sim, de um jeito muito especial.

Logo que passarmos as metralhadoras pela fronteira.

Metralhadoras?

Autom�ticas, Kansas.

N�o diga que n�o sabe nada.

Ele sabe o bastante para causar problemas para n�s.

As metralhadoras chegam amanh�.

Estou curioso para saber o que 400 tiros por minuto fazem num homem.

Entendi. Vamos us�-lo como alvo.

O que acha disso, Kansas?

Mal posso esperar.

Enquanto isso, ficamos com um ref�m, caso alguma coisa saia errada na cidade.

As armas estavam debaixo do teu nariz o tempo todo.

E n�o sabia onde estavam.

Toma conta dele at� voltarmos.

Anda.

Rel�mpago!

O que aconteceu, Rel�mpago? Onde est� Kansas?

De quem � esse sangue?

Deve ser de meu amigo.

Rel�mpago quer nos dizer alguma coisa.

Tem raz�o, Chito. Quer que o sigamos.

Pegue meu cavalo.

Mas voc� n�o pode ir. Est� de cama.

Se Kansas est� morto, precisamos ach�-lo.

Se est� vivo, precisamos ajud�-lo.

Pegue meu cavalo. Vou contigo.

Calma, Rel�mpago, s� um momento.

-Aonde voc� vai? -Por favor, me ajude, doutor.

N�o posso assumir responsabilidade. N�o est� em condi��es de cavalgar.

Kansas � meu amigo.

Ele precisa de ajuda.

Devo fazer o que puder.

Ele faria o mesmo por mim.

-Obrigado por tudo. -N�o por isso.

Quer um pouco d'�gua?

Ser� que � este o lugar?

N�o sei, n�o estou vendo Kansas.

Sil�ncio, Rel�mpago.

-Kansas deve estar l�. -O cavalo deve saber.

Quieto, Rel�mpago. Quer levar um tiro?

Ele sente o cheiro do dono.

Segure os cavalos.

N�o deixa Rel�mpago relinchar. Vou dar uma olhada.

Certo.

Amigo!

Tudo bem, amigo?

S� preciso restabelecer a circula��o.

Esse n�o vai contar a ningu�m.

Muito bem, Rel�mpago.

-Contrabando de metralhadoras. -Metralhadoras?

Sim, armas autom�ticas.

Se ele passar a fronteira...

Nem os Rurales tem essas armas.

Vamos, Chito.

Como v�o imped�-los?

S�o s� dois contra...

os guerrilheiros de Bragg Orkutt.

Vamos fazer o melhor que pudermos.

� melhor ficar aqui, capit�o.

Com esse ferimento, n�o vai ajudar em nada.

Acho que tem raz�o, Kansas.

Adios, amigos.

Tudo bem, rapazes, podem carregar.

Fique aqui.

Pare!

Kansas, estou sem muni��o.

Pega o rifle.

-Ele � todo seu, capit�o. -Gracias, Kansas.

Vamos.

Agora vou jogar o buqu�.

Chito, sabe o que isso signlflca?

Quem pega o buqu� � a pr�xima a se casar.

N�o diga!

Peppie, fica l� com as outras.

Prontas?

Chito. Peguei, peguei!

Chito!

Chito, volte aqui.

Espere por mim.

Adeus, preciso pegar Fowler e voltar ao Texas.

N�o vai beijar a noiva?

-N�o se importa? -Desde que n�o se torne h�bito.

Adeus.